Noah (um 2948-1998 v. Chr.)

Gerecht und untadelig in seiner Generation, durchquert Noah die Sintflut in der Arche und empfängt den Bund des Regenbogens für alles Fleisch. Porträt des zehnten Patriarchen seit Adam, seine Stellung in der Schrift, der jüdischen Tradition, den Vätern und die Antwort auf die modernen Einwände.

Ignispedia

Noah ist der zehnte Patriarch seit Adam in der Genealogie der Genesis, der Gerechte seiner Generation, der mit seiner Familie vor den Wassern gerettet wurde, und der erste Mensch, der einen universalen Bund empfängt, dessen Zeichen der Regenbogen bleibt. Er lebt 950 Jahre nach dem überlieferten Text, davon 350 nach der Sintflut, und wird durch seine drei Söhne Sem, Ham und Jafet zum Stammvater der gesamten nachsintflutlichen Menschheit.

Seine Geschichte umfasst die Kapitel 5 bis 10 der Genesis, vom prophetischen Namen, den ihm sein Vater Lamech gab, bis zur Völkertafel. Aber Noah gehört nicht nur der Genesis an: Jesaja schwört bei den Wassern Noahs, Ezechiel reiht ihn mit Daniel und Ijob unter die drei beispielhaften Gerechten ein, Sirach und die Weisheit feiern ihn, Lukas nimmt ihn in die Genealogie Jesu auf, und die beiden Apostel Petrus machen ihn zum Herold der Gerechtigkeit und zum Vorbild der Taufe.

Für die katholische Kirche ist Noah eine wirkliche historische Person, Vater des Menschengeschlechts nach der Sintflut, und kein pädagogisches Symbol. Der Katechismus sieht in seinem Bund den Ausdruck von Gottes Plan für die Völker und in seiner Arche die Vorabbildung des Heils durch die Taufe. Dieser Artikel stellt sein Leben nach der Schrift dar, seine Aufnahme in der jüdischen Tradition und bei den Vätern, seinen Platz in der Liturgie, die Fragen der Chronologie, dann die Einwände der modernen Exegese und ihre Grenzen.

Noah im Buch Genesis: Genealogie und Daten

Die Genesis verortet Noah mit buchhalterischer Genauigkeit: Namen, Alter bei der Vaterschaft, Lebensdauer. Diese nüchterne Zahlenpräzision ist selbst ein Gattungssignal: So schreibt man keinen Mythos, so führt man ein Geschlechterregister. Die Tradition der Kirche empfängt dieses Register als Werk Moses, des Verfassers des Pentateuch nach der Antwort der Päpstlichen Bibelkommission vom 27. Juni 1906, und nach dem Wort Christi selbst, der Mose seine Schriften zuschreibt[1][2].

Der Zehnte seit Adam

Noah ist der zehnte Name in der Linie Sets, nach Adam, Set, Enosch, Kenan, Mahalalel, Jered, Henoch, Methusalem und Lamech[3]. Der Text gibt für jeden das Alter bei der Geburt des erbenden Sohnes und die gesamte Lebensdauer an, wodurch sich jede Generation seit Adam datieren lässt. Hier die vollständige Kette nach dem überlieferten hebräischen Text (masoretischer Text)[4]:

PatriarchAlter bei der VaterschaftGesamte LebensdauerJahr seit Adam (Geburt)
Adam130 Jahre930 Jahre0
Set105 Jahre912 Jahre130
Enosch90 Jahre905 Jahre235
Kenan70 Jahre910 Jahre325
Mahalalel65 Jahre895 Jahre395
Jered162 Jahre962 Jahre460
Henoch65 Jahre365 Jahre (von Gott entrückt)622
Methusalem187 Jahre969 Jahre687
Lamech182 Jahre777 Jahre874
Noah500 Jahre (dann 600 bei der Sintflut)950 Jahre1056

Die Tabelle liest sich so: Noah wird 1056 Jahre nach Adam geboren, zeugt Sem, Ham und Jafet mit 500 Jahren, erlebt die Sintflut mit 600 Jahren und stirbt mit 950 Jahren, also 350 Jahre nach dem Verlassen der Arche[5][6]. Alle Zahlen der Tabelle stammen aus dem masoretischen Text; die beiden anderen Texttraditionen (griechisch und samaritisch) geben teilweise abweichende Zahlen, die weiter unten im Abschnitt über die Chronologien behandelt werden.

Die Daten seines Lebens

  1. Jahr 1056 seit Adam
    Geburt Noahs, des Sohnes Lamechs
    um 2948 v. Chr. nach Ussher

    Lamech gibt ihm einen Programm-Namen: die Ruhe nach dem Fluch des Erdbodens (Gn 5, 28-29).

  2. 500 Jahre Noahs
    Geburt Sems, Hams und Jafets
    Gn 5, 32

    Drei Söhne derselben Generation, die mit ihren Ehefrauen in die Arche gehen werden.

  3. 600 Jahre Noahs
    Die Sintflut und die Arche
    Gn 7, 6.11: am 17. Tag des 2. Monats

    Etwa ein Jahr und zehn Tage in der Arche, dann der Auszug und das Opfer (Gn 8).

  4. Nach dem Auszug
    Der Bund und der Weinberg
    Gn 9: Regenbogen, Gebote, Trunkenheit, Wort über Kanaan

    Gott schließt mit Noah und allem Fleisch einen Bund ohne aufschiebende Bedingung.

  5. 950 Jahre, Tod Noahs
    350 Jahre nach der Sintflut
    um 1998 v. Chr. nach Ussher

    Das längste nachsintflutliche überlieferte Leben; mit ihm endet die Ära der extremen Langlebigkeit.

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Umgerechnet in unseren Kalender deckt das Leben Noahs nach der klassischen Chronologie des Erzbischofs James Ussher (Annales de l’Ancien Testament, 1650), die die Schöpfung auf 4004 v. Chr. und die Sintflut auf 2348 v. Chr. datiert, etwa 2948 bis 1998 v. Chr. ab[7]. Diese Daten gelten für die Zählung des masoretischen Textes; die auf der Septuaginta beruhenden Zählungen setzen die Sintflut etwa neun Jahrhunderte früher an (siehe den Abschnitt über die Chronologien).

Die Bedeutung seines Namens: die verheißene Ruhe

Bei der Geburt des Kindes erklärt Lamech:

„Er gab ihm den Namen Noah und sprach: Dieser wird uns trösten bei unserer Arbeit und der Mühe unserer Hände um den Erdboden, den der Herr verflucht hat.“ (Gn 5, 29, trad. AELF)[8]

Das hebräische Wortspiel verbindet Noah (Ruhe) mit naham (trösten, erleichtern): Der Vater, der unter dem Fluch des Erdbodens lebt, der in Gn 3, 17-19 ausgesprochen wurde, erwartet von seinem Sohn Trost. Die Verheißung erfüllt sich doppelt: Nach der Sintflut erklärt Gott, er werde den Erdboden um des Menschen willen nicht mehr verfluchen (Gn 8, 21), und Noahs Opfer eröffnet die Geschichte neu[9]. Der Name ist also kein nachträglich hinzugefügtes poetisches Etikett, sondern eine väterliche Prophezeiung, die die Erzählung Punkt für Punkt bestätigt, wie bei den Namensgebungen im ganzen Pentateuch.

Das Porträt des Gerechten seiner Generation

Als die vorsintflutliche Verderbnis festgestellt wird, sondert ein einziger Vers Noach aus dem moralischen Schiffbruch aus:

„Unter seinen Zeitgenossen war Noach ein gerechter, vollkommener Mann. Noach wandelte mit Gott.“ (Gn 6, 9, trad. AELF)[10]

Die doppelte Qualifizierung ist selten und gewichtig: gerecht (tsaddiq, dem Gesetz Gottes entsprechend) und vollkommen (tamim, integer, makellos), verbunden mit der Erwähnung wandelte mit Gott, einer Formel, die bis dahin Henoch vorbehalten war (Gn 5, 24)[11]. Der Talmud hält die Debatte fest, die dieser Vers ausgelöst hat: Ist „gerecht in seinen Generationen“ als Lob zu lesen (gerecht sogar in einer verdorbenen Generation, um wie viel mehr wäre er es in einer guten gewesen) oder als Einschränkung (nur im Vergleich mit Ruchlosen gerecht)? Beide Lesarten sind nebeneinander überliefert, ein Zeichen dafür, dass die Größe Noachs bereits die Weisen diskutieren ließ[12].

Der Glaube, der baut, bevor er sieht

Der Hebräerbrief gibt die apostolische Lesart dieser Gerechtigkeit: Sie kommt aus dem Glauben, und sie übt sich im Gehorsam gegenüber einem unüberprüfbaren Befehl.

„Durch den Glauben baute Noach, göttlich gewarnt vor den Dingen, die man noch nicht sah, und von ehrfürchtiger Scheu ergriffen, eine Arche zur Rettung seiner Familie; durch ihn verurteilte er die Welt und wurde Erbe der Gerechtigkeit, die aus dem Glauben kommt.“ (He 11, 7, trad. Segond 1910)[13]

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Drei Züge treten hervor. Zuerst der Gegenstand des Glaubens: „Dinge, die man noch nicht sah“, eine beispiellose Flut, angekündigt einem Mann aus dem Binnenland. Dann das Werk: ein Bau über mehrere Jahrzehnte, unter dem vermuteten Spott seiner Zeitgenossen, ohne einen einzigen Bekehrten am Ende. Schließlich das Gericht: Durch seinen Gehorsam selbst „verurteilte“ Noach „die Welt“, nicht indem er Urteile aussprach, sondern indem er den Unglauben unentschuldbar machte. Der heilige Petrus vervollständigt das Porträt, indem er ihn Herold der Gerechtigkeit nennt: „wenn er die alte Welt nicht verschont, sondern Noach, ihn als achten, diesen Prediger der Gerechtigkeit, bewahrt hat, als er die Flut über eine Welt von Ruchlosen brachte“ (2 P 2, 5, trad. Segond 1910)[14]. Noach hat also gepredigt, während er baute: Die Arche war eine Predigt aus Holz, und seine schließliche Einsamkeit misst ebenso das scheinbare Scheitern wie die Treue.

