Die Brotvermehrung bezeichnet das Wunder, durch das Jesus am Ufer des Sees von Galiläa eine Menge von fünftausend Männern mit fünf Broten und zwei Fischen speist, dann eine zweite Menge von viertausend Männern mit sieben Broten. Alle vier Evangelisten erzählen die erste Vermehrung, und Matthäus und Markus erzählen auch die zweite: zusammen mit der Auferstehung ist es das einzige Wunder Jesu, das in allen vier Evangelien vorkommt[1]. Am Ende des Mahls essen alle bis zur Sättigung, und die Jünger sammeln ein, was übrig bleibt: zwölf Körbe voll Brocken nach dem ersten Mahl, sieben Körbe nach dem zweiten, das heißt mehr als am Ausgangspunkt[2].
Die Kirche nimmt diese Erzählungen als wirkliche Ereignisse aus dem öffentlichen Leben Jesu an, ebenso wie das Wunder von Kana oder den wunderbaren Fischfang. Sie liest darin auch, seit den Vätern, die unmittelbarste Ankündigung der Eucharistie: derselbe Jesus nimmt das Brot, dankt, bricht es und lässt es durch seine Jünger verteilen, Gesten, die die Kirche bei jeder Messe wiederholt. Dieser Artikel stellt zunächst die Erzählungen Vers für Vers vor, dann ihren Platz im Kanon, ihre traditionellen Verfasser und ihre Datierung mit ihren alten Zeugen, den galiläischen Rahmen des Wunders, ihre Theologie, ihre Erfüllung in der gesamten Schrift, die Lesart der Väter, ihren liturgischen und geistlichen Gebrauch, und schließlich die Einwände der historisch-kritischen Exegese mit den Antworten, die man darauf geben kann.
Die Erzählungen, Schritt für Schritt
Die erste Vermehrung: fünf Brote für fünftausend Männer
Der Rückzug nach dem Tod Johannes des Täufers
Matthäus eröffnet die Erzählung mit einer Nachricht, die die Atmosphäre verändert: Jesus erfährt vom Tod Johannes des Täufers, der von Herodes Antipas enthauptet wurde, und zieht sich mit dem Boot an einen öden Ort zurück, abseits[3]. Das Wunder entsteht also nicht in einem Fest, es entsteht in einer Trauer und in einer Bedrohung. Jesus sucht die Einsamkeit mit seinen Jüngern, und Markus präzisiert, dass er auch sie nach ihrer ersten Mission zur Ruhe einlädt: „Kommt mit an einen einsamen Ort, wo wir allein sind, und ruht ein wenig aus“[4].
Die Menge errät die Bewegung, bricht zu Fuß aus den Städten auf und kommt noch vor dem Boot an[5]. Als er aussteigt, sieht Jesus diese zahlreiche Menge und er wird von Mitleid mit ihr ergriffen, weil sie wie Schafe ohne Hirten ist, sagt Markus, der hinzufügt, dass er sie lange zu lehren beginnt[6]. Der Hirte, den der Prophet Ezechiel ankündigte, Gott selbst, der seine Schafe suchen kommt, beginnt also mit dem Lehren, bevor er nährt: zuerst das Wort, dann das Brot, in jener Ordnung, die das ganze 6. Kapitel des Johannes entfalten wird.
Gebt ihr ihnen zu essen
Als es Abend wird, stellen die Jünger das Problem mit gesundem Menschenverstand fest: der Ort ist öde, die Stunde ist vorgerückt, man muss die Menge wegschicken, damit sie in den Dörfern Essen kauft[7]. Jesus lehnt diese Lösung ab und gibt die Verantwortung an sie zurück: „Sie brauchen nicht wegzugehen. Gebt ihr ihnen zu essen“[8]. Die Antwort der Jünger misst den Abstand: „Wir haben hier nur fünf Brote und zwei Fische“[9]. Markus fügt die Rechnung des Andreas und der Jünger in Geld hinzu: Brot für zweihundert Denare würde nicht ausreichen, damit jeder ein wenig bekommt[10].
Johannes allein präzisiert, woher dieses Wenige kommt: ein Junge, der in der Menge anwesend ist, hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische, und Andreas, der sie überbringt, stellt selbst die Frage der Erzählung: „Aber was ist das für so viele?“[11] Das Gerstenbrot ist das gewöhnliche Brot der Armen in Galiläa, billiger als Weizenbrot, und das Detail ist nicht schmückend: der Ausgangspunkt des Wunders ist das Essen eines armen Kindes, ganz in die Hände Jesu gelegt.
„Wir haben hier nur fünf Brote und zwei Fische.“ (Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 14, 17[12])
Auf dem Gras sitzend, in Gruppen zu hundert und zu fünfzig
Jesus lässt die Menge sich setzen, und die Synoptiker bewahren organisatorische Details, die zählen. Markus sieht das grüne Gras, ein Frühlingsdetail, das mit dem nahen Pascha übereinstimmt, das Johannes zu Beginn seiner Erzählung datiert, und die Menge setzt sich in Reihen, in Gruppen zu hundert und zu fünfzig, wie Gartenbeete[13]. Lukas nennt den Ort, Betsaida, und dieselbe Ordnung in Gruppen zu fünfzig[14].
Diese in Reihen sitzende Menge ist keine amorphe Masse: es ist ein geordnetes Volk, ein bereitetes Gastmahl. Die alten Kommentatoren haben darin das Bild des Volkes Gottes gesehen, das in der Wüste um seinen Hirten versammelt ist, wie Israel nach dem Auszug aus Ägypten nach Bannern geordnet um das Begegnungszelt lagerte. Die Wüste, der Hirte, das geordnete Volk und das Brot, das vom Himmel kommen wird: alle Elemente des Exodus sind schon vor der Geste Jesu wieder an ihrem Platz.
Er nahm die fünf Brote, blickte zum Himmel auf und sprach den Segen
Nun kommt die zentrale Geste, von den vier Evangelisten mit denselben Verben erzählt. Jesus nimmt die fünf Brote und die zwei Fische, blickt zum Himmel auf, spricht den Segen oder dankt, bricht die Brote und gibt sie den Jüngern, und die Jünger geben sie der Menge[15]. Markus und Lukas sprechen vom Segen, Johannes von der Danksagung, und der Bericht vom Abendmahl wird dieselbe Folge von Gesten wieder aufnehmen: nehmen, segnen oder danken, brechen, geben.
Man muss beachten, was Jesus nicht tut. Er lässt vor der Menge keinen Berg von Broten erscheinen, er verwandelt nicht die Steine, er verteilt nicht selbst an fünftausend Menschen. Die Gabe geht durch die Hände der Jünger, gebrochenes Brot nach gebrochenem Brot, und sie versiegt nicht in ihren Händen. Die Vermehrung wird nicht als Schauspiel beschrieben, sie wird als Ergebnis festgestellt: man verteilt, man isst, man wird satt, und es bleibt übrig.
Alle aßen und wurden satt, und es blieben zwölf Körbe übrig
Der Schluss besteht in drei Aussagen, die die vier Berichte teilen. Alle essen und werden satt, ohne Ausnahme und ohne Rationierung[16]. Man sammelt die Brocken ein, die übrig bleiben, zwölf volle Körbe, ein Korb pro Apostel in der Lesart, die die Väter aus der Zahl machen werden[17]. Matthäus zählt schließlich die Gäste: etwa fünftausend Männer, ohne die Frauen und Kinder zu zählen, eine Präzisierung, die die wirkliche Menge noch vergrößert und die ausschließt, die Zahl als bloßes rundes Symbol zu lesen[18].
Johannes fügt die Reaktion der Menge hinzu, die für das Folgende entscheidend ist: Als sie das Zeichen sehen, erkennen die Leute in Jesus den Propheten, der in die Welt kommen soll, den Mose angekündigt hatte, und sie wollen ihn ergreifen, um ihn zum König zu machen[19]. Jesus zieht sich allein auf den Berg zurück. Das umsonst gegebene Brot ist soeben als politisches Programm verstanden worden, und es ist dieses Missverständnis, dem sich die Rede von Kafarnaum am Tag danach frontal stellen wird.
„Als sie das Zeichen sahen, das Jesus vollbracht hatte, sagten die Leute: Dieser ist wirklich der angekündigte Prophet, der in die Welt kommt.“ (Evangelium nach Johannes, 6, 14[20])
Die zweite Vermehrung: sieben Brote für viertausend Männer
Drei Tage mit Jesus, fern vom jüdischen Galiläa
Matthäus und Markus erzählen von einer zweiten Vermehrung, die sich von der ersten durch Ort, Zahl und Publikum unterscheidet. Jesus ist über Tyrus und Sidon und dann durch die Dekapolis gekommen, ein überwiegend heidnisches Gebiet östlich des Sees, wo er soeben einen Taubstummen geheilt hat[21]. Eine große Menge folgt ihm seit drei Tagen und hat nichts mehr zu essen, und es ist Jesus selbst, der die Erzählung eröffnet, ohne dass die Jünger es ihm melden müssten: „Ich habe Mitleid mit dieser Menge, denn schon seit drei Tagen bleiben sie bei mir und haben nichts zu essen“[22].
