The flight into Egypt is the exile of the Holy Family, told by Saint Matthew in chapter 2 of his gospel: warned in a dream that King Herod intends to kill the child, Joseph takes Jesus and Mary by night and withdraws to Egypt, where the Family remains until the death of the tyrant[1]. On the way back, a new dream turns Joseph away from Judaea, ruled by Archelaus, towards Galilee, and the Family settles in Nazareth[2]. Between the two dreams, Herod has the children of Bethlehem massacred — the Holy Innocents, whom the Church celebrates on 28 December[3].
This account of eleven verses belongs to Saint Matthew alone: no other evangelist tells of the exile[4]. Together with the Magi and the massacre it forms an inseparable triptych, which the article on the Nativity presents in its entirety and which the present article treats in its own right: the departure by night, the sojourn in a foreign land, the return. Matthew sees in it the Exodus begun anew: as Israel of old, the Son descends into Egypt and then comes up out of it, so that the word of the Lord spoken by the prophet Hosea might be fulfilled: out of Egypt I called my son[5].
The Church has never read this passage as a parable or an edifying midrash. In it she confesses a fact of the childhood of Christ, preserved by the memory of Mary, written by the apostle Matthew, commented upon by the Fathers from the second century onwards, celebrated each year within the octave of Christmas, and to this day walked in pilgrimage along the path of the Holy Family in Egypt. Modern criticism sees in it, for the most part, a theological construction modelled on Moses and the Exodus: the final part of this article sets out these theses honestly, then shows why the traditional account remains historically defensible.
The place of this account in Scripture
The only evangelist who tells of the exile
Of the four gospels, only that of Saint Matthew tells of the visit of the Magi, the flight into Egypt, the massacre of the Innocents and the return by way of Nazareth[6]. Saint Mark, the briefest, begins with the preaching of John the Baptist; Saint John opens with the eternal Word and then passes to the wedding at Cana; Saint Luke, for his part, tells of the Annunciation, the Nativity, the shepherds and the Presentation in the Temple, then sums up the return to Nazareth in a single verse[7]. The question of the common sources and the apparent divergences between these accounts is dealt with in the synoptic gospels; the precise interplay between Matthew and Luke regarding the early years is taken up in the hidden life of Jesus.
That Matthew alone reports the exile is no surprise once his purpose is known. His gospel is written for readers formed by the Scriptures of Israel, and his entire infancy narrative demonstrates that Jesus recapitulates the history of the chosen people: descent from Abraham and David through the genealogy, a new Exodus through the flight, a new exile mourned by Rachel, the fulfilment of the prophets even in the name of Nazarene. Where Luke follows the gaze of Mary and the liturgy of the Temple, Matthew follows the gaze of Joseph and the geography of salvation: Bethlehem, Egypt, Nazareth.
Three fulfilments in eleven verses
In eleven verses, Matthew cites or alludes to Scripture three times, with his characteristic formula: so that the word of the Lord spoken by the prophet might be fulfilled[8]. First Hosea for the coming out of Egypt, then Jeremiah for Rachel's weeping over the slaughtered children, then the prophets in the plural for the Nazarene[9]. This scriptural density makes the passage the concentrate of Matthew's method: the reported fact and the fulfilled prophecy illumine one another, without either dissolving the other. The table below gives the map of these three fulfilments, developed further on:
| Verse | Event | Scripture fulfilled | Meaning |
|---|---|---|---|
| Mt 2:14-15 | Sojourn in Egypt then departure | Hosea 11:1: out of Egypt I called my son | Jesus recapitulates the Exodus of Israel |
| Mt 2:16-18 | Massacre of the children of Bethlehem | Jeremiah 31:15: Rachel weeps for her children | Israel's mourning enters into the Passover of Christ |
| Mt 2:22-23 | Settlement in Nazareth | The prophets: he shall be called a Nazarene | The expected Messiah grows up in humility |
The Gospel According to Saint Matthew: Received Author and Dating
The testimony of the ancients
The tradition of the Church unanimously attributes the first Gospel to Saint Matthew, the publican apostle called by Jesus at his tax booth in Capernaum[10]. The earliest witness is Papias, bishop of Hierapolis in the early second century: Matthew composed the oracles of the Lord in the Hebrew language, and each person interpreted them as best he could[11]. Saint Irenaeus of Lyon, around 180, specifies that Matthew published his Gospel in writing among the Hebrews, in their own dialect, while Peter and Paul were preaching in Rome[12]. Origen, relayed by Eusebius of Caesarea, confirms: a Gospel intended first for converts from Judaism, composed in their language[13]. This attribution never varied in Christian antiquity, and canonical reception sealed it: the earliest lists place Matthew at the head of the four, and the liturgy never ceased to read him as the word of the apostle. The full dossier on authors and dating is set out in the article on the Nativity and the synoptic Gospels.
