Jesus geht auf dem Wasser

In der Nacht nach der Brotvermehrung kommt Jesus zu seinen Jüngern, indem er auf dem See von Galiläa geht, und Petrus geht auf ihn zu, bevor er versinkt: das von Matthäus, Markus und Johannes erzählte Wunder, was es über Jesus offenbart, und die Antworten auf die Einwände.

Ignispedia

Jesus geht auf dem Wasser bezeichnet das Wunder, durch das Jesus in der Nacht nach der Brotvermehrung zu seinen Jüngern kommt, indem er über den See Gennesaret geht, während ihr Boot seit Stunden gegen einen widrigen Wind ankämpft. Drei Evangelisten erzählen es, Matthäus, Markus und Johannes, immer an derselben Stelle ihrer Erzählung, gleich nach dem Mahl der Fünftausend[1]. Nur Matthäus fügt die Episode des Petrus hinzu, der auf Jesu Ruf hin seinerseits auf dem Wasser auf ihn zugeht, angesichts der Gewalt des Windes Angst bekommt, zu versinken beginnt und ruft „Herr, rette mich!“, bevor er von der Hand Christi ergriffen wird.

Die Kirche nimmt diesen Bericht als wirkliches Ereignis aus dem öffentlichen Leben Jesu an, bezeugt von drei Zeugen, die die Überlieferung mit den Aposteln in Verbindung bringt, die im Boot waren. Die Geste sagt, wer sie vollbringt: Im Alten Testament geht Gott allein „auf den Höhen der Wellen“ (Jb 9, 8), und das Wort, mit dem Jesus seine Jünger beruhigt, „ich bin es“, gibt im Griechischen die Formel wieder, mit der Gott sich selbst benennt. Die Jünger ziehen daraus die Folgerung: Sie werfen sich im Boot nieder und bekennen zum ersten Mal im Matthäusevangelium: „Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!“.

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Der heilige Leo der Große zählt diese Geste in dem dogmatischen Schreiben, das auf dem Konzil von Chalcedon angenommen wurde, zu denen, die „ohne jeden Zweifel göttlich“ sind, und die Väter haben in dem vom Wind geschüttelten Boot ein Bild der Kirche gelesen, in der vierten Nachtwache das Ende der Zeiten und in dem aus dem Wasser geretteten Petrus den Jünger, der lernt, nur auf seinen Herrn zu vertrauen. Dieser Artikel stellt die drei Erzählungen Schritt für Schritt vor, ihren Platz im Kanon, ihre Verfasser und ihre alten Zeugen, den Rahmen des Sees, die Theologie des Zeichens und seine Erfüllung in den Schriften, die Lesung der Väter, den Platz der Episode im Gebet der Kirche und schließlich die Einwände der modernen Kritik mit den Antworten, die man ihnen geben kann.

Die drei Erzählungen, Schritt für Schritt

Der Abend der Brotvermehrung: der befohlene Aufbruch

Jesus drängt seine Jünger, ohne ihn aufzubrechen

Die Erzählung beginnt am Ende eines außergewöhnlichen Tages. Die fünftausend Männer sind soeben mit fünf Broten und zwei Fischen gesättigt worden, und man hat zwölf Körbe mit Resten aufgesammelt[2]. Sogleich gebrauchen Matthäus und Markus dasselbe starke Verb: Jesus „nötigte“ die Jünger, in das Boot zu steigen und ihm ans andere Ufer vorauszufahren, während er selbst die Menge entließ[3]. Das griechische ēnankasen bezeichnet einen Zwang, keine einfache Einladung: Die Zwölf brechen nicht aus eigenem Antrieb auf, sie werden durch den Willen ihres Meisters auf den See gesandt[4]. Markus gibt die Richtung an, „nach Betsaida“[5].

Warum diese Eile? Matthäus und Markus sagen es nicht. Johannes, der den Zwang nicht erwähnt, gibt den Grund an: Beim Anblick des Zeichens erklärt die Menge, Jesus sei wirklich der angekündigte Prophet, und Jesus weiß, „dass sie kommen würden, um ihn zu entführen und zu ihrem König zu machen“[6]. Die beiden Überlieferungen fügen sich zusammen, ohne sich abgesprochen zu haben. Die Synoptiker bewahren die Geste ohne ihr Motiv, Johannes bewahrt das Motiv ohne die Geste. Die Zwölf von einer Menge zu entfernen, die einen König aus Brot und Sieg will, heißt, sie dem Missverständnis zu entziehen, das das ganze 6. Kapitel bei Johannes am folgenden Tag in Kafarnaum bekämpfen wird.

Allein auf dem Berg, um zu beten

Als die Menge entlassen ist, steigt Jesus auf den Berg, „abseits, um zu beten. Als es Abend wurde, war er dort allein“[7]. Markus bewahrt dasselbe einsame Gebet, Johannes denselben Rückzug „auf den Berg, er allein“[8]. Die drei Erzählungen stellen so das Gebet des Sohnes an den Wendepunkt der Nacht: auf der einen Seite eine gesättigte Menge, die ihn krönen möchte, auf der anderen Jünger, die sich auf dem Meer entfernen. Jesus wählt weder die Menge noch das Boot: Er wählt zuerst den Vater.

Karte von W. Sanday und P. Waterhouse (1903), Wikimedia Commons, gemeinfrei. Die Identifizierungen von Betsaida spiegeln den Kenntnisstand der damaligen Zeit wider; keine nächtliche Wegstrecke ist eingezeichnet.

Dieses Detail bestimmt alles Folgende. Der auf dem Berg Betende hat seine Jünger nicht aus den Augen verloren. Markus schreibt, er habe sie „sich beim Rudern abmühen“ sehen, bevor er zu ihnen kam[9]. Entfernung, Nacht und Wind unterbrechen seinen Blick nicht: Das Gebet Christi und seine Wachsamkeit über die Seinen sind ein und dasselbe, was die Väter der Kirche nicht aufhören werden zu kommentieren.

Die nächtliche Überfahrt

Ein von den Wellen gepeitschtes Boot, mitten auf dem Meer

Die drei Evangelisten beschreiben dieselbe Lage mit unterschiedlichen Worten. Matthäus: „Das Boot war schon weit vom Land entfernt, es wurde von den Wellen gepeitscht, denn der Wind stand ihnen entgegen“[10]. Markus: „Als es Abend wurde, war das Boot mitten auf dem Meer und er ganz allein an Land“[11]. Johannes: „Es war schon dunkel geworden, und Jesus war noch nicht zu den Jüngern gekommen. Ein starker Wind wehte, und das Meer war aufgewühlt“[12]. Das griechische Verb, das Matthäus auf das Boot und Markus auf die Rudernden anwendet, basanizō, bedeutet „foltern“: Das Boot wird von den Wellen gequält, die Männer quälen sich beim Rudern[13].

Die Gefahr ist nicht die wie bei der Stillung des Sturms, wo die Wellen das Boot füllen, während Jesus an Bord schläft. Hier ist Jesus abwesend, und die Gefahr ist die Erschöpfung: Ein Gegenwind nagelt die Ruderer stundenlang in der Mitte des Sees fest. Johannes gibt die zurückgelegte Strecke an, „fünfundzwanzig oder dreißig Stadien“, also etwa fünf Kilometer[14]. „Als es Abend geworden war“ aufgebrochen, haben die Jünger also erst eine bescheidene Strecke zurückgelegt, als der letzte Teil der Nacht anbricht. Fischer, die jedes Ufer dieses Sees kannten, sind dort machtlos.

Gegen Ende der Nacht kommt Jesus, auf dem Meer wandelnd

Matthäus gibt die Stunde mit dem militärischen Vokabular seiner Zeit an: Jesus kommt „in der vierten Nachtwache“, was die liturgische Übersetzung mit „gegen Ende der Nacht“ wiedergibt[15]. Die römische Zählung teilte die Nacht in vier Wachen ein, und Markus kennt diese Einteilung, lässt er doch Jesus in der Rede über das Ende der Zeiten sagen: „ihr wisst nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob am Abend oder um Mitternacht, beim Hahnenschrei oder am Morgen“[16]. Die vierte Wache ist die vor der Morgendämmerung.

Markus fügt zwei Züge hinzu, die nur ihm eigen sind. Jesus sieht zuerst seine Jünger, wie sie „sich beim Rudern abmühten, denn der Wind stand ihnen entgegen“; dann „kommt er gegen Ende der Nacht zu ihnen, auf dem Meer wandelnd, und er wollte an ihnen vorübergehen“[17]. Diese letzte Bemerkung hat alle Kommentatoren beschäftigt. Sie bedeutet nicht, dass Jesus sich von seinen Freunden in Not hätte entfernen wollen: Das griechische Verb parelthein, „vorübergehen“, ist das der großen Theophanien des Alten Testaments, wenn der Herr vor Mose und dann vor Elija „vorübergeht“[18]. Der der Theologie des Zeichens gewidmete Abschnitt kommt darauf zurück.

„Es ist ein Gespenst“: der Schrei der Jünger

Henry Ossawa Tanner, Die Jünger sehen Christus auf dem Wasser wandeln, um 1907, Des Moines Art Center; Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Die Reaktion der Jünger wird ohne Beschönigung berichtet. „Als sie ihn auf dem Meer wandeln sahen, gerieten die Jünger in Bestürzung. Sie sagten: ‚Es ist ein Gespenst.‘ Aus Angst begannen sie zu schreien“[19]. Markus betont den kollektiven Charakter der Wahrnehmung: „Alle hatten ihn nämlich gesehen, und sie waren bestürzt“[20]. Das griechische Wort phantasma, „Erscheinung, Gespenst“, kommt im ganzen Neuen Testament nur in diesen beiden Versen vor[21].

Dieser Schrei hat Zeugniswert. Männer, die ihr Leben auf diesem See verbracht haben, denken weder an eine optische Täuschung noch an einen Spaziergänger am Ufer: Sie sehen eine menschliche Gestalt fern von jedem Ufer auf dem Wasser voranschreiten und schließen auf ein Wesen, das nicht von dieser Welt ist. Sie irren sich über die Identität dessen, der kommt, nicht über das, was sie sehen. Die Erzählung zeigt keine leichtgläubigen Männer, die ein Wunder erwarteten, sondern Männer, die von einer Tatsache erschreckt sind, mit der sie nicht gerechnet hatten. Der Artikel Kann ein Katholik an Gespenster glauben? behandelt die Frage, die ihr Schrei aufwirft.

„Habt Vertrauen! Ich bin es; fürchtet euch nicht mehr!“

Die Antwort Jesu kommt „sogleich“[22]. Es ist das einzige Wort Jesu, das die drei Berichte fast mit denselben Worten wiedergeben: „Habt Vertrauen! Ich bin es; fürchtet euch nicht mehr!“ bei Matthäus, „Habt Vertrauen! Ich bin es; fürchtet euch nicht!“ bei Markus, „Ich bin es. Fürchtet euch nicht mehr“ bei Johannes[23]. Auf Griechisch schreiben die drei Evangelisten egō eimi, wörtlich „ich bin“, gefolgt von mē phobeisthe, „fürchtet euch nicht“[24].

„Habt Vertrauen! Ich bin es; fürchtet euch nicht mehr!“ (Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 14, 27[25])

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Formel ist so einfach, dass sie banal erscheint: Ein Freund gibt sich in der Nacht zu erkennen. Doch im Mund dessen, der auf dem Meer wandelt, erhält das „Ich bin es“ den Klang des göttlichen Namens, den Gott Mose im brennenden Dornbusch offenbart (Ex 3, 14) und den das Buch Jesaja wie eine Signatur wiederholt: „damit ihr erkennt, an mich glaubt und versteht, dass ich es bin“ (Jes 43, 10)[26]. Das erste Wort, tharseite, „Vertrauen“ oder „Mut“, ist das, das Jesus am Abend des Letzten Abendmahls wieder aufgreifen wird: „Habt Mut! Ich habe die Welt besiegt“ (Joh 16, 33)[27].

Petrus auf dem Wasser

„Herr, wenn du es bist, befiehl mir, zu dir zu kommen“

Nur Matthäus erzählt, wie es weitergeht, und dabei geht es um Petrus. „Petrus aber antwortete: ‚Herr, wenn du es bist, befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen.‘ Jesus sagte: ‚Komm!‘ Petrus stieg aus dem Boot und ging über das Wasser auf Jesus zu“[28]. Die Bitte des Petrus ist von großer Treffsicherheit. Er sagt nicht „ich komme zu dir“, er bittet um einen Befehl: Er wird nicht aus eigener Kraft gehen, er wird auf ein Wort hin gehen. Das „wenn du es bist“ ist keine Herausforderung an Jesus, sondern die Erkenntnis, dass nur der, der auf dem Meer wandelt, auf dem Meer gehen lassen kann.

Jesus antwortet mit einem einzigen Wort: „Komm“. Und Petrus geht. Matthäus verwendet für ihn dasselbe Verb wie für Jesus: Der Apostel „ging über das Wasser“, wie sein Meister auf dem Meer wandelte[29]. Die Erzählung stellt keinen von Anfang an misslungenen Versuch dar: Sie bezeugt, dass ein Mensch für einige Schritte wirklich an dem teilhatte, was der Sohn Gottes tut, solange er sich an das empfangene Wort hielt.

„Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich“

Dann wendet sich alles. „Als er aber den starken Wind sah, fürchtete er sich und begann zu sinken und schrie: ‚Herr, rette mich!‘“[30]. Der Wind hat sich nicht geändert: Er wehte schon, als Petrus über den Bootsrand stieg. Was sich geändert hat, ist der Blick des Petrus. Solange er auf Jesus schaute, trug ihn das Wasser; sobald er auf den Wind schaut, kommt die Angst herein, und die Angst lässt ihn versinken. Das griechische Verb katapontizesthai, „im Meer verschlungen werden“, ist das, das Jesus für den Mühlstein am Hals dessen verwenden wird, der einen Kleinen zum Anstoß bringt (Mt 18, 6)[31].

„Herr, rette mich!“ (Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 14, 30[32])

Der Schrei des Petrus besteht aus drei griechischen Wörtern, Kyrie, sōson me. Es ist das Gebet der Psalmen, fast Wort für Wort: „Rette mich, Gott! Denn das Wasser geht mir bis an die Kehle!“ (Ps 69 [68], 2)[33]. Petrus überlegt nicht mehr, rechnet nicht mehr, entschuldigt sich nicht: Er ruft den an, der ihn retten kann, und gibt ihm den Titel Herr.

Die ausgestreckte Hand: „Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?“

„Sogleich streckte Jesus die Hand aus, ergriff ihn und sagte zu ihm: ‚Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?‘“[34]. Die Reihenfolge der Gesten zählt: Jesus rettet zuerst, er spricht danach. Der Vorwurf kommt, als Petrus schon gehalten wird, außer Gefahr, und er nimmt der Zärtlichkeit der Geste nichts. Die ausgestreckte Hand Christi erfüllt ebenfalls ein Psalmgebet: „Aus der Höhe streckt er die Hand aus, ergreift mich, zieht mich heraus aus gewaltigen Wassern“ (Ps 18 [17], 17)[35].

Lorenzo Veneziano, Christus rettet Petrus vor dem Ertrinken, um 1370, Gemäldegalerie Berlin; Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Das Wort des Vorwurfs ist genau. Jesus sagt Petrus nicht, er habe keinen Glauben: Er nennt ihn oligopistos, „Mann von wenig Glauben“, ein Wort, das Matthäus liebt, mit fünf Verwendungen gegenüber einer einzigen bei Lukas und keiner bei Markus und Johannes, für die Jünger, die um das Morgen besorgt sind, für die Jünger, die vor dem Sturm erschrecken, für die, welche die Brote vergessen, und für die, welche ein Kind nicht heilen konnten[36]. Petrus hatte genug Glauben, um aus dem Boot zu steigen und zu gehen; er hatte nicht genug, um die Augen auf Jesus geheftet zu lassen. Das Verb „zweifeln“, distazō, bedeutet, zwischen zwei Richtungen geteilt zu sein. Es erscheint nur zweimal im Neuen Testament: hier und im letzten Kapitel des Matthäus, als einige Jünger noch zweifeln vor dem Auferstandenen, der da auf sie zutritt[37].

Der Wind legt sich: drei Arten zu enden

Matthäus: die Niederwerfung und das erste Glaubensbekenntnis zum Sohn Gottes

„Und als sie ins Boot gestiegen waren, legte sich der Wind. Die aber im Boot waren, warfen sich vor ihm nieder und sagten: ‚Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!‘“[38]. Die Geste der Niederwerfung, proskynein, ist die, die Jesus allein Gott vorbehalten hat, als er dem Versucher antwortete: „Den Herrn, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen“ (Mt 4, 10)[39]. Im Boot nimmt Jesus diese Niederwerfung an, ohne sie zurückzuweisen.

„Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!“ (Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 14, 33[40])

Es ist das erste Mal im Evangelium nach Matthäus, dass Menschen Jesus als Sohn Gottes bekennen. Vor dieser Nacht hatten ihn nur die Stimme des Vaters bei der Taufe („Dieser ist mein geliebter Sohn“), der Versucher in der Wüste und die Dämonen von Gadara so bezeichnet[41]. Die Jünger machen daraus nun ein Glaubensbekenntnis, das Petrus in seinem eigenen Namen in Cäsarea wieder aufnehmen wird: „Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes!“ (Mt 16, 16). Dasselbe Adverb „wahrhaftig“ wird im Mund des Hauptmanns am Fuß des Kreuzes wiederkehren: „Wahrhaftig, dieser war Gottes Sohn!“ (Mt 27, 54)[42].

