Josef, Sohn Jakobs (um 1745–1635 v. Chr.)

Josef, der Lieblingssohn Jakobs, von seinen Brüdern verkauft: die Träume, Ägypten, die Keuschheit gegenüber der Frau des Potifar, die Vergebung, die seine Familie rettet, und sein Vorausbild des kommenden Christus.

Ignispedia

Josef, Sohn Jakobs und Rahels, ist der Patriarch, durch den die Familie Abrahams zu einem Volk wird: von seinen eigenen Brüdern als Sklave verkauft, von Gott bis zum Wesir des Pharao erhöht, rettet er vor der Hungersnot eben jene, die ihn verstoßen hatten. Seine Geschichte nimmt die vierzehn letzten Kapitel der Genesis ein (Gn 37 bis 50), genaues Gegenstück zum Zyklus Abrahams, der die Geschichte der Patriarchen eröffnet. Die Kirche hält ihn für eine wirkliche Person, bezeugt vom Psalmisten, von Ben Sira, von Stephanus vor dem Hohen Rat und vom Verfasser des Hebräerbriefs als einen Mann, der gelebt, gelitten, vergeben und regiert hat.

Seine Theologie lässt sich in einem Satz zusammenfassen, dem meistzitierten des Katechismus über die Vorsehung: Das Böse, das die Menschen planen, wendet Gott zum Guten, um das Leben eines zahlreichen Volkes zu retten. Und seine Nachwirkung lässt sich in einem Bild zusammenfassen, das der christliche Osten jedes Jahr besingt: Josef ist das Vorausbild Christi, von den Seinen verworfen, in die Grube hinabgestiegen, in Herrlichkeit erhöht und seinen Brüdern vergebend. Der Artikel stellt zunächst die Erzählung vor, wie die Kirche sie überliefert, ihren Platz im Kanon, ihren überlieferten Verfasser und ihre alten Zeugen, dann ihre Theologie, ihre Erfüllung in Christus, ihre Gegenwart in der Liturgie und schließlich die Auseinandersetzung mit der modernen historisch-kritischen Exegese.

Nicht zu verwechseln mit Josef, dem Mann Marias, dem Nährvater Jesu, noch mit Josef Barsabbas, genannt Justus, dem unterlegenen Kandidaten für die Nachfolge des Judas (Ac 1, 23).

Josef im Kanon der Schriften

Der Josef-Zyklus: vierzehn Kapitel, die die Genesis beschließen

Die Josefserzählung steht in der Genesis, dem ersten Buch des Pentateuch, und nimmt dessen ganzen Schluss ein: Gn 37 bis 50, also vierzehn Kapitel wie der Zyklus Abrahams (Gn 12 bis 25)[1]. Diese Symmetrie ist kein Zufall eines Kopisten: Nach der Urgeschichte (Gn 1 bis 11) erzählt die Genesis drei Generationen, Abraham (Gn 12 bis 25), Isaak und Jakob (Gn 25 bis 36), dann Jakob und seine zwölf Söhne (Gn 37 bis 50), deren Mitte Josef und deren zweiter Pol Juda ist[2]. Das Buch beginnt mit einer gesegneten Schöpfung und endet mit einem Sarg in Ägypten: dazwischen hat die an Abraham gegebene Verheißung siebzig Menschen hervorgebracht, bereit, ein Volk zu werden.

Der Zyklus trägt in der jüdischen Tradition die Namen Vayeshev bis Vayehi, nach seinen ersten wöchentlichen Leseabschnitten, und er wird jedes Jahr in den Synagogen am Ende des Herbstes gelesen[3]. Sein Platz am Schluss gibt dem ganzen Buch seinen Sinn: Die Genesis erzählt nicht nur, woher die Welt kommt, sie erzählt, wie Gott sich ein Volk gegeben hat, und Josef ist das Werkzeug dieses Übergangs von der Familie zum Volk.

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Der Text stellt ihn von Anfang an als den elften Sohn Jakobs und ersten Rahels vor, der lange unfruchtbaren geliebten Frau: Bei seiner Geburt ruft Rahel „der Herr füge mir noch einen Sohn hinzu“, daher sein Name, Yossef, „er füge hinzu“ (Gn 30, 22-24)[4]. Benjamin, der Jüngste, wird später um den Preis von Rahels Leben geboren (Gn 35, 16-18)[5]. Josef hat also zehn ältere Brüder, sechs Söhne Leas und vier Söhne der Mägde Bilha und Silpa: Diese Ungleichheit der väterlichen Liebe, vom Text unverblümt ausgesprochen, ist die Triebfeder des ganzen Dramas[6].

Die weiteren Erwähnungen Josefs in der Bibel

Wie Abraham ist Josef nicht auf seinen Zyklus beschränkt: ein Dutzend Bücher nennen ihn, was es verbietet, Gn 37 bis 50 als späten Fremdkörper zu behandeln. Die untenstehende Tabelle sammelt die wichtigsten Erwähnungen außerhalb der Genesis.

Biblisches BuchStelleWas der Text über Josef sagt
ExodusEx 13, 19Mose nimmt die Gebeine Josefs beim Auszug aus Ägypten mit, gemäß seinem Schwur
JosuaJos 24, 32Die Gebeine werden in Sichem bestattet, auf dem Feld, das Jakob gekauft hatte
PsalmenPs 105, 16-22Josef, vor den Seinen hergesandt, als Sklave verkauft, durch Fesseln geprüft, dann zum Herrn eingesetzt
Ben SiraSi 49, 15„Kein Mann wie Josef, Haupt seiner Brüder, Stütze seines Volkes“
EzechielEz 37, 16-19Das „Holz Josefs“, vereint mit dem „Holz Judas“: die wiederhergestellte Einheit des Volkes
JohannesJn 4, 5-6Das Grundstück, das Jakob Josef gegeben hatte, mit dem Brunnen von Sichem
ApostelgeschichteAc 7, 9-16Stephanus fasst vor dem Hohen Rat die ganze Geschichte Josefs zusammen
HebräerHe 11, 21-22Der Glaube Jakobs, der segnet, und der Josefs, der Verfügung über seine Gebeine trifft
OffenbarungAp 7, 6.8Der Stamm Josefs (und der des Manasse) unter den hundertvierundvierzigtausend Versiegelten

Zwei Züge fallen bei diesem Durchgang auf. Erstens spricht das Alte Testament nie von Josef wie von einem Märchenhelden, sondern wie von einem Ahnen, dessen Gebeine mit dem Volk ziehen: seine Gebeine verlassen Ägypten mit dem Volk des Exodus und ruhen in Sichem inmitten des eroberten Landes[7]. Zweitens macht das Neue Testament ihn zu einem Zeugen seiner eigenen Beweisführung: Stephanus erzählt vor dem Hohen Rat kein erbauliches Gleichnis, er ruft Tatsachen in Erinnerung, die seine Richter kennen und nicht bestreiten[8].

Die Erzählung der Genesis, Schritt für Schritt

Das Lieblingskind und seine Träume

Joseph ist siebzehn Jahre alt, als die Erzählung beginnt: er hütet mit seinen Brüdern, den Söhnen Bilhas und Silpas, die Herde und hinterbringt seinem Vater übles Gerede über sie[9]. Jakob, alt geworden, „liebte Joseph mehr als alle seine anderen Kinder, denn er war der Sohn seines Alters“, und lässt ihm ein kostbares Gewand machen, sichtbares Zeichen der Bevorzugung[10]. Der Text verbirgt weder die Eifersucht der Brüder, die „nicht mehr friedlich mit ihm reden konnten“, noch die Unklugheit des Vaters: die Genesis erzählt die Fehler ihrer Helden, ohne sie zu entschuldigen, und das ist ein Zeichen ihrer Geschichtlichkeit und nicht ihrer Legendenhaftigkeit[11].

Dann kommen die beiden Träume, die sein Schicksal besiegeln. Im ersten verneigen sich die Garben der Brüder, auf dem Feld gebunden, vor seiner Garbe, die aufrecht steht[12]. Im zweiten verneigen sich die Sonne, der Mond und elf Sterne vor ihm[13]. Die Brüder verstehen sofort: „Willst du etwa König über uns werden? Über uns herrschen?“, und hassen ihn noch mehr; Jakob selbst schilt ihn, behält die Sache aber im Gedächtnis[14]. Der Erzähler entscheidet nicht: er lässt die Träume wie eine wartende Prophezeiung wirken, deren Sinn erst in Ägypten offenbar wird, wenn dieselben Brüder sich niederwerfen, ohne zu wissen, vor wem.

Von seinen Brüdern für zwanzig Schekel verkauft

Jakob schickt Joseph aus dem Tal von Hebron, um sich nach seinen Brüdern zu erkundigen, die bei Sichem weiden; ein Mann findet ihn, wie er auf dem Feld umherirrt, und weist ihn nach Dotan, wohin die Brüder weitergezogen sind[15]. Von ferne erkennen sie ihn an seinem Gewand und schmieden einen Plan: „Da kommt ja der Träumer daher! Los, töten wir ihn und werfen ihn in eine dieser Zisternen. Wir werden sagen, ein wildes Tier habe ihn gefressen, dann wird man sehen, was seine Träume bedeuten!“[16]. Ruben, der Älteste, erreicht, dass man ihn lebend in eine trockene Zisterne wirft, in der Absicht, ihn später zu befreien; während der Mahlzeit zieht eine Karawane von Ismaelitern vorbei, die von Gilead nach Ägypten hinabziehen, mit Tragakant, Balsam und Myrrhe, und Juda schlägt vor, ihn zu verkaufen statt ihn zu töten: welchen Gewinn gäbe es, ihren Bruder zu töten und sein Blut zuzudecken[17]? Midianitische Händler ziehen Joseph aus der Zisterne, und er wird für zwanzig Schekel Silber verkauft, bevor er in Ägypten an Potifar, einen Beamten des Pharao und Obersten der Leibwache, weiterverkauft wird[18].

Joseph, von seinen Brüdern verkauft. Jan Wildens, 17. Jahrhundert. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Die Brüder tauchen nun das Gewand in das Blut eines Ziegenbocks und lassen es Jakob bringen, der das Gewand seines Sohnes erkennt und schließt, ein wildes Tier habe Joseph gefressen, in Stücke gerissen[19]. Der Vater zerreißt seine Kleider, legt Trauer an und weist jeden Trost zurück: trauernd wird er zu seinem Sohn in die Unterwelt hinabsteigen[20]. Die Szene ist von einer in der Bibel seltenen häuslichen Grausamkeit: die von den Brüdern erfundene Lüge („ein Tier hat ihn gefressen“) wird vom Vater Wort für Wort geglaubt, und allein der Leser kennt die Wahrheit. Dieses zwischen Erzähler und Leser geteilte Wissen, gegen alle Figuren, ist die dramatische Feder des ganzen Zyklus.