Traditional dating and internal supports
Irenaeus's testimony places the publication before the martyrdom of Peter and Paul in Rome, hence before 64–67, that is, around the 60s[14]. This early dating accords with what chapter 2 assumes: an author familiar with Palestine before 70, who names with precision the figures and jurisdictions of the year 4 BC: Herod reigning over Judea, his son Archelaus succeeding him over Judea alone, Herod Antipas tetrarch of Galilee[15]. After the deposition of Archelaus in AD 6 and the direct Roman administration of Judea, this precise division belongs to the past; a late editor, a stranger to the events, would have had difficulty reproducing it without error. The flight beyond Herod's jurisdiction into Egypt, a Roman province, and the return avoiding Archelaus's Judea in favour of Antipas's Galilee trace the exact political map of the months following Herod's death.
The story step by step
"Rise, take the child": Joseph's second dream
After the departure of the Magi, the angel of the Lord appears to Joseph in a dream: Rise; take the child and his mother, and flee to Egypt. Remain there until I warn you, for Herod is going to search for the child to destroy him[16]. This is the second of Joseph's four obeyed dreams: the first had ordered him to take Mary into his home, the third will call him back from Egypt, the fourth will turn him away from Judea[17]. The Gospels report no word of Joseph, only his deeds, and the deed here conveys the urgency: Joseph rose, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt[18].
Saint John Chrysostom, in his homily 8 on Matthew, dwells at length on this nocturnal departure and gives three reasons for it: Christ flees not out of powerlessness but by way of economy, to manifest the reality of his incarnation; had he fallen at once into Herod's hands, his coming in the flesh would have seemed incredible; and he gives his own the model of flight before persecution, teaching them not to throw themselves into danger[19]. The Catechism sums up the mystery in a word: the flight into Egypt and the massacre of the innocents manifest the opposition of darkness to light[20].
"The flight into Egypt and the massacre of the innocents manifest the opposition of darkness to light: 'Throughout his life Christ will be a sign of contradiction.'" (Catechism of the Catholic Church, no. 530[21])
The departure by night for Egypt
Joseph leaves by night, without delay, with a newborn and his mother, for a foreign country about which he knows nothing[22]. Tradition has always seen in this immediate obedience the portrait of the just man: no argument, no reported preparations, no complaint. Egypt is the natural refuge: out of Herod's reach, since he rules only over Judea and the territories entrusted by Rome, it is a Roman province where numerous Jewish communities live, able to receive a family from Bethlehem without anyone being surprised by it. The geography of this exile and the importance of the Alexandrian diaspora are detailed below.
The sojourn: what Matthew says and what Matthew leaves unsaid
Matthew says two things about the sojourn: its reason, to wait for Herod's death, and its meaning, to fulfil Hosea[23]. He leaves everything else unspoken: neither the welcoming city, nor the duration, nor the trade that sustained the Family, nor the route of the return. This silence fed, from the earliest centuries, supplementary accounts: the infancy apocrypha embellish the miracles of the Child in Egypt, and the Coptic tradition preserves a complete itinerary of the Holy Family, from the Delta to Upper Egypt. These traditions are precious as testimonies of reception; they do not carry the authority of the inspired text, and the article presents them at that level, in the section on Egypt.
The duration of the sojourn remains unknown. Herod dies in 4 BC, and the child is less than two years old at the time of the massacre, according to the date the Magi supplied to the tyrant[24]. The exile therefore lasts at most a few years, perhaps a few months: enough for the Family to settle, too little for history to keep the trace of it. Coptic guides speak of about three years in all, of which six months and ten days at Qusqam, the future monastery of Deir el-Muharraq[25]. This figure belongs to the ecclesial tradition of Egypt, not to the text of Matthew.
The massacre of the Innocents
Herod, seeing that the Magi had mocked him, flies into a rage and has all the male children two years old and under killed in Bethlehem and throughout the region[26]. The two-year criterion comes from Herod's own inquiry: he had carefully questioned the Magi about the date of the star's appearance, then widened the age range to be sure of not missing the child[27]. Matthew reads the event alongside Jeremiah: a voice is heard in Ramah, Rachel weeping for her children and refusing to be consoled, because they are no more[28].
Bethlehem was then a village of a few hundred inhabitants: historians estimate the number of boys two years old and under at between half a dozen and a score[29]. The monumental figures of late liturgies, 14,000 among the Byzantines, 64,000 in a Syriac list, 144,000 in certain Coptic sources, speak of veneration, not of a census[30]. The small scale of the massacre also explains the silence of the great histories: at the scale of Herod's crimes, a dozen infants from a village do not make a chapter, and the objection drawn from Josephus's silence is examined at the end of the article.
The death of Herod and the third dream
After Herod's death, the angel of the Lord appears to Joseph in a dream in Egypt and tells him to return to the land of Israel, for they are dead, those who sought the child's life[31]. The wording repeats word for word that of Exodus, when God says to Moses in Midian: return to Egypt, for they are dead, all those who sought your life[32]. The parallel is not decorative: Matthew presents the return as a second Exodus, led by a new Moses. Joseph rises, takes the child and his mother, and returns to the land of Israel[33].
Herod dies at Jericho in the spring of 4 BC, after an illness that Josephus describes in detail, between a lunar eclipse and the following Passover[34]. The tyrant who had had two of his sons strangled at Sebaste, his wife Mariamne and his eldest son Antipater executed five days before his own end, dies in his bed while still ordering, from Jericho, the massacre of the notables shut up in the hippodrome, an order that no one will carry out[35]. His wretched end, told by the Jewish historian with visible relish, stands in contrast to the child hidden in Egypt: the powerful man expires, the little one returns.
