Nach dem Letzten Abendmahl begibt sich Jesus in der Nacht von Donnerstag auf Freitag mit seinen Jüngern zu einem Gut namens Getsemani am Fuß des Ölbergs. Dort zieht er sich zurück, um allein zu beten, nimmt Petrus, Jakobus und Johannes mit sich und gerät in Todesangst: «Meine Seele ist zu Tode betrübt»[1]. Dreimal bittet er seinen Vater, den Kelch an ihm vorübergehen zu lassen, dreimal überlässt er sich seinem Willen, während seine Jünger einschlafen[2][3][4]. Nur Lukas berichtet von der Erscheinung eines Engels, der ihn stärkt, und von jenem Schweiß «wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen»[5][6]. Dann steht Jesus auf, weckt die Seinen und geht Judas und den Wächtern entgegen: «Steht auf! Gehen wir!»[7].
Die Episode wird von den drei synoptischen Evangelien erzählt, jedes mit seinem eigenen Akzent, während das vierte Evangelium, ohne das Gebet zu beschreiben, dessen entscheidende Spur bewahrt: den Garten, den Judas kannte, als Ort der gewohnten Zusammenkünfte, und das Wort vom «Kelch, den mir der Vater gegeben hat» im Augenblick der Verhaftung[8][9][10]. Der Hebräerbrief gibt dazu die theologische Deutung: In den Tagen seines Fleisches brachte Christus «mit lautem Rufen und unter Tränen Gebete und Bitten» dar, und «er wurde erhört wegen seiner Gottesfurcht»[11].
Dieser Artikel liest die Nacht von Getsemani so, wie die Kirche sie empfängt: als ein verortetes Ereignis, datiert auf das Pascha seines Todes, bezeugt durch Zeugen, bedacht von den Vätern, besungen von der Liturgie und erforscht von der modernen Forschung, deren Hypothesen am Ende des Weges geprüft werden. Es ist auch einer der entscheidendsten Orte des christlichen Glaubens, denn dort knüpft sich im Gebet der Gehorsam, der rettet: «Durch den Gehorsam des Einen werden alle zu Gerechten»[12].
Das Dossier auf einer Seite: fünf Texte für eine einzige Nacht
Vor dem Einstieg ins Detail hier, wie die Schriften des Neuen Testaments den Stoff verteilen. Drei erzählen das Gebet, eines setzt es voraus, eines deutet es.
| Text | Form | Was er eigens beiträgt |
|---|---|---|
| Matthäus 26, 36-46 | Vollständige, dramatisierte Erzählung | Die Traurigkeit «bis in den Tod», die drei Gebete mit wiedergegebenen Worten, die drei Schlafphasen, der Vorwurf «ihr konntet nicht eine Stunde mit mir wachen»[13][14] |
| Markus 14, 32-42 | Kurze, ergreifende Erzählung | Das aramäische Wort «Abba», Jesus «zu Boden geworfen», die direkte Anrede «Simon, du schläfst?», der junge Mann, der bei der Verhaftung nackt flieht[15][16][17][18] |
| Lukas 22, 39-46 | Ärztliche und getröstete Erzählung | Der Ölberg «nach seiner Gewohnheit», die Entfernung eines Steinwurfs, das Gebet auf den Knien, der Engel, der stärkt, der Blutschweiß[19][20][21][22] |
| Johannes 18, 1-11 | Kein Gebet, Rahmen und Sinn | Der Bach Kidron, der Garten der gewohnten Zusammenkünfte, den Judas kannte, die Hoheit Jesu bei der Verhaftung, der vom Vater empfangene Kelch[23][24][25] |
| Hebräer 5, 7-8 | Theologische Deutung | Die «lauten Rufe und Tränen», die Erhörung aufgrund der Gottesfurcht, der durch Leiden gelernte Gehorsam[26][27] |
Diese fünf Stimmen widersprechen sich nicht, sie ergänzen sich: Matthäus gibt die Worte, Markus die rohe Emotion, Lukas den Rahmen und die Hilfe des Himmels, Johannes die Majestät des Sohnes, der sich hingibt, der Hebräerbrief die heilbringende Tragweite. Es ist dieselbe Nacht aus fünf Blickwinkeln, wie fünf Zeugen derselben Szene jeweils erzählen, was sie getroffen hat.
Der Ort: Getsemani, die Kelter am Fuß des Ölbergs
Ein Name, ein Bach, ein Berg
Getsemani gibt das aramäische gat shemanim, „die Ölkelter“, wieder: ein landwirtschaftliches Gehege, in dem man die Oliven vom Ölberg kelterte, um Öl daraus zu gewinnen[28]. Johannes bezeichnet es einfach als „einen Garten“ (kêpos) jenseits „des Baches Kidron“[29]. Der Kidron, ein Wadi, das die meiste Zeit des Jahres trocken ist, trennt die Altstadt von Jerusalem vom Ölberg im Osten. Den Kidron in der Nacht nach dem Abendmahl in der Oberstadt zu überqueren, heißt, Jerusalem zu verlassen hin zu dem Berg gegenüber, in der Dunkelheit, im Licht des Pascha.
Der Ölberg ist mit biblischer Erinnerung beladen. Auf diesem Weg flieht David weinend vor Abschalom, barfuß, mit verhülltem Haupt, und auch er überquert dabei den Kidron[30][31]. In den Kidron lässt König Asa das abscheuliche Götzenbild werfen und verbrennen, und Joschija streut dort die Asche der Geräte des Baal aus[32][33]. Auf diesem Berg kündigt der Prophet Sacharja an, dass „die Füße“ des Herrn sich „am Tag“ seines Kommens darauf niederlassen werden[34], und von diesem selben Berg wird Jesus nach der Apostelgeschichte in den Himmel auffahren, „eine Sabbatwegstrecke“ von Jerusalem entfernt[35]. Der Ort der Todesangst gehört also zu einer bereits geschriebenen heiligen Geographie: Berg der königlichen Flucht, der Reinigung von den Götzen, der Erwartung des Herrn.
Der Garten der gewohnten Zusammenkünfte
Ein Detail bei Johannes ist historisch kostbar: „Auch Judas, der ihn auslieferte, kannte den Ort, denn Jesus und seine Jünger waren dort oft zusammengekommen“[36]. Getsemani ist keine improvisierte Zuflucht, die in der Panik zufällig gewählt wurde. Es ist der gewohnte Ort der nächtlichen Rückzüge Jesu in Jerusalem während des Festes: Lukas präzisiert, dass er sich dorthin begibt „nach seiner Gewohnheit“[37]. Judas weiß, wo er ihn ohne lästige Zeugen finden kann, fern von der Menge, die ihn am Tag im Tempel bejubelte. Die nächtliche Verhaftung erklärt sich so ohne romanhafte Verschwörung: Der Verräter führt die Kohorte genau an den Ort, wo der Meister zu beten pflegt.
Die Umgebung entspricht dem, was man über die Umgebung Jerusalems weiß: private, mit Olivenbäumen bepflanzte Gehege, mit Kelter und bisweilen einer Höhle, wo eine Gruppe in der schönen Jahreszeit, während des Pascha, das in den Frühling fällt, die Nacht verbringen konnte. Die Nacht ist klar und frisch auf dem Berg, die acht Jünger bleiben am Eingang des Geheges, während Jesus mit den Dreien weitergeht[38].
Was man heute vor Ort verehrt
Die christliche Tradition hat die Erinnerung sehr früh an diesem Hang des Ölbergs festgemacht. Die heutige Kirche, die Basilika der Todesangst, auch Kirche aller Nationen genannt, weil zwölf Länder ihren Bau finanziert haben, wurde von 1919 bis 1924 durch den italienischen Architekten Antonio Barluzzi auf den Fundamenten zweier älterer Heiligtümer errichtet: einer byzantinischen Basilika aus dem 4. Jahrhundert, die durch ein Erdbeben zerstört wurde, und einer Kreuzfahrerkapelle aus dem 12. Jahrhundert[39]. Im Inneren, vor dem Altar, wird ein nackter Felsen, umgeben von einer Krone aus eisernen Dornen, als Felsen der Todesangst verehrt. Das vom Architekten gewollte Halbdunkel erinnert an die Nacht des Gebets.