Markus: das Staunen und das verhärtete Herz

Markus schließt ganz anders. „Er stieg darauf mit ihnen ins Boot und der Wind legte sich; und in sich selbst waren sie im höchsten Maße erstaunt, denn sie hatten nichts über die Brote verstanden: ihr Herz war verhärtet“[43]. Der Evangelist sagt nicht, dass die Jünger nicht geglaubt hätten, er sagt, dass sie nicht verstanden hätten. Sie haben das vermehrte Brot am Vorabend gesehen, sie sehen nun denselben Herrn auf dem Meer gehen, und sie verbinden die beiden Zeichen nicht: Der, der in der Wüste das Brot gibt, ist der, der dem Meer gebietet.

Die Strenge dieses Schlusses ist bemerkenswert. Nach der alten Überlieferung hat Markus die Predigt des Petrus niedergeschrieben[44]. Der härteste Bericht für die Jünger stammt also, in der überlieferten Lesart, aus der Predigt des Ersten unter ihnen. Eine Gruppe, die Wunder zum Ruhm ihrer Gründer erfinden würde, würde ihnen nicht am Abend des Wunders selbst ein „verhärtetes Herz“ zuschreiben. Jesus wird denselben Vorwurf im Boot, einige Kapitel weiter, wieder aufnehmen und dabei an die Zahlen der beiden Brotvermehrungen erinnern: „Habt ihr ein verhärtetes Herz?“[45].

Johannes: „sogleich erreichte das Boot das Land“

Johannes schließt mit einem ihm eigenen Detail: „Sie wollten ihn nun in das Boot nehmen; sogleich erreichte das Boot das Land, zu dem sie unterwegs waren“[46]. Nach Stunden vergeblicher Anstrengung gegen den Wind geschieht die Ankunft in einem Augenblick, sobald Jesus da ist. Viele Leser sehen darin seit der Antike ein zweites Wunder; andere lesen darin nur die Schnelligkeit eines leicht gewordenen Endes der Überfahrt. Der Text entscheidet nicht, aber er unterstreicht das Wesentliche: Die Gegenwart Jesu führt die Seinen an das Ziel, das sie allein nicht erreichten.

Der Leser der Psalmen erkennt das Ende eines berühmten Liedes über Seeleute in Not: „In ihrer Bedrängnis schrien sie zum Herrn und er führte sie heraus aus ihren Nöten, er verwandelte den Sturm in Stille, es schwiegen die Wogen. Sie freuten sich, dass sie sich legten, dass er sie führte zum ersehnten Hafen“ (Ps 107 [106], 28-30)[47]. Johannes zitiert den Psalm nicht, er lässt ihn anklingen.

Der Morgen in Gennesaret: die geretteten Kranken

Matthäus und Markus führen die Erzählung bis zum Morgen weiter. Das Boot landet in Gennesaret, der fruchtbaren Ebene am Nordwestufer des Sees; die Leute erkennen Jesus, bringen ihre Kranken und bitten ihn flehentlich, nur den Saum seines Gewandes berühren zu dürfen, „und alle, die das taten, wurden gerettet“[48]. Das Verb „retten“ kehrt so wenige Verse nach dem Ruf des Petrus wieder: Der, der in der Nacht „rette mich“ gerufen hat, sieht am Morgen, wie sich dasselbe Heil auf alle Kranken der Ebene ausdehnt[49]. Johannes hingegen führt das Boot nach Kafarnaum, wo die Menge Jesus am folgenden Tag einholen wird, um die Rede vom Brot des Lebens zu hören[50].

Drei Berichte, ein einziges Ereignis: die Vergleichstabelle

Die folgende Tabelle stellt die drei Berichte nebeneinander. Jede Zeile vergleicht denselben Moment der Nacht bei Matthäus, Markus und Johannes, und die letzte Spalte sagt, was der Vergleich zutage treten lässt.

Moment der ErzählungMatthäus 14, 22-36Markus 6, 45-56Johannes 6, 15-25Was der Vergleich zeigt
Aufbruch der JüngerJesus „nötigt“ sie, zum anderen Ufer aufzubrechenJesus „nötigt“ sie, nach Betsaida aufzubrechenSie gehen hinab ans Meer, um nach Kafarnaum zu gelangenJohannes nennt das Motiv, das die beiden anderen verschweigen: Die Menge wollte einen König
Jesus in der ZwischenzeitAuf dem Berg, abseits, um zu betenAuf dem Berg, um zu beten, allein an LandZurückgezogen auf den Berg, er alleinDas einsame Gebet des Sohnes, in allen drei Berichten
Lage des BootesIn weiter Entfernung vom Land, von den Wellen bedrängtMitten auf dem Meer, die Jünger mühen sich beim Rudern abStarker Wind, aufgewühltes Meer, 25 oder 30 Stadien zurückgelegtDrei übereinstimmende Maßangaben einer blockierten Überfahrt
Stunde des KommensVierte Nachtwache, gegen Ende der NachtVierte Nachtwache; „er wollte an ihnen vorbeigehen“In der FinsternisDie Hilfe kommt in tiefster Dunkelheit, vor der Morgendämmerung
Reaktion der Jünger„Es ist ein Gespenst“, Schreie aus Angst„Gespenst“, Schreie; „alle hatten ihn gesehen“Sie werden von Furcht ergriffenEine gemeinschaftliche Wahrnehmung, und eine wirkliche Angst
Wort Jesu„Habt Vertrauen! Ich bin es; fürchtet euch nicht mehr!“„Habt Vertrauen! Ich bin es; fürchtet euch nicht!“„Ich bin es. Fürchtet euch nicht mehr.“Das einzige Wort, das allen drei Berichten gemeinsam ist
PetrusGeht auf dem Wasser, sinkt ein, wird an der Hand ergriffenFehltFehltEine Matthäus eigene Episode, ohne Parallele anderswo
Ende der ÜberfahrtDer Wind legt sich; Niederwerfung; „Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!“Der Wind legt sich; Bestürzung; verhärtetes HerzDas Boot erreicht sogleich das LandAnbetung, Unverständnis, Ankunft: drei Akzente derselben Tatsache
Unmittelbare FortsetzungGennesaret, geheilte KrankeGennesaret, geheilte KrankeKafarnaum, Rede vom Brot des LebensDieselbe Abfolge, vom Mahl bis zum Ufer

Diese Tabelle verschmilzt die Berichte nicht zu einem einzigen künstlichen Text. Sie zeigt im Gegenteil drei Zeugen, die jeder seine Erinnerungen und seine Akzente behält und die doch im Wesentlichen übereinstimmen: ein angeordneter Aufbruch, eine Nacht voller Anstrengung gegen den Wind, das Kommen Jesu auf dem Meer in der letzten Zeit der Nacht, die Angst, dasselbe Trostwort und das Ende der Überfahrt in seiner Gegenwart. Die Unterschiede betreffen das, was jeder festhält; keiner betrifft das, was geschehen ist.

Die Stellung der Episode im Kanon und in den einzelnen Evangelien

Drei Evangelisten, und das Schweigen des Lukas

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Der Gang auf dem Wasser wird von drei der vier Evangelien erzählt: Matthäus, Markus und Johannes. Lukas berichtet ihn nicht. Seine Erzählung geht unmittelbar von der Vermehrung der Brote bei Betsaida zu der Frage über, die Jesus seinen Jüngern stellt, nachdem er abseits gebetet hatte: „Für wen halten mich die Volksmengen?“[51]. Der ganze Block, den Markus zwischen diesen beiden Szenen erzählt, von der nächtlichen Überfahrt bis zur Heilung des Blinden von Betsaida, fehlt in seinem Evangelium[52]. Selbst der Historiker John P. Meier, der die traditionelle Lesart der Episode nicht teilt, urteilt, dass Lukas sie aus Gründen auslässt, die „wahrscheinlich eher literarischer als theologischer Natur“ sind[53].

Ein Schweigen ist kein Dementi. Lukas kündigt selbst an, dass er einen „geordneten Bericht“ geschrieben habe, nachdem er sich bei den Zeugen über alles erkundigt hatte (Lc 1, 1-4), was Auswahl voraussetzt: er lässt auch die zweite Brotvermehrung und mehrere galiläische Episoden aus, die Markus kannte. Die Kirche nimmt die vier Evangelien gemeinsam an, mit dem, was jedes bewahrt hat. Das Konzil von Trient nimmt am 8. April 1546 die heiligen Bücher „ganz mit allen ihren Teilen“ an, und das Erste Vatikanum lehrt, dass diese Bücher, unter der Eingebung des Heiligen Geistes geschrieben, Gott zum Verfasser haben[54]. Die drei Erzählungen von der Nacht auf dem See gehören daher, ebenso wie alles Übrige, zu der Schrift, die die Kirche als Wort Gottes liest.

Bei Matthäus: vom Boot zum Glaubensbekenntnis von Cäsarea

Matthäus fügt die Episode in eine sehr aufgebaute Abfolge ein. Der Tod Johannes des Täufers eröffnet Kapitel 14, dann kommen das Mahl der Fünftausend, die Nacht auf dem See, die Heilungen von Genesaret, die Auseinandersetzung über rein und unrein, die Kanaanäerin, das zweite Mahl, die Forderung nach einem Zeichen und die Warnung vor dem Sauerteig der Pharisäer, wo Jesus den Vorwurf des zu kleinen Glaubens wieder aufnimmt (Mt 16, 8)[55]. Alles läuft auf Cäsarea Philippi zu, wo Petrus bekennt: „Du bist Christus, der Sohn des lebendigen Gottes!“ (Mt 16, 16).

Das Glaubensbekenntnis im Boot bereitet das von Cäsarea vor. Die Jünger sagen gemeinsam, mitten auf dem See, was Petrus zwei Kapitel weiter allein sagen wird. Und zu dem Menschen, der soeben im Wasser versunken ist und dann von der Hand Christi ergriffen wurde, wird Jesus sagen: „Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen“ (Mt 16, 18)[56]. Matthäus verbirgt diese Spannung nicht, er setzt sie in Szene: der Fels, auf den die Kirche gebaut ist, ist ein Mensch, der erfahren hat, getragen und dann aufgefangen zu werden. Petrus ist übrigens im ersten Evangelium der Jünger, dessen Wort am häufigsten berichtet wird, vom Boot bis zur Tempelsteuer und zur Vergebung der Vergehen[57].

Bei Markus: die Brot-Abschnitt und das verhärtete Herz

Bei Markus gehört das Gehen auf dem Wasser zu dem, was die Kommentatoren den „Brot-Abschnitt“ nennen, von 6, 30 bis 8, 21. Das Wort „Brot“ kehrt in den meisten Episoden wieder, und zwei parallele Zyklen folgen dort aufeinander: ein wunderbares Mahl, eine Überfahrt über den See, eine Auseinandersetzung, Heilungen; dann führt die Heilung des Blinden von Betsaida zum Glaubensbekenntnis des Petrus bei Cäsarea (Mc 8, 29)[58]. Die Nacht auf dem See hat darin einen genauen Platz: sie folgt auf das erste Mahl und endet mit der Feststellung eines Scheiterns, Jünger, die „nichts begriffen hatten im Hinblick auf die Brote“.

Der Aufbau der markinischen Erzählung verdient es, genau betrachtet zu werden. Meier hat gezählt, dass dem zentralen Satz der Perikope, „er kommt zu ihnen […] auf dem Meer gehend, und er wollte an ihnen vorübergehen“, vierundsechzig griechische Wörter vorausgehen und vierundsechzig weitere folgen[59]. Ohne aus dieser Zählung mehr zu folgern, als sie hergibt, kann man festhalten, was sie sichtbar macht: bei Markus ist das Herz der Erzählung weder die Angst der Jünger noch das Aufhören des Windes, es ist das Kommen des Herrn auf dem Meer.

Bei Johannes: ein Zeichen zwischen dem Brot und der Rede, nahe dem Pascha

Johannes stellt die Episode in die Mitte von Kapitel 6, dem einzigen Kapitel seines Evangeliums, das ganz dem Wirken Jesu in Galiläa gewidmet ist. Er datiert sie indirekt: „Das Pascha, das Fest der Juden, war nahe“ (Jn 6, 4)[60]. Das Kapitel entfaltet dann eine Abfolge, die an den Exodus erinnert: ein Brot, das in der Wüste gegeben wird, eine Durchquerung des Meeres während der Nacht, dann eine lange Rede, in der die Menge selbst das Manna erwähnt (Jn 6, 31). Israel hatte das Meer durchquert, bevor es das Manna empfing; die Jünger durchqueren das Meer zwischen dem vermehrten Brot und der Rede über das Brot des Lebens.

Das „Ich bin es“ im Boot, egō eimi auf Griechisch, ist auch das erste von mehreren Jesusworten in Kapitel 6, die auf diesen beiden Wörtern aufgebaut sind. Wenige Verse weiter kommen: „Ich bin das Brot des Lebens“ (Jn 6, 35), dann „Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist“ (Jn 6, 51)[61]. Der Leser des Johannes lernt so, in dem „Ich bin es“ der Nacht mehr zu hören als eine Formel, um sich zu erkennen zu geben: die Ankündigung dessen, der anderswo im selben Evangelium sagen wird: „Bevor Abraham wurde, bin ICH“ (Jn 8, 58).

Eine gemeinsame Abfolge bei Markus und Johannes

Eine literarische Tatsache verleiht der Episode eine besondere Festigkeit. Markus und Johannes, die von den meisten Fachleuten in diesem Kapitel als voneinander unabhängig gelten, erzählen dieselbe Abfolge: das Mahl der Fünftausend, die nächtliche Überfahrt mit dem Gehen auf dem Wasser, die Ankunft am anderen Ufer, ein Gespräch, in dem von Brot und Zeichen die Rede ist, dann ein Glaubensbekenntnis des Petrus[62]. Meier zieht daraus eine Schlussfolgerung, die niemand beiseiteschieben kann, welche Position zum Wunder man auch einnimmt: die Erzählung war den beiden Überlieferungen unabhängig voneinander bekannt, und sie war in der ersten christlichen Generation bereits mit dem Mahl der Fünftausend verbunden[63].

„Was man auch sonst über das Gehen auf dem Wasser sagen mag, man kann es nicht mit einem Schlag jenes den Exegeten wohlbekannten verbalen Zauberstabs verschwinden lassen: “eine späte Legende”.“ (John P. Meier, A Marginal Jew, t. II, 1994, p. 906[64])

Meier fügt hinzu, dass die Fassung des Johannes im Ganzen ursprünglicher ist als die des Markus: kürzer, ohne eigenen theologischen Kommentar des Evangelisten[65]. Das vierte Evangelium, nach der Überlieferung von einem Zeugen im Boot verfasst, bewahrt hier also eine nüchterne, fast rohe Erzählung, die der Verfasser nicht auf seine gewohnte Weise entfaltet hat. Dieser Befund spricht für die überkommene Lesart: eine genaue Erinnerung, unverändert bewahrt, weil sie allen bekannt war.

Die Verfasser, die traditionelle Datierung und die alten Zeugen

Drei Zeugen, die im Boot waren

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Tradition der Kirche schreibt die drei Berichte Männern zu, die sich in jener Nacht im Boot befanden, oder der Verkündigung eines von ihnen. Das erste Evangelium wird Matthäus zugeschrieben, einem der Zwölf, berufen von seinem Zollamt (Mt 9, 9 ; 10, 3)[66]. Das zweite wird Markus zugeschrieben, dem Schüler des Petrus, der die Verkündigung des Apostels niederschreibt, eben jenes Apostels, der auf dem Wasser gegangen ist. Das vierte wird Johannes zugeschrieben, einem der Zwölf, dem Jünger, den Jesus liebte, der sich als Gewährszeuge seines Buches darstellt (Jn 21, 24)[67].

Der heilige Irenäus von Lyon, um 180, fasst diese Aufnahme der Kirchen zusammen. In seiner Jugend hatte er Polykarp von Smyrna gekannt, einen Schüler des Apostels Johannes.

„So vertraute Matthäus der Schrift die Hinterlegung des Evangeliums an, in der hebräischen Sprache, die die der Apostel war, während Petrus und Paulus dasselbe Evangelium in Rom verkündeten […]. Nachdem sie diese Stadt verlassen hatten, überlieferte Markus, der Schüler und treue Dolmetscher des Petrus, uns schriftlich die Dinge, die Petrus ihm verkündet hatte […]. Danach schrieb Johannes, der geliebte Jünger, der an der Brust unseres Herrn ruhte, einen Bericht über das Evangelium während seines Aufenthalts in Ephesus, in Asien.“ (Der heilige Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 1, 1[68])

Vor ihm hatte Papias von Hierapolis zu Beginn des II. Jahrhunderts Markus bereits als Dolmetscher des Petrus dargestellt, nach einem Zeugnis, das Eusebius von Cäsarea bewahrt[69]. Der Artikel Kann man glauben, was die Evangelien erzählen? stellt die gesamte Aktenlage dar. Für den Gang auf dem Wasser hat diese Kette eine konkrete Tragweite: Die drei Berichte gehen in der überlieferten Lesart auf den Apostel Matthäus, den Apostel Petrus und den Apostel Johannes zurück, drei Männer, die die Szene mit eigenen Augen gesehen haben.