Das Detail der drei Tage verändert die Art des Zeichens. Diese Menge ist nicht für eine Mahlzeit gekommen, sie ist drei Tage geblieben, um zuzuhören und um geheilt zu werden, bis ihre Vorräte aufgebraucht waren. Jesus weigert sich, sie nüchtern wegzuschicken, aus Sorge, dass einige auf dem Weg zusammenbrechen könnten, denn mehrere sind von weit her gekommen[23]. Das Mitleid, das die Erzählung eröffnet, ist dasselbe wie beim ersten Mahl, doch es richtet sich diesmal weitgehend an Heiden: Das Brot des Reiches läuft über den ersten Kreis Israels hinaus.
Sieben Brote, einige kleine Fische, sieben Körbe
Die Jünger wenden noch ein, mit einem kurzen Gedächtnis, das zur Lehre der Erzählung gehört: „Woher soll man wohl Brot nehmen, um sie hier in der Wüste zu sättigen?“[24] Jesus fragt, was sie haben: sieben Brote[25]. Er nimmt sie, spricht das Dankgebet, bricht sie und lässt sie verteilen, dann segnet er auch einige kleine Fische und lässt sie ebenso auftragen[26].
Die Menge isst und wird gesättigt, man sammelt sieben Körbe voll Stücke auf, und die Gäste sind etwa viertausend[27]. Das griechische Wort für die Körbe ist nicht dasselbe wie in der ersten Erzählung: Die zwölf Körbe der Fünftausend sind die Körbe, die ein galiläischer Jude trägt, die sieben Körbe der Viertausend sind große Körbe, und die Evangelisten bewahren diesen Unterschied im Wortschatz in beiden Erzählungen, ohne sie je zu verwechseln. Jesus selbst wird wenige Tage später seine Jünger getrennt an die beiden Mahle erinnern, indem er die beiden Zahlen und die beiden Arten von Körben nennt[28].
Der Tag nach dem Brot: Johannes 6 und das Brot des Lebens
Auf der anderen Seite des Meeres sucht die Menge das vergängliche Brot
Johannes ist der einzige, der den nächsten Tag erzählt. Die Menge, die am anderen Ufer geblieben ist, begreift, dass Jesus nicht mehr da ist, nimmt Boote und kommt, um ihn in Kafarnaum zu suchen[29]. Jesus schmeichelt dieser Suche nicht, er benennt sie: „Ihr sucht mich, nicht weil ihr Zeichen gesehen habt, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und gesättigt worden seid“[30]. Dann stellt er zwei Speisen einander gegenüber, die vergeht und die bleibt für das ewige Leben, und er bezeichnet das Werk, das Gott verlangt: an den zu glauben, den er gesandt hat[31].
Die Menge bittet daraufhin um ein Zeichen von derselben Art wie das Manna des Mose, indem sie die Schrift zitiert: „Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen“[32]. Die Bitte ist außergewöhnlich von Leuten, die am Vortag in der Wüste vermehrtes Brot gegessen haben. Sie zeigt genau das, was Jesus gerade gesagt hat: Das Zeichen ist gegessen, nicht gelesen worden. Der ganze Rest des Kapitels ist die Deutung des Zeichens durch den, der es vollbracht hat.
Ich bin das Brot des Lebens
Jesus berichtigt zunächst die Zuschreibung der Vergangenheit: Nicht Mose hat das Brot vom Himmel gegeben, sondern der Vater, und dieses wahre Brot gibt Gott jetzt[33]. Dann kommt das zentrale Wort des ganzen Brot-Dossiers, das die Infobox dieses Artikels festhält: „Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, wird nie mehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr dürsten“[34].
Die Rede steigt sodann um eine Stufe, die das Murren hervorruft, wie Israel in der Wüste murrte: „Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist: Wenn jemand von diesem Brot isst, wird er in Ewigkeit leben. Und das Brot, das ich geben werde, ist mein Fleisch, für das Leben der Welt“[35]. Auf die Einwände nimmt Jesus nichts zurück, er präzisiert noch: „Mein Fleisch ist die wahre Speise, und mein Blut ist der wahre Trank. Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, bleibt in mir, und ich bleibe in ihm“[36]. Das vermehrte Brot vom Vortag, schon übertroffen durch seinen Rest, findet hier seinen Horizont: ein Brot, das nicht mehr nur von Jesus gegeben wird, sondern das der hingegebene Jesus ist.
„Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, wird nie mehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr dürsten.“ (Evangelium nach Johannes, 6, 35[37])
Das Ärgernis, die Weggänge und das Bekenntnis des Petrus
Das Kapitel endet mit einer Krise, die Johannes nicht verschweigt. Viele Jünger finden das Wort hart, murren, und von da an ziehen sich viele zurück und gehen nicht mehr mit ihm[38]. Jesus läuft der verlorenen Menge nicht nach, er wendet sich an die Zwölf: „Wollt auch ihr weggehen?“[39] Die Antwort des Simon Petrus ist zum Bekenntnis jedes Lesers dieses Kapitels geworden: „Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens. Und wir glauben und wissen, dass du der Heilige Gottes bist“[40].
Dieses strenge Ende gehört zum Wunder selbst. Dasselbe Brot sättigt eines Tages fünftausend Männer und lässt am nächsten Tag Jünger fliehen, je nachdem, ob man es als Gabe zum Essen oder als Wort zum Glauben empfängt. Der Artikel über Jesus geht auf dem Wasser behandelt die nächtliche Überfahrt, die in der Erzählung des Johannes das Mahl von der Rede trennt.
Zwei Mahle, ein einziger Herr: die vergleichende Tabelle
Die folgende Tabelle stellt die Angaben zu den beiden Vermehrungen zusammen, so wie die Evangelisten sie geben. Sie liest sich in Spalten: Jede Zeile vergleicht dasselbe Element in den beiden Mahlen, und die letzte Spalte sagt, was der Vergleich erkennen lässt.
| Vergleichtes Element | Fünftausend (Mt 14, Mk 6, Lk 9, Joh 6) | Viertausend (Mt 15, Mk 8) | Was der Vergleich zeigt |
|---|---|---|---|
| Genährte Menge | Jüdische Menge aus Galiläa, bei Betsaida | Weitgehend heidnische Menge, in der Dekapolis | Das Brot geht von Israel zu den Völkern über |
| Dauer vor dem Mahl | Ein Tag Lehre, bis zum Abend | Drei Tage mit Jesus, Vorräte aufgebraucht | Das Hören geht der Gabe voraus, in beiden Fällen |
| Ausgangspunkt | Fünf Gerstenbrote und zwei Fische von einem Jungen (Joh 6, 9) | Sieben Brote und einige kleine Fische der Jünger | Gott vermehrt, was man ihm übergibt, auch wenn es wenig ist |
| Wer die Erzählung eröffnet | Die Jünger weisen auf die fortgeschrittene Stunde hin | Jesus spricht selbst sein Mitleid aus | Der Herr kommt dem Bedürfnis zuvor, bevor er es stillt |
| Gesten Jesu | Nehmen, segnen oder danken, brechen, den Jüngern geben | Nehmen, danken, brechen, den Jüngern geben, die Fische segnen | Dieselbe Liturgie des Brotes, schon die des Abendmahls |
| Sättigung | Alle essen und werden gesättigt | Die Menge isst und wird gesättigt | Niemand wird beim Mahl des Reiches rationiert |
| Reste | Zwölf Körbe voll Stücke | Sieben Körbe voll Stücke | Die Gabe übersteigt den Bedarf, und nichts geht verloren |
| Zahl der Gäste | Etwa fünftausend Männer, ohne Frauen und Kinder | Etwa viertausend Männer | Gezählte Mengen, keine legendären Mengen |
| Reaktion | Die Menge will Jesus zum König machen (Joh 6, 15) | Jesus steigt ins Boot nach Dalmanuta (Mk 8, 10) | Das Zeichen ruft nach einer Antwort des Glaubens, nicht nach einem politischen Projekt |
Diese Darstellung verschmilzt die beiden Mahlzeiten nicht zu einer einzigen. Orte, Publikum, Zahlen, Körbe und Folgen unterscheiden sich, und Jesus selbst wird sie vor seinen Jüngern unterscheiden, indem er sie an die beiden Zahlenreihen erinnert. Ihre Ähnlichkeit kommt aus der Einheit dessen, der handelt, und aus der Pädagogik, die er entfaltet: Was Israel am Ufer seines Sees empfangen hat, empfangen die Völker am Ufer des ihren.