Der keusche Sklave: Joseph und die Frau des Potifar

In Ägypten gilt: „Der Herr war mit Joseph, und alles gelang ihm“: Potifar stellt fest, dass Gott seinen hebräischen Sklaven Erfolg haben lässt, und setzt ihn zum Verwalter über sein ganzes Haus ein[21]. Dann kommt die Prüfung, die Joseph für die ganze jüdische und später christliche Tradition zum Vorbild der Keuschheit gemacht hat: die Frau des Potifar wirft ihre Augen auf den jungen Mann, „schön an Gestalt und Aussehen“, und sagt ihm Tag für Tag „Schlaf mit mir“[22]. Seine Weigerung ist ein moralischer Höhepunkt des Alten Testaments, und sie ist zuerst durch Gott begründet und erst danach durch seinen Herrn:

„Wie könnte ich denn dieses große Unrecht begehen und gegen Gott sündigen?“

  • Joseph zur Frau des Potifar, Buch Genesis 39, 9, liturgische Übersetzung[23]
Joseph und die Frau des Potifar. Radierung von Rembrandt, 1634. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Eines Tages, als das Haus leer ist, packt sie ihn an seinem Gewand; er flieht und lässt das Gewand in ihren Händen zurück, und sie verdreht das Beweisstück zur Anklage: der Hebräer habe sie missbrauchen wollen[24]. Potifar, zornig, wirft Joseph ins Gefängnis, „dorthin, wo die Gefangenen des Königs gefangen gehalten werden“[25]. Der Text sagt kein Wort von Auflehnung oder Bitterkeit des unschuldig Verurteilten: wie schon zuvor stellt er fest, erduldet er, und Gott bleibt bei ihm bis in die Fesseln, wie der Psalm singen wird[26].

Im Gefängnis: der Traumdeuter

Der Oberste des Gefängnisses vertraut Joseph alle Gefangenen an, „und alles, was dort zu tun war, das tat er“[27]. Der Pharao lässt seinen Mundschenk und seinen Bäcker dorthin werfen, die in derselben Nacht jeder einen Traum haben; als er am Morgen ihre finsteren Gesichter sieht, erkundigt Joseph sich nach ihrem Kummer, und auf ihre Antwort, sie hätten einen Traum gehabt und niemand deute ihn, spricht er den Satz, der den ganzen Zyklus beherrscht: die Deutung gehört Gott, sie sollen ihm ihre Träume erzählen[28]. Dem Mundschenk kündigt er die Wiedereinsetzung in drei Tagen an, dem Bäcker das Hängen in drei Tagen, und bittet nur darum, dass man sich seiner beim Pharao erinnere; alles erfüllt sich buchstäblich, und der Mundschenk vergisst Joseph volle zwei Jahre lang[29].

Das Vergessen ist kein Detail: es beweist, dass Josephs Aufstieg menschlichem Schutz nichts verdanken wird. Wenn der Pharao seinerseits zwei Träume haben wird, die kein Weiser Ägyptens deuten kann, wird es die Scham des Mundschenks sein, die den Namen des hebräischen Gefangenen wieder nach oben bringt.

Der Wesir des Pharao: sieben Kühe und sieben Ähren

Der Pharao träumt von sieben fetten Kühen, die von sieben mageren Kühen gefressen werden, dann von sieben schönen Ähren, die von sieben vom Ostwind versengten Ähren verschlungen werden[30]. Joseph, rasiert und mit anderen Kleidern angetan, wird eilig herbeigeholt; er erklärt von vornherein: „Nicht ich, Gott wird dem Pharao die Antwort geben, die ihm Frieden bringt“[31]. Die Deutung ist klar: sieben Jahre Überfluss, gefolgt von sieben Jahren Hungersnot, die den Überfluss vergessen lassen werden, denn „die Sache steht bei Gott fest, und Gott wird eilen, sie auszuführen“[32]. Und Joseph fügt hinzu, ohne dass man ihn darum gebeten hätte, den Regierungsplan: einen einsichtigen und weisen Mann zu wählen, in den fetten Jahren ein Fünftel der Ernten zu erheben, Vorräte für die mageren Jahre anzulegen[33].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt
Joseph deutet die Träume des Pharao. Peter von Cornelius, 1816–1817. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Der Pharao erkennt sogleich den Mann, in dem der Geist Gottes wohnt, und setzt ihn über sein ganzes Haus, mit dem Ring, der goldenen Kette, dem feinen Leinen, dem zweiten Wagen des Königreichs und dem Ehrenruf, der vor ihm ausgerufen wird[34]. Er gibt ihm den ägyptischen Namen Zafenat-Paneach und zur Frau Asenat, Tochter Potiferas, des Priesters von On, der Sonnenstadt Heliopolis[35]. Joseph ist dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao steht: dreizehn Jahre nach der Zisterne von Dotan ist der Sklave der Zweite des Königreichs geworden[36]. Vor der Hungersnot werden ihm seine beiden Söhne geboren: Manasse, denn Gott hat ihn all seine Mühsal und das ganze Haus seines Vaters vergessen lassen, und Ephraim, denn Gott hat ihn fruchtbar gemacht im Land seines Elends[37]. Die Namen selbst erzählen die Theologie des Zyklus: das Vergessen der Kränkung und die Fruchtbarkeit in der Prüfung.

Die geprüften Brüder: der Becher im Sack

Die Hungersnot trifft „alle Länder“, und Jakob, als er erfährt, dass es in Ägypten Getreide gibt, schickt zehn seiner Söhne dorthin und behält Benjamin zurück, „denn, sagte er, es könnte ihm ein Unglück zustoßen“[38]. Josef erkennt sie, gibt sich aber als Fremder aus, redet hart durch einen Dolmetscher mit ihnen, beschuldigt sie, Spione zu sein, und wirft sie drei Tage in den Kerker[39]. Dann prüft er sie methodisch: Simeon bleibt als Geisel zurück, die neun anderen ziehen mit Getreide ab, unter der Bedingung, Benjamin mitzubringen; in der Herberge entdecken sie das Geld für ihr Getreide, das oben in ihre Säcke zurückgelegt worden war, und ihr Herz verzagt angesichts dessen, was Gott ihnen da antut[40]. Jakob weigert sich zunächst, Benjamin ziehen zu lassen, gibt dann aber angesichts der Hungersnot und der feierlichen Bürgschaft Judas nach, der seine eigenen Kinder als Pfand einsetzt[41].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Auf der zweiten Reise empfängt Josef sie beim Festmahl, lässt jeden seinem Alter entsprechend Platz nehmen, lässt Benjamin fünfmal mehr auftragen als den anderen und entlässt sie überreich beschenkt[42]. Dann lässt er seinen silbernen Becher in Benjamins Sack legen, die Brüder verfolgen und verlangt die Knechtschaft des Schuldigen[43]. Da hält Juda, eben jener, der einst vorgeschlagen hatte, Josef zu verkaufen, die längste Rede der Genesis (Gn 44, 18-34): er erzählt vom gealterten Vater, vom Kind seines Alters, das nach dem Tod seines Bruders allein geblieben ist, und bietet seine eigene Knechtschaft anstelle des Kindes an, denn er könnte nicht zu seinem Vater hinaufziehen, wenn das Kind nicht bei ihm wäre[44]. Der Mann, der einen Bruder verkauft hatte, weigert sich nun, einen Bruder preiszugeben: die Prüfung hat ihre Frucht gebracht, und Josef weiß es.

Die Offenbarung: Gott ist es, der mich hierher gesandt hat

Da kann Josef sich vor all denen, die um ihn stehen, nicht mehr beherrschen, lässt alle hinausgehen und bricht in so lautes Weinen aus, dass die Ägypter und das Haus des Pharao es hören[45]. Dann sagt er zu seinen erschrockenen Brüdern:

„Ich bin Josef! Lebt mein Vater noch? [...] Kommt zu mir heran. [...] Ich bin Josef, euer Bruder, den ihr verkauft habt, damit er nach Ägypten gebracht werde. Doch nun grämt euch nicht und quält euch nicht darüber, dass ihr mich verkauft habt, denn um euch das Leben zu erhalten, hat Gott mich vor euch hierher gesandt.“

  • Josef an seine Brüder, Buch Genesis 45, 3-5, liturgische Übersetzung[46]
Josef und seine Brüder. Gerbrand van den Eeckhout, 1657, Schloss Skokloster. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Und er entfaltet die vorsehungsvolle Deutung seines ganzen Lebens: schon zwei Jahre Hungersnot, noch fünf, die kommen werden; Gott hat ihn vor ihnen hergesandt, „um ihnen einen Rest im Land zu sichern“ und sie am Leben zu erhalten „im Hinblick auf eine große Rettung“; nicht sie haben ihn gesandt, „sondern Gott“, der ihn zum Vater des Pharao und zum Herrn über ganz Ägypten erhoben hat[47]. Dann küsst er sie einen nach dem anderen unter Tränen, lässt Wagen bereitstellen, um Jakob zu holen, und der Geist des Greises lebt wieder auf, als er erfährt, dass Josef noch lebt und über Ägypten herrscht: das genügt ihm, er wird seinen Sohn sehen, bevor er stirbt[48].

Jakob zieht nach Ägypten hinab: siebzig Personen

In Beerscheba spricht Gott zu Israel in nächtlichen Visionen: er solle sich nicht fürchten, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde Gott ihn zu einem großen Volk machen, mit ihm hinabziehen und ihn auch wieder heraufführen[49]. Die Liste der Nachkommen, die hinabziehen, zählt siebzig Personen nach dem hebräischen Text; die Septuaginta und in ihrer Folge die Rede des Stephanus zählen fünfundsiebzig[50]. Der Unterschied, seit jeher bekannt, kommt von den zusätzlichen Söhnen, die die griechische Fassung zählt: er zeigt, dass die Kirche die Schrift immer in ihren beiden Gestalten gelesen hat, ohne daraus eine Glaubensfrage zu machen[51].

Jakob wird dem Pharao vorgestellt, der sich über sein Alter wundert; der Patriarch antwortet: „Hundertdreißig Jahre lebe ich als Fremdling. Kurz und unglücklich war mein Leben“[52]. Dann grüßt er den Pharao, der Hirte ehrt den König: das hebräische Verb ist das des Segnens, und die ganze Überlieferung sieht darin, wie Jakob den Pharao segnet[53]. Josef siedelt die Seinen im Land Goschen an, dem besten Boden des Deltas, und die Familie erhält in dem Vers, der die Ansiedlung zusammenfasst, auch den Namen „Land Ramses“[54]. Unterdessen bewältigt Josef die Krise: er zentralisiert das Getreide, dann das Silber, das Vieh und schließlich die Äcker gegen Korn, wobei er nur die Äcker der Priester ausnimmt; das Volk, vor dem Tod gerettet, willigt ein, dem Pharao den Fünften zu geben[55]. Der Text, der oft zu schnell als Despotismus gelesen wird, beschreibt zuerst eine Rettung: ohne Josefs Kornspeicher wären Ägypten und Kanaan verhungert.