Die traditionelle Datierung der drei Evangelien

Die traditionelle Datierung setzt die Abfassung des Matthäus und des Markus vor die Zerstörung Jerusalems im Jahr 70, und die des Johannes an das Ende des I. Jahrhunderts, in Ephesus. Die Päpstliche Bibelkommission hat dies zu Beginn des XX. Jahrhunderts in Erinnerung gerufen. Am 19. Juni 1911 antwortet sie, dass man die Abfassung des Matthäus nicht über die Zerstörung Jerusalems hinaus verlegen könne[70]. Am 26. Juni 1912 antwortet sie ebenso, dass man die Abfassung der Evangelien des Markus und des Lukas nicht bis zu dieser Zerstörung hinausschieben könne, und sie hält fest, dass Markus nach der Verkündigung des Petrus geschrieben habe, indem er dessen Worte „genau und sozusagen wörtlich“ wiedergebe[71]. Am 29. Mai 1907 hatte sie geantwortet, dass die beständige Tradition der Kirche einen historischen Beweis dafür darstelle, dass der Apostel Johannes der Verfasser des vierten Evangeliums sei[72].

Eine Antwort von 1911 betrifft direkt unsere Episode. Unter den Stellen des Matthäus, deren geschichtliche Echtheit man nicht in Zweifel ziehen darf, nennt die Kommission namentlich das Glaubensbekenntnis im Boot:

„Muss man insbesondere die Meinungen derer als ohne feste Grundlage betrachten, die die geschichtliche Echtheit der beiden ersten Kapitel […] in Zweifel ziehen, sowie gewisse Erklärungen von großer Bedeutung in dogmatischer Hinsicht, wie jene, die sich auf den Primat des Petrus (Mt 16, 17-19), auf die den Aposteln überlieferte Taufformel mit dem universalen Verkündigungsauftrag (Mt 28, 19 ss.), auf das Glaubensbekenntnis der Apostel an die Gottheit Christi (Mt 14, 33) und auf andere ähnliche beziehen, die bei Matthäus in besonderer Weise bekräftigt erscheinen? Antwort: Ja.“ (Päpstliche Bibelkommission, Antwort vom 19. Juni 1911, Frage 7[73])

Diese Antworten sind keine unreformierbaren Glaubensdefinitionen, und die Verantwortlichen der Kommission haben 1955 die den Forschern gelassene Freiheit in Fragen präzisiert, die Glauben und Sitten nicht berühren; der dem kritischen Streit gewidmete Abschnitt kommt darauf zurück. Aber sie zeigen, dass für die Kirche das Glaubensbekenntnis von Mt 14, 33 kein dem Bericht hinzugefügtes Ornament ist: Es ist ein Ereignis der Apostelgeschichte.

Die alten Zeugen: Handschriften, Väter und Bilder

Die folgende Tabelle versammelt die ältesten Zeugen, die die Episode tragen, vom Text der Evangelien bis zu den ersten christlichen Lesungen. Sie liest sich von oben nach unten, von den ältesten zu den jüngsten, und die letzte Spalte sagt, was jeder bezeugt.

ZeugeUngefähres DatumWas er bezeugt
Tertullian, Über die Taufe, 12Um 200Der Gang des Petrus auf dem Wasser, in Karthago bereits als eine allen bekannte Episode erörtert
Fresko des Baptisteriums von Dura-EuroposUm 240Christus und Petrus auf dem Wasser, gemalt in einem Taufraum, in Syrien, am Ufer des Euphrat
Papyrus P45 (die vier Evangelien und die Apostelgeschichte)Um 250Marc 6, 36-50 erhalten, darunter der befohlene Aufbruch und der Gang auf dem Meer (Mc 6, 45-50)
Codex Sinaiticus und Codex VaticanusIV. JahrhundertDie drei Berichte überliefert in den beiden großen vollständigen griechischen Bibeln
Der heilige Augustinus, Predigten 75 und 76Zwischen 391 und 430, Jahre seiner Predigttätigkeit in HippoDie Episode, dem Volk gepredigt als Bild der Kirche in der Welt
Der heilige Leo der Große, Tomus an Flavian13. Juni 449Der Gang auf dem Meer zitiert unter den „unzweideutig göttlichen“ Taten Christi, Text angenommen auf dem Konzil von Chalcedon
Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Diese Zeugen beweisen nicht jedes Detail, aber sie stellen eine entscheidende Tatsache fest: Der Gang auf dem Wasser ist nicht spät in einigen vereinzelten Handschriften aufgetaucht. Er wird von Tertullian um 200 erörtert, um 240 an die Wand eines Baptisteriums gemalt, im ältesten erhaltenen Papyrus des Markus abgeschrieben, von den Bischöfen gepredigt und von einem Papst in einem dogmatischen Brief zitiert, überall, wo die Evangelien gelesen werden[74].

Die Position des Lehramts

Das Zweite Vatikanische Konzil hat den Leserahmen in der Konstitution Dei Verbum, in Nummer 19, festgelegt.

„Die heilige Mutter Kirche hat festgehalten und hält fest und mit größter Beständigkeit daran fest, dass diese vier Evangelien, deren Geschichtlichkeit sie ohne Zögern bekräftigt, treu überliefern, was Jesus, der Sohn Gottes, während seines Lebens unter den Menschen zu ihrem ewigen Heil wirklich getan und gelehrt hat, bis zu dem Tag, da er in den Himmel aufgenommen wurde.“ (Zweites Vatikanisches Konzil, Dei Verbum, 19[75])

Dieselbe Nummer anerkennt, dass die Evangelisten ihren Stoff ausgewählt, zusammengefasst und geordnet haben, wobei sie die Form der Verkündigung beibehielten. Die Kirche hält also die beiden Dinge zusammen, die die drei nächtlichen Berichte zeigen: eine echte schriftstellerische Arbeit, die erklärt, warum Markus das verhärtete Herz hervorhebt, Matthäus die Niederwerfung und Johannes die unmittelbare Ankunft, und die Wahrheit dessen, was Jesus „wirklich getan hat“. Der Katechismus der Katholischen Kirche zitiert übrigens den Ruf des Petrus, „Herr, rette mich!“, unter den Beispielen für den Herrn-Titel, der an Jesus von denen gerichtet wird, die von ihm Hilfe und Heilung erwarten[76].

Der Rahmen: der See, die Nacht und das Boot

Ein See tief unter dem Meeresspiegel

See von Galiläa, Fotografie von Grandmaster; Wikimedia Commons, CC BY 2.5.

Das „Meer“ der Evangelien ist ein Süßwassersee. Man nennt ihn See von Galiläa, See Gennesaret oder See von Tiberias; die Israelis sagen Kinneret. Er misst etwa 21 Kilometer in der Länge und 12 bis 13 in der Breite, bei einer Fläche von etwa 170 Quadratkilometern und einer maximalen Tiefe von etwa vierzig Metern[77]. Seine Oberfläche liegt etwa 210 Meter unter dem Spiegel des Mittelmeers, und sein Pegel schwankt je nach Jahr um einige Meter[78].

Diese Lage erklärt sein Windregime. Der See ist ein Becken, umgeben von Erhebungen: Plateaus von etwa 500 Metern Höhe im Osten, Berge von annähernd 1 000 Metern im Nordwesten[79]. Die Meteorologen beschreiben dort einen Westwind am Nachmittag, der von Mai bis September etwa zehn Meter pro Sekunde erreicht, sowie Ostwindstürme, vor allem nachts, von November bis Mai, die gefährliche Wellen aufwerfen können[80]. Bei einem im Mai 2022 gemessenen Ostwindsturm überschritt der Wind im Norden des Sees 90 Kilometer pro Stunde[81]. Die Evangelien sagen nicht, woher der Wind in jener Nacht wehte; sie sagen nur, er sei „widrig“ gewesen, und die Geographie des Sees macht dieses Detail vollkommen plausibel.

Die vierte Nachtwache und die fünfundzwanzig oder dreißig Stadien

Zwei Zahlenangaben lassen die Nacht der Jünger ermessen. Die erste ist die Stunde: „zur vierten Nachtwache“. Die Römer teilten die Nacht, von sechs Uhr abends bis sechs Uhr morgens, in vier Wachen zu je drei Stunden. Der heilige Augustinus erinnert daran, wenn er diese Stelle kommentiert: „die vierte Nachtwache ist das Ende der Nacht, denn jede Wache dauert drei Stunden“[82]. Jesus erreicht seine Jünger also zwischen drei und sechs Uhr morgens[83].

Die zweite ist die Entfernung. Johannes schreibt, die Jünger seien „fünfundzwanzig oder dreißig Stadien“ gerudert. Ein Stadion entsprach etwas weniger als zweihundert Metern, und die liturgische Übersetzung gibt die Entfernung mit „etwa fünftausend Meter“ wieder[84]. „Am Abend“ aufgebrochen, hatten an diesen See gewöhnte Ruderer also erst etwa fünf Kilometer zurückgelegt, als die letzte Wache anbrach, nach einer ganzen Nacht der Anstrengung. Die Zahl genügt, um die Erschöpfung zu benennen, die Matthäus und Markus mit dem Verb „quälen“ ausdrücken: Stunden am Ruder gegen den Wind, um kaum voranzukommen.

Angabe der ErzählungTextWas die Angabe bedeutet
Aufbruch„Am Abend“ (Mc 6, 47 ; Jn 6, 16)Nach dem Mahl der Fünftausend, bei Einbruch der Nacht
Stunde des Kommens Jesu„Zur vierten Nachtwache“ (Mt 14, 25 ; Mc 6, 48)Zwischen drei und sechs Uhr morgens, vor der Morgendämmerung
Zurückgelegte Strecke„Fünfundzwanzig oder dreißig Stadien“ (Jn 6, 19)Etwa fünf Kilometer in einer Nacht
Lage des Bootes„Mitten auf dem Meer“ (Mc 6, 47) ; „weit vom Land entfernt“ (Mt 14, 24)Fern von jedem Ufer, dort, wo man nicht geht
Hindernis„Der Wind war widrig“ (Mt 14, 24 ; Mc 6, 48) ; „ein starker Wind wehte“ (Jn 6, 18)Ein Gegenwind, der die Ruderer erschöpft, ohne unmittelbar drohenden Schiffbruch
Boot von Ginosar, 1. Jahrhundert, Yigal-Allon-Museum; Fotografie von Ywpark2003, Wikimedia Commons, CC0.

Diese Tabelle zeigt die Stimmigkeit der drei Erzählungen in den materiellen Angaben. Keine widerspricht der anderen, und jede präzisiert einen Punkt, den die anderen im Dunkeln lassen: Markus die Lage, Johannes die Entfernung, Matthäus und Markus die Stunde.

Das Boot von Ginosar: Wie das Boot der Jünger aussah

Im Januar 1986, während einer Dürre, die den Pegel des Sees hatte sinken lassen, entdeckten zwei Brüder vom Kibbuz Ginosar, Yuval und Moshe Lufan, im Schlamm des Nordwestufers die Umrisse eines antiken Bootes[85]. Der Archäologe Shelley Wachsmann leitete im Februar 1986 dessen Freilegung. Der Rumpf misst etwa 8 Meter in der Länge, 2,3 Meter in der Breite und 1,4 Meter in der Höhe; er besteht vor allem aus Zeder und Eiche, mit zahlreichen Reparaturen, und konnte sowohl gerudert als auch gesegelt werden[86].

Die Datierung stimmt mit der Zeit der Evangelien überein. Zehn Holzproben ergaben in der Radiokarbonmethode ein mittleres Datum von 40 vor Christus, mit einer Spanne von 80 Jahren, und die beim Rumpf gefundene Keramik gehört in die Zeit vom Ende des 1. Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung bis in die Jahrzehnte nach der Mitte des 1. Jahrhunderts; Wachsmann schließt auf eine Datierung zwischen dem 1. Jahrhundert vor Christus und dem Ende des 1. Jahrhunderts unserer Zeitrechnung[87]. Die Besatzung zählte vier Ruderer und einen Steuermann, und das Boot konnte etwa fünfzehn Männer tragen: genug, so bemerkt Wachsmann, für Jesus und seine Jünger[88].

Wachsmann bleibt vorsichtig: Nichts beweist, dass dieses Boot in den Ereignissen des Evangeliums eine Rolle gespielt hat[89]. Aber es zeigt, wie ein Boot auf dem See zur Zeit Jesu aussah. Wenn man es sieht, versteht man die Szene bei Matthäus besser: ein niedriger, offener Rumpf, in dem die Jünger gegen den Wind rudern und aus dem Petrus über den Bordrand steigen kann, um auf das Wasser hinabzugehen.

Betsaida, Kafarnaum, Genesaret: die Route der Nacht

Die drei Erzählungen nennen drei Orte. Markus sagt, die Jünger führen „nach Betsaida“ (Mc 6, 45), Johannes, sie schifften sich ein, „um nach Kafarnaum zu gelangen“ (Jn 6, 17), und Matthäus wie Markus, sie landeten in Genesaret (Mt 14, 34 ; Mc 6, 53). Betsaida, das Dorf des Andreas, des Petrus und des Philippus (Jn 1, 44), liegt nahe der Mündung des Jordan, im Norden des Sees; Kafarnaum liegt am Nordwestufer, und die Ebene von Genesaret erstreckt sich etwas weiter südlich, entlang des Westufers[90].

Diese Angaben widersprechen einander nicht notwendig. Das Boot bricht vom einsamen Ort des Mahls auf, den Lukas bei Betsaida lokalisiert (Lc 9, 10); es soll das Nordwestufer erreichen, Richtung Betsaida und Kafarnaum; der Gegenwind hält es die ganze Nacht auf offener See fest, und am Morgen landet es in der benachbarten Ebene von Genesaret. Die Kommentatoren haben mehrere Rekonstruktionen dieser Route vorgeschlagen, und Meier selbst räumt ein, dass sich keine aufdrängt[91]. Der den Einwänden gewidmete Abschnitt kommt auf diese Schwierigkeiten zurück; sie betreffen die Geographie einer Küste, nicht die Wirklichkeit der Überfahrt.

Was das Zeichen offenbart: die Theologie des Gangs auf dem Wasser

Der auf dem Kamm der Wellen schreitet

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Für einen jüdischen Leser des 1. Jahrhunderts war das Gehen auf dem Meer kein außergewöhnliches menschliches Kunststück: Es war die Geste des Schöpfers. Das Buch Ijob sagt es in einer Zeile: „Er allein spannt den Himmel aus, er schreitet auf dem Kamm der Wellen“ (Jb 9, 8)[92]. Die griechische Übersetzung der Septuaginta, die die ersten Christen lasen, trägt denselben Ausdruck wie Markus und Johannes für Jesus: Gott „wandelt auf dem Meer wie auf festem Boden“[93]. Die Psalmen besingen denselben Gott beim Durchzug durch das Rote Meer: „Durch das Meer führte dein Weg, deine Pfade durch tiefe Wasser; und niemand kennt ihre Spur“ (Ps 77 [76], 20)[94].

„Er allein spannt den Himmel aus, er schreitet auf dem Kamm der Wellen.“ (Buch Ijob, 9, 8[95])

Die Schrift sagt auch das Gegenteil: Ein Mensch, der beansprucht, das Meer zu betreten, hält sich für Gott. Das zweite Buch der Makkabäer erzählt, dass König Antiochos (Antiochos IV. Epiphanes), nachdem er den Tempel geplündert hatte, „in seiner Überheblichkeit sich einbildete, das Land schiffbar und das Meer begehbar zu machen, so sehr war sein Herz von Hochmut aufgebläht“ (2 M 5, 21)[96]. Die Geste, von der der Hochmut eines heidnischen Königs träumte, vollzieht Jesus in der Nacht, ohne andere Zeugen als seine Jünger, um zu ihnen zu gelangen. Der Gang auf dem Wasser ist kein Schauspielwunder: Es ist der Schöpfer, der seine Schöpfung durchquert, um die Seinen wiederzufinden.

„Er wollte an ihnen vorübergehen“: der Vorübergang Gottes vor Mose und Elija

Die seltsame Bemerkung des Markus, „er wollte an ihnen vorübergehen“ (Mc 6, 48), wird durch das Alte Testament erhellt. Als Mose darum bittet, die Herrlichkeit Gottes zu sehen, antwortet der Herr: „Ich will vor dir vorüberziehen mit all meiner Pracht“; dann „zog er vor Mose vorüber und rief aus: ‚DER HERR, DER HERR, ein barmherziger und gnädiger Gott‘“ (Ex 33, 19 ; 34, 6)[97]. Auf dem Horeb erhält der Prophet Elija dieselbe Ankündigung: „Komm heraus und tritt auf den Berg vor den Herrn, denn er wird vorüberziehen“ (1 R 19, 11)[98]. Die griechische Übersetzung verwendet jedes Mal das Verb parerchomai, eben das des Markus.