Ringsum besteht ein ummauerter Garten mit ehrwürdigen Olivenbäumen fort. Im Jahr 2012 hat eine wissenschaftliche Studie gezeigt, dass drei der acht sichtbaren Olivenbäume zu den ältesten bekannten Olivenbäumen der Welt zählen, mehrere Jahrhunderte alt und in ausgezeichneter Gesundheit[40]. Nicht weit entfernt hält die sogenannte Höhle des Verrats, die von den Franziskanern behütet wird, die Erinnerung an den Ort wach, wo die Acht gewartet hätten und wo Judas seinen Kuss gegeben hätte.
Das Gebet: dreimal der Kelch, dreimal der Schlaf
„Meine Seele ist zu Tode betrübt“
Jesus lässt die Acht am Eingang zurück und geht mit Petrus, Jakobus und Johannes weiter, denselben Dreien, die er bei der Verklärung und bei Jaïrus mit sich genommen hatte[41][42][43]. Dann „begann er zu erschauern und zu zagen“, schreibt Markus mit zwei starken Verben[44]. Und sein erstes Wort ist ein Schrei, der aus den Psalmen kommt: „Meine Seele ist zu Tode betrübt“[45][46]. Der Vers nimmt fast wörtlich den Kehrvers von Psalm 42 auf: „Warum bist du betrübt, meine Seele, und stöhnst in mir?“[47]. Auch Jona hatte gesagt, er ärgere sich „bis zum Tod“[48]. Jesus zitiert nicht, um Literatur zu machen: Er betet mit den Worten Israels, und diese Worte sagen eine wirkliche, angenommene, dargebrachte Traurigkeit.
„Meine Seele ist zu Tode betrübt, bleibt hier und wacht mit mir.“ — Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 26, 38[49]
„Bleibt hier und wacht mit mir“: Es ist das einzige Mal, dass Jesus Menschen ausdrücklich bittet, mit ihm in seinem Gebet zu wachen. Er will in der Angst nicht allein sein, und es ist diese erbetene Gegenwart, die den Schlaf der Drei so ergreifend macht.
„Abba, nimm diesen Kelch von mir“
Sich entfernend „etwa einen Steinwurf weit“, kniet Jesus nieder, nach Lukas, oder wirft sich zu Boden, nach Markus[50][51]. Sein Gebet besteht aus zwei untrennbaren Bewegungen: dem kindlichen Flehen und der Hingabe. Markus, der für Leser schreibt, die mit dem von Jesus gesprochenen Aramäisch vertraut sind, hat das Wort so bewahrt, wie es aus seinem Mund kam: „Abba“[52]. Es ist das Wort der kleinen Kinder für ihren Vater, und es ist auch der Ruf, den der Geist nun auf die Lippen der Getauften legt[53][54]. Nie drückt sich die göttliche Sohnschaft Jesu mit einer so nackten Zärtlichkeit aus wie in dem Augenblick, in dem er dem Tod entgegentritt.
„Abba … Vater, alles ist dir möglich. Nimm diesen Kelch von mir. Doch nicht, was ich will, sondern was du willst!“ — Evangelium nach dem heiligen Markus, 14, 36[55]
Matthäus berichtet dasselbe Gebet auf Griechisch, mit der Präzision des Sohnes, der die Allmacht des Vaters kennt: „Mein Vater, wenn es möglich ist, gehe dieser Kelch an mir vorüber! Doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst“[56]. Lukas gibt die knappste, bedingte und gehorsame Form: „Vater, wenn du willst, nimm diesen Kelch von mir; doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!“[57]. Drei Formulierungen, ein einziger Akt: als Sohn bitten, als Sohn annehmen.
Drei Gebete, dreimal Schlaf
Zwischen jedem Gebet kehrt Jesus zu den Dreien zurück und „findet sie schlafend“[58]. An Petrus, den Ersten der Apostel, der wenige Stunden zuvor geschworen hatte, mit ihm zu sterben, richtet er einen Vorwurf voller Sanftmut: „Simon, du schläfst? Du konntest nicht einmal eine Stunde wachen?“[59][60]. Dann vertraut er ihnen eine Weisung an, die über die Nacht hinausreicht und alle Jünger bis zum Ende der Welt zielt: „Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach“[61]. Der Apostel Petrus wird sich in seinem eigenen Brief daran erinnern: „Seid nüchtern, wacht“[62].
Das zweite Gebet nimmt das erste auf und vertieft es: „Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht vorübergehen kann, ohne dass ich ihn trinke, so geschehe dein Wille!“[63]. Das Verb hat sich geändert: Es geht nicht mehr nur darum, dass der Kelch „vorübergeht“, sondern dass Jesus ihn „trinkt“. Die Annahme präzisiert ihren Gegenstand. Dieses Wort lässt das Gebet anklingen, das Jesus die Seinen gelehrt hat: „Dein Wille geschehe“[64]. In Getsemani spricht der Meister selbst, in der Nacht und unter Tränen, die Bitte des Vaterunsers.
Beim dritten Mal weckt Jesus die Schlafenden nicht einmal mehr: „Er ließ sie, ging weg und betete zum dritten Mal und sprach dieselben Worte“[65]. Lukas vermerkt, dass sie „vor Traurigkeit eingeschlafen“ waren[66]. Das ist nicht die Faulheit der Feigen, es ist die Erschöpfung schwerer Herzen, und Jesus weiß es. So steht er allein auf, gestärkt, und er ist es, der die anderen weckt, um dem entgegenzugehen, was kommt: „Schlaft nun und ruht euch aus. Es ist genug. Die Stunde ist gekommen: Siehe, der Menschensohn wird in die Hände der Sünder überliefert. Steht auf! Gehen wir!“[67][68].
Was nur Lukas erzählt: der Engel und der Blutschweiß
Ein Engel, der stärkt
Inmitten des Gebets fügt Lukas zwei Verse ein, die die anderen Evangelien nicht bringen: „Da erschien ihm vom Himmel ein Engel, der ihn stärkte. Er geriet in Todesangst und betete noch inständiger, und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen“[69][70].
„Da erschien ihm vom Himmel ein Engel, der ihn stärkte.“ — Evangelium nach dem heiligen Lukas, 22, 43[71]
Das griechische Verb, enischyô, bedeutet von innen her stärken. Der Himmel beseitigt die Prüfung nicht, er gibt die Kraft, sie zu durchstehen. Das Motiv ist biblisch: in der Wüste schon, nach der Versuchung, „traten die Engel heran und dienten ihm“[72]. Wie bei den Versuchungen in der Wüste endet der Kampf in einer Hilfe: Lukas, der den Bericht von der Versuchung mit einem Teufel schloss, der sich zurückzog „bis zur bestimmten Zeit“, zeigt hier, dass diese bestimmte Zeit gekommen ist, und den Himmel auf der Seite des Sohnes[73]. Elija, der in die Wüste floh, war ebenfalls von einem Engel berührt und genährt worden vor dem Weg von vierzig Tagen[74].
Der Schweiß wie Blutstropfen
Der zweite Vers ist der meistdiskutierte der ganzen Episode: Jesus „in Todesangst“ (en agônia, das einzige Vorkommen des Wortes im ganzen Neuen Testament), betend „mit noch größerem Ernst“, bedeckt mit einem Schweiß, der wird „wie Blutstropfen“[75]. Lukas, den die Überlieferung als Arzt und Begleiter des Paulus vorstellt[76], beschreibt einen Körper an der Grenze: äußerste Anspannung, intensiviertes Gebet, mit Blut vermischter Schweiß. Manche modernen Ärzte sehen darin die Hämatidrose, Blutaustritt durch die Poren unter extremem Stress, ohne dass der Text eine Ferndiagnose erlaubte[77].