Die Segnungen und der Tod der Patriarchen

Jakob, der sein Ende nahen fühlt, lässt Josef rufen und lässt ihn schwören, ihn nicht in Ägypten zu begraben, sondern ihn zu seinen Vätern zu bringen[56]. Dann nimmt er die beiden Söhne Josefs an Kindes statt an, Ephraim und Manasse, „wie Ruben und Simeon“: die Söhne des Verbannten werden vollwertige Söhne des Patriarchen, und Jakob segnet mit gekreuzten Händen den jüngeren Ephraim vor dem älteren Manasse, trotz Josefs Einspruch[57]. Wie Abraham Isaak Ismael vorzieht, wie Isaak Jakob Esau vorzieht, erwählt Gott den Jüngeren: die Erwählung folgt der Natur nicht, sie durchdringt sie[58].

Jakob segnet die Söhne Josefs. Carl Peter Goebel, 1820, Kunsthistorisches Museum. Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Dann kommt das große Testament des Kapitels 49: Jakob ruft seine zwölf Söhne zusammen und redet zu jedem[59]. Zu Juda: „das Zepter wird nicht weichen“, bis „der kommt, dem die Herrschaft gehört, dem die Völker gehorchen werden“; zu Josef der längste Segen, der von der „fruchtbaren Pflanze an einer Quelle“, deren Zweige die Mauer übersteigen, die von „Bogenschützen“ bedrängt wurde, deren „Bogen aber fest geblieben ist“ dank dem Hirten, dem Fels Israels, überhäuft mit „Segnungen des Himmels“, „der Tiefe unten“, „der Brüste und des Schoßes“[60]. Dann verschied Jakob, „vereint mit den Seinen“, nach ägyptischer Sitte einbalsamiert, siebzig Tage betrauert, und in großem Geleit zur Höhle von Machpela gebracht, zu Abraham und Isaak[61].

Allein mit seinen Brüdern zurückgeblieben, beruhigt Josef sie ein zweites Mal: sie fürchteten Rache nach dem Tod des Vaters, er weint vor ihrer Furcht und antwortet mit dem Satz, der den ganzen Zyklus zusammenfasst, den der Katechismus zur Vorsehung zitieren wird[62]. Er lebt noch vierundfünfzig Jahre nach Jakob, sieht die Enkel Ephraims geboren werden, und stirbt dann mit hundertzehn Jahren, indem er die Söhne Israels schwören lässt: „Ich werde sterben. Gott wird euch heimsuchen und euch aus diesem Land heraufführen [...]. Wenn Gott euch heimsuchen wird, dann führt meine Gebeine von hier hinauf“[63]. Man balsamiert ihn ein und legt ihn in einen Sarg in Ägypten: die Genesis endet mit einem Toten, der auf den Auszug wartet, und der Exodus wird mit einem Volk beginnen, das sich erhebt.

Der traditionelle Autor und die Datierung: Mose

Was die jüdische und kirchliche Tradition festhält

Die jüdische Tradition, einmütig in Talmud und Midraschim, schreibt den gesamten Pentateuch Mose zu, mit Ausnahme der acht letzten Verse des Deuteronomiums, die seinen Tod berichten[64]. Die Väter übernehmen diese Zuschreibung ohne Diskussion: für sie umfasst das von Christus zitierte „Buch des Mose“ (Mc 12, 26) die Genesis, und der Verfasser des Josef-Zyklus ist derselbe wie der des Exodus, der mit den Gebeinen den genauen Faden wieder aufnimmt[65]. Das moderne Lehramt hat die Verfasserfrage im kritisch-wissenschaftlichen Sinn nie entschieden, hat aber stets den substanziell mosaischen Ursprung des Pentateuch vorausgesetzt, auch als es mit Divino Afflante Spiritu (1943) die Tür zur Erforschung der literarischen Gattungen und der Quellen öffnete[66].

Konkret verortet dies die Abfassung im 13. Jahrhundert v. Chr. etwa, zur Zeit des Exodus und der Wüste, und die erzählten Ereignisse vier bis fünf Jahrhunderte früher, in der ausgehenden mittleren Bronzezeit und der zweiten ägyptischen Zwischenzeit, um 1750-1635 v. Chr.[67]. Diese Datierung ist kein Dekor: sie macht die Josefserzählung zum zeitnächsten Zeugnis der gesamten Antike für die Welt der asiatischen Höfe in Ägypten, und nicht zu einer Rekonstruktion von Exilierten, die sich unter den Persern ihre Ursprünge ausmalen.

Die inneren Argumente des Textes

Der Josef-Zyklus selbst trägt mehrere Zeichen hohen Alters, auf die die Vertreter der Tradition mit Nachdruck hinweisen. Die ägyptischen Eigennamen (Zaphenat-Paneach, Asenat, Potifera, Potifar, die Stadt On) gehören zur Onomastik des 2. Jahrtausends und klingen auf Ägyptisch echt, was ein perserzeitlicher Redaktor, der einen pharaonischen Hof erfindet, kaum hätte fabrizieren können[68]. Der Verkaufspreis, zwanzig Silberschekel, entspricht den für das 2. Jahrtausend in Mari und Nuzi belegten Sklavenpreisen, während die Preise später steigen (dreißig Schekel in Ex 21, 32, fünfzig im Levitikus): ein später Erfinder hätte spontan den Preis seiner Zeit geschrieben[69]. Die vom Bericht vorausgesetzten Hofgebräuche (der Verwalter über das ganze Haus, Mundschenk und Bäcker als hohe Beamte, die Investitur mit Ring und Kette, der zweite Wagen, die staatlichen Speicher angesichts der Hungersnot) zeichnen eine stimmige ägyptische Verwaltung, ohne die Züge der späteren Reiche[70]. Schließlich zeichnet der geographische Rahmen (Sichem, Dotan, die Karawanenstraße von Gilead, Goschen im Delta, On-Heliopolis, das von Jakob gekaufte Feld bei Sichem) eine Welt halbnomadischer Hirten, die von Osten her nach Ägypten kommen, genau wie die durch die Archäologie des Deltas belegten asiatischen Gruppen[71].

Keines dieser Indizien für sich genommen „beweist“ Mose, und der Artikel muss dies auch nicht behaupten: zusammen machen sie die Hypothese einer überlieferten alten Erinnerung, die früh niedergeschrieben wurde, sparsamer als die einer reinen Erfindung tausend Jahre nach den Ereignissen[72].

Die überlieferte Chronologie: von Ussher bis zu den Generationen

Die Bibel gibt die Altersangaben mit einer Genauigkeit, die es den Chronologen ermöglicht hat, absolute Daten zu berechnen. Die klassische Berechnung bleibt die von James Ussher, anglikanischer Erzbischof von Armagh, in seinen Annales (1650-1654): ausgehend von der Schöpfung im Jahr 4004 v. Chr. und den Vers für Vers angegebenen Altern setzt er die Geburt Josefs ins Jahr 1745 und seinen Tod ins Jahr 1635 v. Chr.[73]. Die untenstehende Tabelle reiht die Marksteine aneinander, alle aus den biblischen Altersangaben abgeleitet.

Etappe (Referenz)Alter JosefsDatum nach Ussher
Geburt, erster Sohn Rahels (Gn 30, 22-24)01745 v. Chr.
Verkauft und nach Ägypten gebracht (Gn 37, 2.28)17 Jahre1728 v. Chr.
Vor den Pharao gestellt (Gn 41, 46)30 Jahre1715 v. Chr.
Offenbarung gegenüber seinen Brüdern, 2. Hungerjahr (Gn 45, 6)39 Jahre1706 v. Chr.
Jakob zieht mit 130 Jahren nach Ägypten hinab (Gn 47, 9)39 Jahre1706 v. Chr.
Tod von Jakob, Josef etwa 56 Jahre alt56 Jahreum 1689 v. Chr.
Tod Josefs (Gn 50, 26)110 Jahre1635 v. Chr.
Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Septuaginta schiebt mit ihren verlängerten Genealogien das Ganze weiter in die Vergangenheit zurück, wie bei Abraham und Noah[74]. Der Abstand zwischen den Systemen zeigt, dass keine Jahreszahl dogmatisiert werden darf: was überliefert ist, ist die Größenordnung, das Ende der mittleren Bronzezeit, und die innere Stimmigkeit der vom Text gegebenen Altersangaben[75].

Die alten Zeugen der Erzählung

Die Septuaginta: Josef auf Griechisch drei Jahrhunderte vor Christus

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die griechische Übersetzung des Pentateuch, die im 3. Jahrhundert v. Chr. in Alexandria angefertigt wurde, beweist, dass der Josef-Zyklus zu diesem Zeitpunkt bereits in seiner vollendeten Form umlief: man übersetzt nur, was existiert[76]. Die Übersetzer geben die ägyptischen Namen durch Transkription wieder, ein Zeichen dafür, dass sie sie als Gegebenheiten empfingen und nicht als Allegorien, die es auszuschmücken galt[77]. Bemerkenswert: Durch die Septuaginta ist die Zahl von fünfundsiebzig Personen, die nach Ägypten hinabziehen, in das Neue Testament gelangt (Apg 7, 14), ein Beweis dafür, dass die apostolische Kirche die Genesis bereits in ihrer griechischen Form las[78].

Die Jubiläen und das Testament Josefs: der Patriarch vor unserer Zeitrechnung

Das Buch der Jubiläen, das im 2. Jahrhundert v. Chr. verfasst wurde, erzählt die Geschichte von Jakob und Josef ausführlich nach, indem es sie nach seinen Jubiläen-Zyklen einteilt: es setzt voraus, dass seinen Lesern die Erzählung der Genesis bis ins Detail bekannt ist, und verehrt sie genug, um sie neu zu berechnen, ohne ihr zu widersprechen[79]. Das Testament Josefs, Teil der Testamente der Zwölf Patriarchen (2.–1. Jahrhundert v. Chr.), macht den Patriarchen zum Vorbild der Keuschheit gegenüber der Frau des Potifar und der Vergebung gegenüber seinen Brüdern: die moralische Lesart Josefs, die die Christen übernehmen werden, ist im Judentum bereits vor Christus festgelegt[80]. Diese Zeugen verbieten es, die Entstehung des Zyklus in die späte Perserzeit oder in die hellenistische Zeit zu verlegen: er ist bereits alt, kommentiert und moralisiert, als sie schreiben.

Philon und Josephus: Josef vor der griechisch-römischen Welt

Philon von Alexandria, griechischsprachiger Jude und Zeitgenosse Christi, widmet Josef eine ganze Abhandlung, das Leben Josefs (De Iosepho), in der er den Patriarchen als den weisen Regierenden darstellt, als Vorbild des Politikers, der die Traumdeutung mit der Verwaltung der Menschen verbindet[81]. Die Allegorie hebt bei Philon die Geschichte nicht auf: der wirkliche Wesir begründet die geistliche Lesart, so wie der wirkliche Aufbruch Abrahams jene von De Abrahamo begründete.

Flavius Josephus erzählt in Buch II seiner Jüdischen Altertümer (um 93–94) ausführlich von Josef, gestützt auf die Genesis und ergänzende Überlieferungen: Gewand, Träume, Potifar, Gefängnis, Wesirat, Wiederfinden[82]. Für gebildete römische Leser schreibend, behandelt Josephus Josef als Gestalt der Geschichte, datierbar und verortbar, niemals als erbaulichen Mythos.