Die Stellung der beiden Mahlzeiten im Kanon
Das einzige Wunder, das alle vier Evangelisten erzählen
Abgesehen von den Ereignissen der Passion und der Auferstehung ist die Brotvermehrung das einzige Wunder Jesu, das alle vier Evangelien erzählen[41]. Matthäus und Markus erzählen sie sogar zweimal, sodass sich sechs Erzählungen für zwei Mahlzeiten ergeben. Dieser einzigartige Platz ist kein Zufall der Überlieferung: Das Zeichen der Brote hält die Verkündigung des Reiches, das Mitleid mit den Volksmengen, die Aufgabe der Jünger, die austeilen, und die Ankündigung der Eucharistie zusammen. Kein anderes Wunder verdichtet so viele Fäden zugleich, und die vier evangelischen Traditionen haben es bewahrt wie ein Meisterstück.
Die kanonische Rezeption dieser Bücher ist keine Schulmeinung. Das Konzil von Trient nimmt in seiner IV. Sitzung vom 8. April 1546 die heiligen Bücher unverkürzt mit allen ihren Teilen an, und das I. Vatikanum lehrt, dass diese unter Eingebung des Heiligen Geistes geschriebenen Bücher Gott zum Urheber haben[42]. In diesem empfangenen Rahmen liest die Kirche die sechs Erzählungen: nicht als sechs konkurrierende Fassungen, die auf die älteste zu reduzieren wären, sondern als Zeugnisse, die auf dasselbe Ereignis hingeordnet sind, jedes mit seinem Publikum, seinem Akzent und seinem Platz in seinem Evangelium.
In den Synoptikern: nach der Aussendung, vor dem Bekenntnis von Cäsarea
Matthäus, Markus und Lukas stellen die erste Vermehrung an dieselbe Wende ihrer Erzählung: nach der ersten Aussendung der Zwölf und vor dem Bekenntnis des Petrus in Cäsarea Philippi[43]. Markus fügt den Aufbau besonders straff: Rückkehr der Apostel, Mahl der Fünftausend, Seefahrt, Streitgespräche über rein und unrein, Reise in heidnisches Gebiet, Mahl der Viertausend, dann Forderung eines Zeichens und Sauerteig der Pharisäer, wo Jesus an die beiden Zahlen der Reste erinnert[44]. Die Pädagogik ist sichtbar: zwei Mahlzeiten, eines für Israel und eines für die Völker, bereiten die Frage vor, die alles entscheiden wird: „Und ihr, für wen haltet ihr mich?“.
Lukas, der nur das erste Mahl erzählt, stellt es nach Betsaida, unmittelbar vor dasselbe Bekenntnis[45]. Seine Erzählung ist die kürzeste der vier über das Mahl selbst, doch er bewahrt die Ordnung der Gruppen zu fünfzig und den Schluss mit den zwölf Körben. Die Nüchternheit des Lukas bestätigt im Kontrast den Reichtum des Markus und des Johannes: Der Kern der Erzählung ist stabil, der Umfang der Deutung variiert je nach Evangelist.
Im vierten Evangelium: das Zeichen, das das ganze Kapitel 6 beherrscht
Johannes verlagert den Akzent. Er datiert das Mahl in die Nähe des Pascha, des zweiten Pascha seines Evangeliums, und macht es zum Zeichen, das die längste Rede seines Buches nach dem Abendmahl eröffnet[46]. Das Mahl, die nächtliche Seefahrt, das Suchen der Volksmenge, die Forderung eines Zeichens wie das Manna, die Rede vom Brot des Lebens und die Krise der Jünger bilden eine einzige Einheit von einundsiebzig Versen. Johannes trennt niemals das gegessene Brot vom Wort, das es deutet: Essen ohne zu glauben lässt die Menge an der Schwelle stehen, Glauben ohne zu essen lässt die Rede körperlos.
Johannes nennt die Wunder Jesu Zeichen, und er sagt selbst, warum er sie ausgewählt und aufgeschrieben hat: damit der Leser glaube, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit er glaubend das Leben habe in seinem Namen[47]. Das Zeichen der Brote ist der Musterfall dieser Methode: eine massive materielle Tatsache, bezeugt von Tausenden von Tischgästen und gemessen an ihren Resten, die ihren Sinn nur dem erschließt, der bleibt, um die Rede des folgenden Tages zu hören.
Die Verfasser, die traditionelle Datierung und die alten Zeugen
Matthäus, der Zöllner-Apostel, und Markus, der Sekretär des Petrus
Die alte Überlieferung schreibt das erste Evangelium Matthäus zu, dem vom Zoll berufenen Apostel, und das zweite Markus, dem Begleiter und Dolmetscher des Petrus. Der heilige Irenäus von Lyon fasst um 180 als Zeuge der Generation nach den Aposteln über Polykarp, den Schüler des Johannes, die Aufnahme der vier Bücher in den Kirchen zusammen: Matthäus veröffentlicht sein Evangelium bei den Hebräern, Markus, Schüler und Dolmetscher des Petrus, überliefert die Predigt des Petrus, Lukas, Begleiter des Paulus, zeichnet das von Paulus gepredigte Evangelium auf, und Johannes, der Jünger des Herrn, veröffentlicht das seine in Ephesus[48]. Papias von Hierapolis sagt ein halbes Jahrhundert früher dasselbe in den bei Eusebius von Cäsarea erhaltenen Fragmenten: Markus, Dolmetscher des Petrus, schreibt genau nieder, was er behalten hat, und Matthäus stellt die Worte des Herrn in hebräischer Sprache zusammen[49].
Diese traditionelle Zuschreibung hat eine unmittelbare Folge für unser Thema. Das Mahl der Fünftausend ist keine anonyme Legende vom Ende des ersten Jahrhunderts: In der von der Kirche empfangenen Lesart ist es von Petrus gepredigt und von Markus niedergeschrieben, bezeugt im Evangelium des Apostels Matthäus als Augenzeugen der Szene und entfaltet von Johannes, einem weiteren Augenzeugen. Die traditionelle Datierung stellt die Abfassung der Synoptiker in die unmittelbare Nachfolge der apostolischen Predigt: Markus zu Lebzeiten des Petrus oder kurz nach ihm, Matthäus und Lukas in derselben Generation, Johannes am Ende des ersten Jahrhunderts in Ephesus.
Lukas, der Begleiter des Paulus, und Johannes, der geliebte Apostel
Lukas stellt sich selbst in seinem Prolog vor: Er ist allem von nahem gefolgt, nachdem er sich bei den Augenzeugen erkundigt hat, die Diener des Wortes geworden sind, und er schreibt einen geordneten Bericht, damit sein Leser die Zuverlässigkeit der empfangenen Lehren erkenne[50]. Paulus nennt ihn unter seinen Mitarbeitern und nennt ihn den geliebten Arzt[51]. Wenn Lukas also das Mahl von Betsaida erzählt, schreibt er als Historiker, der die Zeugen befragt hat, und schon seine Kürze ist ein Kennzeichen seiner Methode: Er bewahrt die Tatsache, den Ort, die Ordnung der Gruppen und die Reste, ohne die Rede zu entfalten, die Johannes bewahrt.
Johannes dagegen signiert sein Buch mit seiner Aufgabe: der Jünger, den Jesus liebte, der unter dem Kreuz stand und Zeuge der durchbohrten Seite war, ist es, der dies bezeugt und geschrieben hat, und seine Gemeinde bürgt für die Wahrheit seines Zeugnisses[52]. Darum kann sein Kapitel 6 zugleich das gegessene Brot erzählen und die lange Rede liefern, die es deutet: Der Zeuge war bei der Austeilung dabei, beim Mahl, bei der Überfahrt und in Kafarnaum.
Die alten Zeugen und die Position des Lehramts
Die ältesten materiellen Textzeugen bestätigen, dass diese Erzählungen zum ursprünglichen Bestand der Evangelien gehören und nicht zu einem mittelalterlichen Zusatz. Die großen Papyri und die großen Kodizes der ersten Jahrhunderte überliefern die vier Evangelien mit den Brot-Erzählungen, und kein alter Zeuge kennt einen Markus ohne Vermehrung oder einen Johannes ohne Kapitel 6[53]. Die Textkritik verfügt in dieser Sache über keine Variante, die das Wunder streicht oder versetzt: Die Debatte betrifft seine Deutung, niemals seine Präsenz im überlieferten Text.
Das Lehramt hat den Leserahmen festgelegt. Das II. Vatikanum lehrt in der Konstitution Dei Verbum, Nr. 19, dass die vier Evangelien treu überliefern, was Jesus getan und gelehrt hat, wobei die Evangelisten ihren Stoff ausgewählt, geordnet und erklärt haben unter Wahrung der Form einer Verkündigung[54]. Weder Naivität gegenüber der redaktionellen Arbeit noch Auflösung der erzählten Tatsache: Die Kirche hält beides fest, und genau dieses Gleichgewicht verlangt die Sache der Brote, wo die Theologie jedes Evangelisten sichtbar ist, ohne dass das Mahl aufhörte, ein wirkliches Mahl zu sein.