Man muss diesen Vers mit dem Rest des Neuen Testaments lesen: der Hebräerbrief spricht vom „lauten Rufen und Tränen“ Christi in den Tagen seines Fleisches[78], und die ältesten Väter haben sich seiner gerade bedient, um gegen die Doketen zu bekennen, dass der Sohn wirklich in einem wirklichen Fleisch gelitten hat. Der heilige Irenäus von Lyon zitiert schon im 2. Jahrhundert diesen Schweiß, um die Wirklichkeit der Menschheit Christi festzustellen[79]. Der Blutschweiß ist also kein malerisches Detail, hinzugefügt zum Schaudern: er ist ein Beweisstück der Menschwerdung.
Die Textfrage: Stammen diese Verse von Lukas?
Der Ehrlichkeit halber: diese beiden Verse fehlen in mehreren gewichtigen alten Handschriften, darunter Papyrus P75 und Codex Vaticanus, und der moderne kritische Apparat verzeichnet sie als unsicher[80]. Es ist die berühmteste Textvariante der Passionserzählungen. Doch drei Tatsachen verbieten es, daraus auf eine späte Erfindung zu schließen. Erstens sind die Verse schon im 2. Jahrhundert bekannt: der heilige Justin, der heilige Irenäus und Hippolyt verwenden sie bereits in ihren Auseinandersetzungen, was eine mittelalterliche Interpolation ausschließt[81]. Zweitens wandern sie gemeinsam in allen Zeugen, die sie enthalten, ohne Spur einer schrittweisen Anfertigung. Drittens bemerken schon im 4. Jahrhundert manche Väter ihr Fehlen in zahlreichen Exemplaren, ein Beweis, dass die Debatte alt ist und dass beide Textformen früh umliefen[82]. Die Kirche, die diese Stelle seit der Antike in ihrer Liturgie und ihrem Gebet empfangen hat, liest sie als Wort Gottes: die kritische Diskussion betrifft die Geschichte der Abschrift, nicht die Wahrheit des Erzählten.
Was Johannes nicht erzählt und doch sagt
Der Garten, die Kohorte, das „Ich bin es“
Johannes beschreibt kein Angstgebet. Dagegen nennt nur er den Bach, weist auf die gewohnten Zusammenkünfte hin, die das Kommen des Judas erklären, und erzählt die Verhaftung als Theophanie: Jesus tritt der Kohorte entgegen, fragt „Wen sucht ihr?“, antwortet „Ich bin es“, und die Wachen „wichen zurück und fielen zu Boden“[83][84]. Die Formel, egô eimi, ist die, mit der Gott sich im Exodus nennt und die Jesus im ganzen vierten Evangelium wieder aufnimmt[85][86]. Der Gegensatz zu den Synoptikern ist nur scheinbar: derselbe Jesus, der zittert und fleht, ist der, vor dem die Soldaten zu Boden stürzen. Angenommene Schwäche und souveräne Majestät bestehen nebeneinander, weil es zwei Blicke auf eine einzige Person sind.
Schon zuvor: „Meine Seele ist erschüttert“
Übrigens hatte Johannes Getsemani schon lange vor dem Garten vorbereitet. Nach dem Einzug in Jerusalem ruft Jesus vor Griechen, die gekommen sind, ihn zu sehen: „Jetzt ist meine Seele erschüttert. Was soll ich sagen? ‚Vater, rette mich aus dieser Stunde‘? Aber nein! Dazu bin ich zu dieser Stunde gekommen!“[87]. Das ist die Agonie von Getsemani in johanneischer Verdichtung: die wirkliche Erschütterung, die erwogene und dann überstiegene Bitte, die angenommene Stunde. Und als Petrus dem Malchus, dem Diener des Hohepriesters, das Ohr abhaut, hält Jesus ihn mit einem Wort auf, das alle Gebete der Synoptiker aufwiegt: „Steck dein Schwert in die Scheide. Den Kelch, den mir der Vater gegeben hat, soll ich ihn nicht trinken?“[88][89]. Bei Johannes passt Getsemani in einen Satz: der Kelch kommt vom Vater, er wird getrunken.
Aus „Meine Stunde ist noch nicht gekommen“ wird „Die Stunde ist gekommen“
Das ganze vierte Evangelium ist vom Rhythmus der kommenden Stunde geprägt. Bei der Hochzeit von Kana sagte Jesus zu seiner Mutter: „Meine Stunde ist noch nicht gekommen“[90]. Beim Abendmahl stellt er fest: „Vater, die Stunde ist gekommen“[91]. In Getsemani lässt Markus ihn zu den Schlafenden sagen: „Die Stunde ist gekommen: Siehe, der Menschensohn wird überliefert“[92]. Die Agonie ist der Wendepunkt des vierten Evangeliums wie der drei anderen: die seit Kana angekündigte Stunde hat im Garten geschlagen, und alles Folgende, nächtliches Verhör, Kreuz und Grab, geht daraus hervor.
Der Kelch und die Stunde: was Jesus annimmt
Der Kelch des Zorns bei den Propheten
Wenn Jesus von „diesem Kelch“ spricht, hören seine jüdischen Zuhörer etwas anderes als ein vages Bild des Leidens. Bei den Propheten ist der Kelch das Gericht Gottes, das den Völkern dargereicht wird: „Nimm aus meiner Hand diesen Becher Zornweins und gib ihn allen Völkern zu trinken“, sagt Jeremia[93]. Jesaja zeigt Jerusalem, wie es „den Taumelbecher“ trinkt, und kündigt an, dass der Herr ihn aus seiner Hand nehmen wird[94][95]. Die Psalmen singen von „einem Becher, in dem gewürzter Wein gärt“, den die Gottlosen leeren müssen[96]. Ezechiel, Sacharja und die Offenbarung greifen das Symbol auf bis hin zum „Becher des Weins des glühenden Zorns“ der letzten Plagen[97][98][99][100].
| Text | Was der Kelch bezeichnet |
|---|---|
| Psalm 75, 9 | Das Gericht, das die Gottlosen bis zur Neige leeren müssen |
| Jesaja 51, 17-22 | Der Taumelbecher, den Jerusalem getrunken hat und den der Herr dann hinwegnimmt |
| Jeremia 25, 15 | Der Zorn Gottes, der allen Völkern dargereicht wird |
| Ezechiel 23, 32-34 | Der Becher der Schwester Samaria, getrunken bis zur Verzweiflung |
| Sacharja 12, 2 | Jerusalem, für die Völker zum Taumelbecher gemacht |
| Offenbarung 14, 10 und 16, 19 | Der Becher des Weins des glühenden Zorns, beim Letzten Gericht |
Darum, zu bitten, dass „dieser Kelch vorübergehe“, heißt darum zu bitten, vom Gericht verschont zu bleiben, das den Sündern vorbehalten ist. Und ihn zu „trinken“ anzunehmen heißt anzunehmen, unschuldig auf sich zu nehmen, was für die Schuldigen bestimmt war. Zu den Söhnen des Zebedäus, die die ersten Plätze beanspruchten, hatte Jesus schon gesagt: „Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde?“[101]. In Getsemani schlafen die beiden Söhne des Zebedäus wenige Schritte entfernt, während er auf seine eigene Frage mit Ja antwortet.
Die ausgelieferte und die behütete Stunde
„Siehe, der Menschensohn wird in die Hände der Sünder überliefert“[102]. Das Wort „überliefert“ (paradidotai) durchzieht die ganze Passion: Judas liefert ihn aus, die Hohepriester liefern ihn an Pilatus aus, Pilatus liefert ihn zur Kreuzigung aus. Aber Johannes kehrt das Verb um: Es ist Jesus, der sich selbst „überliefert“, der mit seinen Fackeln der Kohorte entgegengeht, der sich nennt und den niemand ergreift[103]. Die Stunde wird zugleich erlitten und beherrscht. Das ist das Geheimnis der ganzen Passion, geknüpft in Getsemani: Die Menschen glauben zu nehmen, der Sohn gibt sich hin.