Der heilige Ambrosius: eine ganze Abhandlung über Josef

Die lateinischen Väter stehen dem nicht nach: der heilige Ambrosius von Mailand widmet dem Patriarchen eine ganze exegetische Abhandlung, De Joseph patriarcha, die in seiner Reihe über die Patriarchen neben De Abraham, De Isaac und De Jacob steht[83]. Ambrosius liest darin Josef als den geprüften Gerechten und als Typus des leidenden Christus: die typologische Exegese, die der Artikel weiter unten entfaltet, ist keine moderne Erfindung, sondern die Lesart der Kirche des 4. Jahrhunderts.

Das Neue Testament, erster Zeuge der Geschichtlichkeit

Der entscheidendste Zeuge bleibt das Neue Testament selbst. Stephanus fasst vor dem Sanhedrin, der ihn steinigen wird, die ganze Geschichte in Fakten zusammen: die Eifersucht der Patriarchen, den Verkauf, Gott mit Josef, die Weisheit vor dem Pharao, die Hungersnot, den Hinabzug Jakobs, den Tod in Ägypten und die Überführung der Gebeine nach Sichem (Apg 7, 9-16)[84].

„Aus Neid verkauften die Patriarchen Josef, um nach Ägypten gebracht zu werden. Aber Gott war mit ihm, und er rettete ihn aus allen seinen Bedrängnissen. Er gab ihm Gnade und Weisheit vor dem Pharao, dem König von Ägypten, und dieser setzte ihn zum Herrscher über Ägypten und über sein ganzes Königshaus ein.“

  • Rede des heiligen Stephanus, Apostelgeschichte 7, 9-10, liturgische Übersetzung[85]

Der Verfasser des Hebräerbriefs hält an Josef seinen Glauben an die Zukunft fest: am Ende seines Lebens erinnert er an den Auszug der Söhne Israels und gibt Anordnungen wegen seiner Gebeine (Hebr 11, 22)[86]. Die Offenbarung schließlich nennt den Stamm Josef unter den Gezeichneten, anstelle von Dan (Offb 7, 8): der verkaufte Sohn ist zum Stammvater geworden. Man gründet weder eine Lehre der Vorsehung noch eine Theologie der Gebeine noch eine eschatologische Zählung auf eine Gestalt, von der man wüsste, dass sie nie gelebt hat[87].

  1. 3. Jahrhundert v. Chr.
    Die Septuaginta übersetzt die Genesis

    Der Pentateuch wird in Alexandria ins Griechische übertragen: der Josef-Zyklus zirkuliert bereits in vollendeter Form, mit fünfundsiebzig Nachkommen.

  2. 2. Jahrhundert v. Chr.
    Das Buch der Jubiläen berechnet Josef neu

    Die Geschichte Jakobs und Josefs wird in Jubiläen von 49 Jahren neu eingeteilt: die Erzählung wird als bis ins Detail bekannt vorausgesetzt.

  3. 2.–1. Jahrhundert v. Chr.
    Das Testament Josefs

    In den Testamenten der Zwölf Patriarchen wird Josef zum Vorbild der Keuschheit und der Vergebung.

  4. Um 20-50
    Philon schreibt das Leben Josefs

    Der jüdische Philosoph von Alexandria stellt den Patriarchen der griechischen Welt als den weisen Regierenden vor.

  5. Um 93-94
    Josephus veröffentlicht die Jüdischen Altertümer

    Buch II erzählt von Josef als Historiker, für römische Leser.

  6. Ende des 4. Jahrhunderts
    Ambrosius schreibt De Joseph

    Der Bischof von Mailand widmet dem Patriarchen eine ganze exegetische Abhandlung, in seiner Reihe über die Patriarchen.

  7. 1650-1654
    Ussher veröffentlicht seine Annalen

    Die biblische Chronologie erhält ihre klassische Berechnung: Josef um 1745-1635 v. Chr.

  8. 1992
    Der Katechismus zitiert Josef

    Der Katechismus der Katholischen Kirche macht Gn 45 und Gn 50 zu seinem Schriftbeweis für die Vorsehung (§312).

Die Theologie Josefs: wenn Gott das Böse zum Guten wendet

Die Vorsehung nach dem Katechismus

Der Katechismus der Katholischen Kirche wählt Josef als Schriftbeweis für die Vorsehung, in Paragraph 312, und zitiert seine eigenen Worte in Gen 45 und Gen 50[88]. Der Text verdient es, in Gänze gelesen zu werden, denn er verbindet Josef mit dem Geheimnis des Bösen und mit dem Kreuz selbst:

„So kann man mit der Zeit entdecken, dass Gott in seiner allmächtigen Vorsehung aus den Folgen eines Übels, selbst eines moralischen Übels, das seine Geschöpfe verursachen, Gutes hervorzubringen vermag: „Nicht ihr“, sagt Josef zu seinen Brüdern, „habt mich hierher geschickt, sondern Gott; (…) was ihr Böses gegen mich im Sinne hattet, das hat Gott zum Guten gewendet, um (…) einem zahlreichen Volk das Leben zu erhalten“ (Gen 45, 8; 50, 20). Aus dem größten moralischen Übel, das je begangen worden ist, der Verwerfung und Ermordung des Sohnes Gottes, verursacht durch die Sünden aller Menschen, hat Gott im Übermaß seiner Gnade das größte aller Güter hervorgehen lassen: die Verherrlichung Christi und unsere Erlösung.“

  • Katechismus der Katholischen Kirche, §312[89]
Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Josef ist also in der offiziellen Lehre der Kirche der Lehrer der Vorsehung: nicht derjenige, der das Böse erklärt, sondern derjenige, der mit Belegen in der Hand zeigt, dass Gott daraus Gutes zu ziehen weiß, ohne es je zu wollen oder zu entschuldigen („dadurch wird das Böse aber noch nicht zu etwas Gutem“, präzisiert sogleich der folgende Paragraph). Das ganze Leben des Patriarchen ist der Beweis dafür: Eifersucht wird zu Verkauf, Verkauf wird zu Ägypten, Ägypten wird zu Kornspeichern, Kornspeicher werden zu Rettung.

Die Keuschheit: die Verweigerung gegenüber Potifar

Jesus Sirach krönt Josef in seinem Lob der Väter mit einem Lob ohnegleichen in der ganzen Bibel: Nachdem er die großen Namen Israels durchgegangen ist, verweilt er bei ihm mit einzigartiger Bewunderung[90].

„Und es wurde kein Mensch geboren, der Josef glich, dem Haupt seiner Brüder, der Stütze seines Volkes; seine Gebeine wurden in Ehren gehalten.“

  • Buch Jesus Sirach 49, 15, liturgische Übersetzung[91]

„Josef gleich“: niemand, nicht einmal Mose noch David, erhält in diesem Buch ein solches absolutes Superlativ. Die Tradition sieht darin zuerst die Belohnung der Keuschheit: allein in einem fremden Haus, wehrloser Sklave, jeden Tag von seiner Herrin bedrängt, verweigert sich Josef im Namen Gottes und bezahlt seine Verweigerung mit dem Gefängnis[92]. Der Psalm bestätigt es auf seine Weise: Gott hat ihn geprüft „um des Wortes des Herrn willen, bis zu dem Tag, an dem sich seine Vorhersage erfüllte“, und aus dieser Treue in der Prüfung entsteht die Autorität („er macht ihn zum Herrn seines Hauses“)[93]. Die Lehre gilt für die ganze Heilsökonomie: Gott vertraut die Regierung den Keuschen an, nicht den Geschickten.

Die Vergebung ohne Rache

Zweimal vergibt Josef, und beide Male weint er: bei der Offenbarung, dann nach dem Tod von Jakob, als seine Brüder, die nun möglich gewordene Rache fürchtend, sich ihm als Sklaven zu Füßen werfen[94]. Seine Antwort besteht aus zwei Sätzen, die die ganze katholische Moral der Vergebung begründen: „Fürchtet euch nicht! Sollte ich an Gottes Stelle stehen?“, dann die providentielle Deutung „ihr hattet Böses gegen mich im Sinn, Gott aber hatte im Sinn, es zum Guten zu wenden, damit sich erfüllt, was sich heute erfüllt: einem zahlreichen Volk das Leben zu erhalten“[95].

„Ihr hattet Böses gegen mich im Sinn, Gott aber hatte im Sinn, es zum Guten zu wenden, damit sich erfüllt, was sich heute erfüllt: einem zahlreichen Volk das Leben zu erhalten.“

  • Josef an seine Brüder, Buch Genesis 50, 20, liturgische Übersetzung[96]

Drei Züge machen diese Vergebung zu einem Vorbild und nicht zu einer bloßen Beschwichtigung. Zuerst benennt sie das Böse: Josef sagt nicht, der Verkauf sei nichts gewesen, er sagt, er habe Böses gewollt[97]. Dann verweigert sie die Rache, ohne Strafe zu fordern: „Sollte ich an Gottes Stelle stehen?“, das heißt, die Rache gehört Gott allein[98]. Schließlich tröstet sie: „er tröstete seine Brüder und redete ihnen zu Herzen“, sagt der folgende Vers, und er übernimmt die Sorge für ihre Kinder[99]. Vergeben heißt für Josef nicht nur, nicht zu strafen: es heißt, diejenigen zu ernähren, die einen verkauft haben.

Die Weisheit, die regiert: voraussehen und vorsorgen

Josef ist auch der erste Verwalter der Bibel: ohne Heer und ohne anfänglichen Titel organisiert er sieben Jahre lang die Lagerung des Fünftels der Ernten, dann verteilt er sieben Jahre lang, ohne dass „das Volk“ stirbt[100]. Seine Weisheit ist praktisch, rechnerisch, vorausschauend: er zentralisiert, er rationiert, er nimmt die Priester aus, er setzt die von allen angenommene Steuer auf das Fünftel fest[101]. Die Kirche sieht darin das Modell des christlichen Regierenden: Heiligkeit entbindet nicht von Kompetenz, und Kompetenz ohne Heiligkeit wird schnell zu Unterdrückung. Dass Josef, der Fremde, Ägypten regiert, „um das Leben zu erhalten“ und nicht, um es zu zermalmen, das ist schon eine ganze Soziallehre in Erzählform.

Die Erfüllung in Christus: Josef als Gestalt Jesu

Die Tabelle der Entsprechungen

Keine Gestalt des Alten Testaments weist so eng auf Christus voraus wie Josef: Die Väter, die byzantinische Liturgie und selbst der Katechismus (§312, der in einem einzigen Absatz von Josef zum Kreuz übergeht) lesen sein Leben als das im Voraus verkündete Evangelium. Die untenstehende Tabelle versammelt die wichtigsten Entsprechungen, die alle von der Tradition festgehalten wurden[102].