Dasselbe Buch Ijob rückt die beiden Motive im Abstand von drei Versen zusammen: Gott „schreitet auf dem Kamm der Wellen“ (Jb 9, 8), und „wenn er an mir vorübergeht, sehe ich ihn nicht“ (Jb 9, 11)[99]. Meier, der diesem Ausdruck eine lange Analyse widmet, folgert, dass das Verb den Gang auf dem Wasser als eine alttestamentliche Epiphanie darstellt: Jesus will sich seinen Jüngern nähern, um in seiner Majestät gesehen zu werden, seine Identität zu verkünden und sie zu beruhigen, genau wie der Herr vor Mose vorüberzieht, indem er seinen Namen verkündet[100]. Die römische Liturgie hat diese Zusammenstellung bewahrt: Am Sonntag, an dem die Kirche den Gang auf dem Wasser nach Matthäus liest, ist die erste Lesung der Vorübergang des Herrn vor Elija auf dem Horeb[101].

„Ich bin es“: der Gottesname, ausgesprochen auf dem Meer

Das Wort Jesu, „Habt Vertrauen! Ich bin es; fürchtet euch nicht!“, nimmt fast wörtlich eine Seite Jesajas auf, auf der Gott sein Volk beruhigt. Kapitel 43 vereint in denselben Versen den Befehl, sich nicht zu fürchten, die Durchquerung der Wasser und das göttliche „Ich bin“:

„Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein. Wenn du durch Wasser gehst, werde ich mit dir sein, Ströme werden dich nicht überfluten.“ (Buch Jesaja, 43, 1-2[102])

Wenige Verse weiter präzisiert Gott das Ziel: „damit ihr erkennt, an mich glaubt und versteht, dass ich es bin, Ich bin“ (Is 43, 10). Das Buch Jesaja lässt Gott weiter sagen: „Ich, ich bin es, der euch tröstet“ (Is 51, 12), und das Lied des Mose: „Seht nun, ich bin es, ich allein; kein anderer Gott ist außer mir“ (Dt 32, 39)[103]. Der Katechismus der Katholischen Kirche erinnert daran, dass der Gottesname „Ich bin“, Mose am brennenden Dornbusch offenbart (Ex 3, 14), von Jesus selbst getragen wird: Er sagt es im Johannesevangelium, „bevor Abraham war, bin ich“, und die Auferstehung wird zeigen, „dass er wirklich ‚Ich-Bin‘ war, der Sohn Gottes und Gott selbst“[104].

Das „Ich bin es“ im Boot hat also zwei Ebenen, die die Exegeten anerkennen: Auf der Ebene der Erzählung ist es das Wort eines Freundes, der sich in der Nacht zu erkennen gibt; im Mund dessen, der auf dem Meer geht, ist es die Formel, mit der Gott sich nennt[105]. Die beiden Sinne schließen einander nicht aus. Der Gott, der „Ich bin“ sagt, ist zugleich der, der sagt: „Fürchtet euch nicht“.

Der Sohn Gottes, angebetet im Boot

Der Schluss bei Matthäus zieht die Folgerung. Die Jünger werfen sich nieder und bekennen: „Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!“ (Mt 14, 33). Im Zusammenhang dieses Evangeliums ist die Niederwerfung vor dem, der soeben auf dem Meer gegangen ist, keine bloße Geste der Ehrerbietung: Jesus hat dem Versucher ins Gedächtnis gerufen, dass Niederwerfung und Anbetung Gott allein gebühren (Mt 4, 10), und hier nimmt er sie an, ohne sie zurückzuweisen. Der Katechismus sagt es ohne Umschweife: Während seines ganzen öffentlichen Lebens „zeigten seine Machttaten über die Natur, über Krankheiten, über Dämonen, über Tod und Sünde seine göttliche Hoheit“[106].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Der Ruf des Petrus geht in dieselbe Richtung. Er nennt Jesus Kyrios, „Herr“, den Titel, den die griechische Übersetzung des Alten Testaments dem Gott Israels gibt. Der Katechismus zitiert genau diesen Ruf, „Herr, rette mich“, unter den Beispielen für den Herr-Titel, der an Jesus von denen gerichtet wird, die von ihm Hilfe und Heilung erwarten, und er erklärt, dass dieser Titel im Neuen Testament in Jesus „Gott selbst“ anerkennt[107]. Auf dem See von Galiläa ist der Glaube der Kirche schon da, in drei Worten: Petrus ruft den Herrn um Hilfe an, und die Jünger beten den Sohn Gottes an.

Zwei Naturen, ein Christus: Menschenfüße auf dem Meer

Die Kirchenväter haben in dieser Nacht eine Seite Christologie gesehen. Der Christus, der allein auf dem Berg betet, der seine Jünger sich abmühen sieht und der die Hand ausstreckt, ist wahrer Mensch; der auf dem Meer geht und dem Wind gebietet, ist Gott. Der heilige Leo der Große schreibt es im dogmatischen Brief, den er am 13. Juni 449 an Flavian, Bischof von Konstantinopel, richtet und den das Konzil von Chalkedon 451 als gemeinsame „Säule“ gegen den Irrtum annimmt[108]:

„Hunger und Durst zu haben, müde zu sein und zu schlafen, das ist offenbar menschlich; aber fünftausend Menschen mit fünf Broten zu sättigen, […] auf der Oberfläche des Meeres zu gehen mit Füßen, die nicht einsinken, und das Wogen der Fluten zu brechen, indem er den Winden droht, das ist ohne jeden Zweifel göttlich.“ (Heiliger Leo der Große, Brief 28 an Flavian, Kapitel 4[109])

Ein griechischer Autor vom Ende des 5. oder Anfang des 6. Jahrhunderts, bekannt unter dem Namen Dionysius Areopagita, nimmt dasselbe Beispiel in seinem vierten Brief auf. Christus, schreibt er, „hat die menschlichen Taten auf übermenschliche Weise vollbracht“, wie man daran sieht, dass eine Jungfrau ihn gebar, „und daran, dass das Wasser unter seinen Füßen aus Fleisch fest wurde und das Gewicht seines Leibes trug, plötzlich fest und tragfähig geworden durch übernatürliche Kraft“; er nennt diese Wirkweise „die theandrische Wirksamkeit“, das heißt die gottmenschliche[110]. Der Ausdruck wurde im 7. Jahrhundert zum Streitpunkt, als die Anhänger einer einzigen „Energie“ in Christus sich darauf beriefen[111]. Die Kirche entschied auf dem dritten Konzil von Konstantinopel (680-681): Derselbe Herr hat das Göttliche als Gott und das Menschliche als Mensch gewirkt, und er besitzt zwei natürliche Willen und zwei natürliche Wirksamkeiten, geeint ohne Vermischung[112]. Die Füße, die auf dem Meer gehen, sind wahre Menschenfüße; die Kraft, die sie trägt, ist die Kraft Gottes.

Der heilige Augustinus zieht aus derselben Szene eine Lehre gegen jene, die aus Christus ein Gespenst ohne wirklichen Leib machten. Zum „Ich bin es“ lässt er Jesus sagen: „Es ist wohl wahr, ich gehe auf dem Meer, ich halte unter meinen Füßen, wie schäumende Fluten, den Hochmut und den Prunk der Welt; ich habe mich dennoch als wahrhaft Mensch gezeigt“[113]. Die Jünger hatten geglaubt, ein Gespenst zu sehen; die Kirche antwortet, dass sie das fleischgewordene Wort gesehen hatten.

Petrus: der Glaube, der trägt, und der Zweifel, der versinken lässt

Der Bericht des Matthäus fügt zur Offenbarung Christi eine Lehre über den Glauben des Jüngers hinzu. Petrus geht, solange er sich auf das Wort „Komm“ stützt; er sinkt ein, wenn er auf die Gewalt des Windes schaut. Jesus selbst wird dasselbe Gesetz vor dem verdorrten Feigenbaum formulieren: „wenn ihr Glauben habt und nicht zweifelt“, werdet ihr zu einem Berg sagen können, er solle sich ins Meer stürzen, „und es wird geschehen“ (Mt 21, 21)[114]. Der Jakobusbrief zieht daraus ein Bild, das Petrus auf dem See zu beschreiben scheint: „wer zweifelt, gleicht den Wellen des Meeres, die der Wind aufwühlt und emporhebt“ (Jc 1, 6)[115].

Die Zweifel des Petrus sind keine Glaubensverweigerung. Der Katechismus unterscheidet den willentlichen Zweifel, der sich weigert, für wahr zu halten, was Gott offenbart hat, vom unwillentlichen Zweifel, der „das Zögern zu glauben, die Schwierigkeit, die Einwände gegen den Glauben zu überwinden, oder auch die Angst, die aus dessen Dunkelheit entsteht“ bezeichnet[116]. Der Katechismus zitiert die Episode an dieser Stelle nicht, aber das Zögern des Petrus mitten im Wind entspricht dieser zweiten Form: ein Gläubiger, der schon mehrere Schritte auf dem Wasser getan hat und der für einen Augenblick nichts mehr als den Sturm sieht. Die Antwort Jesu besteht nicht darin, ihn sinken zu lassen, um ihm eine Lehre zu erteilen: Er ergreift ihn „sogleich“ und fragt ihn dann, warum er gezweifelt hat.

Die Erfüllung in der Gesamtheit der Schrift

Das Meer, Bild des Chaos, das Gott beherrscht

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

In der Bibel ist das Meer nicht nur eine Wasserfläche. Am Anfang „bedeckte Finsternis die Urflut und Gottes Geist schwebte über dem Wasser“ (Gn 1, 2); zu dem Meer sagt Gott: „Bis hierher darfst du kommen und nicht weiter, hier soll sich der Stolz deiner Wellen brechen!“ (Jb 38, 11)[117]. Die Psalmen preisen den Herrn, der „den Stolz des Meeres bändigt“ (Ps 89 [88], 10) und der „herrlich“ ist über den „herrlichen Wogen des Meeres“ (Ps 93 [92], 4). Die abschließende Vision der Offenbarung kündigt eine Welt an, in der „das Meer nicht mehr sein wird“ (Ap 21, 1)[118].

Papst Franziskus erinnerte 2023 daran, dass damals die großen Wasserflächen als Sitz böser Mächte galten, die der Mensch nicht bändigen konnte, und er zog daraus die Tragweite der Episode: „Und siehe, da kommt Jesus, der auf den Wassern geht, das heißt auf den Mächten des Bösen“[119]. Der Gang auf den Wassern schafft das Meer noch nicht ab, wie es das neue Jerusalem tun wird; er zeigt, dass es bereits einen Herrn hat.

Der Durchzug durch das Rote Meer und das neue Pascha

Die Nacht auf dem See erinnert auch an die Nacht des Exodus. Beim Auszug aus Ägypten „trieb der Herr das Meer die ganze Nacht durch einen starken Ostwind zurück“, und „in den frühen Morgenstunden“ griff er gegen das Heer der Ägypter ein, wobei das Meer „bei Tagesanbruch“ an seinen Platz zurückkehrte (Ex 14, 21.24.27)[120]. Der hebräische Text dieses Verses trägt wörtlich „zur Morgenwache“, die letzte Nachtwache: genau die Stunde, in der nach Matthäus und Markus Jesus zu seinen Jüngern kommt[121]. Das gerettete Volk schließt daraus: „Israel sah, mit welch mächtiger Hand der Herr gehandelt hatte“, und „es setzte sein Vertrauen in den Herrn“ (Ex 14, 31).

Johannes betont, dass die Szene sich zur Zeit des herannahenden Pascha ereignet (Jn 6, 4). Jesaja hatte einen neuen Exodus in Worten angekündigt, die zur Nacht der Jünger passen: „So spricht der Herr, der einen Weg durchs Meer bahnte, einen Pfad durch gewaltige Wasser […]. Siehe, ich schaffe Neues“ (Is 43, 16.19)[122]. Das Buch der Weisheit greift das Bild auf und wendet es zum Gebet des Vertrauens: „deine Vorsehung, o Vater, hält das Steuer, denn du hast einen Weg im Meer geöffnet, einen sicheren Pfad mitten durch die Fluten“ (Sg 14, 3)[123]. Der heilige Paulus wird den Durchzug durch das Rote Meer als Vorausbild der Taufe deuten: „alle wurden sie mit Mose getauft in der Wolke und im Meer“ (1 Co 10, 2)[124]. Man versteht, dass die Christen von Dura-Europos den Gang auf den Wassern an die Wand eines Baptisteriums gemalt haben.

Die Seeleute von Psalm 107 und der Ruf zum Herrn

Ein ganzer Psalm scheint die Nacht der Jünger im Voraus zu schreiben. Er beschreibt Seeleute, „die auf hoher See ihrer Arbeit nachgingen“, überrascht von einem Wind, der die Wellen auftürmt: „In ihrer Bedrängnis schrien sie zum Herrn, und er führte sie heraus aus ihren Nöten, verwandelte den Sturm in Stille, zum Schweigen brachte er die Wellen. Sie freuen sich, dass sie sich legen, dass er sie zum ersehnten Hafen führt“ (Ps 107 [106], 23-30)[125]. Das Ende des Psalms entspricht dem Ende des Berichts bei Johannes: Sobald Jesus bei ihnen ist, erreicht das Boot das Land, „wohin sie fahren wollten“.

Der Schrei des Petrus und die Hand Jesu erfüllen andere Psalmen. „Rette mich, mein Gott: das Wasser steht mir bis zum Hals! Ich versinke im tiefen Schlamm des Abgrunds“ (Ps 69 [68], 2-3); „Streck mir von oben die Hand entgegen, befreie mich, rette mich aus den gewaltigen Wassern“ (Ps 144 [143], 7)[126]. Was der Psalmist von Gott erbat, empfängt Petrus von Jesus: eine Hand, ausgestreckt über den tiefen Wassern.

Die Wasser durchqueren oder auf ihnen gehen

Das Alte Testament kennt Gottesmänner, die die Wasser durchquert haben, aber niemals auf diese Weise. Mose streckt den Arm aus und das Meer spaltet sich (Ex 14, 16); die Priester, die die Lade tragen, bleiben mitten im ausgetrockneten Jordan stehen (Jos 3, 17); Elija, dann Elischa, schlagen mit dem Mantel auf den Jordan und die Wasser weichen (2 R 2, 8.14)[127]. Jedes Mal öffnet Gott einen Weg auf trockenem Grund, und der Gottesmann geht hindurch, wo das Wasser gewichen ist. Jesus spaltet das Meer nicht: Er geht darauf, wie der Schöpfer im Buch Ijob, und er lässt Petrus mit sich gehen.

Alttestamentlicher TextWas Gott darin tutWas der Bericht der Nacht erfüllt
Job 9, 8 et 9, 11Gott allein geht auf dem Kamm der Wellen; er geht vorüber, ohne dass man ihn siehtJesus geht auf dem Meer und „wollte an ihnen vorübergehen“ (Mc 6, 48)
Exode 33, 19-22 ; 34, 6 ; 1 Rois 19, 11Der Herr geht vor Mose und vor Elija vorüber und verkündet seinen NamenJesus geht vorüber und nennt sich: „Ich bin es“
Isaïe 43, 1-2.10„Fürchte dich nicht … wenn du durch Wasser gehst, bin ich bei dir“; „Ich bin“„Habt Vertrauen! Ich bin es; fürchtet euch nicht!“
Exode 14, 21-31Gott rettet sein Volk vor dem Meer in der letzten NachtwacheJesus kommt in der vierten Nachtwache, vor dem Morgengrauen
Psaume 107 (106), 23-30Seeleute schreien, Gott beruhigt das Meer und führt sie in den HafenDer Wind legt sich, das Boot erreicht sogleich das Land (Jn 6, 21)
Psaumes 69 (68), 2 et 144 (143), 7„Rette mich“, „streck mir die Hand entgegen … rette mich aus den gewaltigen Wassern“„Herr, rette mich!“; Jesus streckt die Hand aus und ergreift ihn
2 Maccabées 5, 21Der hochmütige König träumt davon, das Meer „begehbar zu machen“Was der Hochmut sich einbildete, vollbringt der Sohn, um zu retten

Diese Tabelle reduziert den Bericht nicht auf eine Collage von Zitaten. Sie zeigt, warum die Jünger, die diese Texte kannten, die Szene nicht anders verstehen konnten denn als Offenbarung Gottes: Sie haben mit eigenen Augen gesehen, was ihre Schriften dem Herrn vorbehielten.

Die Kirchenväter lesen den Gang auf dem Wasser

Heiliger Augustinus: das Schiff der Kirche im Meer der Weltzeit

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Heiliger Augustinus hat zwei Predigten über die Episode bei Matthäus gehalten, die Predigten 75 und 76. Die erste deutet die Szene als Bild der Kirche. Der Berg, auf dem Jesus allein betet, steht für den Himmel, in den der auferstandene Christus aufgestiegen ist, um für uns einzutreten; das von den Wellen geschlagene Boot ist die Kirche, die von Versuchungen erschüttert wird; der Gegenwind ist der Widersacher, der sie daran hindert, zur Ruhe zu gelangen[128]. Die praktische Schlussfolgerung ist einfach:

„Das Schiff kann hin und her geworfen werden; aber es ist ein Schiff, ein Schiff, das allein die Jünger trägt und Christus aufnimmt. Es ist den Wellen ausgesetzt; ohne es aber wäre der Tod rasch da. Bleibe also in diesem Schiff und bete zu Gott.“ (Heiliger Augustinus, Predigt 75, 4[129])

Augustinus fügt hinzu, das Boot sei aus Holz gemacht, und dieses Holz, das unsere Schwachheit trägt, „sei das Kreuz des Herrn selbst, mit dem wir gezeichnet sind und das uns vor den Abgründen dieser Welt bewahrt“[130]. Die vierte Nachtwache deutet er schließlich als das Ende der Nacht der Geschichte: Am Ende der Zeiten kommt der Herr den Seinen zu Hilfe, und die Kirche sieht inmitten ihrer Stürme bereits den verherrlichten Christus, wie er „über alle Erhebungen des Meeres wandelt, das heißt über alle Mächte der Weltzeit“[131].