Der zweite Adam in einem Garten
Die Väter liebten die Parallele der zwei Gärten. Im ersten Garten war der erste Adam, umgeben von Wonnen, ungehorsam und brachte den Tod. Im zweiten Garten war der zweite Adam, umgeben von Angst, gehorsam und brachte das Leben. Der heilige Paulus gibt den Schlüssel: „Wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die vielen zu Sündern gemacht wurden, so werden durch den Gehorsam des Einen alle zu Gerechten werden“[104]. Und Johannes schließt den Kreis: Es ist „in einem Garten“, dass Jesus ins Grab gelegt wird, Garten eines neuen Grabes, wo der Tod besiegt werden wird[105]. Eva hatte in einem Garten die Frucht gereicht, Maria wird zu Füßen des Kreuzes stehen, und Maria Magdalena wird den Auferstandenen für den Gärtner halten: Die ganze Heilsgeschichte spielt sich zwischen Gärten ab, und Getsemani ist der Garten des wiedergefundenen Ja.
Die Theologie der Nacht: zwei Willen, ein Gehorsam
„Dein Wille geschehe“: wer will was in Jesus?
Das Gebet von Getsemani ist der strahlendste Beweis dafür, dass Christus einen wahrhaft menschlichen Willen besitzt. Hätte er nur einen göttlichen Willen, hätte sein Flehen keinen Sinn: Gott fleht sich selbst nicht an, seinem eigenen Ratschluss zu entgehen. Nun aber bittet Jesus wirklich, dass der Kelch vorübergehe, mit Furcht und Tränen, und unterwirft dann diesen Willen wirklich dem des Vaters. Zwei Willen äußern sich in einer einzigen Person, und der eine ordnet sich frei dem anderen unter.
Das ist genau das, was die Kirche auf dem Dritten Konzil von Konstantinopel definiert hat, dem sechsten ökumenischen Konzil, versammelt vom 7. November 680 bis zum 16. September 681 unter Papst Agatho und Kaiser Konstantin IV.[106]. Gegen die Monotheleten, die in Christus nur einen einzigen Willen anerkannten, bekennt das Konzil in ihm zwei natürliche Willen und zwei natürliche Wirkweisen, den göttlichen und den menschlichen, nicht entgegengesetzt, sondern zusammenwirkend, wobei sich der menschliche Wille frei dem göttlichen und allmächtigen Willen unterwirft[107]. Der Katechismus greift die Definition auf: Christus besitzt zwei Willen und zwei Wirkweisen, göttliche und menschliche, die zusammenwirken, ohne sich zu widersprechen[108]. Getsemani ist dessen lebendige Veranschaulichung: Der menschliche Wille schreckt vor dem Tod zurück, wie jeder gesunde menschliche Wille, und er ist es, der frei Ja sagt.
Maximus der Bekenner: der Märtyrer der zwei Willen
Diese Lehre kostete ihren größten Verteidiger Zunge und rechte Hand. Der heilige Maximus der Bekenner (um 580-662), Mönch und Theologe, stellte sich dem Kaiser und den monotheletischen Patriarchen in seiner berühmten Disputation mit Pyrrhus: Wenn Christus keinen menschlichen Willen hat, dann hat er den Menschen nicht ganz angenommen, und was nicht angenommen ist, ist nicht erlöst[109]. Verurteilt, verstümmelt, verbannt, starb er 662 an seinen Wunden. Neunzehn Jahre später gab ihm Konstantinopel III. recht und rehabilitierte ihn. Wenn man liest „nicht was ich will, sondern was du willst“, liest man die Charta des Dyotheletismus, besiegelt mit dem Blut eines Bekenners.
Der heilige Thomas: die angenommene Traurigkeit, um uns zu heilen
Der heilige Thomas von Aquin widmet dem Willen Christi und seinem Gebet zwei ganze Fragen der Summa theologiae: Frage 18 über den menschlichen Willen Christi, frei und dem Vater unterworfen, und Frage 21 über sein Gebet, wahres Gebet eines wahren Menschen, der bittet und erhört wird[110][111]. Was die Affekte der Traurigkeit, der Furcht und der Angst betrifft, lehrt Thomas, dass Christus sie freiwillig angenommen hat: nicht aus erlittener Schwäche, sondern um die Wahrheit seiner menschlichen Natur zu beweisen, um uns in unseren eigenen Ängsten ein Beispiel zu geben und um Genugtuung zu leisten, indem er bis in die innere Erschütterung hinein die Last unserer Leiden trug[112]. Seine Traurigkeit ist kein beschämender Unfall seiner Heiligkeit: sie ist ein Heilmittel. Weil er gezittert hat, hat unser Zittern einen Gefährten; weil er in Angst gebetet hat, haben unsere Nächte ein fertiges Gebet.
„Er hat in den Tagen seines Fleisches mit lautem Schreien und unter Tränen Gebete und Bitten vor den gebracht, der ihn vom Tod retten konnte, und ist um seiner Frömmigkeit willen erhört worden und hat, obwohl Sohn, durch Leiden Gehorsam gelernt.“ — Hebräerbrief, 5, 7-8, Übersetzung der Jerusalemer Bibel[113][114]
Der Brief fügt das Wesentliche hinzu: „vollendet, ist er für alle, die ihm gehorchen, Urheber ewigen Heils geworden“[115]. Erhört nicht durch das Entgehen des Kelches, sondern durch die Auferstehung am Ostermorgen. Das Gebet von Getsemani wird über seinen Wortlaut hinaus erhört: Der Vater nimmt den Kelch nicht weg, er leert den Tod selbst.
Die alten Zeugen: wer schrieb, wann, und woher wir es wissen
Vier Autoren, vier Verwurzelungen
Die Kirche empfängt die Berichte von Gethsemani von vier bekannten Autoren, und sie weiß es durch Zeugen, die ihnen nahestehen. Die untenstehende Tabelle gibt die traditionelle Position wieder, die Liturgie, Väter und Kanon tragen.
| Evangelium | Autor nach der Überlieferung | Traditionelle Datierung | Wichtigster alter Zeuge |
|---|---|---|---|
| Matthäus | Der Apostel Matthäus, zuerst auf Aramäisch, dann auf Griechisch | Um 50-60 | Papias von Hierapolis, berichtet bei Eusebius: Matthäus verfasste die Worte des Herrn in hebräischer Sprache[116] |
| Markus | Johannes Markus, Dolmetscher des Petrus in Rom | Um 60-65 | Papias, dann Clemens von Alexandrien: Markus schrieb die Verkündigung des Petrus nieder, ohne streng chronologische Ordnung[117][118] |
| Lukas | Lukas, Arzt, Begleiter des Paulus | Um 62-63 | Der an Theophilus gerichtete Prolog, das Ende der Apostelgeschichte, das mit der Gefangenschaft des Paulus in Rom abbricht, die einmütige Überlieferung seit Irenäus[119][120] |
| Johannes | Der Apostel Johannes, in Ephesus | Um 90-100 | Der heilige Irenäus, Schüler des Polykarp, der selbst Schüler des Johannes war: Johannes veröffentlichte sein Evangelium in Ephesus; Clemens spricht vom „Geistlichen“ der Evangelien[121][122] |
Der heilige Irenäus von Lyon nennt um 180 als Erster gemeinsam die vier Evangelien als die vier Säulen der Kirche, „weder mehr noch weniger“, verglichen mit den vier Winden und den vier Gesichtern der Cherubim[123]. Das Muratorische Fragment, römischer Kanon vom Ende des 2. Jahrhunderts, kennt bereits die vier Berichte mit ihren Zuschreibungen[124]. Mit anderen Worten: Wenn Justin um 150 den Blutschweiß in seinem Dialog mit Tryphon zitiert, und wenn Irenäus die Agonie gegen die Häretiker anführt, schöpfen sie aus Texten, die bereits als apostolisch anerkannt waren[125].
Die Väter im Garten
Der heilige Johannes Chrysostomus widmet Gethsemani seine 83. Homilie über Matthäus: Er sieht darin den Beweis, dass Christus eine wahre menschliche Seele angenommen hat, die fähig ist zu fürchten, und er zieht daraus die Lehre der Wachsamkeit, gegen die Habsucht des Judas, der unterdessen handelt[126]. Der heilige Hieronymus liest in seinem Kommentar zu Matthäus das Gebet „lass diesen Kelch vorübergehen“ als die Stimme der angenommenen Menschheit, nicht als ein Zögern der Gottheit[127]. Und die ältesten Liturgien besingen bereits den angenommenen Kelch in der Nacht, in der der Herr „überliefert wurde“[128].