Der Rahmen des Wunders: der See, Betsaida und das Gerstenbrot
Ein einsamer Ort bei Betsaida, im Norden des Sees
Betsaida, das Dorf des Philippus, des Andreas und des Petrus, liegt am nördlichen Ende des Sees von Galiläa, dort, wo der Jordan in ihn mündet[55]. Der einsame Ort, an den sich Jesus zurückzieht, ist also keine Sandwüste: es ist ein grasbewachsenes, unbewohntes Ufer, zu Fuß erreichbar von den Städten, nah genug, dass die Menge zu Fuß dorthin gelangen kann, leer genug, dass man dort am Abend nichts zu kaufen findet. Markus sieht das grüne Gras, Johannes datiert die Szene auf die Nähe des Paschafestes, also auf das Frühjahr: beide Einzelheiten decken sich und verorten das Mahl in der kurzen Jahreszeit, in der die Ebene am See vor der Hitze grün ist.
Der See selbst ist der Schwerpunkt dieses ganzen Teils der Evangelien: etwa einundzwanzig Kilometer lang, dreizehn Kilometer breit, mehr als zweihundert Meter unter dem Meeresspiegel gelegen[56]. Kapernaum, Betsaida, die Dekapolis gegenüber: die beiden Mähler spielen sich an seinen beiden Ufern ab, dem jüdischen im Westen und Norden, dem heidnischen im Osten. Die Geographie des Brotes folgt der Geographie der Sendung, und das ist einer der Gründe, warum Markus die beiden Mähler aneinanderreiht, ohne sie je zu verwechseln.
Fünf Gerstenbrote: das Brot der Armen und das Brot Elischas
Allein Johannes nennt genau die Art des geringen Anfangs: fünf Gerstenbrote, von einem Jungen gebracht[57]. Die Gerste, das Getreide der Frühlingsmonate, das um das Paschafest geerntet wird, ergibt das gewöhnliche Brot der einfachen Leute, das der ländlichen Gegenden Galiläas. Die Erzählung geht also weder von einem Vorrat eines Reichen noch von einem Vorrat einer Synagoge noch von nichts aus: sie geht von der Mahlzeit eines Kindes aus, die ganz hingegeben wird.
Der Leser der Bibel vernimmt sogleich ein genaues Echo. Der Prophet Elischa erhält in Gilgal in einer Hungerszeit zwanzig Gerstenbrote von den Erstlingen und befiehlt, sie den Leuten zu geben, damit sie essen, gegen den Einwand seines Dieners: „Wie soll ich das hundert Leuten vorsetzen?“ Und die Erzählung schließt: man aß, und es blieb übrig, nach dem Wort des Herrn[58]. Johannes schreibt seine Erzählung mit dieser Erinnerung: fünf Gerstenbrote statt zwanzig, fünftausend Männer statt hundert, zwölf Körbe an Resten statt eines ungemessenen Restes. Der Abschnitt über die Erfüllung kommt darauf zurück.
Eine gezählte Menge, unterschiedene Körbe
Die Zahlen des Dossiers verdienen es, gerade in ihrer Genauigkeit ernst genommen zu werden. Fünftausend Männer, ohne die Frauen und Kinder zu zählen, bei Matthäus, viertausend bei den beiden Evangelisten des zweiten Mahls, zwölf Körbe und dann sieben Körbe mit Stücken, zweihundert Denare, die bei Markus nicht ausreichen würden, zwei Arten von Körben, die das Griechische unterscheidet und die Jesus getrennt anführen wird[59]. Man kann über die symbolische Tragweite dieser oder jener Zahl diskutieren, die Väter haben das reichlich getan, aber die symbolische Erörterung setzt zuerst gezählte Tatsachen voraus: man betrachtet die Zwölf der Körbe nur deshalb, weil die Jünger zuerst zwölf wirkliche Körbe mit wirklichen Stücken zurückgebracht haben.
Was die Brote offenbaren: die Theologie des Zeichens
Der Hirte, der lehrt und dann nährt
Die Ordnung der beiden Mähler ist gleichbleibend: zuerst das lange gelehrte Wort, dann das gegebene Brot. Markus betont es für das erste Mahl, wo Jesus die Menge wie ein Hirte seine Schafe lehrt, bevor er an den anbrechenden Abend denkt, und das zweite Mahl setzt drei Tage Hören in der Dekapolis voraus[60]. Das Wunder ist also keine Verpflegung, die vom Hören entbinden würde: es ist das Siegel auf einer Lehre, und das Brot des Lebens in Johannes 6 wird nur laut aussprechen, was diese Struktur bereits enthält. Der die Leiber nährt, ist derselbe, der mit seinem Wort nährt, und er weigert sich, auf den ersten Dienst reduziert zu werden.
Das Mitleid ist der genannte Antrieb beider Erzählungen. Jesus wird von Mitleid ergriffen vor der Menge ohne Hirten, dann vor der Menge, die nach drei Tagen erschöpft ist[61]. Dieses Wort bezeichnet in den Evangelien die Rührung, die den großen Taten des Reiches vorausgeht: Heilungen, Auferweckung des einzigen Sohnes einer Witwe in Nain, Gleichnisse der Barmherzigkeit. Das vermehrte Brot ist keine Machtdemonstration, die um ihrer selbst willen gesucht wäre, es ist die Antwort eines Hirten auf einen wirklichen Hunger, zuerst geistlich und sogleich leiblich.
Der Schöpfer am Werk: er spricht, er segnet, und das Brot genügt
Die Weise des Handelns sagt, wer handelt. Jesus spricht keine Formel über das Brot, er berührt es nicht lange, er erbittet nichts laut vor der Menge vom Himmel: er segnet, er bricht, er gibt den Jüngern, und die Austeilung versiegt nicht. Das ist die Weise des Schöpfers, dessen Wort ins Dasein ruft, was es sagt, übertragen auf die Ordnung des täglichen Brotes. Der heilige Augustinus bemerkt zu einem benachbarten Zeichen, dass der, der das Brot in den Händen der Jünger vermehrt, derselbe ist, der jedes Jahr das Korn in den Furchen vermehrt, und dass wir uns über das erste nur wundern, weil es der Gewohnheit entgeht[62].
„Aller Augen warten auf dich, du gibst ihnen Speise zur rechten Zeit. Du öffnest deine Hand und sättigst alles, was lebt, nach deinem Wohlgefallen.“ (Psalm 145, 15-16[63])
Diese Lesart schützt das Wunder vor einer falschen Alternative. Das Brot der Fünftausend ist weder ein im rechten Augenblick entdeckter verborgener Vorrat noch eine kollektive Täuschung von Menschen, die in der Einbildung gesättigt wurden: es ist fortgesetzte Schöpfung, der Schöpfer, der an einem Abend, sichtbar und durch die Hände der Seinen, die Freigebigkeit ausübt, mit der er alles Fleisch zu jeder Zeit nährt. Der Psalm sang es vor dem Ereignis: aller Augen hoffen auf Gott, er gibt Speise zu seiner Zeit, er öffnet seine Hand und sättigt alles Lebendige[64].
Die Gesten des Abendmahls, schon auf dem Gras vollzogen
Das Brot nehmen, danken oder segnen, brechen, geben: die vier Verben des Mahls der Fünftausend sind die vier Verben des Letzten Abendmahls und der Messe. Der Katechismus der Katholischen Kirche schreibt das Zeichen ausdrücklich in diese Linie ein: die Wunder der Brotvermehrung, als der Herr den Segen spricht, die Brote bricht und durch seine Jünger austeilt, um die Menge zu nähren, deuten den Überfluss des einzigen Brotes seiner Eucharistie an[65].
Zwei Züge bestimmen die Vorausdeutung näher, ohne sie zu erzwingen. Die Gabe geht durch die Jünger, wie das eucharistische Brot durch die Diener der Kirche gehen wird: Christus nährt, die Seinen teilen aus. Und die Gabe übersteigt den Bedarf, zwölf Körbe, dann sieben Körbe mit Resten, wie die Gnade des Sakraments jedes menschliche Maß übersteigt. Johannes, der die Einsetzung des Abendmahls am Vorabend der Passion nicht erzählt, gibt stattdessen die Rede vom Brot des Lebens, die mit diesem Mahl verbunden ist: sein Kapitel 6 ist seine Einsetzungserzählung im Voraus, und die Kirche liest es seit den Vätern so.
Gebt ihr ihnen zu essen: das hingegebene Wenige und der Anteil der Jünger
Der Auftrag Jesu an die Jünger wird nicht zurückgenommen, als ihre Unzulänglichkeit zutage tritt, er wird durch sie hindurch erfüllt. „Gebt ihr ihnen zu essen“ bleibt vom Anfang bis zum Ende wahr: es sind wirklich die Jünger, die an fünftausend Männer austeilen, aber sie teilen aus, was sie zuerst hingegeben und gebrochen aus den Händen des Herrn empfangen haben[66]. Der Junge bei Johannes, der seine fünf Brote und seine zwei Fische gibt, ohne zu wissen, was aus ihnen werden wird, ist die einfachste Gestalt dieses Gesetzes: Gott vermehrt, was man ihm hingibt, er vermehrt nicht, was man behält.