Josef, Sohn von JakobJesus, Sohn Gottes
Geliebter Sohn des Vaters, Träger eines kostbaren Gewandes (Gn 37, 3)Geliebter Sohn des Vaters, bekleidet mit Herrlichkeit (Mt 3, 17 ; Jn 1, 14)
Verkündet seinen Brüdern durch seine Träume eine künftige Königsherrschaft (Gn 37, 5-11)Verkündet den Seinen das kommende Reich (Mc 1, 14-15)
Von seinen Brüdern gehasst wegen seiner Träume und seiner Worte (Gn 37, 8)Von den Seinen grundlos gehasst (Jn 15, 25)
Von seinem Vater zu seinen Brüdern gesandt (Gn 37, 13-14)Von seinem Vater zu den Schafen Israels gesandt (Mt 15, 24 ; Jn 3, 17)
In eine leere Zisterne geworfen, aus der er lebend wieder heraufkommt (Gn 37, 24.28)Hinabgestiegen ins Grab, aus dem er aufersteht (Mt 27, 60 ; 28, 6)
Für zwanzig Silberstücke verkauft (Gn 37, 28)Für dreißig Silberstücke ausgeliefert (Mt 26, 15)
In Blut getauchtes Gewand, das dem Vater vorgelegt wird (Gn 37, 31-33)Vom Blut des Lammes gefärbtes Gewand (Ap 7, 14 ; Jn 19, 23-24)
Zu Unrecht von der Frau des Potifar beschuldigt, unschuldig verurteilt (Gn 39)Zu Unrecht von falschen Zeugen beschuldigt, unschuldig verurteilt (Mc 14, 55-64)
Trotz geleisteten Dienstes zwei Jahre im Gefängnis vergessen (Gn 40, 23)Von den Seinen zur Stunde der Passion verlassen (Mt 26, 56)
Mit dreißig Jahren zur Rechten des Pharao erhoben (Gn 41, 46)Auferstanden und sitzend zur Rechten des Vaters (Mc 16, 19 : der Dienst beginnt mit etwa dreißig Jahren, Lc 3, 23)
Als Einziger fähig, die Träume zu deuten, „der Geist Gottes“ in ihm (Gn 41, 38)Als Einziger fähig, den Vater zu offenbaren (Mt 11, 27)
Sammelt das Getreide, das alle Länder vor der Hungersnot rettet (Gn 41, 57)Gibt das Brot des Lebens, das die ganze Welt rettet (Jn 6, 35.51)
Seine Brüder werfen sich vor ihm nieder, ohne ihn zu erkennen (Gn 42, 6)Die Völker werden vor dem Lamm niederfallen (Ph 2, 10-11)
Vergibt seinen Brüdern und nährt sie (Gn 45 ; 50)Vergibt seinen Henkern und nährt die Kirche (Lc 23, 34 ; Jn 21)
Seine Gebeine werden aus Ägypten hinauf ins Verheißene Land gebracht (Ex 13, 19)Sein auferstandener Leib geht den Seinen voraus ins Reich (1 Co 15, 20)

Zwei Warnungen drängen sich auf, wie die Väter selbst sie formulieren würden. Erstens ist die Typologie kein freier Allegorismus: Jede Zeile der Tabelle verweist auf genaue Verse beider Testamente, und ihre Übereinstimmung ist der Beweis, nicht die Findigkeit der Gegenüberstellung[103]. Zweitens bleibt Josef ein sündiger und fehlbarer Mensch (er stellt seine Brüder hart auf die Probe, er praktiziert – wenigstens dem Anschein nach – die Weissagung aus dem Becher), während Christus ohne Sünde ist: Die Gestalt kündigt an, sie ist nicht ebenbürtig[104].

Was die Väter darin gesehen haben

Die typologische Lesart ist keine späte Frömmigkeit. Neben Ambrosius und seiner Abhandlung sieht die gesamte Tradition in dem blutbefleckten Gewand, der Zisterne, dem Gefängnis und der Erhöhung die Stationen eines vorweggenommenen Kreuzwegs: Josef steigt hinab, Josef wird aufgerichtet, Josef schenkt Leben[105]. Das bis heute gesungene byzantinische Synaxarion fasst diese Lesart in einer Formel zusammen, die der Westen sich zu eigen gemacht hat: Josef wird vorgestellt „als eine Vorabbildung Christi“. Und der Katechismus, wie wir gesehen haben, trennt beides nicht: Vom Bösen, das bei Josef zum Guten gewendet wurde, geht er ohne Übergang zum höchsten Bösen über, dem Mord am Sohn Gottes, aus dem Gott das höchste Gut gezogen hat, die Erlösung[106].

Der byzantinische Heilige Montag: Josef der Allschöne

Der christliche Osten hat Josef den Beinamen Allschöner (pankalos, der Ganz-Schöne) gegeben, wegen seiner körperlichen Schönheit, an die die Genesis erinnert, wie wegen seiner geistlichen Schönheit[107]. Jedes Jahr gedenkt der Heilige Montag, der erste Tag der Karwoche, feierlich „Josef des Allschönen“ zusammen mit dem verdorrten Feigenbaum: Die Passion des Herrn beginnt, und zuerst ist es Josef, das Bild Christi, den die Kirche den Gläubigen vorstellt[108].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

„An diesem Tag beginnt die heilige Passion unseres Herrn Jesus Christus, und zuerst wird Josef der Allschöne als Vorabbildung Christi vorgestellt. [...] Weil er von seinem Vater geliebt wurde, warfen ihn seine eigenen Brüder aus Neid in eine Zisterne.“

  • Synaxarion des Heiligen Montags, byzantinischer Gottesdienst (französische Übersetzung)[109][110]

Dass die Kirche des Ostens die Karwoche mit dem Alten Testament eröffnet, bevor sie ins Evangelium eintritt, sagt alles über Josefs Platz: Er ist die Pforte zur Passion.

Josef im liturgischen Leben der Kirche

Die römische Fastenzeit: Josef verkauft, der Sohn ausgeliefert

Das römische Lektionar lässt die Erzählung vom Verkauf Josefs im Herzen der Fastenzeit lesen: am Freitag der zweiten Woche ist die erste Lesung aus Gn 37 genommen (die Eifersucht der Brüder und der Verkauf), und das darauf folgende Evangelium ist das Gleichnis von den mörderischen Winzern, in dem der geliebte Sohn aus dem Weinberg hinausgeworfen und getötet wird (Mt 21, 33-43)[111]. Diese Zusammenstellung ist keine moderne Anordnung: sie stellt den Katechumenen, die sich auf die Ostertaufe vorbereiten, Vorbild und seine Erfüllung in derselben Feier vor Augen. Wie Abraham in der Osternacht mit der Opferung Isaaks, begleitet Josef auf Ostern hin: von den Seinen verkauft, kündigt er den für uns Ausgelieferten an.

Das Offizium und das Gedächtnis der Patriarchen

Zweimal am Tag besingt das Stundengebet die Nachkommenschaft, deren Glied Josef ist: das Magnificat in der Vesper endet mit der Verheißung an Abraham und seine Nachkommen (Lc 1, 55), und der Wochenpsalter lässt den ganzen Genesis-Zyklus in den fortlaufenden Lesungen durchschreiten[112]. Josef hat kein eigenes Fest im allgemeinen römischen Kalender: die Kirche ehrt ihn als Vater und Patriarchen, gleich wie Abraham, Isaak und Jakob, und sein Gedächtnis lebt vor allem in den Lesungen, die sein Leben erzählen[113]. Das ist eine Lektion in Rangordnung: die Kirche reiht Josef nicht als einen Heiligen unter anderen ein, sie empfängt ihn als einen Vater.

Josef und der Koran

Die Sure Yusuf: die schönste Erzählung

Der Koran widmet Josef eine ganze Sure, die zwölfte, Yusuf genannt, mit einhundertelf Versen, die seine Geschichte in einem Zug erzählt, von seinen Träumen bis zur Versöhnung[114]. Sie beginnt mit einem Lob der Erzählung selbst: «Wir erzählen dir die schönste Erzählung» (Coran 12, 3)[115]. Keine andere biblische Gestalt erhält im Koran eine so zusammenhängende narrative Darstellung: die Ehre ist wirklich, und der Artikel sagt das aufrichtig.

Abweichungen und katholische Sicht

Drei wesentliche Abweichungen von der biblischen Erzählung müssen mit derselben Aufrichtigkeit genannt werden. Zuerst kennt die Sure weder Typologie noch Erfüllung: Yusuf ist dort ein Prophet und ein Vorbild der Keuschheit, nicht eine Gestalt des kommenden Christus, da der Koran die Gottessohnschaft und die Kreuzigung leugnet[116]. Sodann weichen einzelne Episoden deutlich ab: die Frau des Oberhofbeamten (von der muslimischen Überlieferung Zulaicha genannt, im Koran wie in der Bibel namenlos) gesteht öffentlich, und es sind die Frauen Ägyptens, die Josefs Unschuld bezeugen[117]. Schließlich dient die Gestalt Yusufs dort einer weitergehenden Bestreitung der jüdischen und christlichen Lesart der Schriften, in der Lehre von der Verfälschung der früheren Texte[118].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Entsprechend der ständigen Methode von Ignispedia werden diese Thesen hier nicht mit Zitaten aus dem Neuen Testament widerlegt, das ein Muslim nicht als Autorität anerkennt: sie gehören zu den Fachartikeln über den Islam und über die schriftliche Überlieferung, wo sie mit nachprüfbaren historischen Argumenten untersucht werden[119]. Das Zweite Vatikanische Konzil, das festhält, dass die Muslime sich auf Abraham «berufen» (Nostra Aetate, §3), verortet den Dialog, ohne die Unterschiede einzuebnen: dieselbe Bewunderung für Josef, zwei unvereinbare Lesarten dessen, wer Christus ist[120].

Die historisch-kritische Debatte: was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Was ein Teil der zeitgenössischen Exegese vorschlägt

Seit Jean Astruc und seinen Conjectures (1753), der in der Genesis die durch die Gottesnamen bezeichneten Denkschriften unterschied, schreibt ein Teil der Exegese den Josef-Zyklus mehreren verflochtenen Quellen zu, die spät zusammengestellt worden seien[121]. Julius Wellhausen systematisiert die Dokumentenhypothese in seinen Prolegomena (1878): der Pentateuch sei die Zusammenstellung von vier Dokumenten, von denen keines auf Mose zurückgehe[122]. Hermann Gunkel liest in seinem Genesis-Kommentar (1901) die Patriarchenerzählungen als mündliche Volkssagen, die Jahrhunderte nach den vermuteten Ereignissen schriftlich fixiert worden seien[123]. Gerhard von Rad sieht in seinem Genesis-Kommentar in der Josefsgeschichte eine sapientiale Novelle, eine Weisheitserzählung über den Erfolg des Gerechten an fremdem Hof, näher am Hofroman als an der Chronik[124]. Im 20. Jahrhundert folgern John Van Seters (1975) und Thomas Thompson (1974), die Patriarchenerzählungen gehörten zu einer Erinnerung des 1. Jahrtausends, ja zu einer literarischen Konstruktion exilischer oder persischer Zeit[125].

Zur Stützung führt man Anachronismen an: das «Land Ramses» (Gn 47, 11) acht Jahrhunderte vor Ramses II., den Preis von zwanzig Schekel, der für spät gehalten wird, die Hofgebräuche, die eher die persische Verwaltung als das Ägypten der mittleren Bronzezeit widerspiegeln sollen[126]. Die oft vorgeschlagene Schlussfolgerung: der Zyklus spiegele die Welt seiner Redaktoren des 6. oder 5. Jahrhunderts wider, nicht die des 18. Jahrhunderts v. Chr.[127].