Die Kirche betet die Agonie: Gründonnerstag, Heilige Stunde, Rosenkranz
Die Nacht des Gründonnerstags
Jedes Jahr versetzt die Liturgie des Gründonnerstags die Gläubigen zurück in den Garten. Nach der Messe vom Abendmahl wird das Allerheiligste zum Ruhealtar übertragen und die Kirche wacht in der Nacht, im Gedenken an die drei Schlaf, die sich nicht wiederholen dürfen. Die Prozession, die zunehmende Dunkelheit des Gottesdienstes, die Entblößung des Altars: Alles sagt, dass die Stunde gekommen ist. Am folgenden Tag wird im Gottesdienst der Passion der Bericht des Johannes vollständig verkündet, mit seinem Garten, seiner Schar und seinem bis zur Neige getrunkenen Kelch.
Die Heilige Stunde: eine Stunde mit ihm wachen
„Konntet ihr nicht eine Stunde mit mir wachen?“[129]. Aus diesem Vorwurf ist eine der einfachsten und tiefsten Andachten entstanden: die Heilige Stunde, eine Stunde nächtlichen Gebets, vorzugsweise am Donnerstagabend zwischen 23 Uhr und Mitternacht, in Vereinigung mit der Agonie. Die Übung geht auf Paray-le-Monial zurück, wo Christus die heilige Margareta Maria Alacoque bat, sich mit seiner Todestraurigkeit in Gethsemani zu vereinigen. Papst Pius XI. ermutigt in seiner Enzyklika Miserentissimus Redemptor vom 8. Mai 1928 über die Sühne zum Heiligsten Herzen zu diesen Übungen der sühnenden Nachtwache, deren unmittelbarste Form die Heilige Stunde ist[130]. Blaise Pascal hat dieser Wache ihre unvergessliche Formel gegeben:
„Jesus wird bis zum Ende der Welt in Agonie sein: Man darf während dieser Zeit nicht schlafen.“ — Blaise Pascal, Pensées, « Le Mystère de Jésus » (Lafuma 919)[131]
Der Rosenkranz und die Stunden Luisas
Das erste schmerzhafte Geheimnis des Rosenkranzes ist die Agonie Jesu im Garten, die Johannes Paul II. als Eintritt in die Geheimnisse des erlösenden Schmerzes zu betrachten vorschlägt[132]. Und die Dienerin Gottes Luisa Piccarreta hat den drei Stunden der Agonie, von 21 Uhr bis Mitternacht, die 5., 6. und 7. Stunden der Passion gewidmet, von innen her diktiert: der Vater, der taub zu sein scheint, der Kelch, der nicht vorübergeht, die schlafenden Apostel, für die er Stunde um Stunde Sühne leistet[133]. Die Kirche hat über diese Privatoffenbarungen noch nicht entschieden, die kürzlich ein Nulla osta des Dikasteriums für die Glaubenslehre erhalten haben: Sie werden hier als Meditation zitiert, nicht als Dogma.
- Am Abend, in der OberstadtDas Abendmahlder Abschied und die Ankündigung des Verrats
Jesus wäscht die Füße, setzt die Eucharistie ein, kündigt an, dass einer der Zwölf ihn überliefern wird, und geht dann mit den Seinen hinaus, während sie die Psalmen des Hallel singen[134].
- In der Nacht, jenseits des KidronDie Ankunft in Gethsemanidie acht am Eingang, die drei weiter vorn
- Gegen Mitternacht, einen Steinwurf entferntDie drei Gebeteder erbetene, dann angenommene Kelch
- Mitten in der NachtDie Verhaftungder Kuss, das Schwert, die Flucht
- Vor TagesanbruchDas nächtliche VerhörAnnas, Kaiphas, dann Pilatus am Morgen
Jesus wird zu Annas, dann zu Kaiphas geführt, von Petrus beim Hahnenschrei verleugnet, am Morgen an Pilatus übergeben: siehe das Dossier zum Prozess[145][146].
Ein historisch solide belegtes Ereignis
Das Kriterium der Verlegenheit
Welcher Erfinder hätte einen Messias erdacht, der zittert, fleht und Blut schwitzt, während seine Anführer schlafen? Die entstehende Kirche verherrlichte einen auferstandenen und glorreichen Herrn: seine nächtliche Angst zu erzählen, sein dem Wortlaut nach nicht erhörtes Gebet und das Versagen der drei Säulen diente keiner Propaganda. Das ist das sogenannte Kriterium der Verlegenheit, das selbst von kritischen Historikern anerkannt wird: Man erfindet nicht, was stört. Die Erzählung von Getsemani trägt das Zeichen der berichteten Tatsache, weil sie geschehen ist, nicht des Mythos, der verfasst wurde, weil er erbaut.
Die mehrfache Bezeugung und der bekannte Ort
Das Ereignis ist durch drei in ihrer Form unabhängige Erzählungen bezeugt, dazu die indirekte Bestätigung des vierten Evangeliums und die Lesart des Hebräerbriefs: eine seltene Konvergenz für eine nächtliche Episode ohne Menge. Hinzu kommt ein Hinweis aus dem Gelände: Der Ort war bekannt, besucht, bezeichenbar. Judas führt die Kohorte ohne Zögern dorthin, die Christen Jerusalems haben die Stätte seit den ersten Jahrhunderten verehrt, bevor sie dort im IV. Jahrhundert bauten. Erfundene Orte besucht man vierhundert Jahre später nicht mit einem Felsen und Olivenbäumen.
Die Stimmigkeit des Rahmens
Alles fügt sich zusammen: ein frühlingshaftes Pascha, bei dem man draußen schläft, ein privates Grundstück am Ölberg, ein jüdisches Gebet, gewoben aus Psalmen, ein Verräter, der die Gewohnheiten kennt, eine nächtliche Verhaftung, um den Aufruhr des Volkes während des Festes zu vermeiden. Die Details bestätigen einander, ohne sich zu kopieren: Matthäus gibt die Worte, Markus das Aramäische und den jungen Mann, Lukas die Gewohnheit des Ortes und den Arzt, Johannes den Bach und die Kohorte. Vier Erinnerungen, eine einzige Nacht.
Was die moderne Exegese vorschlägt, und ihre Grenzen
Die gängigen Hypothesen zu Getsemani
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, die Episode anders zu lesen. Da der Platz fehlt, um alles zu zitieren, hier die verbreitetsten Thesen: Die Gebete Jesu seien eine Komposition der Evangelisten aus den Psalmen, keine behaltenen Worte; niemand habe sie hören können, da die Zeugen schliefen; der Blutschweiß sei eine späte Legende, wie seine Abwesenheit in alten Handschriften beweise; die Angst widerspreche der Souveränität des Sohnes und verrate eine „niedrige“ Christologie, die später von Johannes korrigiert worden sei; die Erzählung diene vor allem dazu, die flüchtigen Jünger schuldig zu sprechen und die Autorität des Petrus trotz seiner Schwäche zu rechtfertigen[147]. Jede dieser Lesarten verdient Prüfung, keine drängt sich auf.
Fünf methodische Grenzen
Erstens, das Argument des Schlafs vergisst die Erzählung selbst. Die Jünger schlafen zwischen den Gebeten ein, nicht währenddessen: Jesus kommt jedes Mal zurück und findet sie schlafend, was bewusste Zwischenräume, ausgetauschte Worte, eine mögliche Erzählung schon im Morgengrauen voraussetzt. Petrus, Jakobus und Johannes hatten vierzig Tage nach Ostern, dann Jahrzehnte, um diese Nacht zu erzählen. Dass die Zeugen zeitweise geschlafen haben, verbietet nicht, dass sie das Wesentliche gehört und dann den auferstandenen Meister befragt haben.