In derselben Predigt gibt Augustinus dem Versagen des Petrus eine unerwartete Deutung. Petrus steht oft für die Kirche; nun werden aber die Männer der Kirche zuweilen durch menschliches Lob und menschliche Ehren beunruhigt und fast überflutet. Der auf den Fluten zitternde Petrus ist das Bild dessen, der beginnt, sich auf etwas anderes als den Herrn zu stützen; und doch lässt der Herr ihn nicht untergehen, „weil er seine Schwäche bekannt und seine Hilfe erbeten hat“[132].

Heiliger Augustinus: „Er vermochte es durch den Herrn, er wankte als Mensch“

Die Predigt 76 treibt die Betrachtung über Petrus weiter. Augustinus sieht in ihm das Bild der einen Kirche, in der sich Starke und Schwache zugleich finden: Petrus ist bald fest, bald zitternd, und die Kirche ist nie ohne die einen und ohne die anderen[133]. Die Bitte des Petrus, „befiehl mir“, wird in seinem Mund zu einer Lektion in Demut: „Wenn du es bist, so befiehl mir; denn aus mir selbst vermag ich es nicht, aber mit dir bin ich dazu fähig.“ Und Augustinus schließt: Petrus „vermag so, nicht aus sich, sondern durch den Herrn, was der Herr selbst vermag“[134].

„Er hat auf den Herrn vertraut, er vermochte es durch den Herrn; er hat als Mensch gewankt, er ist zum Herrn zurückgekehrt.“ (Heiliger Augustinus, Predigt 76, 8[135])

Das Prinzip steht wenige Zeilen weiter oben: „Was viele daran hindert, stark zu werden, ist die Zuversicht, dass sie es seien. Denn Gott wird nur den stark machen, der sich schwach fühlt“[136]. Das Ende der Predigt wendet die Szene auf jeden Christen an, mit einer Kraft, die der moderne Leser nicht vergisst:

„Betrachtet diese Welt als ein weites Meer; der Wind ist dort stark und der Sturm heftig. Was ist dieser Sturm anderes als die Leidenschaft eines jeden? Liebt man Gott? Dann wandelt man auf dem Meer und tritt den Hochmut der Weltzeit mit Füßen. Liebt man die Weltzeit? Dann wird man von ihr verschlungen; denn sie verschlingt ihre Freunde, statt sie zu tragen. […] Und wenn dein Fuß wankt, wenn du zitterst, wenn du dich nicht über alles erhebst, wenn du zu versinken beginnst, so sprich: ‚Ich bin verloren, Herr, rette mich.‘ Sprich: ‚Ich bin verloren‘, um es nicht zu sein.“ (Heiliger Augustinus, Predigt 76, 9[137])

Heiliger Johannes Chrysostomos: der Sturm, der bis zum Morgen dauert

Der heilige Johannes Chrysostomos kommentiert dieselbe Stelle in seiner fünfzigsten Homilie zu Matthäus. Er fragt zunächst, warum Jesus seine Jünger bis zur vierten Nachtwache gegen den Wind kämpfen lässt, und antwortet, er lasse sie „die ganze Nacht vom Sturm hin und her geworfen werden, um, so denke ich, ihr verhärtetes Herz vollends aufzuwecken“[138]. Das Wort „Ich bin es“ vertreibt sodann die Furcht: Da sie ihn weder an seiner staunenerregenden Art voranzuschreiten noch wegen der Stunde erkennen, erkennen die Jünger ihn an seiner Stimme[139].

Bei Petrus betont Chrysostomos die Liebe mehr als die Verwegenheit. Wenn Petrus bittet zu kommen, so deshalb, weil „niemand Jesus so liebte wie er“; dasselbe wird er nach der Auferstehung tun, wenn er sich ins Wasser stürzt, ohne auf die anderen zu warten (Jn 21, 7)[140]. Und warum hat Jesus den Wind nicht beruhigt, bevor er ihn ergriff? Chrysostomos antwortet:

„Weil von ihm Glaube gefordert war. Denn wenn unser Anteil fehlt, hält auch Gottes Anteil inne. Um zu zeigen, dass nicht der Ansturm des Windes, sondern sein Mangel an Glauben seinen Fall verursacht hatte, sagt er zu ihm: ‚Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?‘“ (Heiliger Johannes Chrysostomos, Homilien zu Matthäus, 50, 2[141])

Die Homilie endet mit der Pädagogik der ganzen Nacht: „Siehst du, wie er sie alle nach und nach höher hinaufführte? Denn indem er auf dem Meer wandelte, einem anderen befahl, es zu tun, und ihn in der Gefahr bewahrte, machte er fortan ihren Glauben groß“[142]. Für Chrysostomos ist das Glaubensbekenntnis „Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn“ die Frucht dieser Erziehung: Christus führt die Seinen von einem Zeichen zum anderen, bis sie sehen, wer er ist.

Heiliger Hieronymus, Tertullian und das Wasser der Taufe

Heiliger Hieronymus verweilt in seinem Kommentar zu Matthäus ebenfalls bei der Bitte des Petrus und bemerkt, dass man Petrus bei jeder Gelegenheit von sehr brennendem Glauben findet; der heilige Thomas von Aquin hat diese Bemerkung in seiner Catena aurea zum Matthäusevangelium aufgenommen, zusammen mit den Deutungen von Augustinus und Chrysostomos[143]. Für die Väter ist Petrus nicht der Jünger, der scheitert: Er ist der Jünger, der wagt, der fällt, der ruft und der aufgerichtet wird, und deshalb steht er für die Kirche.

Anderthalb Jahrhunderte vor Augustinus berichtet Tertullian in Karthago eine Meinung, die zeigt, wie bekannt die Episode bereits war. Manche, schreibt er in seiner Schrift Über die Taufe, behaupteten, die Apostel seien hinreichend getauft worden, als die Wellen sie in ihrem Boot bedeckten, und „Petrus selbst sei genug untergetaucht worden, als er auf den Wassern des Sees von Genezareth wandelte“; Tertullian weist diese Vorstellung zurück, denn vom Meer bespritzt zu werden heiße nicht, das Sakrament zu empfangen[144]. Die Erörterung offenbart dennoch die Verbindung, die die ersten Christen zwischen dem Wasser der Nacht des Petrus und dem Wasser der Taufe herstellten. Dieselbe Verbindung erklärt den Platz der Szene um 240 an der Nordwand des Baptisteriums von Dura-Europos: Der Neugetaufte sah dort Christus, wie er Petrus über den Wassern die Hand entgegenstreckt[145].

Der Gang auf dem Wasser im Gebet und im Leben der Kirche

Das Lektionar: Elija am Horeb und Petrus auf dem Wasser

Die Navicella von Sankt Peter, 1894 veröffentlichter Stich nach dem überarbeiteten Mosaik Giottos; Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Die Kirche liest jedes Jahr die drei Berichte. Im römischen Messbuch wird das Evangelium nach Matthäus (Mt 14, 22-33) am neunzehnten Sonntag im Jahreskreis des Lesejahres A verkündet, und die erste Lesung desselben Sonntags erzählt vom Vorübergehen des Herrn vor Elija am Horeb (1 Kön 19), im „leisen Säuseln eines Windhauchs“[146]. Benedikt XVI. im Jahr 2011, dann Papst Franziskus im Jahr 2020, haben die beiden Lesungen gemeinsam kommentiert: Der Gott, der weder im Sturm noch im Erdbeben noch im Feuer war, ist derselbe, der inmitten des Windes zu Petrus kommt[147].

Der Bericht des Markus (Mk 6, 45-52) wird am Mittwoch nach Epiphanie gelesen, und der des Johannes (Joh 6, 16-21) am Samstag der zweiten Osterwoche, in der fortlaufenden Lesung des 6. Kapitels des Johannes[148]. Die Kirchen byzantinischer Tradition lesen Matthäus 14, 22-34 am neunten Sonntag nach Pfingsten[149]. Von Ost bis West kehrt so jedes Jahr dasselbe Evangelium ins Herz des Gebets der Kirche zurück.

Von den Mauern von Dura-Europos bis zur Navicella Giottos

Fresko des Baptisteriums von Dura-Europos, um 240, Yale University Art Gallery; Fotografie über Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Die Episode zählt zu den ältesten gemalten Szenen der christlichen Kunst. Das Fresko des Baptisteriums von Dura-Europos, das heute in der Yale University Art Gallery aufbewahrt wird, gehört zu den frühesten bekannten Bildern von Christus und Petrus[150]. Zu Beginn des 14. Jahrhunderts gab Kardinal Jacopo Stefaneschi für das Atrium der alten Petersbasilika ein riesiges Mosaik in Auftrag, das Giotto zugeschrieben wird, die „Navicella“, die kleine Barke: Es zeigte die Fassung des Matthäus, mit Petrus, der auf das Wasser gerufen wird, gegenüber der Fassade, durch die alle Pilger Roms schritten[151].

Dieses Mosaik wurde beim Bau der neuen Basilika fast vollständig zerstört und dann 1675 in der Mitte der heutigen Vorhalle neu zusammengesetzt, mit einigen alten Fragmenten[152]. Seit sieben Jahrhunderten geht also jeder, der Sankt Peter in Rom betritt, unter einem Bild der Kirche hindurch, die als Barke im Sturm dargestellt ist, und ihres ersten Hirten, der durch die Hand Christi aus den Wassern gerettet wird. Der Artikel über die Petersbasilika in Rom beschreibt den Ort.

Zwanzig Jahrhunderte der Lektüre in wenigen Daten

Die folgende Zeitleiste versammelt die wichtigsten Etappen der Rezeption der Episode, vom römischen Afrika bis zur modernen Kritik und zu den Päpsten von heute. Jedes Datum verweist auf einen Text, ein Bild oder eine Entdeckung, die in diesem Artikel vorgestellt werden.

  1. Um 200
    Tertullian, Über die Taufe

    In Karthago wird der Gang des Petrus auf dem Wasser bereits als eine allen bekannte Episode erörtert.

  2. Um 240
    Das Baptisterium von Dura-Europos

    Christus und Petrus auf dem Wasser werden an die Nordwand eines Taufraums am Ufer des Euphrat gemalt.

  3. Um 250
    Der Papyrus P45

    Ein Kodex der Evangelien bewahrt Markus 6, 36-50, darunter die nächtliche Überfahrt und den Gang auf dem Meer.

  4. 13. Juni 449
    Der Tomus des heiligen Leo an Flavian

    Das Gehen auf dem Meer mit Füßen, die nicht einsinken, wird zu den zweifellos göttlichen Taten Christi gezählt.

  5. 680-681
    Das Dritte Konzil von Konstantinopel

    Die Kirche bekennt in Christus zwei Willen und zwei natürliche Wirkweisen, gegen jene, die eine einzige theandrische Energie behaupteten.

  6. Um 1305-1313
    Die Navicella Giottos

    Die Barke des Petrus wird als Mosaik im Atrium der alten Petersbasilika dargestellt.

  7. 1828
    Die rationalistische Erklärung von Paulus

    H. E. G. Paulus behauptet, Jesus sei am Ufer entlanggegangen; Strauss widerlegt sie sieben Jahre später.

  8. 1835-1836
    Die mythische Deutung von Strauss

    David Friedrich Strauss macht die Episode zu einem aus dem Alten Testament abgeleiteten Mythos, im Namen der Unmöglichkeit des Wunders.

  9. 19. Juni 1911
    Die Päpstliche Bibelkommission

    Das Glaubensbekenntnis der Apostel zur Gottheit Christi (Mt 14, 33) wird unter den Stellen genannt, deren Geschichtlichkeit nicht in Zweifel gezogen werden darf.

  10. 18. November 1965
    Die Konstitution Dei Verbum

    Das Zweite Vatikanische Konzil bekräftigt ohne Zögern die Geschichtlichkeit der vier Evangelien.

  11. Januar 1986
    Das Boot von Ginosar

    Ein Fischerboot aus der Zeit Jesu wird im Schlamm des Sees von Galiläa entdeckt.

  12. 7. August 2011
    Der Angelus Benedikts XVI.

    Der Papst kommentiert gemeinsam Elija am Horeb und Petrus auf dem Wasser.

Diese Zeitleiste zeigt eine Konstante: In jeder Epoche hat die Kirche die Nacht auf dem See als Ereignis und als Wort an sie gelesen, während die reduktionistischen Erklärungen einander ablösten, ohne sich durchzusetzen.

Die Päpste und die Barke der Kirche

Benedikt XVI. beim Angelus am 26. Juni 2011, Fotografie von Francesco Crippa; Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Die Päpste der jüngsten Zeit haben die Episode oft kommentiert. Benedikt XVI. erinnerte beim Angelus am 7. August 2011 daran, dass die Väter darin das Meer als das gegenwärtige Leben, den Sturm als die Prüfungen und die Barke als die Kirche gelesen hatten; dann zog er die Lehre aus dem Sinken des Petrus:

„Petrus geht auf dem Wasser nicht dank seiner eigenen Kräfte, sondern durch die göttliche Gnade, an die er glaubt, und wenn er vom Zweifel fortgerissen wird, wenn er den Blick nicht mehr auf Jesus richtet, sondern Angst vor dem Wind hat, wenn er nicht voll auf das Wort des Meisters vertraut, bedeutet das, dass er sich innerlich von Ihm entfernt.“ (Benedikt XVI., Angelus vom 7. August 2011[153])

Am selben Tag wandte Benedikt XVI. auf Petrus ein Wort des heiligen Augustinus über den Herrn an, der „sich herabgebeugt und dich bei der Hand genommen hat. Aus deinen eigenen Kräften kannst du dich nicht aufrichten. Halte die Hand Dessen fest, der zu dir herabsteigt“[154]. Der Papst Franziskus verweilte im Jahr 2020 bei derselben Geste: die Geste Jesu, der sofort seine Hand ausstreckt und die seines Freundes ergreift, „muss lange betrachtet werden: Jesus ist dies, Jesus tut dies, Jesus ist die Hand des Vaters, die uns niemals verlässt“[155]. Im Jahr 2014 sah er in Petrus das Bild unseres Glaubens, „immer zerbrechlich und arm, ängstlich und doch siegreich“[156]. Der heilige Johannes Paul II. fasste vor den Jugendlichen von Posen im Jahr 1997 die Episode in einem Satz zusammen: Nicht der Wind ließ Petrus im See versinken, sondern die Unzulänglichkeit seines Glaubens, dem die völlige Hingabe an Christus in der Prüfung fehlte[157].

„Herr, rette mich“: eine Schule des Vertrauens

Die geistliche Tradition hat aus dem Ruf des Petrus eines der kürzesten Gebete des Evangeliums gemacht, das in allen Augenblicken der Not greifbar ist. Der Pater Jean du Cœur de Jésus d'Elbée hat in Croire à l'Amour daraus eine Deutung gewonnen, die sich mit dem kleinen Weg der heiligen Thérèse von Lisieux trifft. Für ihn zeigt die Episode, wie Jesus das Vertrauen derer erzieht, die er liebt:

„Ich habe oft bemerkt, dass Jesus, um einen Akt des Vertrauens zu belohnen, euch in die Gelegenheit versetzt, einen noch größeren Akt des Vertrauens zu vollbringen. Erinnert euch an die Szene auf dem See. […] Petrus hatte einen schönen Akt des Vertrauens vollbracht, indem er sich auf das Meer hinauswagte. Zur Belohnung gibt Jesus ihm die Gelegenheit zu einem noch größeren Akt des Vertrauens, indem er zulässt, dass er in den Wassern versinkt. Petrus vollbrachte den ersten Akt des Vertrauens, aber den zweiten, ach, leider nicht!“ (Pater Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, S. 74-75[158])

Derselbe Autor fügt hinzu, dass das Scheitern niemals das letzte Wort ist. Zu dem, der in Panik „Herr, rette mich“ gerufen hat und der Jesus zu sich sagen hört „Du Kleingläubiger“, schlägt er das Heilmittel Thérèses vor: „ihm mit Vertrauen darzubringen, an Vertrauen gefehlt zu haben; mit Frieden, an Frieden gefehlt zu haben. Nichts ist unheilbar mit Jesus“[159]. Die heilige Thérèse selbst hat, ohne die Episode zu kommentieren, deren inneres Gesetz beschrieben. Ein Prediger habe sie, so schreibt sie, „mit vollen Segeln auf die Fluten des Vertrauens und der Liebe geworfen, die mich so stark anzogen, auf denen ich aber nicht voranzugehen wagte“; und sie fügt hinzu: „Ich bin von einer solchen Natur, dass die Furcht mich zurückweichen lässt; mit der Liebe gehe ich nicht nur voran, sondern ich fliege“[160]. Das ist genau der Unterschied zwischen dem Petrus, der auf Jesus schaut, und dem Petrus, der auf den Wind schaut.