Die Schwächen dieser Rekonstruktionen

Diese Hypothesen verdienen Prüfung, aber sie häufen methodische Schwächen an, die der Leser kennen muss, um sachkundig zu urteilen.

Erstens beruhen sie auf Dokumenten, die niemand je gesehen hat: die vermuteten Quellen sind Rekonstruktionen ausgehend vom Endtext, und die Fachleute sind sich weder über ihre Grenzen noch über ihre Daten noch gar über ihre Zahl einig[128]. Eine Methode, die den Text nach ihren eigenen Kriterien zerschneidet, die Stücke nach ihren eigenen Voraussetzungen datiert und dann das Ganze als Ergebnis präsentiert, dreht sich zum Teil im Kreis: die erzeugten Datierungen sind häufig zirkulär[129].

Sodann hat das Argument der Anachronismen viel von seiner Kraft verloren, und der Josef-Zyklus ist dafür das beste Beispiel. Der Preis von zwanzig Schekel, der als Beweis einer späten Redaktion angeführt wird, wirkt in Wirklichkeit in umgekehrter Richtung: die belegten Sklavenpreise steigen mit der Zeit (zwanzig Schekel im 2. Jahrtausend, dreißig in Ex 21, 32, fünfzig im Levitikus), sodass ein Erfinder persischer Zeit spontan einen höheren Preis geschrieben hätte, nicht den von Gn 37[130]. Der Ägyptologe und Orientalist Kenneth Kitchen zeigt in seiner großen Synthese On the Reliability of the Old Testament (Eerdmans, 2003) Punkt für Punkt, dass das Kolorit des Zyklus, Namen, Titel, Hofgebräuche und Preise, besser zum 2. Jahrtausend passt als zur Perserzeit[131]. Das «Land Ramses» erklärt sich als ein von den Kopisten aktualisierter Ortsname für Leser, die die Gegend unter ihrem jüngeren Namen kannten, genau wie «Dan» in Gn 14, 14, eine Stadt, die zur Zeit von Abraham diesen Namen noch nicht trug[132]. Die Historiker Iain Provan, Philips Long und Tremper Longman folgern in ihrer Geschichte Israels (2003) in gleichem Sinn: Abwesenheit von Belegen ist kein Beleg von Abwesenheit, und das Argument des Schweigens genügt nicht, um eine Gestalt auszulöschen[133].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Schließlich arbeitet ein Teil der Kritik mit einer anti-mirakulösen Voraussetzung: jede Erzählung mit erfüllten prophetischen Träumen und einer die Geschichte lenkenden Vorsehung wird von vornherein als späte sapientiale Fiktion eingestuft, was die Schlussfolgerung schon vor der Untersuchung unausweichlich macht[134]. Was die Heranziehung der Hyksos betrifft, jener Könige asiatischer Herkunft, die um 1650-1550 v. Chr. das ägyptische Delta beherrschten, so bleibt sie eine unter Historikern debattierte Hypothese: die einen sehen darin den plausiblen Rahmen für einen Asiaten an der Spitze des Staates, die anderen betonen, dass der Text keinen Pharao nennt und keine identifizierbare Dynastie beschreibt[135]. Der Artikel macht daraus weder einen Beweis noch einen Einwand: er hält fest, dass die Frage offen bleibt und dass sie nur das Kolorit betrifft, niemals die Person.

Was das Lehramt festhält

Ohne sich auf Schulstreitigkeiten einzulassen, hat die Kirche den Rahmen festgelegt: die Päpstliche Bibelkommission (Dekret vom 30. Juni 1909) verlangt, den historischen Literalsinn der ersten Kapitel der Genesis in den grundlegenden Punkten festzuhalten[136]. Leo XIII. (Providentissimus Deus, 1893) und dann Pius XII. (Divino Afflante Spiritu, 1943) bekräftigen gemeinsam die Irrtumslosigkeit der Schrift und die Berechtigung der Kritik der literarischen Gattungen, unter der Bedingung, die Geschichte nicht im Mythos aufzulösen[137]. Das Zweite Vatikanische Konzil (Dei Verbum, 1965) lehrt, dass die Bücher des Alten Testaments, „in die Heilsordnung aufgenommen“, „einen bleibenden Wert“ behalten und das Evangelium vorbereiten[138]. Benedikt XVI. (Verbum Domini, 2010) warnt vor einer Lesart, die den Text auf redaktionelle Schichten reduzieren würde, ohne jemals den Personen zu begegnen, von denen er spricht[139].

Der Leser versteht daher, warum die überlieferten Datierungen und Zuschreibungen vertretbar bleiben: sie stützen sich auf eine ununterbrochene Kette von Zeugen, vom Talmud bis zu den Vätern, auf übereinstimmende innere Hinweise, auf eine Archäologie und Ägyptologie, die öfter bestätigt als widerlegt haben, und auf eine Kirche, die nie aufgehört hat, diese Seiten als die Geschichte ihrer eigenen Väter im Glauben zu lesen[140].

Zum Weiterlesen

  • Jakob, der Vater Josefs, Erbe der an Abraham gegebenen Verheißung
  • Isaak, der Sohn der Verheißung, Großvater Josefs
  • Abraham, der Vater der Gläubigen, dessen verheißene Nachkommenschaft sich in Josef erfüllt
  • Mose, der die Gebeine Josefs beim Auszug aus Ägypten mit hinaufführt
  • Noach, der Gerechte der Sintflut, Vater der Menschheit, aus der Josef hervorgehen wird
  • Adam und Eva, die ersten Eltern, am Anfang der Geschichte, die Josef fortsetzt
  • David, König nach dem Herzen Gottes, Nachkomme Judas, des Bruders Josefs

Anmerkungen und Quellen

  1. Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret über die kanonischen Schriften, 8. April 1546: die Genesis eröffnet den Kanon des Alten Testaments, wie ihn die katholische Kirche empfangen hat (46 Bücher).

    1
  2. Überlieferte Gliederung: Urgeschichte (Gen 1 bis 11), dann Patriarchenzyklus (Gen 12 bis 50): Abraham (Gen 12 bis 25), Isaak und Jakob (Gen 25 bis 36), Jakob und seine Söhne, darunter Josef (Gen 37 bis 50).

    2
  3. Der Josef-Zyklus entspricht den wöchentlichen Abschnitten Wajeschew, Miqez, Wajigasch, Wajechi, die in den Synagogen im Spätherbst gelesen werden.

    3
  4. Gen 30, 22-24: Gott gedenkt Rahels, die gebiert und das Kind Josef nennt, „der Herr füge mir noch einen anderen Sohn hinzu“.

    4
  5. Gen 35, 16-18: Geburt Benjamins bei Betlehem, Tod Rahels, von Jakob „Sohn meiner Rechten“ genannt.

    5
  6. Gen 35, 23-26: die zwölf Söhne, verteilt auf Lea, Rahel, Bilha und Silpa; Gen 37, 2: Josef hütet die Herde mit den Söhnen Bilhas und Silpas.

    6
  7. Ex 13, 19: Mose nimmt die Gebeine Josefs mit; Jos 24, 32: Bestattung in Sichem auf dem Feld, das Jakob für hundert Kesita gekauft hatte.

    7
  8. Apg 7, 9-16: die Zusammenfassung des Stephanus vor dem Hohen Rat, die die Erzählung aufgreift, ohne dass seine Richter einen Zug davon bestreiten.

    8
  9. Gen 37, 2: Josef, siebzehn Jahre alt, hütet mit seinen Brüdern die Herde und hinterbringt ihrem Vater ihr böses Gerede.

    9
  10. Auf aelf.org verifizierter Text (Bibel, Gen 37), liturgische Übersetzung: kostbares Gewand, Sohn des Alters, Feindschaft der Brüder.

    10
  11. Die Genesis nennt die Fehler ihrer Helden (Bevorzugung durch Jakob, Eifersucht der Brüder, Lüge mit dem Gewand), ohne sie zu entschuldigen: Merkmal berichteter Geschichte, nicht erbaulicher Legende.

    11
  12. Gen 37, 5-8: der Traum von den Garben, die aufrecht stehende Garbe Josefs und die sich verneigenden Garben der Brüder.

    12
  13. Gen 37, 9-11: Sonne, Mond und elf Sterne, die sich verneigen; Zurechtweisung durch Jakob, der die Sache im Gedächtnis behält.

    13
  14. Gen 37, 8.10-11, auf aelf.org verifizierter Text: „Willst du etwa König über uns werden? Über uns herrschen?“; Jakob weist zurecht und behält dann die Sache.

    14
  15. Gen 37, 12-17: die Brüder in Sichem, dann in Dotan, der Mann, der dort den in der Gegend umherirrenden Josef anspricht.

    15
  16. Gen 37, 18-20, auf aelf.org verifizierter Text: „Da kommt ja der Träumer! [...] Wir sagen, ein wildes Tier habe ihn gefressen, dann wird man sehen, was seine Träume bedeuten!“

    16
  17. Gen 37, 21-27: Ruben will ihn retten, Juda schlägt den Verkauf an die Ismaeliter statt des Mordes vor.

    17
  18. Gen 37, 28: Verkauf für zwanzig Silberschekel; Gen 37, 36: in Ägypten weiterverkauft an Potifar, einen Beamten des Pharao und Obersten der Leibwache.

    18
  19. Gen 37, 31-33: das in das Blut eines Ziegenbocks getauchte Gewand, zu Jakob gebracht, der auf ein wildes Tier schließt.

    19
  20. Gen 37, 34-35: Jakob zerreißt seine Kleider, legt Trauer an und verweigert jeden Trost.

    20
  21. Gen 39, 2-6: der Herr mit Josef, Wohlstand des Hauses, Verwaltung über alle Güter Potifars.

    21
  22. Gen 39, 7, auf aelf.org verifizierter Text: „Schlaf mit mir!“, das tägliche Drängen der Frau Potifars.

    22
  23. Auf aelf.org verifizierter Text (Bibel, Gen 39), liturgische Übersetzung: „Wie könnte ich da ein so großes Unrecht tun und gegen Gott sündigen?“

    23
  24. Gen 39, 11-18: das bei der Flucht zurückgelassene Gewand, vor Potifar und den Leuten des Hauses zur Anklage gewendet.

    24
  25. Gen 39, 19-20: Potifar wirft Josef in das Gefängnis, wo die Gefangenen des Königs gefangen sind.

    25
  26. Ps 105, 18-19 nach hebräischer Zählung (Ps 104 auf der Website aelf.org): die Fesseln an den Füßen, die Prüfung „für das Wort des Herrn“.

    26
  27. Gen 39, 21-23: der Herr mit Josef im Gefängnis, Gunst des Gefängnisvorstehers, alle Gefangenen Josef anvertraut.

    27
  28. Gen 40, 5-8: die zwei Träume einer einzigen Nacht, die Gott vorbehaltene Deutung, die Bitte um Erzählung.