Der aufgesammelte Rest verlängert dieselbe Pädagogik. Jesus lässt die Stücke einsammeln, „damit nichts verloren geht“, inmitten der Fülle, gegen jede Verschwendung der Gabe[67]. Die zwölf Körbe sind kein Ordnungsdetail: sie sind der gezählte Beweis des Wunders, noch am selben Abend denen gezeigt, die am nächsten Tag zweifeln würden, und sie werden in der Überlieferung zum Schatz, den die Kirche bewahrt und weiter austeilt, Wort und Sakrament, die sich nicht erschöpfen, weil sie gegeben werden.
Die Erfüllung in der gesamten Schrift
Das Manna in der Wüste und das Brot, das es übertrifft
Jede in der Wüste genährte Menge ruft die Erinnerung an das Manna wach. Israel empfängt in der Wüste Sin jeden Morgen ein Brot vom Himmel, Tag für Tag zu sammeln, mit doppelter Portion am Vortag des Sabbats, und Mose mahnt, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes hervorgeht[68]. Als die Menge von Kafarnaum diese Erinnerung anführt, um ein gleichwertiges Zeichen zu fordern, nimmt Jesus den Vergleich an, um ihn Punkt für Punkt zu überbieten: Eure Väter haben das Manna in der Wüste gegessen, und sie sind gestorben; das vom Himmel herabgekommene Brot, das er ankündigt, gibt zu essen und nicht zu sterben[69].
Die Überbietung ist präzise. Das Manna kam jeden Tag und verdarb, wenn man es aufbewahrte, das Brot des Lebens ist eine Person, die bleibt. Das Manna nährte ein Volk auf dem Weg in ein Land, das Brot aus Johannes 6 nährt für die Auferstehung am letzten Tag, eine wie ein Refrain in der Rede wiederholte Verheißung[70]. Das Manna blieb dem, der es aß, äußerlich, das hingegebene Fleisch wird in wechselseitiger Einwohnung empfangen: Wer isst, bleibt in Christus, und Christus in ihm.
Elischa und die zwanzig Gerstenbrote: das übertroffene Vorbild
Das zweite Buch der Könige erzählt das nächstliegende Vorbild, bis aufs Wort. Ein Mann aus Baal-Schalischa bringt dem Propheten Elischa zwanzig Gerstenbrote von den Erstlingen. Elischa befiehlt: Gib sie den Leuten, damit sie essen, denn so spricht der Herr, man wird essen, und es wird übrig bleiben. Der Diener wendet die Unzulänglichkeit für hundert Menschen ein, Elischa wiederholt den Befehl, man trägt auf, man isst, und es bleibt übrig nach dem Wort des Herrn[71].
„Gib sie den Leuten, damit sie essen, denn so spricht der Herr: Man wird essen, und es wird übrig bleiben.“ (Zweites Buch der Könige, 4, 43[72])
Jeder Zug von Johannes 6 spielt diese Erzählung verstärkt nach: die Gerstenbrote, der Einwand der Unzulänglichkeit, der Befehl zum Austeilen, die Sättigung, der Rest. Der Evangelist kopiert keine Legende, er zeigt eine Erfüllung in neuem Maßstab: Was Gott durch einen Propheten für hundert Männer in Hungerszeit tat, das tut er durch seinen Sohn für fünftausend, in Erwartung, sich selbst für das Leben der Welt hinzugeben. Der Leser, der Elischa kennt, braucht nicht, dass man ihm erklärt, was auf dem Gras von Betsaida geschieht, er braucht, dass man ihm sagt, wie weit es reicht, und das ist die Rede von Kafarnaum.
Der Prophet wie Mose und der König, den Jesus zu sein verweigert
Die Menge ihrerseits liest das Zeichen mit der Kategorie, die sie erwartet: der von Mose im Deuteronomium verheißene Prophet, „einen Propheten wie mich, aus der Mitte deiner Brüder erweckt, auf ihn sollt ihr hören“[73]. Ihre politische Schlussfolgerung folgt sogleich: Jesus zum König machen, das heißt zu einem Anführer von Aufstand und Versorgung, zu einem neuen bewaffneten Mose. Jesus entzieht sich auf den Berg, allein, und verweigert dieses Königtum[74].
Die Verweigerung erhellt das ganze Wirken. Jesus nimmt an, als das vom Himmel herabgekommene Brot erkannt zu werden, er wird sich bis zuletzt weigern, als Austeiler eines irdischen Reiches aus Brot und Siegen vereinnahmt zu werden. Derselbe Mann, der fünftausend Hungrige sättigt, ohne dass man ihn darum bittet, wird eine nach Zeichen hungernde Menge weggehen lassen, statt ein Wort über sein zu essendes Fleisch zurückzunehmen. Die Erfüllung der Schriften in ihm ist nicht die Erfüllung der Programme der Menge, und das 6. Kapitel des Johannes ist der Ort, wo dieser Abstand zum ersten Mal offen zutage tritt.
Die Kirchenväter lesen die Brote
Der heilige Augustinus: Das Zeichen gilt nur gelesen
Der heilige Augustinus hat das 6. Kapitel des Johannes in seinen Traktaten über das Johannesevangelium ausführlich kommentiert, und seine Leseregel beherrscht die gesamte spätere Tradition: Die Wunder Christi sind nicht nur zu bewundernde Tatsachen, sie sind zu hörende Worte, Zeichen, die auf etwas anderes als sich selbst verweisen[75]. Das ohne Glauben bewunderte vermehrte Brot bleibt ein Wunder eines Abends; als Zeichen gelesen verweist es auf das Brot, das innerlich nährt, auf Wort und Fleisch des Wortes. Augustinus löst die Tatsache niemals im Symbol auf: Er fordert beides, den gesättigten Bauch und den offenen Verstand, und er wirft der Menge von Kafarnaum genau vor, beim Ersteren stehen geblieben zu sein.
Zu den Gesten ist seine Lesart klassisch geworden: Der Herr selbst trägt die Brote, indem er sie in den Händen derer mehrt, die sie brechen, weil er die austeilenden Diener mit seiner Kraft erfüllt, ohne dass die Gabe abnimmt. Auf den Dienst der Kirche angewandt, ist das Bild geblieben: Wer Wort und Sakrament austeilt, teilt nicht aus eigenem Bestand aus, und der Bestand erschöpft sich nicht in seinen Händen.
Der heilige Johannes Chrysostomos: die Pädagogik der Unzulänglichkeit
Der heilige Johannes Chrysostomos verweilt in seinen dem Mahl der Fünftausend gewidmeten Homilien über Matthäus bei der pädagogischen Ordnung der Erzählung: Jesus lässt die Jünger zuerst die Einöde, die Stunde und ihre eigene Unzulänglichkeit feststellen, damit das Wunder nicht unbemerkt bleibt und niemand es dem Zufall eines wiedergefundenen Vorrats zuschreibt[76]. Er bemerkt auch die Nüchternheit der Tafel des Reiches: Brot und Fisch auf dem Gras, ohne Gesuchtheit noch Luxus, eine Lektion in Einfachheit von dem, der die Ebene mit Speisen hätte decken können. Das Wunder nährt, es blendet nicht durch das Menü, und diese Zurückhaltung gehört zu seiner Glaubwürdigkeit in der Predigt des griechischen Vaters.
Zu den Resten betont Chrysostomos die Beweisfunktion: Die zwölf Körbe werden vor aller Augen aufgesammelt und von den Aposteln selbst getragen, damit die Austeiler des Wunders auch das gezählte Zeugnis dafür tragen und der Einwand eines Sättigungseindrucks ohne wirkliche Speise von selbst fällt.
Der heilige Kyrill von Alexandrien: das Fleisch, das Leben gibt
Der heilige Kyrill von Alexandrien entfaltet in seinem Kommentar zum 6. Kapitel des Johannes, was Augustinus verdichtet: Das Fleisch Christi ist lebendig machend, weil es das Fleisch des Wortes ist, und es zu essen ist kein Bild des Glaubens, sondern seine sakramentale Vollendung[77]. Gegen jede Lesart, die die Rede vom Brot des Lebens auf eine Metapher des Hörens reduzieren würde, hält Kyrill das Zeichen der Brote, das überbotene Manna und die wirkliche Hingabe des Fleisches für das Leben der Welt zusammen. Seine Lesart, in der griechischen Überlieferung aufgenommen wie die des Augustinus in der lateinischen, hat den Sinn festgelegt, in dem die Kirche dieses Kapitel feiert: Das Brot von Betsaida kündigt ein Brot an, das jemand sein wird.
Die Brote im Gebet und im Leben der Kirche
Das Lektionar: Joh 6 in der Mitte des Sommers, Mt 14 im Lesejahr A
Die Kirche bedenkt das Zeichen jedes Jahr neu in ihrer Liturgie, und der Platz, den sie ihm gibt, sagt seine Bedeutung. Im sonntäglichen Zyklus nimmt das 6. Kapitel des Johannesevangeliums fünf aufeinanderfolgende Sonntage der gewöhnlichen Zeit des Lesejahres B ein: das Mahl der Fünftausend eröffnet die Reihe, dann entfaltet sich Sonntag für Sonntag die Rede vom Brot des Lebens bis zum Bekenntnis des Petrus und zur Krise der Jünger[78]. Fünf Wochen lang, mitten im Sommer, geht die Versammlung den Weg der Menge nach: das Brot essen, Jesus suchen, das harte Wort hören und entscheiden zu bleiben.