Die hundertzwanzig Jahre: Gnadenfrist

Vor dem Befehl zu bauen erklärt Gott: „seine Tage sollen hundertzwanzig Jahre sein“ (Gn 6, 3)[15]. Die jüdische Tradition, insbesondere Raschi, sieht darin die Gnadenfrist, die der Menschheit vor der Sintflut gewährt wurde, eine Frist, während der Noach vor aller Augen die Arche baut und zur Umkehr ruft[16]. Der biblische Text selbst beziffert die Dauer der Bauarbeiten nicht: Die „120 Jahre Bauzeit“ gehören zu dieser überlieferten Lesart, nicht zu einer ausdrücklichen Angabe. Die andere Lesart (120 Jahre als neue Grenze des menschlichen Lebens) ist mit der ersten nicht unvereinbar: Nach der Sintflut nehmen die Lebensalter rasch ab, von Sem (600 Jahre) bis Abraham (175 Jahre), dann bis zum Maß von Psalm 90 (70 oder 80 Jahre)[17].

Der noachitische Bund: Gott bindet sich an alles Fleisch

Nach dem Verlassen der Arche bringt Noach ein Opfer dar, und Gott antwortet nicht mit einer neuen Forderung, sondern mit einer einseitigen Verheißung, dem ersten universalen Bund der Heilsgeschichte. Der Text verdient es, vollständig gelesen zu werden, denn jede Klausel zählt:

„Ja, ich schließe meinen Bund mit euch: Kein Wesen aus Fleisch soll mehr durch die Wasser der Flut vernichtet werden, es soll keine Flut mehr geben, um die Erde zu verheeren.“ (Gn 9, 11, trad. AELF)[18]

„Meinen Bogen setze ich mitten in die Wolken, damit er das Zeichen des Bundes sei zwischen mir und der Erde. Wenn ich Wolken über der Erde zusammenziehe und der Bogen mitten in den Wolken erscheint, werde ich mich an meinen Bund erinnern, der zwischen mir und euch besteht.“ (Gn 9, 13-15, trad. AELF)[19]

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Vier Züge bestimmen diesen Bund. Er ist kosmisch: geschlossen „mit euch, mit euren Nachkommen nach euch und mit allen Lebewesen“ (Gn 9, 9-10), umfasst er Tier wie Mensch[20]. Er ist bedingungslos: Keine Treueklausel wird als Gegenleistung verlangt, Gott bindet sich allein. Er ist immerwährend: „ewiger Bund“ (Gn 9, 16), gültig „für die Generationen auf ewig“. Und sein Zeichen ist an den Himmel gesetzt, sichtbar für alle, Gläubige oder nicht: Der Regenbogen ist keine konfessionelle Flagge, sondern ein an Gott selbst gerichtetes Mahnmal („ich werde mich erinnern“), das dadurch den Menschen beruhigt.

Der moralische Inhalt: Blut und Leben

Der Bund enthält auch Gebote, die für die ganze Menschheit gelten: den Segen der Fruchtbarkeit („seid fruchtbar und mehrt euch“, Gn 9, 1.7), die Erlaubnis zu Fleischspeise verbunden mit dem Verbot des Blutes („mit dem Fleisch sollt ihr den Lebensgrund, das heißt das Blut, nicht essen“, Gn 9, 3-4), und die Ahndung des Mordes („wenn jemand das Blut des Menschen vergießt, soll durch den Menschen sein Blut vergossen werden, denn Gott hat den Menschen nach seinem Bild gemacht“, Gn 9, 5-6)[21]. Die angeführte Begründung, das Bild Gottes im Menschen, verankert die Achtung vor dem Leben in der Schöpfung selbst, vor Mose und vor jedem besonderen Gesetz: Es ist dieses universale Fundament, das die jüdische Tradition in den sieben noachidischen Geboten entfalten wird (siehe unten) und das die Kirche als natürliches Gesetz anerkennen wird.

Was der Katechismus dazu sagt

Der Katechismus der Katholischen Kirche macht den Bund mit Noach zur zweiten Etappe der Offenbarung nach dem Ursprung und zum Prinzip der göttlichen Heilsordnung gegenüber den Nationen:

„Der Bund mit Noach nach der Flut bringt das Prinzip der göttlichen Heilsordnung gegenüber den “Nationen” zum Ausdruck, das heißt gegenüber den Menschen, die gruppiert sind “nach ihren Ländern, jeder nach seiner Sprache und nach ihren Sippen”.“* (CEC 56)[22]

„Der Bund mit Noach bleibt in Kraft, solange die Zeit der Nationen dauert, bis zur universalen Verkündigung des Evangeliums. Die Bibel verehrt einige große Gestalten der “Nationen”, wie “Abel den Gerechten”, den Königspriester Melchisedek, Gestalt Christi, oder die Gerechten “Noach, Daniel und Ijob”. So bringt die Schrift zum Ausdruck, welche Höhe der Heiligkeit jene erreichen können, die gemäß dem Bund Noachs leben, in der Erwartung, dass Christus “alle zerstreuten Kinder Gottes in der Einheit versammelt”.“* (CEC 58)[23]

So wird Noach zum heiligen Patron der Nationen: Heiligkeit bleibt möglich außerhalb Israels, im ersten Bund, in Erwartung der endgültigen Sammlung. Es ist eine der universalsten Seiten des Katechismus, und sie trägt den Namen Noachs.

Die drei Söhne und die Völkertafel

„Dies sind die drei Söhne Noahs, und von ihnen aus wurde die ganze Erde neu bevölkert.“ (Gn 9, 19, trad. AELF)[24]. Das Kapitel 10 entfaltet diese Wiederbevölkerung als Völkertafel: siebzig Namen im hebräischen Text (zweiundsiebzig in der Septuaginta), verteilt auf die drei Linien[25]. Die überlieferte Lesart, beständig von Josephus bis zu den klassischen Kommentatoren, erkennt darin die Karte der bekannten Völker: Jafet nach Norden und Westen (Seevölker, Kleinasien, Inseln), Sem in der Mitte (Elam, Assur, Arpachschad, aus dem Abraham hervorgehen wird, Aram), Ham im Süden (Kusch, Mizrajim, das heißt Ägypten, Put, Kanaan)[26]. Die genaue Zuordnung jedes Namens bleibt unter Fachleuten umstritten, aber der Rahmen – drei Stämme von einem einzigen Vater – drückt die ursprüngliche Brüderlichkeit der Völker aus: keine Nation ist der Familie Noahs fremd.

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Zwei Bemerkungen drängen sich auf. Zuerst erhält Kanaan, der Sohn Hams, eine eigene Ausführung, die die ganze Geschichte Israels vorbereitet: der väterliche Fluch (Gn 9, 25-27, siehe folgenden Abschnitt) kündigt die künftige Unterwerfung der Kanaaniter an, erfüllt bei der Eroberung Josuas, wo die Gibeoniter „Holzhacker und Wasserschöpfer“ im Dienst Israels werden (Jos 9, 23)[27]. Sodann schließt die Tafel mit Babel (Gn 11, 1-9): die Zerstreuung der Sprachen widerspricht der Einheit nicht, sondern ist nach dem Hochmut des Turms ihre vorsehungsvolle Bedingung, wie der Katechismus anmerken wird[28].

Der Weinstock, die Trunkenheit und das Wort über Kanaan

Die letzte Episode im Leben Noahs ist auch die heikelste: „Noah, der Mann des Erdbodens, pflanzte als Erster den Weinstock. Er trank von dem Wein, berauschte sich und lag entblößt mitten in seinem Zelt.“ (Gn 9, 20-21, trad. AELF)[29]. Ham sieht die Blöße seines Vaters und erzählt es draußen; Sem und Jafet gehen rückwärts und bedecken ihren Vater, ohne ihn anzusehen (Gn 9, 22-23)[30]. Bei seinem Erwachen spricht Noah ein zweischneidiges Wort, Segen und Fluch vermischt:

„Er sprach: Verflucht sei Kanaan! Der Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern. Und er fügte hinzu: Gepriesen sei der Herr, der Gott Sems! Kanaan sei sein Knecht! Gott schaffe Jafet Raum! Er wohne in den Zelten Sems, und Kanaan sei sein Knecht.“ (Gn 9, 25-27, trad. AELF)[31]

Was die Tradition daraus festhält

Drei Punkte sind in der überlieferten Lesart beständig. Erstens wird die Trunkenheit Noahs als Fehler aus Unerfahrenheit und nicht aus Ausschweifung verstanden: der Wein ist eine Neuheit nach der Flut, und der erste Winzer der Welt kannte seine Stärke nicht. Die alten Kommentatoren, jüdische wie christliche, mildern einmütig die Schuld, ohne sie auszulöschen: der Gerechte bleibt fehlbar, und die Schrift spricht ihre Helden nicht heilig, indem sie sie als untadelig darstellt[32]. Sodann ist die eigentlich verurteilte Schuld die des spöttischen Blicks: Ham (oder Kanaan, je nach Lesart) macht die väterliche Schwäche zum Schauspiel, wo seine Brüder sie schamvoll bedecken. Die kindliche Pietät wird hier zum Maßstab des Urteils. Schließlich wird das Wort Noahs als Prophetie aufgenommen, nicht als Rache eines Betrunkenen: es kündigt den Segen der Linie Sems an (aus der Abraham, Israel, dann Christus dem Fleische nach hervorgehen werden), die Ausbreitung Jafets (der „in den Zelten Sems wohnen wird“, gelesen als Eintritt der Nationen in das Erbe Israels), und die Unterwerfung Kanaans, erfüllt in der Geschichte der Eroberung[33].