Zweitens verwechselt die Komposition aus den Psalmen Quelle und Sprache. Dass ein frommer Jude in der Angst mit den Worten der Psalmen betet, beweist, dass er Jude und fromm ist, nicht, dass seine Worte erfunden sind. Sterbende zitieren, Agonisierende psalmodieren: Es ist das Eigene des auswendig gelernten Gebets, auf die Lippen zurückzukehren, wenn der Tod naht. Die psalmische Verwurzelung spricht für die Echtheit des Rahmens, nicht dagegen.
Drittens ist die Handschriftenlage zu Lukas 22, 43-44 ausgewogener, als man sagt. Ja, P75 und der Vaticanus lassen die Verse aus. Aber Justin, Irenäus und Hippolyt kennen sie im II. Jahrhundert, vor diesen großen Kodizes des III.-IV. Jahrhunderts, und Tatian scheint sie in seinem Diatessaron zu übernehmen[148]. Eine alte Auslassung, vielleicht durch Sprung vom Gleichen zum Gleichen oder aus Befangenheit vor einem zu menschlichen Jesus, wiegt so viel wie eine alte Hinzufügung. Die strengsten Kritiker schließen auf eine Teilung ohne klaren Sieger, nicht auf einen erwiesenen unechten Charakter.
Viertens ist der Gegensatz zwischen dem zitternden Jesus der Synoptiker und dem souveränen Jesus des Johannes ein falsches Dilemma. Johannes selbst zeigt einen „erschütterten“ Jesus (12, 27) und spricht vom Kelch, der vom Vater empfangen ist (18, 11): Das vierte Evangelium kennt die Angst und leugnet sie nicht. Umgekehrt zeigen die Synoptiker einen Jesus, der den Wachen entgegengeht und seine Auferstehung ankündigt. Jeder Evangelist beleuchtet eine Seite; zu verlangen, dass alle denselben Satz sagen, heißt, vier Zeugnisse mit vier Kopien zu verwechseln.
Fünftens verfälscht die anti-übernatürliche Voraussetzung das Urteil über den Engel und den Schweiß. Wenn man im Voraus setzt, dass ein Engel nicht erscheinen kann und dass ein Blutschweiß unmöglich ist, dann ist der Text zwangsläufig legendär, und die Beweisführung dreht sich im Kreis. Die Methode gebietet das Umgekehrte: zuerst zu prüfen, ob die Stelle alt und gut überliefert ist (sie ist es, seit dem II. Jahrhundert), dann ihre Deutung zu diskutieren, ohne das Wunderbare aus Prinzip zu disqualifizieren.
Warum die traditionelle Position vertretbar bleibt
Vier Autoren, die schon seit dem II. Jahrhundert als apostolische Zeugen oder ihre Interpreten rezipiert sind, konvergierende Erzählungen ohne sichtbare Absprache, ein bekannter und verehrter Ort, ein in den Psalmen verwurzeltes Gebet wie jedes jüdische Gebet des Todeskampfes, eine Lehre von den zwei Willen, drei Jahrhunderte später definiert, aber schon in der Szene enthalten, eine Liturgie, die jeden Gründonnerstag wacht: Das Gebäude hält. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt interessante Rekonstruktionen zur Entstehung der Erzählungen vor, und die Kirche liest sie ohne Furcht, wie sie jede ehrliche Bemühung um Verständnis liest. Aber diese Hypothesen bleiben Rekonstruktionen, zerbrechlich durch ihre Voraussetzungen und ihr Schweigen, gegenüber einer Tradition, die Zeugen, Handschriften, Orte und Jahrhunderte in Reihe stellt. Der Leser, der diesem Dossier gefolgt ist, weiß nun, warum gebildete Christen weiterhin glauben, dass in jener Nacht am Fuß des Ölbergs der Sohn Gottes wirklich gezittert, wirklich gebetet und wirklich Ja gesagt hat.
Weiterführend
- Die Nacht setzt sich fort mit dem Abendmahl, das ihr vorausgeht, dem Prozess Jesu, der ihr noch in derselben Nacht folgt, der Kreuzigung Jesu am nächsten Tag, und dem Ganzen, neu gelesen in der Passion nach den vier Evangelien.
- Das Gebet des Gartens erhellt das Vaterunser („dein Wille geschehe“), die Versuchungen Jesu in der Wüste (der Kampf, dann die Engel), die Hochzeit zu Kana und die Verklärung (die angekündigte Stunde, der Aufbruch aus Jerusalem).
- Die Schwelle des öffentlichen Lebens wird erzählt in der Taufe Jesu, und die Kindheit in der Geburt Jesu, der Flucht nach Ägypten, dem wiedergefundenen Jesus im Tempel und dem verborgenen Leben Jesu.
Anmerkungen und Quellen
Evangelium nach Matthäus, 26, 38: „Meine Seele ist zu Tode betrübt, bleibt hier und wacht mit mir.“
1 45 49Evangelium nach Matthäus, 26, 39: „Mein Vater, wenn es möglich ist, gehe dieser Kelch an mir vorüber! Doch nicht wie ich will, sondern wie du willst.“
2 56 137Evangelium nach Matthäus, 26, 42: „Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht vorübergehen kann, ohne dass ich ihn trinke, so geschehe dein Wille!“
3 63 138Evangelium nach Matthäus, 26, 44: „er ließ sie zurück, ging wieder weg und betete zum dritten Mal mit den gleichen Worten.“
4 65 139Evangelium nach Lukas, 22, 43: „Da erschien ihm ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte“ (enischyôn auton).
5 21 69 71 140Evangelium nach Lukas, 22, 44: „Und im Todeskampf betete Jesus inständiger, und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen.“
6 22 70 75 141Evangelium nach Matthäus, 26, 46: „Steht auf! Gehen wir! Siehe, der mich ausliefert, ist nahe.“
7Evangelium nach Johannes, 18, 1: Jesus „überschritt den Bach Kidron; dort war ein Garten, in den er mit seinen Jüngern eintrat“.
8 23 29Evangelium nach Johannes, 18, 2: „Auch Judas, der ihn auslieferte, kannte den Ort, denn Jesus und seine Jünger waren dort oft zusammengekommen.“
9 36Evangelium nach Johannes, 18, 11: „Steck dein Schwert in die Scheide! Den Kelch, den mir der Vater gegeben hat, soll ich ihn nicht trinken?“
10 25 89Brief an die Hebräer, 5, 7: „mit lautem Schreien und Tränen Gebete und Bitten vor den gebracht, der ihn vom Tod retten konnte, und er ist erhört worden wegen seiner Gottesfurcht“ (Bible de Jérusalem).
11 26 78 113Brief an die Römer, 5, 19: „durch den Gehorsam des Einen werden alle zu Gerechten“.
12 104Evangelium nach Matthäus, 26, 36: „Setzt euch hier hin, während ich dorthin gehe, um zu beten.“
13 135Evangelium nach Matthäus, 26, 40: „Konntet ihr nicht einmal eine Stunde mit mir wachen?“
14 58 129Evangelium nach Markus, 14, 35: „er ging ein Stück weiter, warf sich auf die Erde nieder und betete, dass, wenn möglich, diese Stunde an ihm vorübergehe.“
15 51Evangelium nach Markus, 14, 36: „Abba... Vater, alles ist dir möglich. Nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht, was ich will, sondern was du willst!“
16 52 55Evangelium nach Markus, 14, 37: „Simon, schläfst du? Vermochtest du nicht eine einzige Stunde zu wachen?“
17 59Evangelium nach Markus, 14, 51-52: ein junger Mann, „mit einem Leinentuch bekleidet“, folgt Jesus, man ergreift ihn, er lässt das Tuch zurück und flieht nackt.
18 144Evangelium nach Lukas, 22, 39: Jesus „ging hinaus und begab sich, wie gewohnt, zum Ölberg, und seine Jünger folgten ihm“.
19 37Evangelium nach Lukas, 22, 41: „er entfernte sich von ihnen ungefähr einen Steinwurf weit, kniete nieder und betete“.
20 50Evangelium nach Johannes, 18, 4: „Jesus, der alles wusste, was über ihn kommen sollte, trat vor“ der Kohorte entgegen.