Mt 14 wird am achtzehnten Sonntag der gewöhnlichen Zeit des Lesejahres A gelesen, und das johanneische Mahl kehrt in der Osterwoche in der fortlaufenden Lesung von Joh 6 wieder[79]. Die zweite Vermehrung in Mt 15 findet ihren Platz an einem Wochentag des Advents, in dem die Kirche den erwartet, der die Mengen auf dem Berg nährt. Kein anderes Wunder erhält eine so regelmäßige liturgische Präsenz: noch vor jedem Kommentar hat das Gebet der Kirche die Brote bereits zu den zentralen Zeichen des Lebens Christi gezählt.
Das Brot der Messe, gelesen vom Gras von Betsaida aus
Die eucharistische Liturgie selbst trägt die Erinnerung an das Zeichen. Die Kirche wiederholt darin die Gesten des Mahles: das Brot nehmen, den Segen und die Danksagung sprechen, brechen, austeilen. Der Katechismus bezieht das Zeichen der Brote und das von Kana ausdrücklich auf die Gesten, mit denen Jesus am Vorabend seines Leidens dem Segen über Brot und Kelch einen neuen und endgültigen Sinn gibt[80]. Der Gläubige, der kommuniziert, nachdem er fünf Sonntage lang Joh 6 gehört hat, empfängt keine abstrakte Belehrung: er vollzieht am Altar nach, was die Menge auf dem Gras empfangen hat, mit der Rede vom Brot des Lebens als Katechese.
Das Fronleichnamsfest verlängert dieselbe Lesart in den öffentlichen Raum: die Kirche bekennt dort, dass das einmal in Galiläa vermehrte Brot zum täglich gegebenen Brot geworden ist und dass die Überfülle der Körbe die der Altäre ankündigt. Das aufgesammelte Übrige „damit nichts verloren geht“ findet auch dort sein Echo: die Kirche bewahrt sorgfältig auf, was vom Opfer übrig bleibt, nicht aus materieller Skrupulosität, sondern weil die Gabe des Herrn nicht weggeworfen wird.
Eine Schule des Vertrauens und des Teilens für die Gläubigen
Die Spiritualität des Zeichens besteht in drei Bewegungen, die die Prediger nicht aufgehört haben aufzugreifen. Das Wenige hingeben, das man hat, wie der Junge mit den fünf Broten, ohne im Voraus seinen Ertrag zu berechnen. Aus den Händen des Herrn, durch die Vermittlungen, die er wählt, empfangen, was man allein nicht hervorbringen konnte. Den Rest bewahren und weiter verteilen, ohne die Gabe zu verschwenden und ohne sie zu horten. Das Zeichen bestätigt weder die Passivität, denn die Jünger arbeiten an der Austeilung und am Einsammeln mit, noch die Selbstgenügsamkeit, denn alles beginnt mit dem Eingeständnis der Unzulänglichkeit.
„Gebt ihr ihnen zu essen.“ (Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 14, 16[81])
Dieser Auftrag, im Leben der Kirche neu gelesen, hat ebenso das Almosen und die christliche Gastfreundschaft genährt wie das Vertrauen der Gründer von Werken angesichts von Nöten, die in keinem Verhältnis zu ihren Mitteln standen. Er verspricht nicht, dass jedes menschliche Vorhaben gelingen wird: er lehrt, wo die Fruchtbarkeit beginnt, in einem Wenigen, das vorbehaltlos in die Hände Christi gelegt und für die anderen gebrochen wird.
Einwände und historisch-kritische Debatte
Einwand 1: Zwei zweimal erzählte Mähler wären nur ein einziges verdoppeltes Ereignis
Ein Teil der zeitgenössischen Exegese schlägt vor, die beiden Vermehrungen als redaktionelle Verdoppelung einer einzigen Erinnerung zu lesen: Markus und dann Matthäus hätten zwei Fassungen derselben Überlieferung zu beiden Seiten ihrer Erzählung angeordnet, die eine für die Juden und die andere für die Heiden. Die Hypothese erklärt eine wirkliche strukturelle Ähnlichkeit, und man muss sie ehrlich formulieren: dasselbe Mitleid, derselbe Einwand der Jünger, dieselben Gesten, dieselbe Sättigung, derselbe Rest.
Sie stößt jedoch auf die Daten, die sie zu erklären beansprucht. Die beiden Berichte unterscheiden sich in Ort, Publikum, vorheriger Dauer, Urheber der Initiative, Zahl der Brote, Zahl der Gäste, Vokabular der Körbe und unmittelbarer Fortsetzung, und vor allem erinnert Jesus selbst, bei Matthäus wie bei Markus, an die beiden Mähler als zwei Ereignisse, indem er die beiden Zahlenreihen getrennt zitiert, fünftausend und zwölf Körbe, viertausend und sieben Körbe[82]. Eine redaktionelle Verdoppelung erzeugt normalerweise nicht ihr eigenes Dementi im Mund der Hauptperson. Es ist einfacher festzuhalten, was die Texte festhalten: zwei verschiedene Mähler von bewusst paralleler Struktur, weil derselbe Herr darin dieselbe Pädagogik für zwei Publika entfaltet.
Einwand 2: Das eigentliche Wunder wäre das Teilen, indem jeder seine Vorräte hervorholt
Eine in der modernen Predigt verbreitete Lesart besagt, das Wunder sei eher moralisch als materiell: berührt vom Beispiel des Jungen, der seine Brote gibt, hätten die Leute der Menge die Vorräte hervorgeholt, die sie versteckt hielten, und das Teilen hätte genügt, um alle zu ernähren. Die Lesart verführt, weil sie eine Lektion in Großzügigkeit bewahrt, ohne das Übernatürliche zu verlangen, und genau das ist ihre Grenze: sie belohnt den Leser dafür, dem Text entkommen zu sein.
Keiner der sechs Berichte sagt, dass die Menge Vorräte hatte, alle sagen das Gegenteil: die Jünger haben nur fünf Brote und zwei Fische, dann sieben Brote, die Menge hat nach tagelanger Nachfolge nichts zu essen, und der genannte Ausgangspunkt ist einzig und unzureichend. Die Reste vollenden den Beweis: zwölf Körbe mit Stücken aus fünf Broten, die unter fünftausend Menschen geteilt wurden, sind nicht der Überrest eines allgemeinen Picknicks, und die Jünger, die die Körbe trugen, konnten einen Anstoß zum Teilen nicht mit dem verwechseln, was sie eingesammelt haben. Die Lektion des Teilens gibt es im Zeichen, aber sie betrifft das Wenige, das dem Herrn übergeben wurde, nicht einen verborgenen Vorrat der Menge.
Einwand 3: Ein Mengenmahl in der Wüste wäre eine nach Ostern entstandene Kultlegende
Die Formkritik hat zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts die Vermehrungen zu den Naturwundererzählungen gezählt, die die Urgemeinde zur Feier des Mahles des auferstandenen Herrn gebildet habe: die Erzählung sei aus der Eucharistie der ersten Gemeinden entstanden, zurückprojiziert in das Wirken Jesu. Die Hypothese setzt voraus, dass die Gemeinde geschaffen hat, was sie brauchte, und es dann als Schöpfung vergessen hat, um es als Erinnerung zu empfangen.
Mehrere Daten widersetzen sich dieser Rekonstruktion. Die Bezeugung des Mahles ist außergewöhnlich breit: Markus und Johannes, unabhängig voneinander, dann Matthäus und Lukas, was den Historiker John P. Meier im zweiten Band seiner Untersuchung über den historischen Jesus dazu geführt hat, die Vermehrung als durch eine ungewöhnlich starke Mehrfachbezeugung und durch eine Überlieferungsgeschichte gestützt zu beurteilen, die bis in die ersten Tage der ersten christlichen Generation zurückreicht[83]. Das urchristliche eucharistische Mahl erklärt, dass die Erinnerung kostbar bewahrt und mit den Verben des Abendmahls erzählt wurde; es erklärt nicht ihre Erschaffung, denn eine Gemeinde gründet ihr zentrales Mahl nicht dauerhaft auf ein Ereignis, von dem sie weiß, dass sie es erfunden hat, vor noch lebenden Zeugen und Gegnern, die daran interessiert sind, es zu widerlegen.
Einwand 4: Die Zahlen wären symbolisch, also wäre die Erzählung eine Allegorie
Oft wird vorgeschlagen, die Zahlen als Code zu lesen: fünf Brote für die fünf Bücher des Mose, zwölf Körbe für die zwölf Stämme, sieben Körbe für die Universalität der Völker. Die Väter haben diese symbolische Lesart selbst praktiziert, und sie hat an ihrem Platz nichts Unrechtmäßiges. Aber eine sinnbeladene Zahl ist deshalb noch keine Zahl ohne Faktum: Israel dachte über die Zwölf seiner Stämme nach, gerade weil zwölf zuerst die wirkliche Zahl seiner Stämme war.