Warnung: der sklavistische Missbrauch

Die Trunkenheit Noahs von Michelangelo (Gewölbe der Sixtinischen Kapelle, 1509). Der entblößte Patriarch in seinem Zelt, während Sem und Jafet ihn rückwärtsgehend bedecken: das berühmteste Fresko der Episode vom Weinstock. Wikimedia Commons, gemeinfrei (PD-Art).

Man muss einen perversen Gebrauch dieser Stelle benennen: in der Neuzeit haben manche den „Fluch Hams“ angerufen, um die Versklavung der Afrikaner zu rechtfertigen, indem sie Ham willkürlich mit Schwarzafrika gleichsetzten. Dieser Irrtum häuft drei Fehler: der Text verflucht Kanaan, nicht Ham; Kanaan bezeichnet die von Kanaanitern bewohnte Levante, nicht Afrika; und die Kirche hat die Sklaverei lange vor ihrer zivilen Abschaffung verurteilt (Paul III., Sublimis Deus, 1537, für die Indianer; Gregor XVI., In Supremo Apostolatus, 1839, gegen den Handel mit Schwarzen)[34]. Das Wort Noahs betrifft das geschichtliche Schicksal Kanaans gegenüber Israel, niemals eine Hierarchie der Rassen: alle Menschen bleiben Söhne desselben Vaters und Empfänger desselben Bundes.

Noach im Rest der Schrift

Noach ist eine der wenigen Gestalten der Genesis, die in allen biblischen Corpora genannt werden: Propheten, weisheitliche Schriften und Neues Testament. Die folgende Tabelle gibt den vollständigen Überblick vor dem Kommentar.

LivrePassageCe que le texte dit de Noé
IsaïeIs 54, 9Die „Wasser Noachs“ werden zum Schwur der Barmherzigkeit gegenüber Israel
ÉzéchielEz 14, 14.20Noach mit Daniel und Ijob: drei vorbildliche Gerechte
SiracideSi 44, 17-18Lob Noachs im Preis der Väter
SagesseSg 10, 4Die Weisheit „steuert den Gerechten auf einem einfachen Stück Holz“
PsaumesPs 29, 10Der Herr „thront über der Flut“ (mabbul)
ÉvangilesMt 24, 37-39 ; Lc 17, 26-27Die Tage Noachs, Vorbild der Tage des Menschensohnes
Luc (généalogie)Lc 3, 36Noach in der Vorfahrenreihe Jesu
HébreuxHe 11, 7Noach, Erbe der Gerechtigkeit durch den Glauben
1 Pierre1 P 3, 20-21Acht durch das Wasser Gerettete: Vorbild der Taufe
2 Pierre2 P 2, 5 ; 3, 5-7Noach, Verkünder der Gerechtigkeit; die Flut kündigt das Gericht durch Feuer an

Die Propheten: Schwur und Vorbildlichkeit

Jesaja macht die vergangene Flut zur Bürgschaft der Zukunft: Gott schwört, nicht mehr über sein Volk zu zürnen, so wie er geschworen hat, dass die Wasser nicht mehr wiederkehren werden.

„Es soll mir gehen wie mit den Wassern Noachs: Ich hatte geschworen, dass die Wasser Noachs sich nicht mehr über die Erde ergießen sollten; ebenso schwöre ich, nicht mehr über dich zu zürnen und dich nicht mehr zu bedrohen.“ (Is 54, 9, trad. Segond 1910)[35]

Das Argument setzt das wirkliche Ereignis voraus: Man schwört nicht bei einer Fabel. Deshalb wird dieser Vers jedes Jahr in der Osternacht gelesen, unter den Lesungen des Alten Testaments, die die Taufen der Nacht vorbereiten (siehe den liturgischen Abschnitt)[36]. Ezechiel seinerseits nennt Noach mit Daniel und Ijob als die drei Gestalten, deren persönliche Gerechtigkeit, so hervorragend sie auch sei, nur sie selbst retten würde, wenn das Land verurteilt wäre (Ez 14, 14.20)[37]. Noach erscheint dort also als ein Maßstab der Gerechtigkeit, anerkannt von Israel in Babylon, im 6. Jahrhundert v. Chr.

Die Weisen: der von der Weisheit gesteuerte Gerechte

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Das Buch Sirach, auf Hebräisch im 2. Jahrhundert v. Chr. verfasst, ist der älteste datierte Zeuge der Rezeption Noachs außerhalb des Pentateuch: in seinem Lob der Väter (Si 44-50) feiert es Noach, der gerecht befunden wurde, dem Gott die Menschheit erneuert und den Bund durch das ewige Zeichen des Bogens bestätigt[38]. Das Buch der Weisheit geht noch weiter und macht die Arche zu einem Werk der Weisheit selbst:

„Seinetwegen wurde die Erde von der Flut überschwemmt, aber die Weisheit rettete sie von neuem, indem sie den Gerechten auf einem einfachen Stück Holz steuerte.“ (Sg 10, 4, trad. AELF)[39]

Der Ausdruck „einfaches Stück Holz“ ist bewusst bescheiden: Das Heil kommt nicht von der Schiffstechnik, sondern von Dem, der steuert. Die Tradition wird darin eine erste Ankündigung des Holzes des Kreuzes lesen, das seinerseits durch die Wasser der Taufe rettet. Schließlich sei bemerkt, dass Psalm 29 für die Flut den Fachbegriff mabbul verwendet, der sonst nirgends in der Hebräischen Bibel außerhalb von Genesis 6 bis 11 wiedererscheint: Der Psalm behandelt die Flut also als ein einzigartiges Ereignis der Vergangenheit, über dem der Herr als König thront[40].

Das Neue Testament: Genealogie, Wachsamkeit, Taufe, Gericht

Lukas führt die Genealogie Jesu bis zu Adam zurück, über „Sem, Noach, Lamek“ (Lc 3, 36)[41]: Christus ist also Sohn Noachs dem Fleische nach, und der universale Bund findet in ihm seinen Erben. Jesus selbst nimmt die Tage Noachs als Vorbild der Tage, die seinem Kommen vorausgehen werden: Man aß, man trank, man heiratete, „bis zu dem Tag, an dem Noach in die Arche ging; die Leute ahnten nichts, bis die Flut kam und sie alle verschlang“ (Mt 24, 37-39, trad. AELF)[42]. Die Pointe ist nicht der Speiseplan der Vorsintflutlichen, sondern die Unvorbereitetheit: Das gewöhnliche Leben vereinnahmt, das Gericht überrascht, und nur der rechtzeitige Eintritt in die Arche rettet. Der heilige Petrus entfaltet die beiden anderen Lesarten: Die acht „durch das Wasser hindurch“ Geretteten sind das Vorbild der Taufe, die jetzt rettet (1 P 3, 20-21)[43], und die versunkene alte Welt kündigt die gegenwärtige Welt an, die „für das Feuer aufgespart“ ist am Tag des Gerichts (2 P 3, 5-7)[44]. Erst Wasser, dann Feuer: Noach steht am Wendepunkt der beiden Gerichte.

Die alten Zeugen: die jüdische Rezeption

Noah ist nicht nur eine Gestalt des Pentateuch: Er wird in der gesamten antiken jüdischen Tradition aufgenommen, kommentiert und gefeiert, die damit unabhängige Zeugen für das Alter der Erzählung liefert, lange vor der christlichen Zeit.

Jesus Sirach und die zwischentestamentliche Literatur

Ben Sira, Weiser aus Jerusalem, der im 2. Jahrhundert v. Chr. auf Hebräisch schrieb, ist der älteste datierbare Autor, der außerhalb des Pentateuch selbst von Noah spricht: Sein Lob zeigt, dass der Noah-Zyklus zu dieser Zeit bereits ein anerkannter und verehrter Teil der Heilsgeschichte war[45]. Zwei Apokryphen desselben Jahrhunderts erweitern das Dossier: das Buch Henoch (Kapitel 6 bis 11) erzählt den Fall der Wächter und die Ankündigung der Flut an Noah, und das Buch der Jubiläen (Kapitel 5 bis 7) schreibt den Zyklus neu, indem es ihn in einen Jubiläumskalender von 49 Jahren einpasst[46]. Diese Texte gehören nicht zum katholischen Kanon, bezeugen aber, dass das Judentum des Zweiten Tempels Noah für einen wirklichen Vorfahren hielt, dessen Geschichte es verdiente, betrachtet und datiert zu werden.

Qumran: das Genesis-Apokryphon

Die Höhlen von Qumran haben auf Aramäisch ein Genesis-Apokryphon (Sigel 1Q20, Höhle 1, hasmonäische Zeit) überliefert, dessen erste Kolumnen ausführlich die Geburt Noahs erzählen: Lamech, beunruhigt durch das außergewöhnliche Aussehen des Kindes, vermutet einen himmlischen Ursprung, und es ist Henoch selbst, befragt durch die Vermittlung Methusalahs, der ihn über die Vaterschaft beruhigt und die kommende Flut ankündigt[47]. Die Handschrift beweist zweierlei: das Alter der Noah-Verehrung (eine ganze Rolle ist ihm zum Teil gewidmet) und die Freiheit, mit der die jüdische Tradition um die kanonische Erzählung herum ausschmückte, ohne sie je als Fabel zu behandeln. Zum archäologischen Kontext dieser Handschriften siehe Die Qumran-Manuskripte.