    28
  29. Gen 40, 14-15.23: die Bitte um Gedenken, die buchstäbliche Erfüllung, das Vergessen durch den Mundschenk zwei volle Jahre lang.

    29
  30. Gen 41, 1-7: die sieben fetten und mageren Kühe, die sieben schönen und versengten Ähren, die kein Weiser Ägyptens deuten kann.

    30
  31. Auf aelf.org verifizierter Text (Bibel, Gen 41), liturgische Übersetzung: „Nicht ich, Gott wird dem Pharao eine Antwort geben, die ihm Frieden bringt.“

    31
  32. Gen 41, 28-32: sieben Jahre Überfluss, dann sieben Jahre Hungersnot, die von Gott fest beschlossene Sache, die er eilends ausführen wird.

    32
  33. Gen 41, 33-36: der ungebeten vorgeschlagene Plan, der eingesetzte weise Mann, der Fünfte, der in den fetten Jahren erhoben wird.

    33
  34. Gen 41, 39-44: die Einsetzung über das ganze Haus, der Ring, die goldene Kette, das feine Leinen, der zweite Wagen, der Ehrenruf.

    34
  35. Gen 41, 45: der Name Zafenat-Paneach, Asenat, Tochter Potiferas, des Priesters von On, der Stadt Heliopolis.

    35
  36. Gen 41, 46: Josef dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao steht.

    36
  37. Gen 41, 50-52: Geburt Manasses, dann Efraims vor der Hungersnot, mit der ihren Namen gegebenen Bedeutung.

    37
  38. Gen 42, 1-4: Jakob erfährt vom Getreide in Ägypten, schickt zehn Söhne, behält Benjamin aus Furcht vor einem Unglück zurück.

    38
  39. Gen 42, 6-17: Josef erkennt seine sich verneigenden Brüder, gibt sich fremd, spricht durch einen Dolmetscher, beschuldigt sie und wirft sie in den Kerker.

    39
  40. Gen 42, 25-28: das in die Säcke zurückgelegte Geld, in der Herberge entdeckt, das Erschrecken darüber, was Gott ihnen antut.

    40
  41. Gen 43, 8-10: Juda bürgt vor Jakob für Benjamin und setzt seine eigenen Kinder zum Pfand ein.

    41
  42. Gen 43, 32-34: das Gastmahl nach Altersreihenfolge, der fünffache Anteil Benjamins.

    42
  43. Gen 44, 1-13: der silberne Becher im Sack Benjamins, die Verfolgung, die Forderung nach Versklavung des Schuldigen.

    43
  44. Gen 44, 18-34: die Fürbitte Judas, der gealterte Vater, das allein zurückgebliebene Kind, das Angebot seiner Knechtschaft anstelle des Kindes.

    44
  45. Gen 45, 1-2: Josef lässt alle hinausgehen und bricht in Schluchzen aus, das die Ägypter und das Haus des Pharao hören.

    45
  46. Auf aelf.org verifizierte Texte (Bibel, Gen 45), liturgische Übersetzung: „Ich bin Josef! Lebt mein Vater noch? [...] Kommt näher zu mir heran [...] Ich bin Josef, euer Bruder [...] um euch das Leben zu erhalten, hat Gott mich vor euch hierher gesandt.“

    46
  47. Auf aelf.org verifizierte Texte (Bibel, Gen 45), liturgische Übersetzung: Gott sendet voraus, um einen Rest zu sichern und am Leben zu erhalten im Hinblick auf eine große Rettung; „nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott“.

    47
  48. Gen 45, 19-28: die vom Pharao angeordneten Wagen, der Geist Jakobs, der wieder auflebt, als er erfährt, dass Josef über Ägypten herrscht.

    48
  49. Gen 46, 1-4: die nächtlichen Visionen von Beerscheba, die Verheißung, zu einer großen Nation zu machen, hinabzuziehen und wieder heraufzuführen.

    49
  50. Gn 46, 26-27: siebzig Personen aus Jakob nach dem hebräischen Text; Apg 7, 14: fünfundsiebzig nach der Septuaginta, der Stephanus folgt.

    50
  51. Die griechische Fassung zählt zusätzliche Nachkommen (Enkel Manasses und Ephraims): eine seit jeher bekannte und anerkannte Zähldifferenz, ohne lehrmäßige Tragweite.

    51
  52. Auf aelf.org verifizierter Text (Bibel, Gn 47), liturgische Übersetzung: „Seit hundertdreißig Jahren lebe ich als Fremdling. Mein Leben war kurz und unglücklich.“

    52
  53. Gn 47, 7-10: Jakob wird dem Pharao vorgestellt, das Staunen über das Alter, der Segensgruß des Patriarchen an den König.

    53
  54. Gn 46, 28-29: die Niederlassung in Gosen; Gn 47, 11: Josef lässt die Seinen im besten Teil des Landes wohnen, „im Land Ramses“.

    54
  55. Gn 47, 13-26: die Zentralisierung des Getreides, des Geldes, des Viehs und dann der Ländereien, die Ausnahme der Priesterländereien, der zugestimmte Fünfte.

    55
  56. Gn 47, 29-31: Jakob lässt Josef schwören, ihn bei seinen Vätern zu begraben und nicht in Ägypten.

    56
  57. Gn 48, 5.13-20: die Annahme Ephraims und Manasses wie Ruben und Simeon, die gekreuzten Hände des Patriarchen, der Jüngere vor dem Älteren gesegnet.

    57
  58. Die Erwählung des Jüngeren durchzieht die Genesis: Isaak vor Ismael bevorzugt, Jakob vor Esau, Ephraim vor Manasse; die Erwählung durchdringt die Natur, ohne sie zu verneinen.

    58
  59. Gn 49, 1-2: Jakob ruft seine Söhne zusammen, um ihnen zu verkünden, was in den kommenden Tagen geschehen wird.

    59
  60. Auf aelf.org verifizierte Texte (Bibel, Gn 49), liturgische Übersetzung: das Zepter Judas (V. 10), die fruchtbare Pflanze Josefs (V. 22-26), die Segnungen des Himmels, der Tiefe, der Brüste und des Mutterleibs.

    60
  61. Gn 49, 29-33; Gn 50, 1-14: der Schwur von Machpela, die Einbalsamierung, siebzig Tage Trauer, der Zug zur Höhle zu Abraham und Isaak.

    61
  62. Gn 50, 17-21: die Botschaft der Brüder, die Tränen Josefs, „Fürchtet euch nicht! Stehe ich denn an Gottes Stelle?“, der Trost und die Versorgung.

    62
  63. Auf aelf.org verifizierte Texte (Bibel, Gn 50), liturgische Übersetzung: vierundfünfzig Jahre nach Jakob, die Enkel Ephraims, der Tod mit hundertzehn Jahren, der Schwur über die Gebeine.

    63
  64. Talmudische Tradition (Baba Batra 14b-15a): Mose hat sein Buch geschrieben, das heißt den Pentateuch, mit Ausnahme der letzten Verse des Deuteronomiums.

    64
  65. Die Väter zitieren die Genesis ohne Zögern als „Mose“; Christus spricht vom „Buch des Mose“ (Mk 12, 26) für eine Stelle aus dem Exodus und setzt dabei die mosaische Einheit des Pentateuchs voraus.

    65
  66. Pius XII., Divino Afflante Spiritu, 30. September 1943: Ermutigung zum Studium der literarischen Gattungen und der orientalischen Sprachen, in Treue zur Inspiration und Irrtumslosigkeit.

    66
  67. Abfassung zur Zeit des Exodus (13. Jahrhundert v. Chr. nach der überlieferten Chronologie) für Ereignisse des 18.–17. Jahrhunderts v. Chr., in der zweiten ägyptischen Zwischenzeit.

    67
  68. Zafenat-Paneach, Asenat, Potifera, Potifar, On: aus dem Ägyptischen transkribierte Namen, die zur Onomastik des 2. Jahrtausends gehören und keine persische Erfindung sind.

    68
  69. Gn 37, 28: zwanzig Schekel; danach steigende Preise, dreißig Schekel in Ex 21, 32, fünfzig in Levitikus 27: ein später Erfinder hätte den Preis seiner Zeit geschrieben.

    69
  70. Gn 39 bis 41.47: Hausverwalter, Mundschenk und Bäcker als hohe Beamte, Ring, Kette, zweiter Wagen, staatliche Kornspeicher; stimmige Verwaltung eines ägyptischen Hofes, ohne persische oder hellenistische Züge.

    70
  71. Hebron, Sichem, Dotan, Gilead, Gosen, On, das Feld von Sichem: Weg von Hirten, die in das östliche Delta einziehen, wie die von der Archäologie dokumentierten asiatischen Gruppen.

    71
  72. Eine alte, überlieferte und früh niedergeschriebene Erinnerung erklärt diese Übereinstimmungen einfacher als eine exilische Erfindung, die sie alle zufällig erraten hätte.

    72
  73. James Ussher, Annales Veteris Testamenti, London, 1650–1654: Geburt Josefs 1745, Tod 1635 v. Chr., Vers für Vers aus den Altersangaben abgeleitet (17 Jahre beim Verkauf, 30 Jahre vor dem Pharao, 110 Jahre beim Tod).

    73
  74. Die Genealogien von Gn 5 und 11 sind dort verlängert (hundert Jahre mehr pro Generation bei mehreren Patriarchen), wodurch die Chronologie um mehr als ein Jahrtausend nach hinten verschoben wird.

    74
  75. Die Kirche hat keine einzige dieser Jahreszahlen dogmatisiert; was zum Glauben gehört, ist die Wirklichkeit der Personen und der Bündnisse, nicht das absolute Jahr.

    75
  76. Übersetzung des Pentateuchs in Alexandria im 3. Jahrhundert v. Chr. (der Aristeasbrief erzählt die Legende von den zweiundsiebzig Übersetzern).

    76
  77. Die ägyptischen Namen des Zyklus sind unverändert ins Griechische transkribiert, als Gegebenheiten des Textes aufgenommen und nicht als Ornamente.

    77
  78. Apg 7, 14 folgt der Septuaginta (fünfundsiebzig) gegen das Hebräische (siebzig): Die apostolische Kirche las die griechische Genesis.

    78
  79. Buch der Jubiläen, 2. Jahrhundert v. Chr.: die Geschichte Jakobs und Josefs, neu verteilt in Jahrwochen und Jubiläen von 49 Jahren.

    79
  80. Testamente der Zwölf Patriarchen, 2.–1. Jahrhundert v. Chr.: Das Testament Josefs macht den Patriarchen zum Vorbild der Keuschheit und der Vergebung gegenüber seinen Brüdern.

    80
  81. Philon von Alexandrien, De Iosepho (Das Leben Josefs), um 20–50: der Patriarch als weiser Regierender, Vorbild des Politikers.

    81
  82. Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, Buch II, um 93–94: der Josef-Zyklus als Historiker erzählt für römische Leser.

    82
  83. Hl. Ambrosius von Mailand, De Joseph patriarcha, Ende des 4. Jahrhunderts: eine ganze exegetische Abhandlung, in der Reihe der Abhandlungen über die Patriarchen (De Abraham, De Isaac, De Jacob).