In den Berichten verhalten sich die Zahlen wie Maßangaben, nicht wie Embleme. Sie sind ungleich, sperrig, für das Symbol manchmal unnütz, wie die unzureichenden zweihundert Denare, die wenigen kleinen Fische ohne Zahl oder die Frauen und Kinder, die aus der Zählung der Fünftausend ausgeschlossen sind. Und Jesus zitiert sie danach als bei seinen eigenen Jüngern zu überprüfende Erinnerungen: „Wie viele Körbe voll Stücke habt ihr aufgesammelt?“[84]. Man bittet Zeugen nicht, sich an eine Allegorie zu erinnern. Die patristische Symbolik der Zahlen krönt das Faktum, sie ersetzt es nicht.
Einwand 5 : Joh 6 sei eine späte Komposition ohne Bezug zu einem Ereignis in Galiläa
Schließlich wird eingewendet, die Rede vom Brot des Lebens mit ihrer entwickelten eucharistischen Theologie sei eine Komposition vom Ende des ersten Jahrhunderts, aufgepfropft auf eine vage Mahl-Erinnerung. Die Rede sei zu ausgearbeitet für den Tag nach einem Wunder, und ihr Fehlen bei den Synoptikern beweise ihren sekundären Charakter.
Der Einwand verwechselt Gestaltung und Erfindung. Dass Johannes das Wort Jesu nach seiner Art als meditierender Zeuge ordnet und entfaltet, hält die Kirche mit Dei Verbum fest, das den Evangelisten eine echte Arbeit der Auswahl und Erklärung zuerkennt[85]. Aber das Zeichen, an das sich die Rede knüpft, ist ursprünglich nicht johanneisch : Markus, unabhängig von Johannes, erzählt es eine Generation früher in der überlieferten Tradition, mit derselben Reihenfolge erst lehren, dann speisen und denselben Gesten. Und die Rede selbst trägt ein Merkmal, das sich spät kaum erfinden lässt : Sie vertreibt die Jünger. Eine Gemeinde, die ihre eucharistische Katechese frei komponierte, würde sie nicht mit einem massenhaften Weggang und mit der besorgten Frage Jesu an die Zwölf krönen. Der ungemildert bewahrte Anstoß spricht für eine empfangene Erinnerung, nicht für eine bequeme Konstruktion.
Was die Debatte stehen lässt
Am Ende der Prüfung bleibt das Dossier der Brote eines der solidesten des Wirkens Jesu selbst nach den gewöhnlichen historischen Kriterien : Bezeugung durch die vier Evangelien, doppelte unabhängige Überlieferung bei Markus und bei Johannes, konkrete Details, die sich einer völligen Symbolisierung widersetzen, Zahlen, die später als nachprüfbar angeführt werden, und eine peinliche Fortsetzung, unretuschiert bewahrt, die Menge, die einen König will, und die Jünger, die weggehen. Ein Teil der zeitgenössischen Exegese wird weiter reduktionistische Lesarten vorschlagen, und man wird ihnen Fall für Fall antworten müssen. Aber diese Lesarten beruhen meist auf einer Voraussetzung, die sie nicht beweisen : dass ein solches Ereignis nicht stattgefunden haben kann. Lässt man diese Voraussetzung beiseite, sagen die Texte, was sie sagen, und sie sagen es mit sechs Stimmen : An einem öden Ort hat der Hirte Israels sein Volk gelehrt, gesegnet, gebrochen und genährt, und es sind zwölf Körbe übrig geblieben.
Zum Weiterlesen
- Das Wunder von Kana : das Zeichen des Weins, eucharistisches Gegenstück zum Zeichen des Brotes nach dem Katechismus in Nummer 1335.
- Der wunderbare Fischfang : das andere große Zeichen der Überfülle am Ufer desselben Sees, zu Beginn des Wirkens und nach der Auferstehung.
- Jesus geht auf dem Wasser : die nächtliche Überfahrt nach dem Mahl der Fünftausend bei Matthäus, Markus und Johannes.
- Der gestillte Sturm : der Herr der Schöpfung, erkannt im Boot der Jünger.
Anmerkungen und Quellen
Die Vermehrung für die Fünftausend wird erzählt in Mt 14, 13-21, Mc 6, 30-44, Lc 9, 10-17 und Jn 6, 1-15 ; die zweite Vermehrung in Mt 15, 32-39 und Mc 8, 1-10.
1 41Mt 14, 20 und Jn 6, 12-13 : zwölf Körbe voll mit den übrig gebliebenen Stücken von den fünf Gerstenbroten ; Mc 8, 8 : sieben Körbe nach dem zweiten Mahl.
2Mt 14, 12-13 : die Jünger des Johannes verkünden Jesus dessen Tod, der sich mit dem Boot an einen öden Ort zurückzieht.
3Mc 6, 30-31 : Rückkehr der Apostel von ihrer Mission und Einladung Jesu zur Ruhe abseits.
4Mt 14, 13 : die Menge folgt zu Fuß aus den Städten und kommt vor Jesus am Versammlungsort an.
5Mc 6, 34 : Jesus sieht die große Menge, er hat Mitleid mit ihr, weil sie wie Schafe ohne Hirten waren, und er beginnt, sie lange zu lehren ; vgl. Ez 34, 11-16, Gott selbst als Hirte seiner Schafe.
6Mt 14, 15 : als es Abend geworden war, schlagen die Jünger vor, die Menge wegzuschicken, damit sie sich in den Dörfern Lebensmittel kaufe.
7Mt 14, 16 : „Sie brauchen nicht wegzugehen. Gebt ihr ihnen zu essen.“
8Mt 14, 17 : Antwort der Jünger über die fünf Brote und die zwei Fische ; vgl. Jn 6, 9.
9 12Mc 6, 37-38 : für zweihundert Denare Brot würde nicht reichen, damit jeder ein wenig bekäme ; Jesus fragt, wie viele Brote sie haben.
10Jn 6, 8-9 : Andreas stellt einen Jungen vor, der fünf Gerstenbrote und zwei Fische hat, „aber was ist das für so viele?“.
11 57Mc 6, 39-40 : Menge, gelagert auf dem grünen Gras, in Abteilungen, in Gruppen zu hundert und zu fünfzig.
13Lc 9, 10-14 : Rückzug nach Betsaida, Menge gelagert in Gruppen zu fünfzig.
14Mt 14, 19 : Jesus nimmt die fünf Brote und die zwei Fische, blickt zum Himmel auf, spricht den Segen, bricht und gibt den Jüngern, die der Menge geben ; Parallelstellen Mc 6, 41, Lc 9, 16, Jn 6, 11.
15Mt 14, 20 : alle aßen und wurden satt, Reste aufgesammelt, zwölf Körbe.
16Die Zahl zwölf, bezogen auf die zwölf Apostel als Austeiler und auf die zwölf Stämme Israels, wird von der patristischen Tradition ausgehend von der gezählten Tatsache in Mt 14, 20 und Jn 6, 13 hervorgehoben.
17Mt 14, 21 : etwa fünftausend Männer, ohne die Frauen und Kinder zu zählen.
18Jn 6, 14-15 : Anerkennung des Propheten und Vorhaben, Jesus zum König zu machen, gefolgt von seinem Rückzug allein auf den Berg.
19Jn 6, 14 : beim Anblick des Zeichens erkennt die Menge den Propheten, der in die Welt kommt ; vgl. Dt 18, 15.
20Mc 7, 31 : Rückkehr aus der Gegend von Tyrus über die Dekapolis zum See von Galiläa, heidnischer Rahmen des zweiten Mahls.
21Mc 8, 2 : „Ich habe Mitleid mit dieser Menge, denn schon seit drei Tagen bleiben sie bei mir und haben nichts zu essen.“
22Mc 8, 3 : Weigerung, die Menge nüchtern wegzuschicken, aus Furcht, sie könnte auf dem Weg zusammenbrechen.
23Mc 8, 4 : Einwand der Jünger, woher Brot in der Wüste zu nehmen.
24Mc 8, 5 : sieben Brote vorhanden.
25Mc 8, 6-7 : Jesus nimmt die sieben Brote, dankt, bricht sie und lässt sie verteilen, dann segnet er die kleinen Fische.
26Mc 8, 8-10 : Sättigung, sieben Körbe mit Resten, etwa viertausend Gäste, Abfahrt mit dem Boot.
27Mt 16, 9-10 und Mc 8, 19-20 : Jesus erinnert gesondert an die fünf Brote für die Fünftausend und die zwölf Körbe, dann an die sieben Brote für die Viertausend und die sieben Körbe.
28 82Jn 6, 22-25 : die Menge nimmt Boote und sucht Jesus in Kafarnaum.
29Jn 6, 26 : „Ihr sucht mich, weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid.“
30Jn 6, 27-29 : Wirken für die Speise, die bleibt, das Werk Gottes als Glaube an den Gesandten.