Josephus und die heidnischen Zeugen der Flut

Flavius Josephus (37 – um 100 n. Chr.), jüdischer Historiker, der in Rom schrieb, erzählt ausführlich von Noah in seinen Jüdischen Altertümern (Buch I, 3): die Verderbnis des Menschengeschlechts, den Bau der Arche, die Flut, das Opfer und den Regenbogen. Er fügt zwei Stücke antiker Historikerarbeit hinzu: eine Erörterung über die hohen Lebensalter der Patriarchen, die er verteidigt, indem er heidnische Autoren zitiert, die mehrtausendjährige Leben bezeugen, und die Behauptung, dass die Überreste der Arche noch zu seiner Zeit im Gebirge Armeniens gezeigt wurden, an dem Ort namens Landung[48]. Die Stelle verdient ein wörtliches Zitat, denn Josephus schreibt für griechisch-römische Leser:

« However, the Armenians call this place Apobaterion, The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day. » (Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, I, 3, 5, Übers. Whiston)[49]

Das heißt: Die Armenier nennen diesen Ort den Ort der Landung, denn da die Arche dort bewahrt wurde, werden ihre Überreste dort von den Einwohnern bis zum heutigen Tag gezeigt (unsere Übersetzung). Vor allem aber bewahrt Josephus das Zeugnis des Berossos, eines babylonischen Priesters vom Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr.: In seinen Babyloniaca erzählt Berossos von der Flut des Xisuthros, dessen Schiff in Armenien strandet, ein Bericht, den Josephus zitiert (Gegen Apion, I, 19) und Eusebius von Cäsarea übernimmt[50]. Ein Priester Marduks, der in Babylon schreibt, ein jüdischer Historiker, der in Rom schreibt: zwei nichtchristliche Zeugen, zwei Kulturen, eine einzige Erinnerung.

Der Talmud: der diskutierte Gerechte und die sieben Gesetze

Der Babylonische Talmud (5. Jahrhundert) erörtert Noah auf zwei Ebenen. Zu seiner Gerechtigkeit, wie gesehen: Sanhedrin 108a bewahrt die beiden Lesarten von „gerecht in seinen Generationen“, Lob und Einschränkung vermischt[51]. Zu seinem moralischen Erbe zählt Sanhedrin 56a die sieben Gebote an die Söhne Noahs auf, das heißt an die ganze Menschheit: Gerichte einzusetzen und sich zu enthalten von Götzendienst, Lästerung, sexueller Unzucht, Mord, Diebstahl und dem Verzehr eines Gliedes, das einem lebenden Tier ausgerissen wurde[52]. Diese „noachidischen Gesetze“ verlängern unmittelbar die Vorschriften von Gen 9: Sie sind im Judentum die moralische Ordnung der Völker, Gegenstück zur Tora, die Israel gegeben wurde. Der Katechismus trifft sie, ohne sie zu nennen, wenn er den Bund mit Noah als das göttliche Heilshandeln gegenüber den Völkern beschreibt[53].

Die Kirchenväter: Gestalt Christi und der Kirche

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Schon ab dem 2. Jahrhundert lesen die Väter Noah zugleich auf drei Ebenen: wahre Geschichte, Gestalt Christi und Gestalt der Kirche. Sie wählen nie zwischen diesen Ebenen: Gerade ihr Zusammenhang macht die katholische Lesart aus, wie Augustinus es grundsätzlich festlegen wird (siehe unten).

Die ersten Zeugen: Theophilus, Justin, Tertullian

Theophilus von Antiochien (Bischof um 168–182) fügt Noah in eine umfassende Chronologie der Welt seit Adam ein (An Autolykus, III, 24 ff.), nach den Zahlen der Septuaginta: Die entstehende christliche Apologetik zählt bereits die Jahre seit der Schöpfung, ein Beweis dafür, dass sie die Erzählung für datierbar und damit geschichtlich hielt[54]. Justin der Märtyrer (um 100–165) entdeckt in den acht Geretteten die Zahl des Heils: Noah, als Achter mit den Seinen, ist das „Symbol des Tages, der als achter Tag der ist, an dem unser Christus auferstanden von den Toten erschien“ (Dialog mit Trypho, 138)[55]. Der achte Tag, der der Auferstehung und der Taufe, tritt so schon um die Mitte des 2. Jahrhunderts in die noachitische Exegese ein. Tertullian (um 155–220) begründet die lateinische Tauftypologie: So wie nach den Wassern der Flut die Taube der Erde den Frieden verkündete, steigt der Geist auf das aus der Taufe aufgestiegene Fleisch herab, „wo die Kirche die Gestalt der Arche ist“ (De baptismo, 8)[56].

Ambrosius, Chrysostomus, Ephräm: die Predigt über Noah

Der heilige Ambrosius von Mailand widmet Noah eine ganze Abhandlung, De Noe et arca, und kommentiert den Zyklus in De mysteriis: Wasser, Holz und Taube werden dort zu den drei Zeichen des Taufgeheimnisses (das Wasser, das wäscht, das Holz, an das der Herr genagelt wurde, die Taube des Geistes)[57]. Johannes Chrysostomus predigt in Antiochien den ganzen Noah-Zyklus in seinen Homilien zur Genesis: Er verweilt bei der Geduld des Gerechten, der jahrzehntelang unter Spott baut, und macht seine Beharrlichkeit zum Vorbild des verachteten Predigers[58]. Im syrischen Osten kommentiert Ephräm die Genesis Schritt für Schritt, aufmerksam für die Einzelheiten des Textes (die Tiere, der Rabe, die Taube, der Weinstock), die er als ebenso viele von Gott zur Unterweisung der Einfachen gesetzte Zeichen liest[59].

Augustinus: die katholische hermeneutische Achse

Der heilige Augustinus gibt im XV. Buch des Gottesstaates die vollständigste antike Behandlung des Noah-Zyklus. Drei Beiträge strukturieren die gesamte spätere katholische Lesart. Zuerst die Leseregel: Geschichte und Gestalt müssen zusammengehalten werden, und die beiden symmetrischen Verstümmelungen sind zurückzuweisen, die der reinen Historiker, die nur die Tatsache ohne den Sinn wollen, und die der reinen Allegoristen, die nur den Sinn ohne die Tatsache wollen (XV, 27)[60]. Sodann die Typologie der Arche: durch ihre Maße, ihre einzige Tür an der Seite (die Wunde Christi), ihre drei Stockwerke und ihr gefügtes Holz stellt die Arche in allem Christus und die Kirche dar, das einzige Schiff des Heils (XV, 26)[61]. Schließlich die Textkritik: Augustinus vermerkt die Zahlenabweichungen zwischen hebräischen und griechischen Handschriften und entscheidet zugunsten des Hebräischen (siehe den Abschnitt über die Chronologien). Er zählt auch die Generationen: Die Linie Kains erlischt in der achten Generation, während Noah über Seth der zehnte seit Adam ist (XV, 20), eine Arithmetik, die die Geschichte der zwei Staaten ordnet[62].

Liturgischer Gebrauch und christliche Erfüllung

Noach wird in der Messe nicht nur gelesen: Er wird dort als Vorfahr Christi gefeiert, und seine Wasser durchströmen die Taufe. Drei liturgische Orte bezeugen dies, im Osten wie im Westen.

Die Osternacht und die Taufe

Jedes Jahr lässt die Osternacht Jesaja 54 mit seinen „Wassern Noachs“ unter den Lesungen des Alten Testaments erklingen, die die Taufen der Nacht vorbereiten: Die Versammlung, die die Katechumenen ins Wasser tauchen wird, hört zuerst den Eid, der bei den Wassern der Sintflut geschworen wurde[63]. Die Verbindung ist apostolisch: „In der Arche wurden wenige, nämlich acht Menschen, durch das Wasser hindurch gerettet. Dies war ein Vorbild der Taufe, die euch jetzt rettet“ (1 P 3, 20-21)[64]. Der Katechismus macht sich diese Lesart zu eigen:

„Die Kirche hat in der Arche Noachs eine Vorabbildung des Heils durch die Taufe gesehen: In ihr wurden wenige, nämlich acht Menschen, durch das Wasser hindurch gerettet.“ (CEC 1219)[65]

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Taufe ist also eine Durchquerung: dieselben Wasser, die verschlingen und die tragen, dasselbe Holz, das über dem Gericht schwimmt. Die Lauretanische Litanei gibt diesem Geheimnis seinen marianischen Titel: Maria, Bundeslade, trägt in sich – so wie die Arche Noachs die Lebenden trug – Den, durch den die Welt gerettet wird[66].

Der Sonntag der Heiligen Vorfahren

Die orthodoxen Kirchen weihen die beiden letzten Sonntage vor Weihnachten den Heiligen Vorfahren und dann den Heiligen Vätern: Adam und Eva, Abel, Set, Henoch, „Noach der Gerechte, Sohn Lamechs, und seine Söhne“, Abraham und die gesamte leibliche Linie Christi werden dort vor der Geburt des Herrn begangen[67]. Noach steht dort also in der ersten Reihe der Vorfahren des Herrn dem Fleische nach, in einem Fest, das die Krippe mit der Arche verbindet: Derselbe Gott, der acht Menschen durch das Wasser gerettet hat, kommt, um alle Menschen durch das Kind zu retten. Das Römische Martyrologium seinerseits zählt die Patriarchen zu den verehrten Heiligen, und der Römische Messkanon betet mit Abel und Abraham, den beiden Nachbarn Noachs in der Heilsökonomie der Völker[68].

Noach, zweiter Adam und Gestalt Christi

Die vollendete Typologie macht Noach zu einem zweiten Adam: Wie Adam eröffnet er eine Menschheit; wie Adam empfängt er den Segen der Fruchtbarkeit und die Herrschaft über die Tiere; wie Adam fällt er durch eine Frucht (den Wein des Weinstocks statt der verbotenen Frucht), und sein Fall verwundet seine Nachkommenschaft. Aber wo Adam den Tod weitergibt, gibt Noach das gerettete Leben weiter: Er ist der wiederhergestellte Adam, und Christus, den Lukas durch die Genealogie mit Noach verbindet, ist das dritte Glied, das die Reihe vollendet[69]. Deshalb kann die Kirche von den Tagen Noachs ohne Nostalgie singen: Sie kündigten durch das Wasser und durch das Holz Taufe und Kreuz an.