Die italienische Mystikerin Maria Valtorta hat von der Szene eine eindringliche Beschreibung gegeben, datiert auf den 4. März 1944, gefolgt von einer Betrachtung, in der Jesus sagt: „Ich will, dass ihr Glauben habt. Aber wenn ihr ihn habt, komme ich und entreiße euch der Gefahr. Oh! wenn die Erde zu sagen wüsste: ‚Meister, Herr, rette mich!‘“[161]. Das Dikasterium für die Glaubenslehre hat 2025 daran erinnert, dass die Visionen und Diktate dieses Werkes nicht als übernatürlichen Ursprungs betrachtet werden können und dass sie als literarische Form zu lesen sind; diese Stelle ist daher als Betrachtung aufzunehmen, für das, was sie zur Anschauung gibt.

Für den Betenden lässt sich die Lehre der Nacht in wenige Worte fassen. Man kann aus dem Boot steigen, wenn der Herr „Komm“ sagt. Man kann vorangehen, solange man auf ihn schaut. Man kann versinken und schreien. Und die ausgestreckte Hand kommt „sogleich“. Petrus selbst wird einige Jahre später einen Gelähmten an der Pforte des Tempels bei der rechten Hand nehmen, um ihn aufzurichten (Ac 3, 7)[162]: der, der über den Wassern von der Hand Christi ergriffen worden war, ist seinerseits zur Hand geworden, die aufrichtet.

Einwände und historisch-kritische Debatte

David Friedrich Strauss, Fotografie von Hermann Günther um 1865-1874 ; Tufts Digital Library, via Wikimedia Commons, gemeinfrei.

Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts war der Gang über das Wasser eines der Lieblingsthemen der Wunderkritik. Die Einwände lassen sich auf sechs Familien zurückführen. Sie werden hier in ihrer stärksten Form dargelegt, mit den Antworten, die man ihnen geben kann. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese hält sie für selbstverständlich; sie beruhen jedoch größtenteils auf Voraussetzungen, die nicht aus den Texten stammen.

Einwand 1 : ein solches Wunder ist unmöglich, die Erzählung wäre also ein Mythos

David Friedrich Strauss hat diesem Einwand in seinem Das Leben Jesu von 1835-1836 seine klassische Form gegeben. Für ihn ist der Gang über das Wasser weder eine übernatürliche Tatsache noch ein Missverständnis: er ist ein Mythos, geboren aus dem Alten Testament. Die ersten Christen wussten, dass der Gott Hiobs „auf dem Meer einhergeht“, dass Mose und Elischa die Wasser durchschritten hatten und dass man zu ihrer Zeit Geschichten von Weisen erzählte, die fähig seien, auf dem Wasser zu gehen; sie hätten Jesus zugeschrieben, was die Legende von einem Messias erwartete[163]. Strauss schloss, dass die Bildung einer solchen Legende „unvergleichlich wahrscheinlicher“ sei als ein wirkliches Ereignis dieser Art.

Die Antwort liegt in einem Eingeständnis von Strauss selbst. Im Kern seiner Beweisführung setzt er als Prinzip voraus, dass „nach unseren Ansichten eine Abweichung vom Naturlauf nicht stattgefunden haben kann“[164]. Die ganze Beweisführung ruht auf dieser philosophischen Prämisse, die gesetzt und nicht bewiesen ist. Wenn Gott existiert und in der Welt handelt, wird die Frage wieder geschichtlich: Was sagen die Zeugen, und sind sie glaubwürdig? Selbst Meier, der die Geschichtlichkeit der Episode nicht festhält, erkennt an, dass die Kritiker, die die Prüfung der Frage überhaupt verweigern, dies „aufgrund eines philosophischen oder theologischen Apriori“ tun, nicht aus geschichtlichen Gründen[165]. Der Katechismus erinnert im Gegenteil daran, dass die Wunder Christi „sichere Zeichen der Offenbarung sind, der Fassungskraft aller angepasst“[166]. An das Wunder zu glauben heißt nicht, auf die Vernunft zu verzichten; es heißt, sich zu weigern, im Voraus zu entscheiden, dass Gott nicht handeln kann. Der Artikel Was ist ein Wunder? entfaltet diese Frage.

Einwand 2 : Jesus wäre einfach am Ufer entlanggegangen

Vor Strauss hatte der rationalistische Theologe Heinrich Eberhard Gottlob Paulus eine natürliche Erklärung vorgeschlagen. In seinem Das Leben Jesu von 1828 behauptet er, das Boot sei an der Küste entlanggefahren und Jesus sei am Ufer, oberhalb des Wasserspiegels, gegangen: die griechische Präposition epi, sagt er, könne „am Rande des Meeres“ bedeuten, wie in Jn 21, 1, wo Jesus am Ufer des Sees von Tiberias steht; Petrus habe zu ihm hingeschwommen und wäre in den Wellen am Ufer beinahe ertrunken[167]. Albert Schweitzer hat diese Lesart so zusammengefasst: die Jünger hätten im Nebel einen Mann, der am Strand ging, für ein Gespenst gehalten[168].

Die Texte widersprechen dieser Lesart frontal. Markus verlegt das Boot „mitten auf das Meer“ (Mc 6, 47), Matthäus „eine gute Strecke vom Land entfernt“ (Mt 14, 24), Johannes fünfundzwanzig oder dreißig Stadien vom Ausgangspunkt entfernt, also etwa fünf Kilometer (Jn 6, 19). Strauss selbst hielt diese Angaben für zu eindeutig, um dabei zu verweilen[169]. Und vor allem schwimmt Petrus nicht: er „ging auf den Wassern“, dann „fing an zu versinken“ (Mt 14, 29-30), mit demselben Verb wie für Jesus. Der Sinn einer Präposition hängt von ihrem Kontext ab: die liturgische Übersetzung gibt Jn 21, 1 mit „am Ufer des Meeres“ wieder, weil Jesus dort am Ufer ist, und Jn 6, 19 mit „der auf dem Meer einherging“, weil das Boot auf offener See ist[170]. Schweitzer bemerkt, dass dem Leben Jesu von Paulus sieben Jahre später durch die Hand von Strauss der Todesstoß versetzt wurde[171].

Einwand 3 : eine schwimmende Eisplatte auf dem See

Im April 2006 haben der Ozeanograph Doron Nof und zwei Kollegen im Journal of Paleolimnology eine Hypothese veröffentlicht, die in den Medien die Runde machte. Während zweier Kälteperioden vor 2 500 bis 1 500 Jahren habe eine seltene Kombination sehr niedriger Temperaturen auf dem See schwimmende Eisplatten in der Nähe der salzigen Quellen von Tabgha am Westufer bilden können; ein Mann, der auf einer solchen Platte stand, habe von Weitem ausgesehen, als ginge er auf dem Wasser[172].

Originale Ignispedia-Infografik, mit KI erstellt

Die Hypothese stößt auf die Daten der Erzählungen. Die Szene spielt im Frühling: Johannes verlegt sie in die Nähe des Pascha und erwähnt „viel Gras“ am Ort des Mahls, Markus „das grüne Gras“ (Jn 6, 4.10 ; Mc 6, 39)[173]. Das Boot ist nicht in der Nähe einer Quelle am Ufer, sondern mitten auf dem See. Das Meer ist aufgewühlt durch „einen starken Wind“ (Jn 6, 18) und schlägt mit seinen Wellen gegen das Boot, Bedingungen, unter denen eine dünne Eisplatte nicht an Ort und Stelle bliebe. Petrus geht und versinkt dann. Und Fischer, die ihren See kannten, hätten Eis erkannt. Die Erklärung behält von der Erzählung nur eine Silhouette auf dem Wasser und gibt alles Übrige auf.

Einwand 4 : eine Erscheinung des Auferstandenen, in das Leben Jesu zurückversetzt

Einige Autoren haben vorgeschlagen, im Gang auf dem Wasser eine Erscheinung des Auferstandenen zu sehen, ursprünglich erzählt als Begegnung mit dem Auferstandenen am Ufer des Sees, später verlegt in das öffentliche Wirken Jesu. Sie vergleichen die Angst der Jünger, die ein Gespenst zu sehen glauben, mit der der Elf, die am Osterabend „einen Geist zu sehen meinten“ (Lc 24, 37), und Petrus, der auf dem Wasser zu Jesus geht, mit Petrus, der sich am Ufer von Tiberias ins Wasser wirft (Jn 21, 7)[174]. Rudolf Bultmann referiert diese Hypothese in seiner Geschichte der synoptischen Tradition, übernimmt sie aber nicht und schließt: „In allen diesen Fällen lässt sich nichts Sicheres feststellen“[175].

Die Hypothese erklärt nicht, was die Texte sagen. Bei Markus wie bei Johannes ist die Überfahrt fest mit der Speisung der Fünftausend und mit der Fortsetzung des Wirkens in Galiläa verbunden: die Menge, die Jesus zum König machen will, die Brote, die die Jünger nicht verstanden haben, die Rede am folgenden Tag in Kafarnaum. Meier selbst schreibt, nachdem er die Ähnlichkeiten mit Jn 21 aufgezählt hat: „Hier enden die Ähnlichkeiten“[176]. Die Erscheinungsberichte betonen die Wunden, das gemeinsame Mahl, das Wiedererkennen; hier nichts von alledem, sondern eine nächtliche Überfahrt vor Ostern, mit Jüngern, die kaum verstehen. Die beiden Erzählgattungen lassen sich nicht vermengen.

Einwand 5: ein Glaubensbekenntnis der Urkirche in Erzählform

Die ausgearbeitetste Form des Einwands stammt von John P. Meier. Er erkennt an, dass der Bericht durch zwei unabhängige Quellen, Markus und Johannes, bezeugt ist, dass er in die erste christliche Generation zurückreicht und dass er bereits mit der Speisung der Fünftausend verbunden war. Doch er urteilt, dass der Gang auf dem Wasser den anderen Wundern Jesu nicht gleiche, die Menschen in Not helfen, ohne die Aufmerksamkeit auf die Identität Jesu zu lenken, und dass die Anspielungen auf das Alte Testament dort die ganze Szene beherrschen. Er schließt, dass die Episode „aller Wahrscheinlichkeit nach von Anfang bis Ende eine Schöpfung der Urkirche ist, ein christologisches Bekenntnis in Erzählform“[177].

Diese Schlussfolgerung beruht auf einem Kriterium, das die Tatsache nach einem Jesusbild beurteilt, das ohne sie konstruiert wurde. Wenn man von vornherein voraussetzt, dass Jesus seine eigene Identität nicht offenbaren konnte, wird jeder Bericht, in dem er sie offenbart, per Definition verdächtig: Die Argumentation dreht sich im Kreis. Die Evangelien zeigen im Gegenteil einen Jesus, der Sünden vergibt, sich größer nennt als den Tempel und als Jona und sich anbeten lässt[178]; der Gang auf dem Wasser ist in diesem Porträt keine Ausnahme, sondern ein Höhepunkt. Auch die Fülle der alttestamentlichen Anspielungen beweist keine Erfindung: Jüdische Zeugen, die ihren Meister auf dem Meer gehen sahen, konnten es nur mit den Worten erzählen, die ihre Schriften für Gott reservierten. Die Päpstliche Bibelkommission hatte im Übrigen 1911 die Vorstellung abgelehnt, die Berichte des Matthäus hätten unter dem Einfluss der Prophezeiungen des Alten Testaments eine Veränderung oder Anpassung erfahren, sodass sie nicht mehr der geschichtlichen Wahrheit entsprächen[179].

Bleiben die Züge, die ein erfundenes Bekenntnis nicht bewahrt hätte: Jünger, die vor Angst schreien, ein verhärtetes Herz, ein Apostel, der versinkt und dem sein Kleinglaube vorgeworfen wird. Eine Gemeinde, die frei eine Erzählung zur Verherrlichung ihres Herrn dichten würde, würde das Versagen ihrer eigenen Anführer nicht hineinschreiben. Meier selbst formuliert sein Urteil als Wahrscheinlichkeit, nicht als Beweis.

Einwand 6: heidnische oder buddhistische Parallelen

Schließlich hat man den Bericht mit antiken Legenden verglichen. Bultmann zitiert einen griechischen Text, der in hyperbolischer Weise dem König Xerxes die Macht zuschreibt, auf dem Meer zu gehen, eine Satire Lukians, die sich über Wundertäter lustig macht, magische Papyri und vor allem eine buddhistische Erzählung, die er als Parallele zur Petrus-Episode darstellt; er vermerkt, dass der Indologe Richard Garbe darin die Quelle des Matthäus-Berichts sah[180].

Diese Vergleiche beweisen nur, dass das Bild des Gangs auf dem Wasser viele Kulturen ansprach. Die zitierten griechischen Texte gehören zur schmeichlerischen Hyperbel, zur Magie oder zum Spott; keiner erzählt eine Tatsache, die an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit vor namentlich genannten Zeugen geschehen wäre. Die Entlehnung aus einem buddhistischen Text würde einen Überlieferungsweg zu Fischern in Galiläa im 1. Jahrhundert voraussetzen, den niemand nachgewiesen hat. Vor allem ist der Sinn ein ganz anderer: Der evangelische Bericht spricht nicht von einer Konzentrationstechnik, sondern vom Gott Ijobs und Jesajas, der „Ich bin“ sagt und die Hand ausstreckt. Der jüdische Hintergrund der Szene, vom Roten Meer bis zu Psalm 107, erklärt sie vollständig, und das Buch der Makkabäer zeigt, dass für einen Juden die Behauptung, auf dem Meer zu gehen, zum Hochmut eines heidnischen Königs gehörte, nicht zu einem nachzuahmenden Vorbild[181].

Was die Debatte stehen lässt

Ehrlicherweise ist daran zu erinnern, dass 1955 der Sekretär und der Untersekretär der Bibelkommission, Athanasius Miller und A. Kleinhans, klargestellt haben, dass die Exegeten ihre Forschungsfreiheit gegenüber den Antworten vom Anfang des Jahrhunderts behalten, soweit sie nicht Glaube und Sitten berühren[182]. Diese Freiheit ist eine Erlaubnis; sie besagt nicht, dass die traditionelle Position falsch wäre, und ein Katholik bleibt vollkommen frei, sie zu vertreten.

Am Ende der Prüfung ist die Aktenlage solider, als oft behauptet wird. Selbst ein Kritiker, der nicht an das Wunder glaubt, erkennt an, dass der Bericht durch zwei unabhängige Überlieferungen bezeugt ist, dass er in die erste christliche Generation zurückreicht, dass er bereits mit der Speisung der Fünftausend verbunden war und dass die Fassung des Johannes nüchtern und ursprünglich ist. Die natürlichen Erklärungen, das Ufer oder das Eis, widersprechen den Texten; die mythischen Erklärungen beruhen auf der von vornherein vorausgesetzten Idee, dass ein solches Ereignis nicht stattgefunden haben kann. Wer diese Voraussetzung beiseitelässt, findet drei in der Hauptsache übereinstimmende Berichte, die die Überlieferung Männern zuschreibt, die im Boot waren, und ein Glaubensbekenntnis, das die Jahrhunderte durchquert hat: „Wahrhaftig, du bist der Sohn Gottes“. Es ist nicht naiv, dies zu glauben.

Weiterführend

Anmerkungen und Quellen

  1. Mt 14, 22-33, Mc 6, 45-52 und Jn 6, 16-21 ; bei den drei Evangelisten folgt die Episode unmittelbar auf die Brotvermehrung (Mt 14, 13-21 ; Mc 6, 30-44 ; Jn 6, 1-15). Lukas erzählt die Vermehrung (Lc 9, 10-17), aber nicht die Überfahrt.

    1
  2. Mt 14, 20-21 und Mc 6, 42-44 : alle essen sich satt, man sammelt zwölf Körbe mit Stücken auf, und die Gäste sind etwa fünftausend Männer.

    2
  3. Mt 14, 22 (offizielle liturgische Übersetzung, AELF) ; Parallelstelle Mc 6, 45.

    3
  4. Griechisch ēnankasen, vom Verb anankazō, „zwingen, nötigen“, in Mt 14, 22 und Mc 6, 45. John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, Bd. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, S. 907, betont, dass bei Markus Jesus die Jünger ohne jede Erklärung zum Aufbruch zwingt.

    4
  5. Mc 6, 45 (AELF).

    5
  6. Jn 6, 14-15 (AELF). Der Katechismus zitiert diesen Vers, um zu zeigen, dass Jesus sich den Versuchen, ihn nach einer politischen Messiasvorstellung zum König zu machen, stets entzogen hat (CEC 439 und 559).

    6
  7. Mt 14, 23 (AELF).

    7
  8. Mc 6, 46 und Jn 6, 15 (AELF). Der Katechismus zitiert Mc 6, 46 unter den Texten, in denen Jesus sich nachts auf den Berg zurückzieht, um zu beten : „Er trägt die Menschen in seinem Gebet“ (CEC 2602).

    8
  9. Mc 6, 48 (AELF) : „Als er sah, dass sie sich beim Rudern abmühten, denn der Wind stand ihnen entgegen“.

    9
  10. Mt 14, 24 (AELF). Der griechische Text dieses Verses ist in zwei Formen überliefert : „mehrere Stadien vom Land entfernt“, der die kritischen Ausgaben und die liturgische Übersetzung folgen, und „mitten auf dem Meer“, wie in Mc 6, 47.