31Jn 6, 30-31 : Forderung nach einem Zeichen und Zitat vom Manna, „er hat ihnen zu essen gegeben das Brot vom Himmel“ ; vgl. Ex 16 und Ps 78, 24.
32Jn 6, 32-33 : nicht Mose, sondern der Vater gibt das wahre Brot vom Himmel, das herabkommt und der Welt das Leben gibt.
33Jn 6, 35 : „Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, wird nie mehr hungern.“
34 37Jn 6, 51 : das lebendige Brot, vom Himmel herabgekommen, das Fleisch, gegeben für das Leben der Welt.
35Jn 6, 55-57 : das Fleisch als wahre Speise und das Blut als wahrer Trank, gegenseitiges Bleiben dessen, der isst, in Christus.
36Jn 6, 60-66 : als hart empfundenes Wort, Murren der Jünger und zahlreiche Weggänge.
38Jn 6, 67 : „Wollt auch ihr weggehen?“, Frage Jesu an die Zwölf.
39Jn 6, 68-69 : Bekenntnis des Simon Petrus, die Worte des ewigen Lebens und der Heilige Gottes.
40Konzil von Trient, IV. Sitzung, Dekret über die kanonischen Schriften, 8. April 1546 ; Vaticanum I, Konstitution Dei Filius, Kapitel 2, 24. April 1870 (DS 3006) : die heiligen Bücher, geschrieben unter der Eingebung des Heiligen Geistes, haben Gott zum Urheber.
42den Synoptikern gemeinsame Abfolge : Sendung der Zwölf, Mahl der Fünftausend, dann Bekenntnis des Petrus bei Cäsarea Philippi in Mt 16, 13-20, Mc 8, 27-30 und Lc 9, 18-20.
43Mc 6, 30 bis 8, 21 : markinische Abfolge der beiden Mahle, der Zeichenforderung und der Erinnerung an die Zahlen der Reste.
44Lc 9, 10-17 : das Mahl von Betsaida in der Erzählung des Lukas, zwischen der Rückkehr der Apostel und dem Bekenntnis des Petrus.
45Jn 6, 4: das Pascha, das Fest der Juden, war nahe; das Kapitel 6 bildet eine Einheit von 71 Versen, vom Zeichen über die Rede bis zur Krise.
46Jn 20, 30-31: die aufgeschriebenen Zeichen, damit der Leser glaube, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes, und damit er glaubend das Leben habe in seinem Namen.
47Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, Buch III, Kapitel 1: Aufnahme der vier Evangelien, Matthäus bei den Hebräern, Markus als Dolmetscher des Petrus, Lukas als Begleiter des Paulus, Johannes in Ephesus; Irenäus steht in der Überlieferung des Polykarp, des Schülers des Johannes.
48Papias von Hierapolis, Fragmente, erhalten bei Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, Buch III, Kapitel 39: Markus, Dolmetscher des Petrus, schreibt mit Genauigkeit, Matthäus stellt die Worte des Herrn zusammen.
49Lc 1, 1-4: Prolog des Lukas, Erkundigung bei den Augenzeugen und geordnete Darstellung zur Festigkeit der empfangenen Lehre.
50Col 4, 14: „Lukas, der geliebte Arzt“; Phm 24 und 2 Tm 4, 11: Lukas unter den Mitarbeitern des Paulus.
51Jn 21, 24: der Jünger, der für diese Dinge Zeugnis ablegt und sie aufgeschrieben hat, „wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist“; vgl. Jn 19, 26-35.
52Die großen Papyri der ersten Jahrhunderte, insbesondere P66 und P75 für Johannes, und die großen Unzialkodizes überliefern die vier Evangelien mit den Erzählungen der Vermehrungen; keine alte handschriftliche Überlieferung kennt ein Evangelium ohne diese Erzählungen.
53Zweites Vatikanum, dogmatische Konstitution Dei Verbum, Nummer 19, 18. November 1965: die vier Evangelien überliefern getreu, was Jesus getan und gelehrt hat, wobei die Evangelisten ihren Stoff ausgewählt und geordnet haben.
54 85Jn 1, 44: Betsaida, Stadt des Andreas, des Petrus und des Philippus, am Nordende des Sees, nahe der Mündung des Jordan.
55Der See von Galiläa, gespeist vom Jordan, misst etwa 21 Kilometer in der Länge und 13 in der Breite, mit einer Oberfläche mehr als 200 Meter unter dem Spiegel des Mittelmeers.
562 R 4, 42-44: zwanzig Gerstenbrote der Erstlinge, zu Elischa gebracht, Einwand des Dieners für hundert Personen, dann Mahl und Rest nach dem Wort des Herrn.
58 71 72Gezählte Angaben des Dossiers: Mt 14, 21 (fünftausend ohne Frauen und Kinder), Mc 8, 9 (viertausend), Mc 6, 37 (zweihundert Denare), Mt 14, 20 (zwölf Körbe) und Mc 8, 8 (sieben große Körbe), wobei das Griechische die Körbe von den großen Körben unterscheidet.
59Mc 6, 34 für die Belehrung des Hirten, Mc 8, 1-2 für die drei Tage des Hörens vor dem zweiten Mahl.
60Mc 6, 34 und Mt 14, 14 für die erste Menge; Mc 8, 2 und Mt 15, 32 für die zweite, gleiches Vokabular des Mitleids.
61Heiliger Augustinus, Lesart des Schöpfergottes, der jedes Jahr das Korn in den Furchen vermehrt, wie er das Brot in den Händen der Jünger vermehrt, Kommentar zu den johanneischen Zeichen in den Traktaten zum Johannesevangelium.
62Ps 145 (144), 15-16: die Augen aller hoffen auf Gott, er öffnet seine Hand und sättigt alles Lebendige.
63 64Katechismus der Katholischen Kirche, Nummer 1335: die Wunder der Brotvermehrung, Segnung, Brechung und Austeilung durch die Jünger, weisen voraus auf die Überfülle des einen Brotes der Eucharistie; das Zeichen von Kana kündigt dort die Stunde der Verherrlichung an.
65Mt 14, 16, aufgegriffen in Mc 6, 37 und Lc 9, 13: der den Jüngern gegebene Auftrag, erfüllt durch die Austeilung des vom Herrn empfangenen Brotes.
66 81Jn 6, 12: „Sammelt die übrigen Stücke, damit nichts verloren geht“, Auftrag Jesu nach der Sättigung der Menge.
67Ex 16: das tägliche Manna in der Wüste Sin, doppelte Portion am Vortag des Sabbats; Dt 8, 3: der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes kommt.
68Jn 6, 49-50: eure Väter haben das Manna in der Wüste gegessen und sind gestorben; das vom Himmel herabgekommene Brot gibt zu essen und nicht zu sterben.
69Jn 6, 39-40, 44, 54: Refrain der Rede, der Wille des Vaters und die Auferstehung am letzten Tag für jene, die den Sohn aufnehmen.
70Dt 18, 15-18: der Prophet wie Mose, erweckt aus der Mitte der Brüder, auf ihn zu hören; Lesart der Menge in Jn 6, 14.
73Jn 6, 15: Jesus, der wusste, dass man kommen würde, um ihn wegzuholen und zum König zu machen, zieht sich allein auf den Berg zurück.
74Heiliger Augustinus, Traktate zum Johannesevangelium, dem Kapitel 6 gewidmete Traktate: die Wunder als zu lesende Zeichen, jenseits der bloß bestaunten Tatsache.
75Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilien zum Matthäusevangelium, Homilien zur Erzählung von Mt 14: Pädagogik der festgestellten Unzulänglichkeit, Nüchternheit des Mahles und Reste als von den Aposteln getragener Beweis.
76Heiliger Kyrill von Alexandrien, Kommentar zum Johannesevangelium, Kommentar zu Kapitel 6: das lebendig machende Fleisch des Wortes und die wirkliche Gabe des Brotes des Lebens.
77Römisches Sonntagslektionar: Jn 6, 1-15, dann die Rede vom Brot des Lebens an den Sonntagen im Jahreskreis des Lesejahres B, bis zum Bekenntnis des Petrus.
78Römisches Lektionar: Mt 14, 13-21 am achtzehnten Sonntag im Jahreskreis (Lesejahr A); Mt 15, 29-37 in der Woche in der Adventszeit; fortlaufende Lesung von Jn 6 in der Osterwoche.
79CEC 1334-1335: beim Letzten Abendmahl gibt Jesus der Segnung des Brotes und des Kelches einen neuen und endgültigen Sinn, in der Linie der Zeichen der Brote und von Kana.
80John P. Meier, A Marginal Jew, Rethinking the Historical Jesus, Band II, Doubleday, New York, 1994, S. 965: die Vermehrung gestützt durch eine ungewöhnlich starke Mehrfachbezeugung, mit einer Überlieferungsgeschichte, die bis in die ersten Tage der ersten christlichen Generation zurückreicht (S. 965-966).
83Mc 8, 19-20: Jesus befragt das Gedächtnis der Jünger zu den Zahlen der beiden Mahle, Körbe der Fünftausend und große Körbe der Viertausend.
84