Die Frage der Chronologien: drei Texttraditionen

Die oben genannten Zahlen sind die des masoretischen Textes (TM), des überlieferten hebräischen Textes. Doch zwei andere alte Überlieferungen beziffern die Genealogie von Gn 5 anders: Die Septuaginta (griechische Übersetzung, 3.–2. Jh. v. Chr.) fügt dem Vaterschaftsalter der Patriarchen im Allgemeinen hundert Jahre hinzu, und der Samaritanische Pentateuch zieht im Gegenteil bei mehreren Generationen ab. Die Tabelle vergleicht die drei Gesamtzahlen von Adam bis zur Sintflut und das daraus folgende Datum der Sintflut[70]:

TexttraditionAdam bis zur SintflutDatum der SintflutEntsprechende Schöpfung
Masoretischer Text (überliefertes Hebräisch)1656 Jahre2348 v. Chr. (Ussher)4004 v. Chr.
Septuaginta (Altgriechisch)etwa 2262 Jahre (je nach Zeugen)um 3250 v. Chr. (byzantinische Berechnung)5509 v. Chr. (byzantinische Ära)
Samaritanischer Pentateuch1307 Jahreum 2900 v. Chr.je nach Berechnungen unterschiedlich

Drei Bemerkungen drängen sich auf. Erstens betrifft die Abweichung nur die Zahlen, niemals die Personen noch die Tatsachen: Die drei Überlieferungen nennen dieselben zehn Patriarchen, in derselben Reihenfolge, größtenteils mit denselben Gesamtlebensdauern. Zweitens hat die katholische Tradition in der Praxis entschieden: Der heilige Hieronymus übersetzt das Alte Testament aus dem Hebräischen (hebraica veritas), und die Vulgata folgt der kurzen Berechnung, die von Beda, dann von Ussher und von der gesamten klassischen Chronologie übernommen wurde[71]. Schließlich waren die Abweichungen bereits in der Antike bekannt und wurden diskutiert: Sie sind keine Entdeckung der modernen Kritik.

Augustinus entscheidet: Methusalem und die vierzehn Jahre

Der Schulfall ist der des Methusalem. Nach den griechischen Büchern, über die Augustinus verfügte, zeugt Methusalem Lamech mit 167 Jahren, zeugt Lamech Noach mit 188 Jahren, und Noach ist 600 Jahre alt bei der Sintflut: 955 Jahre trennen also die Geburt Methusalems von der Sintflut, während seine gesamte Lebensdauer 969 Jahre beträgt. Er hätte also vierzehn Jahre nach der Sintflut gelebt, was der Schrift widerspricht (nur die acht in der Arche überlebten). Augustinus legt die Schwierigkeit dar, ohne ihr auszuweichen, berichtet die vorgeschlagenen Erklärungen und entscheidet dann:

„Es steht fest, dass Methusalem die Sintflut nicht überlebte, sondern in dem Jahr starb, in dem sie stattfand, wenn die Zahlen in den hebräischen Handschriften zutreffend sind.“ (Hl. Augustinus, De civitate Dei, XV, 13)[72]

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Methode ist vorbildlich und bleibt die der katholischen Exegese: die Abweichung redlich feststellen, die Zeugen abwägen und dem hebräischen Text, der Ursprache der Genesis, den Vorrang geben, ohne die von der Kirche überlieferte Fassung zu verachten. Die Zahlenunterschiede zwischen den Zeugen berühren weder die Geschichtlichkeit Noachs noch die der Sintflut noch die von der Tradition festgehaltene kurze Chronologie: Sie verpflichten nur dazu, seine Zeugen in Kenntnis der Sachlage zu wählen.

Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen

Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, den Noah-Zyklus anders zu lesen: nicht als Werk des Mose, der Tatsachen berichtet, sondern als späte Komposition, die Quellen zusammenfügt und mesopotamischen Mythen angepasst ist. Diese Hypothesen müssen redlich dargestellt und dann abgewogen werden: Sie beruhen auf zerbrechlichen Rekonstruktionen und auf Voraussetzungen, die benannt werden müssen.

Die Dokumentenhypothese und ihre Doubletten

Der häufigste Einwand zielt auf die Komposition von Genesis 6 bis 9: Die Erzählung stelle zwei Quellen nebeneinander, die eine mit dem Gottesnamen Jahwe (J), die andere mit Elohim (P), verraten durch Doubletten: ein Paar oder sieben Paare reiner Tiere (Gn 6, 19-20 gegen 7, 2-3), vierzig Tage oder hundertfünfzig Tage Wasser (Gn 7, 4.12 gegen 7, 24; 8, 3), zwei unterschiedlich erzählte Aussendungen von Vögeln[73]. Die Datierung folgt daraus: Die Priesterschrift stamme aus exilischer oder nachexilischer Zeit (VI.-V. Jh. v. Chr.), also ein Jahrtausend nach Mose[74].

Die Antwort besteht aus drei Punkten. Erstens lassen sich die „Doubletten“ ebenso gut als Ergänzungen lesen: die allgemeine Anweisung (ein Paar von allem) und dann die kultische Präzisierung (sieben Paare von reinen Tieren für die Opfer, darunter das von Gn 8, 20), die vierzig Tage Regen und dann die hundertfünfzig Tage des Zurückweichens der Wasser sind Erzählfolgen, keine Widersprüche[75]. Zweitens ist die Struktur der Erzählung streng einheitlich: Umberto Cassuto, Professor in Florenz und dann in Jerusalem, hat gezeigt, dass die Aufteilung in Quellen eine gewollte konzentrische Architektur zerstört, und er schließt ohne Umschweife:

„Dieses imposante und großartige Gebäude hat in Wirklichkeit nichts, was es stützt, und ruht auf leerem Raum.“ (Umberto Cassuto, L'Hypothèse documentaire, conclusion du chapitre VIII)[76]

Schließlich beweist das Argument der Gottesnamen weniger, als es scheint: Der Wechsel Jahwe/Elohim folgt den Themen (hier der persönliche Bund, dort Gott als universaler Schöpfer und Richter), und ein und derselbe Autor kann seine Bezeichnungen je nach Absicht variieren, wie jeder Schriftsteller[77]. Vor allem stößt die Spätdatierung auf die Zeugen: Sirach nennt Noah bereits im II. Jahrhundert v. Chr., die Septuaginta übersetzt die Genesis im III. Jahrhundert, Qumran kommentiert den Zyklus auf Aramäisch, und nichts an diesen Zeugen riecht nach Neuheit. Eine exilische Komposition, die in einem Jahrhundert die Autorität einer von allen angenommenen Vätergeschichte erlangt hätte, bei Priestern, Schriftgelehrten und Übersetzern, ohne die geringste Spur einer Kontroverse zu hinterlassen, ist eine kostspielige Hypothese.

Gilgamesch: wer erhellt wen?

Tafel XI des Gilgamesch-Epos, sogenannte Sintflut-Tafel, VII. Jahrhundert v. Chr., British Museum. Fotografie von BabelStone, Wikimedia Commons, Lizenz CC0 1.0.

Seit George Smith 1872 die Tafel XI des Gilgamesch gelesen hat, stellt man der biblischen Erzählung ihr babylonisches „Vorbild“ gegenüber: Uta-Napishtim, vom Gott Éa gewarnt, baut ein Schiff, überlebt die Flut, bringt ein Opfer dar und empfängt das ewige Leben[78]. Der Atrahasis und die von Irving Finkel untersuchte Arche-Tafel vervollständigen das mesopotamische Dossier, das im Schwesterartikel ausführlich dargestellt ist[79]. Drei Grenzen drängen sich jedoch auf. Erstens übersteigen die theologischen Unterschiede die erzählerischen Ähnlichkeiten: hier geteilte und von den Wassern erschreckte Götter, dort der eine, gerechte und barmherzige Gott; dort die magische Unsterblichkeit eines Helden, hier der Bund, der allem Fleisch angeboten wird. Zweitens ist die Richtung der Entlehnung nicht erwiesen: Eine gemeinsame Erinnerung an eine wirkliche Katastrophe erklärt die Parallelen ebenso gut, und die ältesten Zeugen der biblischen Erzählung (Septuaginta, Qumran) sind älter als die schriftliche Fixierung mehrerer später mesopotamischer Fassungen. Schließlich verortet Bérose selbst, Priester des Marduk, das Schiff in Armenien wie die Bibel: Die Übereinstimmung der Geografien deutet eher auf eine gemeinsame Quelle als auf eine Kopie hin. Das vollständige Dossier der Parallelen wird in Hat die Sintflut wirklich stattgefunden? behandelt: Dort findet man Texte, Daten und Maßangaben.