24 83 103Brief an die Hebräer, 5, 8: „obwohl er der Sohn war, hat er durch Leiden den Gehorsam gelernt“.
27 114Nachrichtenagentur Reuters, 19. Oktober 2012, „Olive trees of Gethsemane among oldest in world : study“ : drei der acht Ölbäume des Gartens gehören zu den ältesten bekannten Olivenbäumen, mehrere Jahrhunderte alt und in ausgezeichneter Gesundheit; Gethsemani bedeutet auf Aramäisch „Ölpresse“.
28 40Zweites Buch Samuel, 15, 23: David, auf der Flucht vor Abschalom, „überschritt weinend den Bach Kidron“.
30Zweites Buch Samuel, 15, 30: David stieg den Ölberg hinauf, „weinend, mit verhülltem Haupt, barfuß“.
31Erstes Buch der Könige, 15, 13: Asa verbrennt das Götzenbild der Aschera im Tal Kidron.
32Zweites Buch der Könige, 23, 6: Joschija streut im Kidron die Asche der Geräte des Baal aus.
33Buch Sacharja, 14, 4: „An jenem Tag werden seine Füße auf dem Ölberg stehen.“
34Apostelgeschichte, 1, 12: die Himmelfahrt ereignet sich auf dem Ölberg, „einen Sabbatweg“ von Jerusalem entfernt.
35Evangelium nach Matthäus, 26, 37: Jesus „nahm Petrus und die beiden Söhne des Zebedäus mit sich“.
38 41 136Basilika der Agonie (Kirche aller Nationen), von 1919 bis 1924 vom italienischen Architekten Antonio Barluzzi über einer byzantinischen Basilika aus dem 4. Jahrhundert und einer Kreuzfahrerkapelle aus dem 12. Jahrhundert errichtet; zwölf Nationen finanzierten den Bau, daher ihr Name.
39Evangelium nach Markus, 5, 37: bei Jaïrus lässt Jesus „niemand mit sich hineingehen, außer Petrus, Jakobus und Johannes“: dasselbe Trio wie in Getsemani und bei der Verklärung.
42Siehe die Verklärung: Petrus, Jakobus und Johannes, alleinige Zeugen der Herrlichkeit wie der Todesangst.
43Evangelium nach Markus, 14, 33: „er fing an zu erschrecken und zu zagen“ (ekthambeisthai kai adêmonin).
44Evangelium nach Markus, 14, 34: „Meine Seele ist zu Tode betrübt. Bleibt hier und wacht.“
46Psalm 42, 6: „Was bist du bedrückt, meine Seele, und was stöhnst du in mir? Harre auf Gott!“ (Kehrvers, wiederholt in 42, 12 und 43, 5).
47Buch Jona, 4, 9: Jona antwortet dem Herrn: „Ja, mit Recht zürne ich bis zum Tod“ (dieselbe hebräische Wendung wie in Mk 14, 34).
48Brief an die Römer, 8, 15: „ihr habt einen Geist empfangen, der euch zu Söhnen macht; und in ihm rufen wir ‚Abba!‘, das heißt: Vater!“
53Brief an die Galater, 4, 6: Gott „hat den Geist seines Sohnes in unsere Herzen gesandt, und dieser Geist ruft ‚Abba!‘, das heißt: Vater!“
54Evangelium nach Lukas, 22, 42: „Vater, wenn du willst, nimm diesen Kelch von mir; doch nicht mein Wille, sondern deiner geschehe!“
57Evangelium nach Matthäus, 26, 33: „Wenn auch alle an dir zu Fall kommen, ich werde niemals zu Fall kommen“, Beteuerung des Petrus beim Abendmahl.
60Evangelium nach Matthäus, 26, 41: „Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“
61Erster Brief des Petrus, 5, 8: „Seid nüchtern, wacht: Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kann.“
62Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 6, 10: „Dein Reich komme; dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.“
64Evangelium nach Lukas, 22, 45: Jesus „fand sie schlafend, vor Traurigkeit erschöpft“.
66Evangelium nach Markus, 14, 41: „Schlaft nun weiter und ruht euch aus. Es ist vollbracht. Die Stunde ist gekommen: Siehe, der Menschensohn wird in die Hände der Sünder ausgeliefert.“
67 92 102Evangelium nach Markus, 14, 42: „Steht auf! Gehen wir! Siehe, der mich ausliefert, ist nahe.“
68Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 4, 11: nach der Versuchung in der Wüste „traten Engel herzu und dienten ihm“.
72Evangelium nach Lukas, 4, 13: der Teufel, „nachdem er jede Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm bis zu einer bestimmten Zeit“.
73Erstes Buch der Könige, 19, 5-8: ein Engel berührt Elija in der Wüste, nährt ihn und stärkt ihn für vierzig Tage Weg.
74Brief an die Kolosser, 4, 14: Paulus grüßt „Lukas, den geliebten Arzt“.
76Moderne medizinische Hypothese (Hämatidrose: Blutaustritt aus den Schweißdrüsen unter extremem Stress), von einigen Ärzten zu Lk 22, 44 erwogen; der Text erlaubt in zweitausend Jahren Abstand keine Entscheidung, und der Artikel behauptet sie nicht.
77Heiliger Irenäus von Lyon, Contre les hérésies, III, 22, 2: gegen die Doketen führt Irenäus den Schweiß der Todesangst (Lk 22, 44) an, um festzustellen, dass Christus wirklich in einem wahren Fleisch gelitten hat.
79Lincoln H. Blumell, „Luke 22:43-44 : An Anti-Docetic Interpolation or an Apologetic Omission ?“, TC : A Journal of Biblical Textual Criticism, Bd. 19, 2014: die Verse sind schon im 2. Jahrhundert bekannt (Justin, Irenäus, Hippolyt, und wahrscheinlich das Diatessaron Tatians), während sie in P69, P75, dem ursprünglichen Sinaiticus und dem Vaticanus fehlen; geteilte Aktenlage, ohne klaren Sieger.
80 81 125 148Schon im 4. Jahrhundert bemerken Väter das Fehlen der Stelle in zahlreichen griechischen und lateinischen Exemplaren: der heilige Hilarius von Poitiers weist darauf hin (verzeichnet bei Bengel, Gnomon Novi Testamenti, 1742, zu Lk 22, 43-44), Beweis dafür, dass beide Textformen schon früh umliefen.
82Evangelium nach Johannes, 18, 6: auf die Antwort „Ich bin es“ „wichen sie zurück und fielen zu Boden“.
84Buch Exodus, 3, 14: „ICH BIN, DER ICH BIN“ (egô eimi ho ôn), der Name, offenbart Mose im brennenden Dornbusch.
85Evangelium nach Johannes, 8, 58: „Noch ehe Abraham wurde, bin ich“ (egô eimi).
86Evangelium nach Johannes, 12, 27: „Jetzt ist meine Seele erschüttert. Was soll ich sagen? ‚Vater, rette mich aus dieser Stunde‘? Aber nein! Dazu bin ich in diese Stunde gekommen!“
87Evangelium nach Johannes, 18, 10: Petrus „hieb das rechte Ohr ab“ des Malchus, des Dieners des Hohepriesters.
88Evangelium nach Johannes, 2, 4: „Frau, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“
90Evangelium nach Johannes, 17, 1: „Vater, die Stunde ist gekommen. Verherrliche deinen Sohn, damit der Sohn dich verherrlicht.“
91Buch Jeremia, 25, 15: „Nimm diesen Becher Zornwein aus meiner Hand und gib ihn allen Völkern zu trinken.“
93Buch Jesaja, 51, 17: „Wach auf, Jerusalem, die du aus der Hand des Herrn den Becher seines Grimms, den Taumelbecher, getrunken hast.“
94Buch Jesaja, 51, 22: „Ich nehme den Taumelbecher aus deiner Hand, du sollst ihn nicht mehr trinken.“
95Psalm 75, 9: „ein Becher, in dem gewürzter Wein gärt“, den „alle Frevler der Erde“ austrinken müssen.