    10
  11. Mc 6, 47 (AELF).

    11
  12. Jn 6, 17-18 (AELF).

    12
  13. Griechisch basanizomenon (Mt 14, 24, das „gequälte“ Boot) und basanizomenous en tō elaunein (Mc 6, 48, die Jünger, die „sich beim Rudern abmühen“) : das Verb basanizō bedeutet zunächst „auf dem Prüfstein prüfen“, dann „quälen, foltern“.

    13
  14. Jn 6, 19 (AELF) : „fünfundzwanzig oder dreißig Stadien (das heißt etwa fünftausend Meter)“. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 911, schätzt die Entfernung auf „three or four miles“.

    14 84
  15. Mt 14, 25 : griechisch tetartē phylakē tēs nyktos, „zur vierten Nachtwache“, wiedergegeben mit „gegen Ende der Nacht“ in der liturgischen Übersetzung (AELF) ; Parallelstelle Mc 6, 48.

    15
  16. Mc 13, 35 (AELF) : die vier genannten Zeitpunkte entsprechen den vier Nachtwachen der römischen Zählung.

    16
  17. Mc 6, 48 (AELF).

    17
  18. Griechisch kai ēthelen parelthein autous (Mc 6, 48). Dasselbe Verb parerchomai gibt in der Septuaginta den „Vorübergang“ des Herrn vor Mose (Ex 33, 19.22 ; 34, 6) und vor Elija (1 R 19, 11) wieder : J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 916-917.

    18
  19. Mt 14, 26 (AELF).

    19
  20. Mc 6, 49-50 (AELF).

    20
  21. Griechisch phantasma, „Erscheinung, Gespenst“ : zwei Vorkommen im ganzen Neuen Testament, Mt 14, 26 und Mc 6, 49. Am Osterabend verwendet Lukas ein anderes Wort, pneuma, „Geist“ (Lc 24, 37).

    21
  22. Mt 14, 27 (AELF) ; Parallelstellen Mc 6, 50 und Jn 6, 20.

    22 25
  23. Mt 14, 27, Mc 6, 50 und Jn 6, 20 (AELF). Bei Markus und bei Johannes sind dies die einzigen Worte Jesu, die in der Episode berichtet werden.

    23
  24. Mt 14, 27 und Mc 6, 50 : Tharseite, egō eimi ; mē phobeisthe ; Jn 6, 20 : Egō eimi ; mē phobeisthe.

    24
  25. Ex 3, 14 und Is 43, 10 (AELF) ; die Septuaginta gibt diesen letzteren Vers mit egō eimi wieder : J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 918.

    26
  26. Jn 16, 33 (AELF), wo das Griechische denselben Imperativ tharseite trägt.

    27
  27. Mt 14, 28-29 (AELF).

    28
  28. Mt 14, 29 : Petrus periepatēsen epi ta hydata, „ging auf dem Wasser“ ; Mt 14, 25-26 : Jesus peripatōn epi tēn thalassan, „gehend auf dem Meer“.

    29
  29. Mt 14, 30 (AELF).

    30 32
  30. Griechisch katapontizesthai, „im Meer versinken“ : zwei Vorkommen im Neuen Testament, Mt 14, 30 und Mt 18, 6 (AELF : „und dass er mitten im Meer versenkt werde“).

    31
  31. Ps 69 (68), 2 (AELF). Der Ruf des Petrus, Kyrie, sōson me, trifft auf den Ruf des Psalms in der Septuaginta, Sōson me, ho theos.

    33
  32. Mt 14, 31 (AELF).

    34
  33. Ps 18 (17), 17 (AELF).

    35
  34. Griechisch oligopistos und oligopistia : Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 und Lc 12, 28.

    36
  35. Griechisch distazō : Mt 14, 31 und Mt 28, 17 (AELF : „Als sie ihn sahen, warfen sie sich nieder, doch einige zweifelten“), einzige Vorkommen im Neuen Testament ; siehe auch Mt 28, 18 : „Jesus trat auf sie zu“.

    37
  36. Mt 14, 32-33 (AELF).

    38 40
  37. Mt 4, 10 (AELF), das Dt 6, 13 zitiert und dabei das Verb proskyneō, „sich niederwerfen, anbeten“, verwendet.

    39
  38. Mt 3, 17 („Dieser ist mein geliebter Sohn“) ; Mt 4, 3.6 (der Versucher : „Wenn du Gottes Sohn bist“) ; Mt 8, 29 (die Besessenen : „Was willst du von uns, Sohn Gottes?“). Der Evangelist zitiert auch Hosea in Mt 2, 15 : „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen“.

    41
  39. Mt 14, 33 : Alēthōs theou huios ei ; Mt 27, 54 : Alēthōs theou huios ēn houtos ; Mt 16, 16. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 913, bemerkt, dass das Bekenntnis im Boot jene von Cäsarea und des Hauptmanns vorwegnimmt.

    42
  40. Mc 6, 51-52 (AELF).

    43
  41. Zeugnisse des Papias von Hierapolis, berichtet von Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, III, 39, 15, und des heiligen Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 1, 1 ; siehe den den Autoren gewidmeten Abschnitt.

    44
  42. Mc 8, 17-21 (AELF).

    45
  43. Jn 6, 21 (AELF).

    46
  44. Ps 107 (106), 28-30 (AELF).

    47
  45. Mt 14, 34-36 und Mc 6, 53-56 (AELF).

    48
  46. Mt 14, 30 : sōson me, „rette mich“ ; Mt 14, 36 : diesōthēsan, „sie wurden gerettet“, aus demselben Verb gebildet ; Mc 6, 56 : esōzonto.

    49
  47. Jn 6, 22-25 (AELF).

    50
  48. Lc 9, 10-17 und Lc 9, 18 (AELF).

    51
  49. Mc 6, 45 bis 8, 26 hat keine Parallele bei Lukas ; die Kommentatoren sprechen von der „großen Auslassung“ des Lukas.

    52
  50. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 905. Originaltext : „For reasons that are probably more literary than theological, Luke simply omits the story.“

    53
  51. Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret über die kanonischen Schriften, 8. April 1546 ; Vatikanum I, Konstitution Dei Filius, Kapitel 2, 24. April 1870 (DS 3006).

    54
  52. Mt 14, 1 bis 16, 20 : Tod Johannes des Täufers (14, 1-12), fünftausend (14, 13-21), Gang auf dem Wasser (14, 22-33), Genesaret (14, 34-36), rein und unrein (15, 1-20), Kanaanäerin (15, 21-28), viertausend (15, 32-39), Forderung eines Zeichens (16, 1-4), Sauerteig der Pharisäer (16, 5-12), Cäsarea (16, 13-20).

    55
  53. Mt 16, 18 (AELF).

    56
  54. Worte des Petrus im ersten Evangelium : Mt 14, 28 ; 15, 15 ; 16, 16.22 ; 17, 4.25-26 ; 18, 21 ; 19, 27 ; 26, 33.35. Der Katechismus erinnert daran, dass Petrus den ersten Platz im Kollegium der Zwölf innehat (CEC 552).

    57
  55. Mc 6, 30 bis 8, 21, dann Mc 8, 22-30 ; Analyse des „Abschnitts der Brote“ und seines Doppelzyklus in J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 905-906.

    58
  56. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 907 : „64 words precede the central statement of the narrative […] and 64 words follow it“, mit dem Vorbehalt des Autors zur genauen Tragweite dieser Zählung.

    59
  57. Jn 6, 4 (AELF); J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 906: « the only chapter in the Fourth Gospel totally dedicated to Jesus' activity in Galilee ».

    60
  58. Jn 6, 20.35.48.51 und Jn 8, 58 (AELF).

    61
  59. C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge, Cambridge University Press, 1963, S. 196-222, zitiert von J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, in den Anmerkungen des Abschnitts über den Gang auf dem Wasser; Meier selbst hält Markus und Johannes für zwei unabhängige Quellen (S. 905).

    62
  60. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 905-906. Originaltext: « The two independent sources for the walking on the water are Mark and John; this automatically pushes the origin of the story back at least into the first Christian generation. »

    63
  61. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 906. Originaltext: « Whatever else may be said about the walking on the water, it cannot be made to disappear by waving that famous verbal magic wand of exegetes, “a late legend.” »

    64
  62. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 908: die Johannes-Version (87 griechische Wörter) gilt als « on the whole more primitive » als die des Markus (139 Wörter), in Übereinstimmung mit Rudolf Schnackenburg.

    65
  63. Mt 9, 9 und Mt 10, 3 (AELF).

    66
  64. Jn 21, 24 (AELF): « Dieser Jünger ist es, der dies bezeugt und der dies geschrieben hat, und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist. »

    67
  65. Heiliger Irenäus von Lyon, Contre les hérésies, III, 1, 1, Übers. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, Bd. III, Paris, Sapia, 1838. Irenäus erinnert andernorts daran, Polykarp gekannt zu haben, den Schüler des Apostels Johannes (Contre les hérésies, III, 3, 4).

    68
  66. Eusebius von Cäsarea, Histoire ecclésiastique, III, 39, 15, der Papias von Hierapolis zitiert.

    69
  67. Päpstliche Bibelkommission, Antwort vom 19. Juni 1911 zum Evangelium nach Matthäus, Frage 3 (DS 3563), französische Übersetzung des Denzinger: « Ist es möglich, die Abfassung dieses ursprünglichen Textes über die Zeit der Zerstörung Jerusalems hinaus […] zu verlegen? Antwort: Nein für beide Teile. »

    70
  68. Päpstliche Bibelkommission, Antwort vom 26. Juni 1912 zu den Evangelien nach Markus und Lukas, Fragen 1, 6, 8 und 9 (DS 3568, 3573, 3575 und 3576), französische Übersetzung des Denzinger.

    71
  69. Päpstliche Bibelkommission, Antwort vom 29. Mai 1907 über den Verfasser und die geschichtliche Wahrheit des vierten Evangeliums, Frage 1 (DS 3398): die Überlieferung bildet « einen historischen Beweis dafür, dass der Apostel Johannes, und kein anderer, als Verfasser des vierten Evangeliums zu gelten hat ».

    72
  70. Päpstliche Bibelkommission, Antwort vom 19. Juni 1911, Frage 7 (DS 3567), französische Übersetzung des Denzinger.

    73
  71. Tertullian, Du baptême, 12; Fresko des Baptisteriums von Dura-Europos (Yale University Art Gallery); Papyrus P45 (Chester Beatty I, um 250), der Mc 6, 1-3, 16-25 und 36-50 bewahrt; heiliger Augustinus, Sermons 75 und 76; heiliger Leo der Große, Lettre 28, 4. Ausführliche Referenzen in den Anmerkungen der folgenden Abschnitte.

    74
  72. Zweites Vatikanisches Konzil, dogmatische Konstitution Dei Verbum, 19, 18. November 1965, offizieller französischer Text (vatican.va).

    75
  73. Katechismus der Katholischen Kirche, 448: dieser Titel « drückt die Ehrfurcht und das Vertrauen derer aus, die sich Jesus nahen und von ihm Hilfe und Heilung erwarten (vgl. Mt 8, 2; 14, 30; 15, 22; u.a.) ».

    76
  74. International Lake Environment Committee (ILEC), World Lake Database, Eintrag « Lake Kinneret (Sea of Galilee) »: Fläche 170 km², maximale Tiefe 43 m; Carta Jerusalem, « Lake Kinneret (Sea of Galilee) », 2012: Länge 21 km, mittlere Breite 12 km; Erhebung von 2008: 168,7 km² und 41,7 m in G. Tibor, R. Sade, J. K. Hall, Z. Ben-Avraham, A. Nishri, « Lake Bathymetry and Bottom Morphology », in T. Zohary et al. (Hrsg.), Lake Kinneret: Ecology and Management, Dordrecht, Springer, 2014, S. 59-68.

    77
  75. ILEC, zitierter Eintrag: Referenzpegel der Oberfläche bei 209 m unter dem Meeresspiegel; untersuchte Pegel zwischen 209 und 214 m unter dem Meeresspiegel in Tibor et al., 2014; B. Ziv, E. Shilo, Y. Lechinsky, A. Rimmer, « Meteorology », in Lake Kinneret: Ecology and Management, Springer, 2014, S. 81-96: « approximately 210 m below sea level ».

    78
  76. Ziv et al., « Meteorology », 2014, S. 81-96 (Zusammenfassung): etwa 500 m Höhe im Osten, etwa 1 000 m im Nordwesten.

    79
  77. Ziv et al., 2014: Wind von etwa 10 m/s am Nachmittag, von Mai bis September; S. Pachpor, A. Hochman, O. Adam, M. Armon, N. Lensky, E. Strobach, « Multi-scale drivers of easterly wind storms at the Sea of Galilee », Weather and Climate Extremes 53, 2026, Artikel 100928: Ostwindstürme « predominantly nocturnal », zwischen November und Mai, die « generate hazardous waves ».

    80
  78. Y. Amitai, E. Strobach, « Lake's Response to an Extreme Synoptic Storm: Internal Waves and Air-Lake Coupling », Zusammenfassung EGU25-12040, 2025: « Wind speeds exceeded 90 km/h in the northern part of the lake ».

    81
  79. Heiliger Augustinus, Sermon 75, 7, Übers. von Abbé Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, Bd. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866. Lateinischer Text: « Quarta vero vigilia noctis, finis est noctis: una enim vigilia tribus horis constat. »

    82
  80. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 907: « Sometime between 3 and 6 a.m. (“about the fourth watch of the night”) ».

    83
  81. Shelley Wachsmann, « The Galilee Boat: 2,000-Year-Old Hull Recovered Intact », Biblical Archaeology Review 14/5, September-Oktober 1988, S. 18-33: Entdeckung im Januar 1986 durch Yuval und Moshe Lufan, südlich des Kibbuz Ginosar, während der Trockenheit.

    85
  82. S. Wachsmann, zit. Art.: « The boat is 26 ½ feet long, 7 ½ feet wide and 4 ½ feet high »; Beplankung vor allem aus Zeder, Spanten aus Eiche, Mastspur: « The boat could thus be both sailed and rowed ». Grabungsbericht: S. Wachsmann et al., The Excavations of an Ancient Boat in the Sea of Galilee (Lake Kinneret), 'Atiqot 19, Jerusalem, Israel Antiquities Authority, 1990.

    86
  83. S. Wachsmann, zit. Art.: Radiokarbon-Datierung an zehn Proben (Israel Carmi, Weizmann-Institut), « an average date of 40 B.C., plus or minus 80 years »; Keramik vom Ende des 1. Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung bis in die Jahrzehnte nach der Mitte des 1. Jahrhunderts; Schlussfolgerung: « between the first century B.C. and the late first century A.D. ».

    87
  84. S. Wachsmann, zit. Art.: Besatzung von vier Ruderern und einem Steuermann, Kapazität von etwa fünfzehn Mann; « A boat like this could easily accommodate Jesus and his disciples ».

    88
  85. S. Wachsmann, zit. Art.: « At present we have no proof that our boat played any part in these momentous events. »

    89
  86. Jn 1, 44; Lc 9, 10; Mc 6, 45.53; Jn 6, 17; Mt 14, 34 (AELF).

    90
  87. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 912: die Unstimmigkeiten über den Ort des Mahls und über das Ziel des Bootes verhindern eine genauere Lokalisierung, « despite many attempts by exegetes to harmonize the accounts ».

    91
  88. Jb 9, 8 (AELF).

    92 95
  89. Septuaginta, Jb 9, 8: peripatōn hōs ep' edaphous epi thalassēs, « auf dem Meer wandelnd wie auf festem Land »; dieselbe Wendung peripatōn epi tēs thalassēs in Mc 6, 48 und Jn 6, 19: J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 914.

    93
  90. Ps 77 (76), 20 (AELF).

    94
  91. 2 M 5, 21 (AELF).

    96
  92. Ex 33, 19 und 34, 6 (AELF).

    97
  93. 1 R 19, 11 (AELF).

    98
  94. Jb 9, 8.11 (AELF).

    99
  95. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 916-917: das Verb bezeichnet eine Epiphanie, in der Jesus, wie der Herr des Exodus, « wills to draw close to someone so as to be seen in transcendent majesty, to proclaim his identity, and to give reassurance ».

    100
  96. Römisches Lektionar, neunzehnter Sonntag im Jahreskreis, Lesejahr A: erste Lesung aus 1 R 19 (Elija am Horeb) und Evangelium Mt 14, 22-33; Benedikt XVI., Angélus vom 7. August 2011, und Papst Franziskus, Angélus vom 9. August 2020 (vatican.va), kommentieren gemeinsam beide Lesungen.

    101 146
  97. Is 43, 1-2 (AELF).

    102
  98. Is 43, 10; Is 51, 12; Dt 32, 39 (AELF). Zusammenhang zwischen « fürchte dich nicht », der Durchquerung der Wasser und dem « Ich bin » aus Jesaja 43: J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 918.

    103
  99. Katechismus der Katholischen Kirche, 211, 590 und 653.

    104
  100. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 909-910 und 917-918: auf der Erzählebene „It is I“; in Resonanz dazu das göttliche „I am“ von Ex 3, 14 und Jesaja.

    105
  101. Katechismus der Katholischen Kirche, 447.