Warum die traditionelle Lesart vertretbar bleibt

Führen wir die Beweise zusammen. Alte Zeugen: Sirach, Henoch, Jubiläen, Septuaginta, Qumran, Josèphe, Neues Testament: zehn Jahrhunderte ununterbrochener jüdischer und dann christlicher Rezeption, ohne eine einzige Stimme, die Noah für eine Fiktion erklärt hätte. Modernes Lehramt: Pius XII. erinnert daran, dass die ersten elf Kapitel der Genesis, zu denen der Noah-Zyklus gehört, im wahren Sinne zur historischen Gattung gehören, was sowohl den naiven Konkordismus als auch die Reduktion auf Mythos verbietet[80]:

„Die ersten elf Kapitel der Genesis entsprechen zwar nicht genau den Regeln der Geschichtsschreibung, wie sie die großen griechischen und lateinischen Historiker befolgt haben und wie sie die heutigen Gelehrten befolgen, gehören aber dennoch im wahren Sinne zur historischen Gattung.“ (Pie XII, Humani Generis, 12 août 1950, § 38)[81] Innere Argumente: bezifferte Genealogie, prophetische Namen, die durch den weiteren Verlauf der Erzählung bestätigt werden, Stimmigkeit der Völkertafel mit der Geschichte Israels. Kanonische und liturgische Rezeption: Christus und die Apostel sprechen von Noah wie von einem Menschen (Mt 24, He 11, 1 P 3, 2 P 2), Lukas trägt ihn in die Genealogie des Herrn ein, die Kirche feiert ihn unter den Vorfahren und liest seine Wasser in der Osternacht. Verfasserschaft: Mose als Verfasser des Pentateuch (Biblische Kommission, 1906), Christus, der Mose als Verfasser zitiert (Jn 5, 46-47; Lc 24, 27), die einmütige jüdische Tradition[82]. Demgegenüber bieten die kritischen Rekonstruktionen literarische Möglichkeiten, keine historischen Beweise: Sie setzen voraus, was sie beweisen müssten (die Unmöglichkeit einer Prophetie, eines Wunders, einer Langlebigkeit), datieren die Texte durch die Theorien, die sie beim Datieren der Texte aufgebaut haben, und verwechseln den Nachweis möglicher Quellen mit der Leugnung des Verfassers. Ein Katholik bleibt also völlig frei, die traditionelle Position zu vertreten: Es ist die der Kirche, ihrer Väter, ihrer Liturgie und ihres Herrn.

Weiterführendes

Verwandte Ignispedia-Artikel

Anmerkungen und Verweise

Anmerkungen und Quellen

  1. Päpstliche Bibelkommission, De mosaica authentia Pentateuchi (über die mosaische Authentizität des Pentateuch), Antwort vom 27. Juni 1906: Mose ist der substantielle Verfasser des Pentateuch, der sich der Quellen und Sekretäre bedient haben kann. Enchiridion Biblicum, Nr. 147 ff. Siehe auch die Antwort vom 30. Juni 1909 über die ersten drei Kapitel (De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, AAS 1 (1909), S. 567–569).

    1
  2. „Wenn ihr Mose glauben würdet, würdet ihr auch mir glauben, denn von mir hat er geschrieben.“ (Joh 5, 46); vgl. Lk 24, 27.44, wo der Auferstandene erklärte, was sich „bei Mose“ auf ihn bezog.

    2
  3. Gen 5 (frz. Übers. AELF, aelf.org/bible/Gn/5): die vollständige sethitische Genealogie, mit Zeugungsaltern und Lebensdauern.

    3
  4. Zahlen des masoretischen Textes (überliefertes Hebräisch, Hrsg. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 5. Aufl., 1997). Die griechischen und samaritanischen Varianten werden im Abschnitt über die Chronologien behandelt.

    4
  5. „Noah war fünfhundert Jahre alt, als er Sem, Ham und Jafet zeugte.“ (Gen 5, 32, frz. Übers. AELF).

    5
  6. „Nach der Flut lebte Noah noch dreihundertfünfzig Jahre. Insgesamt lebte er neunhundertfünfzig Jahre, dann starb er.“ (Gen 9, 28–29, frz. Übers. AELF, aelf.org/bible/Gn/9).

    6
  7. James USSHER, Annales Veteris Testamenti, a prima mundi origine deducti, London, 1650 (engl. Übers.: The Annals of the World, 1658). Schöpfung: 4004 v. Chr.; Flut: Jahr der Welt 1656, also 2348 v. Chr. Noah, geboren 1056 (4004 minus 1056 = 2948) und gestorben 2006 (2948 minus 950 = 1998), umfasst in dieser Berechnung also etwa 2948 bis 1998 v. Chr.

    7
  8. „Er gab ihm den Namen Noah und sprach: Dieser wird uns trösten in unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände auf dem vom Herrn verfluchten Boden.“ (Gen 5, 29, frz. Übers. AELF).

    8
  9. „Der Herr roch den wohlgefälligen Duft, und er sprach bei sich: Nie mehr werde ich den Boden wegen des Menschen verfluchen.“ (Gen 8, 21, frz. Übers. AELF).

    9
  10. „Unter seinen Zeitgenossen war Noah ein gerechter, untadeliger Mann. Noah wandelte mit Gott.“ (Gen 6, 9, frz. Übers. AELF, aelf.org/bible/Gn/6).

    10
  11. „Henoch wandelte mit Gott, dann war er nicht mehr, denn Gott hatte ihn entrückt.“ (Gen 5, 24, frz. Übers. AELF). Nur Henoch und Noah erhalten diese Formel in der Genesis.

    11
  12. Babylonischer Talmud, Sanhedrin 108a, zu Gen 6, 9: Debatte zwischen lobender Lesart (gerecht selbst in einer verkehrten Generation) und einschränkender Lesart (gerecht nur im Vergleich). Text und Übersetzung: sefaria.org/Sanhedrin.108a. Kommentar von Raschi (1040–1105) ad loc., der beide Lesarten bewahrt.

    12 51
  13. „Durch Glauben baute Noah, als er die göttliche Weisung über das noch Unsichtbare empfangen hatte, von heiliger Scheu ergriffen, eine Arche zur Rettung seiner Familie; durch ihn verurteilte er die Welt und wurde Erbe der Gerechtigkeit aus Glauben.“ (Hebr 11, 7, Übers. Segond 1910).

    13
  14. „Er hat die alte Welt nicht verschont, sondern Noah, den achten, den Prediger der Gerechtigkeit, bewahrt, als er die Flut über die Welt der Gottlosen brachte.“ (2 Petr 2, 5, Übers. Segond 1910).

    14
  15. „Mein Geist soll nicht für immer im Menschen bleiben, denn der Mensch ist Fleisch, und seine Tage sollen hundertzwanzig Jahre sein.“ (Gen 6, 3, frz. Übers. AELF).

    15
  16. Raschi, Kommentar zu Gen 6, 3: Die hundertzwanzig Jahre sind eine zur Umkehr gewährte Frist, während der Noah vor aller Augen die Arche baut.

    16
  17. Sem: 600 Jahre (Gen 11, 10–11); Abraham: 175 Jahre (Gen 25, 7); „Die Zahl unserer Jahre: siebzig, achtzig für die Starken“ (Ps 90, 10, frz. Übers. AELF).

    17
  18. „Ja, ich schließe meinen Bund mit euch: Kein Fleisch soll mehr durch die Wasser der Flut vernichtet werden, es soll keine Flut mehr kommen, um die Erde zu verheeren.“ (Gen 9, 11, frz. Übers. AELF).

    18
  19. „Meinen Bogen setze ich in die Wolken, damit er das Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde sei. Wenn ich Wolken über der Erde zusammenziehe und der Bogen in den Wolken erscheint, werde ich mich an meinen Bund erinnern, der zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen besteht: Die Wasser sollen nicht mehr zur Flut werden, um alles Fleisch zu vernichten.“ (Gen 9, 13–15, frz. Übers. AELF).

    19
  20. „Siehe, ich schließe meinen Bund mit euch, mit euren Nachkommen nach euch und mit allen lebendigen Wesen bei euch: den Vögeln, dem Vieh, allen Tieren der Erde, mit allem, was aus der Arche gekommen ist.“ (Gen 9, 9–10, frz. Übers. AELF).

    20
  21. Gen 9, 1–7 (frz. Übers. AELF): Fruchtbarkeit (V. 1.7), Fleischspeise ohne das Blut (V. 3–4), Ahndung des Mordes, begründet im Bild Gottes (V. 5–6).

    21
  22. Katechismus der Katholischen Kirche, § 56: „Nachdem die Einheit des Menschengeschlechts durch die Sünde zerbrochen war, sucht Gott zuerst, die Menschheit zu retten, indem er sich jedem ihrer Teile zuwendet. Der Bund mit Noah nach der Flut (vgl. Gen 9, 9) drückt das Prinzip der göttlichen Heilsordnung gegenüber den „Nationen“ aus, das heißt gegenüber den Menschen, die „nach ihren Ländern, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Sippen“ geordnet sind (Gen 10, 5; vgl. 10, 20–31).“ Offizieller französischer Text auf vatican.va.

    22 53
  23. Katechismus der Katholischen Kirche, § 58: „Der Bund mit Noah bleibt in Kraft, solange die Zeit der Nationen dauert (vgl. Lk 21, 24), bis zur weltweiten Verkündigung des Evangeliums. Die Bibel verehrt einige große Gestalten der „Nationen“, wie „Abel, den Gerechten“, den König-Priester Melchisedek (vgl. Gen 14, 18), Präfiguration Christi (vgl. Hebr 7, 3), oder die Gerechten „Noah, Daniel und Ijob“ (Ez 14, 14). So drückt die Schrift aus, welche Höhe der Heiligkeit diejenigen erreichen können, die nach dem Bund Noahs leben, in der Erwartung, dass Christus „die zerstreuten Kinder Gottes zur Einheit versammelt“ (Joh 11, 52).“ Offizieller französischer Text auf vatican.va.

    23
  24. „Das sind die drei Söhne Noahs, und von ihnen aus wurde die ganze Erde besiedelt.“ (Gen 9, 19, frz. Übers. AELF).

    24
  25. Gen 10 (frz. Übers. AELF): siebzig Namen im hebräischen Text; die Septuaginta zählt zweiundsiebzig (Verdoppelungen und Zusätze aus der griechischen Überlieferung).

    25
  26. Rezipierte Lesart von Flavius Josephus, Jüdische Altertümer, I, 6 (die Nachkommenschaft der drei Söhne), bis zu den klassischen Kommentaren. Die Detailidentifikationen (Jafet: See- und Nordvölker; Sem: Elam, Assur, Arpachschad, Aram; Ham: Kusch, Mizrajim, Put, Kanaan) bleiben unter Fachleuten umstritten; der dreigliedrige Rahmen ist konstant.