96Buch Ezechiel, 23, 32-34: der Becher Samarias, „Becher des Schreckens und der Verwüstung“, getrunken, bis man seine Scherben zernagt.
97Buch Sacharja, 12, 2: „Ich mache Jerusalem zu einem Taumelbecher für alle Völker ringsum.“
98Offenbarung, 14, 10: „der Becher des Weines des glühenden Zornes“ Gottes.
99Offenbarung, 16, 19: Babylon empfängt „den Becher des Weines des glühenden Zornes“ Gottes.
100Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 20, 22: „Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde?“ (zu den Söhnen des Zebedäus).
101Evangelium nach Johannes, 19, 41: „an dem Ort, wo er gekreuzigt worden war, befand sich ein Garten, und in dem Garten ein neues Grab“.
105Drittes Konzil von Konstantinopel, sechstes ökumenisches Konzil, 7. November 680 bis 16. September 681, unter Papst Agatho und Kaiser Konstantin IV.: 151 Bischöfe zum Abschluss, Verlesung des dogmatischen Briefes Agathos, Verurteilung des Monotheletismus.
106Glaubensbekenntnis von Konstantinopel III.: in Jesus Christus zwei natürliche Willen und zwei natürliche Wirkweisen, die göttliche und die menschliche, nicht entgegengesetzt, sondern zusammenwirkend, wobei sich die menschliche der göttlichen unterordnet (Denzinger, Enchiridion, n. 556-559 ; Catéchisme de l'Église catholique, 475).
107Katechismus der Katholischen Kirche, 475: die Kirche bekennt auf dem sechsten ökumenischen Konzil, dass Christus zwei natürliche Willen und zwei natürliche Wirkweisen besitzt, göttliche und menschliche, nicht entgegengesetzt, sondern zusammenwirkend (vatican.va).
108Heiliger Maximus der Bekenner, Dispute avec Pyrrhus (645): wenn Christus keinen menschlichen Willen hat, hat er den ganzen Menschen nicht angenommen, und was nicht angenommen ist, ist nicht erlöst (éd. Sources Chrétiennes 472, Cerf, Paris, 2004).
109Heiliger Thomas von Aquin, Somme théologique, IIIa, q. 18: vom Willen Christi, menschlich und frei, dem göttlichen Willen untergeordnet (éd. de la Revue des Jeunes, Cerf).
110Heiliger Thomas von Aquin, Somme théologique, IIIa, q. 21: vom Gebet Christi, wahres Gebet eines wahren Menschen, der bittet und nach dem Willen des Vaters erhört wird.
111Heiliger Thomas von Aquin, Somme théologique, IIIa, q. 15: von den von Christus angenommenen Affekten (Schmerz, Traurigkeit, Furcht), freiwillig übernommen, um seine menschliche Natur zu beweisen, uns ein Beispiel zu geben und für unsere Leiden Genugtuung zu leisten.
112Brief an die Hebräer, 5, 9: „zur Vollendung gelangt, ist er für alle, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden“.
115Eusebius von Caesarea, Histoire ecclésiastique, III, 39: Papias von Hierapolis (Anfang des 2. Jahrhunderts) berichtet, dass Matthäus die Worte des Herrn in hebräischer Sprache niederschrieb und dass Markus, der Dolmetscher des Petrus, dessen Predigt schriftlich festhielt (éd. Sources Chrétiennes 31, Cerf, Paris, 1952).
116 117Eusebius von Caesarea, Histoire ecclésiastique, VI, 14: Clemens von Alexandrien berichtet, dass Markus in Rom auf Bitten der Hörer des Petrus schrieb und dass Johannes als letzter sein „geistiges“ Evangelium in Ephesus verfasste.
118 122Evangelium nach Lukas, 1, 3: Prolog, gerichtet an den „hochverehrten Theophilus“, geordnete Untersuchung über die erfüllten Ereignisse.
119Heiliger Irenäus von Lyon, Contre les hérésies, III, 1, 1: Matthäus veröffentlichte sein Evangelium bei den Hebräern, Markus schrieb die Predigt des Petrus nieder, Lukas verfasste das von Paulus verkündete Evangelium, Johannes veröffentlichte das seine in Ephesus (éd. Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974).
120 121Heiliger Irenäus von Lyon, Contre les hérésies, III, 11, 8: die vier Evangelien, „weder mehr noch weniger“, wie die vier Winde und die vier Gesichter der Cherubim.
123Fragment de Muratori, römischer Kanon um 170-200: es kennt die vier Evangelien mit ihren Zuschreibungen (Matthäus, Markus, Lukas, Johannes) und stellt Lukas und Johannes an dritte und vierte Stelle (éd. Hahneman, Oxford, 1992).
124Heiliger Johannes Chrysostomus, Homélies sur l'Évangile de Matthieu, 83 (zu Mt 26, 36-56): Christus zeigt durch seine Erschütterung, dass er eine wahre menschliche Seele angenommen hat; Lektion der Wachsamkeit gegen das Einschlafen, während Judas handelt (éd. Sources Chrétiennes, trad. Bareille, Vivès, Paris, 1864-1867).
126Heiliger Hieronymus, Commentaire sur l'Évangile selon Matthieu, viertes Buch (zu Mt 26, 39): das Gebet „lass diesen Kelch vorübergehen“ ist die Stimme der angenommenen Menschheit, kein Zögern der Gottheit (éd. Sources Chrétiennes 259, Cerf, Paris, 1979).
127Erster Brief an die Korinther, 11, 23: „in der Nacht, in der er ausgeliefert wurde, nahm der Herr Jesus Brot“.
128Heiliger Pius XI., Enzyklika Miserentissimus Redemptor über die Sühne zum Heiligsten Herzen, 8. Mai 1928: Ermutigung zu Sühneübungen, darunter die Heiligen Stunden nächtlicher Wache in Vereinigung mit der Agonie (AAS 20, 1928).
130Blaise Pascal, Pensées, Fragment „Le Mystère de Jésus“ (Lafuma 919, Brunschvicg 553, Sellier 749): „Jesus wird in Todesangst sein bis zum Ende der Welt: man darf während dieser Zeit nicht schlafen.“ (éd. Lafuma, Seuil, Paris, 1962).
131Heiliger Johannes Paul II., Apostolisches Schreiben Rosarium Virginis Mariae, 16. Oktober 2002, Nr. 22: die schmerzhaften Geheimnisse, deren erstes die Todesangst Jesu im Garten ist (vatican.va).
132Luisa Piccarreta, Les Vingt-quatre Heures de la Passion, 5., 6. und 7. Stunde (von 21 Uhr bis Mitternacht): die drei Stunden der Todesangst in Gethsemani (Association Luisa Piccarreta, luisapiccarreta.fr). Von der Kirche angenommene Privatoffenbarung (nulla osta des Dikasteriums für die Glaubenslehre, Juni 2024): als Betrachtung zitiert, nicht als Dogma.
133Evangelium nach Matthäus, 26, 30: nach dem Gesang der Psalmen (dem paschalen Hallel) brechen Jesus und die Seinen zum Ölberg auf (liturgische Übersetzung AELF).
134Evangelium nach Matthäus, 26, 49: Judas tritt heran und sagt „Sei gegrüßt, Rabbi!“, und er gab ihm einen Kuss.
142Evangelium nach Lukas, 22, 51: Jesus berührt das abgehauene Ohr des Dieners und „heilte ihn“.
143Evangelium nach Johannes, 18, 13: Jesus wird zuerst zu Hannas geführt, dem Schwiegervater des Kajaphas.
145Evangelium nach Johannes, 18, 24: Hannas „schickte ihn gefesselt zum Hohepriester Kajaphas“.
146Typische Thesen der historisch-kritischen Exegese des 20. Jahrhunderts zu den Passionserzählungen: Rudolf Bultmann und seine Schule lesen die Worte Jesu als gemeindliche Kompositionen aus dem Alten Testament und die johanneische Christologie als späte Korrektur der Synoptiker (Histoire de la tradition synoptique, trad. fr., Seuil, Paris, 1970 ; L'Évangile selon Jean, trad. fr., Seuil, Paris, 1975).
147