    106
  102. Katechismus der Katholischen Kirche, 446-448: in der griechischen Übersetzung des Alten Testaments wird der Mose offenbarte Gottesname mit Kyrios wiedergegeben, und das Neue Testament wendet diesen Titel auf Jesus an, „der so als Gott selbst anerkannt wird“.

    107
  103. Der heilige Leo der Große, Brief „Lectis dilectionis tuae“ an Flavian, Bischof von Konstantinopel, 13. Juni 449 (DS 290-295); das Konzil von Chalcedon erklärt, es habe ihn den Briefen Cyrills beigefügt „wie eine gemeinsame Säule gegen diejenigen, die falsche Meinungen vertreten“ (französische Übersetzung des Denzinger).

    108
  104. Der heilige Leo der Große, Brief 28 an Flavian, Kapitel 4. Französische Übersetzung nach der englischen Fassung von C. L. Feltoe (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2. Serie, Bd. 12; newadvent.org/fathers/3604028.htm): „To be hungry and thirsty, to be weary, and to sleep, is clearly human: but to satisfy 5,000 men with five loaves, and to bestow on the woman of Samaria living water […], to walk upon the surface of the sea with feet that do not sink, and to quell the risings of the waves by rebuking the winds, is, without any doubt, Divine.“

    109
  105. Dionysius Areopagita, Brief IV an denselben Gaius, in Œuvres de saint Denys l'Aréopagite, Übers. Georges Darboy, Nachdruck der Originalausgabe von 1846, Paris, Maison de la Bonne Presse, S. 291-292.

    110
  106. Der Unionspakt des Cyrus von Alexandrien (633) bekennt „eine einzige theandrische Energie“; siehe den Artikel Der Monotheletismus. Papst Sankt Martin I. ließ auf der Lateransynode von 649 die Texte des Dionysius über den auf den Fluten wandelnden Christus verlesen, nach den Synodenakten, zitiert bei G. Darboy, Einleitung zu den Œuvres de saint Denys l'Aréopagite, zit. Ausg.

    111
  107. Der heilige Leo II., Brief „Regi regum“ an Kaiser Konstantin IV., um August 682, zur Bestätigung des Dritten Konzils von Konstantinopel (DS 561), französische Übersetzung des Denzinger.

    112
  108. Der heilige Augustinus, Predigt 75, 8, Übers. Raulx (zit. Ausg.). Lateinischer Text: „Etsi super mare ambulo, etsi elationes et fastus saeculares tamquam rabidos fluctus sub pedibus habeo, tamen verus homo apparui.“

    113
  109. Mt 21, 21 (AELF).

    114
  110. Jc 1, 6 (AELF).

    115
  111. Katechismus der Katholischen Kirche, 2088.

    116
  112. Gn 1, 2; Jb 38, 11; Ps 89 (88), 10; Ps 93 (92), 4 (AELF).

    117
  113. Ap 21, 1 (AELF).

    118
  114. Papst Franziskus, Angelus vom 13. August 2023, Petersplatz (vatican.va, französischer Text).

    119
  115. Ex 14, 21.24.27 (AELF).

    120
  116. Ex 14, 24, hebräisch be-ashmoret ha-boqer, „zur Morgenwache“.

    121
  117. Is 43, 16.18-19 (AELF).

    122
  118. Sg 14, 3 (AELF).

    123
  119. 1 Co 10, 1-2 (AELF).

    124
  120. Ps 107 (106), 23-30 (AELF).

    125
  121. Ps 69 (68), 2-3 und Ps 144 (143), 7 (AELF).

    126
  122. Ex 14, 16; Jos 3, 17; 2 R 2, 8.14 (AELF).

    127
  123. Der heilige Augustinus, Predigt 75, 3-4. Lateinischer Text der Mauriner (PL 38), online auf augustinus.it; Übersetzung von Abbé Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, Bd. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866, Sermon LXXV, S. 337-340. Latein zu § 4: „navis portans discipulos, id est, Ecclesia, fluctuat et quatitur tempestatibus tentationum“.

    128
  124. Der heilige Augustinus, Predigt 75, 4, Übers. Raulx. Lateinischer Text: „Quia etsi turbatur navis, navis est tamen. Sola portat discipulos, et recipit Christum. Periclitatur quidem in mari: sed sine illa statim peritur. Tene te itaque in navi, et roga Deum.“

    129
  125. Der heilige Augustinus, Predigt 75, 2, Übers. Raulx. Lateinischer Text: „Hoc autem lignum, quo infirmitas nostra portatur, crux est Domini, in qua signamur, et ab huius mundi submersionibus vindicamur.“

    130
  126. Der heilige Augustinus, Predigt 75, 7, Übers. Raulx. Lateinischer Text: „videt tamen glorificatum Deum ambulare super omnes tumores maris; hoc est, super omnes huius saeculi principatus“.

    131
  127. Der heilige Augustinus, Predigt 75, 10, Übers. Raulx. Lateinischer Text: „tamen a fluctibus rapit, et confitentem infirmitatem suam atque illius auxilium postulantem, perire non sinit“.

    132
  128. Der heilige Augustinus, Predigt 76, 1 und 4, Übers. Raulx, zit. Ausg., Sermon LXXVI, S. 340-343. Latein zu § 1: „admonet nos intellegere mare praesens saeculum esse, Petrum vero apostolum Ecclesiae unicae typum“.

    133
  129. Der heilige Augustinus, Predigt 76, 5, Übers. Raulx. Lateinischer Text: „Si tu es, iube me: non enim possum hoc in me, sed in te. […] Potuit quod Dominus, non in se, sed in Domino.“

    134
  130. Der heilige Augustinus, Predigt 76, 8, wörtliche Übersetzung. Lateinischer Text: „Praesumpsit de Domino, potuit de Domino: titubavit ut homo, rediit ad Dominum.“ Der Ausdruck praesumere de Domino hat hier den positiven Sinn von „auf den Herrn vertrauen“.

    135
  131. Der heilige Augustinus, Predigt 76, 6, Übers. Raulx. Lateinischer Text: „Multos autem impedit a firmitate praesumptio firmitatis. Nemo erit a Deo firmus, nisi qui se a se ipso sentit infirmum.“

    136
  132. Der heilige Augustinus, Predigt 76, 9, Übers. Raulx. Lateinischer Text: „Amas Deum; ambulas super mare, sub pedibus tuis est saeculi tumor. Amas saeculum; absorbebit te. Amatores suos vorare novit, non portare. […] Dic: Pereo; ne pereas.“

    137
  133. Der heilige Johannes Chrysostomus, Homilien zum Matthäusevangelium, Homilie 50, 1, zu Mt 14, 23-33. Französische Übersetzung nach der englischen Fassung der Nicene and Post-Nicene Fathers, 1. Serie, Bd. 10 (newadvent.org/fathers/200150.htm): „He lets them be tempest-tost all the night, thoroughly to awaken, as I suppose, their hardened heart.“

    138
  134. Der heilige Johannes Chrysostomus, Homilie 50, 1 (zit. englische Fassung): „For as they knew Him not by sight, because of His marvellous kind of motion, and because of the time, He makes Himself manifest by His voice.“

    139
  135. Der heilige Johannes Chrysostomus, Homilie 50, 2 (zit. englische Fassung): „For none so loved Jesus. This he did also after the resurrection; he endured not to come with the others, but leapt forward.“

    140
  136. Der heilige Johannes Chrysostomus, Homilie 50, 2 (zit. englische Fassung): „Because in him faith was required. For when our part is wanting, then God's part also is at a stand. Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He says, Wherefore did you doubt, O thou of little faith?“

    141
  137. Der heilige Johannes Chrysostomus, Homilie 50, 2 (zit. englische Fassung): „Do you see, how by degrees he was leading them all higher and higher? For both by His walking on the sea, and by His commanding another to do so, and preserving him in jeopardy; their faith was henceforth great.“

    142
  138. Der heilige Hieronymus, Kommentar zu Matthäus, Buch II, zu Mt 14, 28 (Hrsg. D. Hurst und M. Adriaen, Corpus Christianorum Series Latina 77, Turnhout, Brepols, 1969), Stelle aufgenommen vom heiligen Thomas von Aquin in der Catena aurea zu Mt 14.

    143
  139. Tertullian, Über die Taufe, 12, um 200; französische Übersetzung wiedergegeben von der Bibliothek der Kirchenväter der Universität Freiburg (bkv.unifr.ch). Englische Fassung der Ante-Nicene Fathers, Bd. 3: „that Peter himself also was immersed enough when he walked on the sea. It is, however, as I think, one thing to be sprinkled or intercepted by the violence of the sea; another thing to be baptized in obedience to the discipline of religion.“

    144
  140. Yale University Art Gallery, „Christian Building“, Dura-Europos (duraeuropos.artgallery.yale.edu): um 240 in eine christliche Kultstätte umgewandeltes Haus; der auf den Wassern wandelnde Christus ist an der Nordwand des Baptisteriums dargestellt, mit der Heilung des Gelähmten und den Frauen am Grab.

    145 150
  141. Benedikt XVI., Angelus vom 7. August 2011, Castel Gandolfo; Papst Franziskus, Angelus vom 9. August 2020: „Gott ist nicht das große Getöse, Gott ist nicht der Orkan, er ist nicht der Brand, er ist nicht das Erdbeben […]; Gott ist das leise Säuseln“ (vatican.va, französische Texte).

    147
  142. Römisches Lektionar: Mk 6, 45-52 am Mittwoch nach Epiphanie und Joh 6, 16-21 am Samstag der zweiten Osterwoche; so zum Beispiel am 7. Januar 2026 und am 18. April 2026.

    148
  143. Byzantinisches Lektionar: Mt 14, 22-34 am neunten Sonntag nach Pfingsten (Lesungskalender der Orthodoxen Kirche in Amerika, oca.org).

    149
  144. Mosaik der Navicella, Giotto di Bondone zugeschrieben (um 1305–1313), vom Kardinal Jacopo Stefaneschi für das Atrium der alten Petersbasilika in Auftrag gegeben, über dem Eingangsbogen, gegenüber der Fassade; bei der Neugestaltung der Basilika im 17. Jahrhundert fast vollständig zerstört, wurde es 1675 in der Mitte der Vorhalle der heutigen Basilika mit einigen alten Fragmenten neu zusammengesetzt (Artikel „Navicella (mosaic)“, englische Wikipedia, abgerufen im Oktober 2026).

    151 152
  145. Benedikt XVI., Angelus vom 7. August 2011, Castel Gandolfo, offizieller französischer Text (vatican.va).

    153
  146. Benedikt XVI., Angelus vom 7. August 2011, unter Zitierung des heiligen Augustinus, Enarrationes in Psalmos, 95, 7 (PL 36, 1233). In dieser Passage spricht Augustinus nicht von Petrus: Benedikt XVI. wendet seinen Satz auf den Apostel an.

    154
  147. Papst Franziskus, Angelus vom 9. August 2020, Petersplatz (vatican.va, französischer Text).

    155
  148. Papst Franziskus, Angelus vom 10. August 2014, Petersplatz (vatican.va, französischer Text).

    156
  149. Heiliger Johannes Paul II., Wortfeier mit den Jugendlichen, Poznań, 3. Juni 1997 (vatican.va, polnische, englische und italienische Texte, ohne französische Fassung). Offizieller englischer Text: „It was not the wind that made Peter sink into the lake but the insufficiency of his faith.“

    157
  150. Pater Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour. Retraite de vie intérieure, Paris, Pierre Téqui, 2007 (ISBN 978-2-7403-1379-4; Nihil obstat vom 20. Juli 1969, Imprimatur vom 22. Oktober 1969), S. 74–75.

    158
  151. Pater d'Elbée, Croire à l'Amour, zit. Ausg., S. 143–144.

    159
  152. Heilige Thérèse von Lisieux, Manuscrit A, Folio 80 verso, Transkription der Archive des Karmel von Lisieux (archives.carmeldelisieux.fr), die die Schreibweise des Autographs „à pleine voiles“ bewahrt. Der Prediger ist P. Alexis Prou (1844–1914), Franziskaner-Rekollekt, der im Oktober 1891 die Exerzitien des Karmel predigte.

    160
  153. Maria Valtorta, L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, neue Ausgabe, Bd. 4, Kapitel 274 (alte Ausgabe, Bd. 4, Kapitel 137 und 138), Vision und Diktat vom 4. März 1944. Das Werk wurde vom Heiligen Offizium am 16. Dezember 1959 auf den Index gesetzt, vor der Abschaffung des Index im Jahr 1966; die Mitteilung des Dikasteriums für die Glaubenslehre vom 22. Februar 2025 stellt klar, dass diese Visionen und Diktate „nicht als übernatürlichen Ursprungs betrachtet werden können“. Siehe Antworten auf die Einwände gegen das Werk von Maria Valtorta.

    161
  154. Ac 3, 7 (AELF).

    162
  155. David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, Bd. II, Tübingen, C. F. Osiander, 1836, § 97, S. 180–191; englische Übersetzung von George Eliot, The Life of Jesus, Critically Examined, London, Chapman, 1846, Bd. II, § 101, S. 390–400, die Jb 9, 8 in der Septuaginta („walking upon the sea as upon a pavement“) zitiert und zu dem Schluss kommt, dass die Entstehung einer Legende „appears incomparably stronger, than that a real event of this kind should have occurred“.

    163
  156. D. F. Strauss, Übers. G. Eliot, 1846, Bd. II, § 101: „Because according to our views a departure from the course of nature cannot have taken place, it by no means follows, that a writer belonging to the primitive age of Christianity could not have credited and narrated such a case.“

    164
  157. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 919: „Their judgment is made, however, not on strictly historical grounds but on the basis of a philosophical or theological a priori“.

    165
  158. Katechismus der Katholischen Kirche, 156, unter Zitierung des Ersten Vatikanischen Konzils (DS 3008–3010).

    166
  159. Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, als Grundlage einer reinen Geschichte des Urchristenthums, Heidelberg, C. F. Winter, 1828, Bd. I, 1. Teil, § 109, S. 357–362, und Bd. II, § 109–110, S. 163–165.

    167
  160. Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, Übers. W. Montgomery, London, A. & C. Black, 2. Aufl., 1911, Kapitel V, S. 52: „Jesus walked along the shore, and in the mist was taken for a ghost by the alarmed and excited occupants of the boat.“

    168
  161. D. F. Strauss, Übers. G. Eliot, 1846, Bd. II, § 101: die Worte „mitten auf dem See“ sind „too decidedly opposed to such a supposition for it to be worth our further consideration“, und für Petrus gilt „walking merely on the shore cannot have been intended here“.

    169
  162. Jn 21, 1: „am Ufer des Sees von Tiberias“; Jn 6, 19: „der auf dem See einherschritt“ (AELF). Das Griechische trägt in beiden Fällen die Präposition epi mit folgendem Genitiv; der Kontext entscheidet über den Sinn.

    170
  163. A. Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, zit. Ausg., S. 56–57: das Leben-Jesu von Paulus „seven years later received its death-blow at the hands of Strauss“.

    171
  164. Doron Nof, Ian McKeague, Nathan Paldor, „Is there a paleolimnological explanation for “walking on water” in the Sea of Galilee?“, Journal of Paleolimnology 35, 2006; Darstellung der Florida State University, weiterverbreitet von ScienceDaily im April 2006.

    172
  165. Jn 6, 4.10 und Mc 6, 39 (AELF).

    173
  166. Lc 24, 37 und Jn 21, 7 (AELF); J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 905 und 921, erwähnt die Hypothese: „some authors suggest that the walking on the water was originally a story of a post-resurrection appearance“.

    174
  167. Rudolf Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 2. Aufl., Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1931, S. 246. Originaltext: „Sicheres läßt sich in all diesen Fällen nicht ausmachen.“

    175
  168. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 905. Originaltext: „There the similarities end.“

    176
  169. J. P. Meier, A Marginal Jew, Bd. II, S. 919–921. Originaltext der Schlussfolgerung, S. 921: „the walking on the water is most likely from start to finish a creation of the early church, a christological confession in narrative form“.

    177
  170. Mt 9, 2-6; Mt 12, 6.41; Mt 28, 9.17 (AELF).

    178
  171. Päpstliche Bibelkommission, Antwort vom 19. Juni 1911, Frage 6 (DS 3566), französische Übersetzung des Denzinger.

    179
  172. R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, zit. Ausg., S. 251–252: Dion Chrysostomos, Reden III, 30, über Xerxes, Lukian, Philopseudes, 13, und magische Papyri; dann: „Vor allem ist eine buddhistische Parallele zu Mt 14, 28–31 zu nennen“ und „Garbe tritt für Entlehnung der evangelischen Erzählung aus der buddhistischen Tradition ein“.

    180
  173. Jb 9, 8; Ex 14; Is 43, 1-2.16; Ps 107 (106), 23-30; 2 M 5, 21 (AELF).

    181
  174. Klarstellung, veröffentlicht 1955 von P. Athanasius Miller, O.S.B., Sekretär der Päpstlichen Bibelkommission, mit dem Untersekretär A. Kleinhans; ins Englische übersetzt von E. F. Siegman, „The Decrees of the Pontifical Biblical Commission: A Recent Clarification“, Catholic Biblical Quarterly 18, 1956, S. 23–29.

    182

Sie finden Ihr Thema nicht?