    26
  27. „Ihr seid verflucht, und keiner von euch wird aufhören, Sklave, Holzhauer und Wasserschöpfer für das Haus meines Gottes zu sein.“ (Jos 9, 23, die Gibeoniter, Kanaanäer, zu Josua).

    27
  28. Katechismus der Katholischen Kirche, § 57: die Ordnung der Nationen „ist dazu bestimmt, den Stolz einer gefallenen Menschheit zu begrenzen, die, einmütig in ihrer Bosheit (vgl. Weish 10, 5), ihre Einheit aus eigener Kraft nach Art von Babel machen wollte (vgl. Gen 11, 4-6)“. Offizieller französischer Text auf vatican.va.

    28
  29. „Noach, der Ackerbauer, pflanzte als Erster einen Weinberg. Er trank von dem Wein, berauschte sich und lag entblößt mitten in seinem Zelt.“ (Gen 9, 20-21, Übers. AELF).

    29
  30. „Ham, der Vater Kanaans, sah, dass sein Vater nackt war, und er berichtete es seinen beiden Brüdern draußen. Sem und Jafet nahmen den Mantel, legten ihn beide auf ihre Schultern und gingen rückwärts, und so bedeckten sie ihren nackten Vater.“ (Gen 9, 22-23, Übers. AELF).

    30
  31. „Er sprach: Verflucht sei Kanaan! Der niedrigste Knecht sei er seinen Brüdern. Und er fügte hinzu: Gepriesen sei der Herr, der Gott Sems! Kanaan sei sein Knecht! Gott gebe Jafet Weite! Er wohne in den Zelten Sems, und Kanaan sei sein Knecht.“ (Gen 9, 25-27, Übers. AELF).

    31
  32. Gemeinsame Lesart der alten Kommentatoren: Da der Wein eine Neuheit war, ist die Trunkenheit unfreiwillig und die Schuld lässlich, während Hams Spott die eigentlich verurteilte Sünde ist. Siehe z. B. Johannes Chrysostomus, Homilien zur Genesis (PG 53), und die rabbinische Tradition zu Gen 9, 21.

    32
  33. Rezipierte Lesart: „Gepriesen sei der Herr, der Gott Sems“ kündigt die Erwählung Israels und dann die Menschwerdung in der Linie Sems an; „Gott gebe Jafet Weite“ (hebräisch yapht, Wortspiel mit Yephet) kündigt die Ausbreitung der Völker hin zu den Zelten Sems an, gelesen als Eintritt der Heiden in die Kirche; die Knechtschaft Kanaans erfüllt sich bei der Eroberung (Jos 9; Ri 1).

    33
  34. Paul III., Sublimis Deus, Bulle vom 2. Juni 1537: Die Indianer dürfen, wie alle Völker, weder ihrer Freiheit noch des Besitzes ihrer Güter beraubt werden; Gregor XVI., In Supremo Apostolatus, Breve vom 3. Dezember 1839, gegen den Menschenhandel und die Sklaverei der Schwarzen. Zum sklavereibefürwortenden Gebrauch von Gen 9: Der Fluch zielt auf Kanaan (Levante), nicht auf Ham, und begründet keine Hierarchie der Völker.

    34
  35. „Es soll mir sein wie bei den Wassern Noachs: Wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs sich nicht mehr über die Erde ergießen sollen, so schwöre ich, nicht mehr über dich zu zürnen und dich nicht mehr zu bedrohen.“ (Jes 54, 9, Übers. Segond 1910).

    35
  36. Römisches Messbuch, Ostervigil: Jesaja 54 (mit dem psalmischen Kehrvers) gehört zu den Lesungen aus dem Alten Testament, die vor der Segnung des Wassers und den Taufen gelesen werden.

    36 63
  37. „Und wären diese drei Männer darin, Noach, Daniel und Ijob, so würden sie durch ihre Gerechtigkeit ihr Leben retten, spricht der Herr“ (Ez 14, 14.20). Ezechiel prophezeit unter den Exilierten in Babylon, um 593–571 v. Chr.

    37
  38. Sir 44, 17-18: Im Lob der Väter feiert Ben Sira Noach, der in der Zeit des Zorns gerecht und vollkommen erfunden wurde, durch den die Menschheit erneuert wurde und mit dem Gott einen ewigen Bund schloss, bestätigt durch ein Zeichen.

    38
  39. „Als aber ein Ungerechter in seinem Zorn sich von ihr abwandte, kam er um durch seine brudermörderische Wut; seinetwegen wurde die Erde von der Flut überschwemmt, aber die Weisheit rettete sie von neuem, indem sie den Gerechten auf einem einfachen Stück Holz steuerte.“ (Weish 10, 3-4, Übers. AELF, aelf.org/bible/Sg/10).

    39
  40. Ps 29, 10: Der Herr thront über der Flut. Das hebräische Wort mabbul (Flut) erscheint in der ganzen Bibel nur in Gen 6 bis 11 und in diesem Psalm.

    40
  41. Lk 3, 36, in der aufsteigenden Genealogie Jesu: „Sohn des Kainan, Sohn des Arpachschad, Sohn Sems, Sohn Noachs, Sohn Lamechs“ (Übers. AELF).

    41
  42. „Wie es in den Tagen Noachs war, so wird es bei der Ankunft des Menschensohnes sein. In jenen Tagen vor der Flut aßen und tranken sie, sie heirateten und wurden verheiratet, bis zu dem Tag, an dem Noach in die Arche ging; sie ahnten nichts, bis die Flut kam und sie alle hinwegraffte.“ (Mt 24, 37-39, Übers. AELF); vgl. Lk 17, 26-27.

    42
  43. „Sie hatten einst nicht gehorcht, als sich die Geduld Gottes verlängerte, als Noach die Arche baute, in der eine kleine Zahl, nämlich acht Personen, durch das Wasser hindurch gerettet wurden. Das war ein Vorbild der Taufe, die euch jetzt rettet.“ (1 Petr 3, 20-21, Übers. AELF).

    43 64
  44. „Den jetzigen Himmel aber und die jetzige Erde hält dasselbe Wort für das Feuer bereit.“ (2 Petr 3, 7); die Flut (2 Petr 3, 5-6) ist das Vorbild des kommenden Gerichts.

    44
  45. Ben Sira (Jesus Sirach), Weiser von Jerusalem, verfasst auf Hebräisch zu Beginn des 2. Jahrhunderts v. Chr.; sein Enkel übersetzt das Werk in Ägypten ins Griechische (Prolog des Übersetzers). Das Lob der Väter umfasst Sir 44 bis 50.

    45
  46. 1 Henoch 6-11 (Fall der Wächter, Ankündigung der Flut) und Jubiläen 5-7 (Neuerzählung des Zyklus nach einem Jubiläen-Kalender von 49 Jahren), verfasst im 3.-2. Jahrhundert v. Chr. Texte in Écrits intertestamentaires, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1987 (Hrsg. André Dupont-Sommer und Marc Philonenko).

    46
  47. Genesis-Apokryphon (1Q20, Höhle 1 von Qumran), aramäisch, hasmonäische Zeit (2.-1. Jh. v. Chr.): Die Kolumnen 2 bis 5 erzählen die Geburt Noachs und die von Henoch ausgeräumten Zweifel Lamechs. Referenzedition: Joseph FITZMYER, The Genesis Apocryphon of Qumran Cave 1, 2. Aufl., Rom, 1971.

    47
  48. FLAVIUS JOSEPHUS, Jüdische Altertümer, I, 3: der Noach-Zyklus, die Verteidigung der Langlebigkeit der Patriarchen durch heidnische Zeugnisse, und die Überreste der Arche, die in Armenien am Ort des Abstiegs gezeigt werden. Französische Ausgabe: Étienne NODET, Flavius Josèphe, Les Antiquités juives, Bücher I-III, Cerf, Paris, 1990.

    48
  49. FLAVIUS JOSEPHUS, Jüdische Altertümer, I, 3, 5 (englische Übers. William Whiston): „However, the Armenians call this place Apobaterion, The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day.“ Text auf Perseus. Das französische Zitat im Fließtext ist unsere Übersetzung dieses Textes. Der folgende Absatz (I, 3, 6) nennt Berosos den Chaldäer unter den heidnischen Geschichtsschreibern, die die Flut und die Arche erwähnen.

    49
  50. BEROSOS, Priester des Marduk in Babylon, Babyloniaka (Beginn des 3. Jh. v. Chr.), Fragment über Xisuthros, erhalten bei Flavius Josephus, Gegen Apion, I, 19, und bei Eusebius von Cäsarea, Chronik, I.

    50
  51. Babylonischer Talmud, Sanhedrin 56a-b: die Baraita der sieben Gebote der Söhne Noachs (Gerichte; Verbote von Götzendienst, Lästerung, Unzucht, Mord, Diebstahl, Fleisch von einem lebenden Tier). Text und Übersetzung: sefaria.org/Sanhedrin.56a. Vgl. Tosefta, Avodah Zarah 9, 4.

    52
  52. THEOPHILUS VON ANTIOCHIA, An Autolykus, III, 24-30: vollständige Chronologie seit Adam nach den Zahlen der Septuaginta (Adam: 230 Jahre bei der Vaterschaft). Bischof von Antiochia um 168-182.

    54
  53. JUSTIN DER MÄRTYRER, Dialog mit Tryphon, 138: Noach, als Achter mit den Seinen, Symbol des Tages, der als achter Tag der Tag ist, an dem Christus auferstanden von den Toten erschien. Kritische Ausgabe: Philippe BOBICHON, Paradosis 47, Universitätsverlag Freiburg, 2003. Text online (englische Übers. ANF): newadvent.org/fathers/0128.