    83
  84. Apg 7, 9–16: die Eifersucht, der Verkauf, Gott mit ihm, die Weisheit vor dem Pharao, die Hungersnot, der Hinabzug Jakobs, der Tod und Sichem.

    84
  85. Auf aelf.org verifizierter Text (Bibel, Apg 7), liturgische Übersetzung.

    85
  86. Auf aelf.org verifizierter Text (Bibel, Hebr 11), liturgische Übersetzung: „Durch den Glauben dachte Josef am Ende seines Lebens an den Auszug der Söhne Israels und gab Anordnungen wegen seiner Gebeine.“

    86
  87. Apg 7, 9–16; Hebr 11, 21–22; Offb 7, 6.8: Lehre, Glaube und eschatologische Zählung, aufgebaut auf der Wirklichkeit der Person.

    87
  88. Katechismus der Katholischen Kirche, §312: Josef zitiert mit Gn 45, 8 und Gn 50, 20 als Schriftbeweis für die Vorsehung.

    88
  89. Auf vatican.va verifizierter Text (Katechismus, Archiv FRA0013, IntraText): die Vorsehung, die aus dem Bösen das Gute zieht, von Josef bis zur Erlösung.

    89
  90. Sir 44 bis 50: das Lob der Väter des Ben Sira, von Henoch bis Nehemia, wo Josef den absoluten Superlativ des Kapitels 49 erhält.

    90
  91. Auf aelf.org verifizierter Text (Bibel, Sir 49), liturgische Übersetzung.

    91
  92. Gn 39, 7–20: die tägliche Verführung, die Weigerung um Gottes willen, die Flucht, das Gefängnis; der gezahlte Preis beweist die Tugend.

    92
  93. Psalm 105 nach hebräischer Zählung (Ps 104 auf der Seite aelf.org, verifizierter Text): die Prüfung für das Wort des Herrn, dann die Einsetzung als Herr des Hauses.

    93
  94. Gn 45, 1–15: die Vergebung der Offenbarung; Gn 50, 15–21: die Vergebung nach dem Tod Jakobs, angesichts der Furcht vor Rache.

    94
  95. Auf aelf.org verifizierte Texte (Bibel, Gn 50), liturgische Übersetzung.

    95
  96. Auf aelf.org verifizierter Text (Bibel, Gn 50), liturgische Übersetzung: „Ihr hattet Böses gegen mich geplant, Gott aber hat es zum Guten gewendet, um zu vollbringen, was sich heute erfüllt: das Leben eines zahlreichen Volkes zu erhalten.“

    96
  97. Gn 50, 20: Josef benennt das gewollte Böse, ohne es abzuschwächen, bevor er das Gute sagt, das Gott daraus gezogen hat.

    97
  98. Gn 50, 19: „Stehe ich denn an Gottes Stelle?“; die Rache Gott vorbehalten, die Vergebung dem Menschen überlassen.

    98
  99. Gn 50, 21: Josef tröstet seine Brüder, spricht zu ihrem Herzen und versorgt ihre Kinder.

    99
  100. Gn 41, 46–49.53–57: sieben Jahre Lagerung des Fünften, sieben Jahre Verteilung an Ägypten und an alle Länder.

    100
  101. Gn 41, 33–36; Gn 47, 20–26: voraussehen, zentralisieren, rationieren, die Priester ausnehmen, eine zugestimmte Abgabe festsetzen.

    101
  102. Von den Vätern (Ambrosius und die Tradition), der byzantinischen Liturgie des Heiligen Montags und dem Katechismus (§312) festgehaltene Entsprechungen: keine ist für diese Tabelle erfunden.

    102
  103. Jede Zeile verweist auf genaue Verse beider Testamente: Es ist die textliche Konvergenz, die Beweiskraft hat, nicht die Findigkeit der Gegenüberstellung.

    103
  104. Gn 44, 5.15: Josef beruft sich auf die Wahrsagung mit dem Becher, wenigstens dem Anschein nach; die Gestalt kündigt Christus an, ohne ihm gleichzukommen, ihm, der ohne Sünde ist.

    104
  105. Konstante patristische Lesart, von Ambrosius bis zum byzantinischen Synaxar: Tunika, Zisterne, Gefängnis und Erhöhung als vorweggenommene Stationen des Kreuzwegs.

    105
  106. Katechismus der Katholischen Kirche, §312: vom zum Guten gewendeten Bösen bei Josef bis zum höchsten Übel, aus dem Gott die Erlösung gewonnen hat, in einem einzigen Absatz.

    106
  107. Der griechische Beiname pankalos, der Ganz-Schöne oder Sehr-Schöne, für die leibliche Schönheit, von der die Genesis spricht (Gen 39,6), wie für die Schönheit der Seele.

    107
  108. Der byzantinische Heilige Montag gedenkt gemeinsam Josefs des Sehr-Schönen und des verdorrten Feigenbaums, zu Beginn der Heiligen Woche.

    108
  109. Französische Übersetzung des Synaxars des Heiligen Montags; das weit verbreitete englische Original steht in der folgenden Anmerkung.

    109
  110. Text des Synaxars (Triodion, Matutin des Heiligen Montags), in der weit verbreiteten englischen Übersetzung: « The holy Passion of our Saviour begins today, presenting Joseph the all-comely as a prefiguring of Christ. He was the eleventh son of Jacob, and his first son by Rachel ; because he was so beloved of his father, his own brethren came to envy him and cast him into a pit. »

    110
  111. Römisches Lektionar, Freitag der 2. Fastenwoche: Gen 37 (der Verkauf Josefs) als erste Lesung, Mt 21,33-43 (die mörderischen Winzer) als Evangelium.

    111
  112. Lk 1,55 (Magnificat, Vesper): die Verheißung an Abraham und seine Nachkommenschaft, deren Glied Josef ist; die Lesehore durchschreitet den Genesis-Zyklus in fortlaufenden Lesungen.

    112
  113. Kein Eigenfest im Allgemeinen Römischen Kalender: Josef wird als Vater und Patriarch mit Abraham, Isaak und Jakob geehrt und lebt in den Lesungen seines Zyklus fort.

    113
  114. Koran, Sure 12, genannt Yusuf, einhundertelf Verse in einem Zug, von den Träumen bis zur Versöhnung.

    114
  115. Koran 12,3: „Wir erzählen dir die schönste Erzählung“, einleitendes Lob der Geschichte Josefs.

    115
  116. Yusuf als Prophet und Vorbild, ohne Typologie und ohne christologische Erfüllung, wobei der Koran die Gottessohnschaft und die Kreuzigung leugnet.

    116
  117. Die Frau des Oberaufsehers, in beiden Erzählungen namenlos und von der muslimischen Tradition Zulaicha genannt, gesteht; die Frauen Ägyptens bezeugen Josefs Unschuld.

    117
  118. Muslimische Lehre von der Verfälschung (tahrif) der früheren Schriften, die eine Widerlegung allein durch das Neue Testament unwirksam macht.

    118
  119. Widerlegungen allein durch das Neue Testament wären gegenüber einem Muslim unwirksam: siehe die Spezialartikel, mit historisch belastbaren Argumenten.

    119
  120. Zweites Vatikanisches Konzil, Erklärung Nostra Aetate, 28. Oktober 1965, §3 (Muslime) und §4 (Juden): gleiche abrahamitische Referenz, unvereinbare Lesarten, Erfüllung in Christus allein.

    120
  121. Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelles, 1753.

    121
  122. Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878: Hypothese der vier Dokumente (Jahwist, Elohist, Deuteronomist, Priesterschrift).

    122
  123. Hermann Gunkel, Genesis (Kommentar), Göttingen, 1901: die Patriarchenerzählungen als spät fixierte mündliche Legenden.

    123
  124. Gerhard von Rad, Das erste Buch Mose: Genesis (Kommentar), Göttingen, 1949-1953: die Josefsgeschichte, gelesen als weisheitliche Hoferzählung.

    124
  125. John Van Seters, Abraham in History and Tradition, Yale, 1975; Thomas L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, De Gruyter, 1974: Datierungen ins 1. Jahrtausend, ja sogar exilische Konstruktion.

    125
  126. Das Land Ramses in Gen 47,11, der für spät gehaltene Preis von zwanzig Schekel, die als persisch gelesenen Hofbräuche: die am häufigsten angeführten Fälle.

    126
  127. Der Zyklus würde das 6. oder 5. Jahrhundert seiner Redaktoren widerspiegeln, nicht das 18. Jahrhundert v. Chr. der erzählten Ereignisse.

    127
  128. Kein Manuskript der vermuteten Quellen existiert; ihre Grenzen und ihre Daten variieren je nach Schule.

    128
  129. Die Stücke werden nach stilistischen Kriterien abgegrenzt, nach Voraussetzungen religiöser Entwicklung datiert und dann als Beweis für diese Entwicklung angeführt.

    129
  130. Die Sklavenpreise steigen mit der Zeit: zwanzig Schekel im 2. Jahrtausend, dreißig in Ex 21,32, fünfzig in Levitikus 27; ein später Erfinder hätte einen höheren Preis geschrieben.

    130
  131. Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: Namen, Titel, Hofbräuche und Preise des Zyklus, besser am Platz im 2. Jahrtausend als in persischer Zeit.

    131
  132. Von den Kopisten aktualisierter Ortsname, wie „Dan“ in Gen 14,14, eine Stadt, die zur Zeit Abrahams diesen Namen noch nicht trug (vgl. Ri 18,29).

    132
  133. Iain Provan, Philips Long und Tremper Longman III, A Biblical History of Israel, Westminster John Knox, 2003: gegen das Argument des Schweigens.

    133
  134. Wenn erfüllte Träume und Vorsehung eine Erzählung von vornherein unter die späten Fiktionen einreihen, ist die Spätdatierung vorausgesetzt, nicht bewiesen.

    134
  135. Könige asiatischer Herkunft, die das Delta um 1650-1550 v. Chr. nach konventioneller Chronologie beherrschten: umstrittener Rahmen, wobei der Text keinen Pharao nennt.

    135
  136. Päpstliche Bibelkommission, Dekret De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, 30. Juni 1909 (AAS 1, S. 567-569).

    136
  137. Leo XIII., Providentissimus Deus, 18. November 1893; Pius XII., Divino Afflante Spiritu, 30. September 1943: Irrtumslosigkeit und kritische Gattungsforschung, ohne die Geschichte aufzulösen.

    137
  138. Zweites Vatikanisches Konzil, Konstitution Dei Verbum, 18. November 1965: Die Bücher des Alten Testaments behalten unvergänglichen Wert und bereiten das Evangelium vor.

    138
  139. Benedikt XVI., Verbum Domini, 30. September 2010: gegen eine Lesart, die den Text auf Schichten reduzieren würde, ohne den Personen zu begegnen.

    139
  140. Kette der Zeugen (Talmud, Septuaginta, Jubiläen, Testament Josefs, Philon, Josephus, Väter), innere Indizien, Ägyptologie, konstante Lesart der Kirche: Die Tradition bleibt verteidigbar.

    140

Sie finden Ihr Thema nicht?