    55
  54. TERTULLIAN, De Baptismo, Kap. 8. Kritischer Text: Sources Chrétiennes 35 (R. F. Refoulé, Cerf, Paris, 1952). Englische Übersetzung: newadvent.org/fathers/0321. Lateinischer Text: « eadem dispositione spiritalis effectus terrae, id est carni nostrae, emergenti de lavacro post vetera delicta columba sancti spiritus advolat pacem dei adferens, emissa de caelis ubi ecclesia est arcae figura » [nach derselben Anordnung fliegt zur geistlichen Erde, das heißt zu unserem Fleisch, das nach seinen alten Sünden aus dem Bad steigt, die Taube des Heiligen Geistes herab, die den Frieden Gottes bringt, gesandt aus den Himmeln, wo die Kirche das Vorbild der Arche ist].

    56
  55. HL. AMBROSIUS VON MAILAND, De Mysteriis, III, 10-11: das Wasser, das Holz und die Taube als Zeichen des Mysteriums (das Wasser, in das das Fleisch eingetaucht wird, das Holz, an das der Herr genagelt wurde, die Taube des Geistes). Kritischer Text: Sources Chrétiennes 25 bis (B. Botte, Cerf, Paris, 1961). Ambrosius hat Noah zudem eine ganze Abhandlung gewidmet: De Noe et arca, ed. C. Schenkl, CSEL 32/1, Wien, 1897.

    57
  56. JOHANNES CHRYSOSTOMUS, Homilien über die Genesis (PG 53), gepredigt in Antiochia um 386-388: Geduld Noahs als Erbauer unter Spott, Vorbild des beharrlichen Gerechten. Engl. Übers.: Fathers of the Church, Catholic University of America Press.

    58
  57. EPHREM DER SYRER (ca. 306-373), Kommentar zur Genesis: Schritt-für-Schritt-Lektüre des Zyklus (Tiere, Rabe, Taube, Weinstock). Ed.: R. TONNEAU, Sancti Ephraem Syri in Genesim et in Exodum commentarii, CSCO 152-153, Löwen, 1955.

    59
  58. HL. AUGUSTINUS, De Civitate Dei, XV, 27. Lateinischer Titel (CCSL 48; PL 41, 472): « De arca atque diluvio nec illis esse consentiendum, qui solam historiam recipiunt sine allegorica significatione, nec illis, qui solas figuras defendunt repudiata historica veritate. » [Man darf weder denen recht geben, die nur die Geschichte ohne die bildliche Bedeutung festhalten, noch denen, die nur die Figuren verteidigen und die historische Wahrheit verwerfen.] Englische Übersetzung NPNF: newadvent.org/fathers/120115.

    60
  59. HL. AUGUSTINUS, De Civitate Dei, XV, 26: die Arche bildet in allem Christus und die Kirche ab, durch ihre einzige Tür, ihre drei Stockwerke und ihre Maße. Englische Übersetzung NPNF: newadvent.org/fathers/120115.

    61
  60. HL. AUGUSTINUS, De Civitate Dei, XV, 20: die Linie Kains erlischt in der achten Generation, während Noah der zehnte seit Adam über Set ist. Englische Übersetzung NPNF: newadvent.org/fathers/120115.

    62
  61. Katechismus der Katholischen Kirche, § 1219. Offizieller englischer Text: « The Church has seen in Noah's ark a prefiguring of salvation by Baptism, for by it "a few, that is, eight persons, were saved through water". » [Die Kirche hat in der Arche Noahs eine Vorausabbildung des Heils durch die Taufe gesehen, denn in ihr wurden wenige, das heißt acht Personen, durch Wasser gerettet.] Das französische Zitat im Fließtext ist unsere Übersetzung dieses Textes.

    65
  62. Lauretanische Litanei: Anrufung Bundeslade, bitte für uns (Arca foederis, ora pro nobis).

    66
  63. Die beiden letzten Sonntage vor Weihnachten: Sonntag der Heiligen Vorfahren, dann Sonntag der Heiligen Väter, die der Vorfahren Christi dem Fleische nach gedenken, beginnend mit Adam und Eva, Abel, Set, Henoch, Noah und seinen Söhnen, Abraham, darunter Noah der Gerechte, Sohn Lamechs. Siehe die offizielle Seite der Serbischen Orthodoxen Kirche (spc.rs).

    67
  64. Römisches Martyrologium: Gedenken der heiligen Patriarchen; Römisches Messbuch, Römischer Kanon (Erstes Hochgebet): mit Abel, deinem Diener, mit Abraham, den vor dem Gesetz wohlgefälligen Gerechten.

    68
  65. Parallele Adam/Noah: Segen der Fruchtbarkeit (Gn 1, 28; Gn 9, 1.7), Herrschaft über die Tiere (Gn 1, 28; Gn 9, 2), Fall durch eine Frucht (Gn 3, 6; Gn 9, 21). Christus, Sohn Adams bei Lukas (Lk 3, 38) und letzter Adam bei Paulus (1 Kor 15, 45), vollendet die Reihe.

    69
  66. Gesamtzahlen Adam–Sintflut: MT 1656 Jahre (Summe von Gn 5: 130, 105, 90, 70, 65, 162, 65, 187, 182, plus 600); Septuaginta etwa 2262 Jahre (je nach Zeugen: ed. Rahlfs, Septuaginta, Deutsche Bibelgesellschaft); Samaritanus 1307 Jahre (ed. August von Gall, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner, 1918). Byzantinische Ära: Schöpfung 5509 v. Chr.

    70
  67. Hl. Hieronymus, Vorworte zur Vulgata: Prinzip der hebraica veritas (das Alte Testament aus dem Hebräischen zu übersetzen). Kurze Zählung, übernommen von Beda Venerabilis (De temporum ratione, 725), dann von der gesamten klassischen Chronologie bis zu Ussher.

    71
  68. HL. AUGUSTINUS, De Civitate Dei, XV, 13: zu den 167 Jahren Methusalems bis zur Vaterschaft, den 188 Jahren Lamechs und den 802 Jahren Weiterleben (insgesamt 969), die nach den griechischen Büchern vierzehn Jahre nach der Sintflut übrig lassen; Schlussfolgerung für das Hebräische. Englischer Text NPNF: « Certain it is that Methuselah did not survive the flood, but died in the very year it occurred, if the numbers given in the Hebrew manuscripts are true. » [Es ist gewiss, dass Methusalem die Sintflut nicht überlebte, sondern in eben dem Jahr starb, in dem sie stattfand, wenn die Zahlen in den hebräischen Handschriften richtig sind.] Seite: newadvent.org/fathers/120115.

    72
  69. Behauptete Doubletten: Gn 6, 19-20 (ein Paar) gegen Gn 7, 2-3 (sieben Paare von reinen); Gn 7, 4.12 (vierzig Tage) gegen Gn 7, 24 und 8, 3 (hundertfünfzig Tage); die Aussendungen der Vögel (Gn 8, 6-12); der Wechsel der Gottesnamen Jahwe/Elohim.

    73
  70. Julius WELLHAUSEN (1844-1918), Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, 1878: Aufteilung des Pentateuch auf die Quellen J, E, D, P, wobei die Priesterschrift nach dem Exil angesetzt wird. Der Zirkel: Man datiert die Texte anhand der Quellentheorie und beweist dann die Theorie anhand der Daten.

    74
  71. Die allgemeine Anordnung, dann die rituelle Präzisierung (die Reinen für das Opfer von Gn 8, 20), der vierzigtägige Regen, dann das hundertfünfzigtägige Zurückweichen: aufeinanderfolgende Abläufe, keine konkurrierenden Erzählungen. Siehe das Dossier der Einwände, behandelt im Schwesterartikel.

    75
  72. Umberto CASSUTO, The Documentary Hypothesis and the Composition of the Pentateuch: Eight Lectures, trad. Israel Abrahams, Magnes Press, Jerusalem, 1961 (Hebräisch: 1941), Schluss von Kap. VIII. Originaltext (englisch): « This imposing and beautiful edifice has, in reality, nothing to support it and is founded on air. » [Dieses imposante und herrliche Gebäude hat in Wirklichkeit nichts, was es stützt, und gründet auf Luft.] Zu Gn 6-11: A Commentary on the Book of Genesis, Bd. II, Magnes Press, 1964.

    76
  73. Der Wechsel folgt den Themen: Jahwe, der Gott des persönlichen Bundes (der Auftrag an Noah, das wohlgefällige Opfer); Elohim, der Gott als Schöpfer und universaler Richter (die Verderbnis der Welt, die Maße der Arche). Ein und derselbe Autor variiert seine Bezeichnungen je nach Aussageabsicht.

    77
  74. Tafel XI des Gilgamesch-Epos: Uta-Napishtim, von Ea gewarnt, baut ein Schiff, überlebt die Sintflut, bringt ein Opfer dar und empfängt ewiges Leben. Krit. Ed.: Andrew GEORGE, The Babylonian Gilgamesh Epic, 2 Bde., Oxford University Press, 2003. Lesung von George Smith: 3. Dezember 1872.

    78
  75. Atrahasis (ed. Lambert und Millard, Oxford, 1969) und Ark Tablet (Irving Finkel, The Ark Before Noah, Hodder, 2014): siehe das vollständige Dossier in Hat die Sintflut wirklich stattgefunden?.

    79
  76. PIUS XII., Humani Generis, Enzyklika vom 12. August 1950, § 38: Die zitierte Stelle greift die Antwort der Päpstlichen Bibelkommission vom 30. Juni 1909 über den historischen Charakter der ersten drei Kapitel der Genesis auf, hier auf die ersten elf ausgedehnt. Offizieller französischer Text auf vatican.va.

    80 81
  77. Mosaische Zuschreibung: einmütige jüdische Tradition; Bibelkommission, 1906 (siehe Anm. oben); Christus: « Mose hat von mir geschrieben » (Joh 5, 46), « angefangen bei Mose » (Lk 24, 27). Siehe Mose.

    82

Sie finden Ihr Thema nicht?