Archelaus Feared, Nazareth Chosen
Learning that Archelaus reigns over Judea in place of his father Herod, Joseph fears to go there and, warned in a dream, withdraws to the region of Galilee and settles in a town called Nazareth[36]. The fear is well founded: Archelaus, barely appointed, had nearly 3,000 demonstrators massacred in the Temple courtyard at Passover in the year 4, before even setting out to plead his case in Rome[37]. Augustus nevertheless entrusts him with Judea, Samaria and Idumea with the title of ethnarch, while Galilee goes to his brother Herod Antipas[38]. Joseph therefore chooses the safest jurisdiction: the Galilee of Antipas, where Nazareth, an obscure little town, offers anonymity.
It is then that Matthew sets down his third formula: so that what was spoken by the prophets might be fulfilled: he shall be called a Nazarene[39]. No single verse carries this phrase; commentators see in it a synthesis: the shoot, netser, announced by Isaiah, the consecrated one, nazir, from the story of Samson, and the contempt attached to the name of Nazareth, can anything good come from there[40]. The Messiah expected in Bethlehem will grow up in Nazareth: the article on the hidden life takes up this connection, with the workshop, the synagogue and thirty years of silence.
Out of Egypt I Called My Son: The Exodus Begun Anew
Hosea 11:1: Typology, Not Misreading
When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son: in its context, in the eighth century BC, Hosea recalls the Exodus, not a messianic prophecy[41]. Modern criticism concludes that Matthew twists the verse from its meaning. This fails to understand the typological reading, familiar to first-century Jewish authors: Israel's history is a mould in which God passes salvation through again, and the true Son recapitulates in his person what the firstborn son, Israel, experienced and failed to achieve[42]. Matthew moreover quotes the Hebrew, I called my son, where the Septuagint reads I recalled his children: he follows the Masoretic text with a precision that presumes a reader of Hebrew, as Saint Jerome noted in his commentary[43].
The evangelist's reasoning is therefore this: just as God brought his people up out of Egypt, he brings his Son up out of Egypt, and the new event fulfils the old by bringing it to perfection. Fulfilment, plērōsis, is not the working-out of a horoscope: it is the fullness of a plan that runs through all of salvation history. Jesus is not only the new Moses who leads out; he is the new Israel who comes out, obeying where the people had grumbled.
Rachel Weeps: Jeremiah 31:15
The massacre fulfils a second word: a voice is heard in Ramah, Rachel weeps for her children and refuses to be comforted, for they are no more[44]. In Jeremiah, Rachel, the ancestress buried near Bethlehem, weeps for the exiles of the deportation to Babylon, gathered at Ramah before the march into exile[45]. Matthew relocates these tears to Bethlehem itself: the mothers of the Holy Innocents join the long lament of Israel, and their mourning enters the paschal mystery before the letter. But Jeremiah does not stop at tears: chapter 31 immediately announces the consolation, the new covenant written in the heart[46]. The weeping of Bethlehem already carries the promise: the children killed for Christ are the firstfruits of the martyrs, and the Church celebrates them in the joy of Christmas, in red, on the fourth day of the octave.
"He Shall Be Called a Nazarene"
The third formula remains the most debated, because no single source is known for it. Three readings, not mutually exclusive, divide ancient and modern commentators: the netser, the shoot from the stump of Jesse announced by Isaiah, upon whom the Spirit will rest[47]; the nazir, consecrated to God from the womb like Samson, the figure of the consecrated one par excellence[48]; and the despised nickname of Nazarene, the man from the obscure village from which Nathanael asks whether anything good can come[49]. Saint John Chrysostom, in his homily 9, links the settling in Nazareth to the providence that withdraws the child from Archelaus while fulfilling the prophets[50]. The common thread of the three readings is humility: the King announced by the magi grows up where no one expects him, and the title of mockery will become the inscription of the cross: Jesus the Nazarene, King of the Jews[51].
Herod the Great: the tyrant history knows
Reign and cruelties
Herod, son of Antipater the Idumaean, is appointed king of Judea by the Roman Senate in 40 BC, takes Jerusalem in 37, and reigns until 4[52]. A lavish builder, restorer of the Temple, founder of Caesarea Maritima and of the fortress of Herodium, he is also the tyrant whom Flavius Josephus documents without flinching: the execution of his Hasmonean wife Mariamne in 29, the strangling of his sons Alexander and Aristobulus at Sebaste around the year 7, the execution of his eldest son Antipater five days before his own death[53]. From his deathbed at Jericho, he further orders the Jewish notables to be locked in the hippodrome and massacred upon the announcement of his death, so that the country would mourn him despite itself: the order was never carried out[54]. A man capable of killing his wife, three of his sons, and of staging a national mourning is not a man above suspicion where Bethlehem is concerned.
"When Augustus learned that, among the children under two years of age whom Herod, king of the Jews, had had killed in Syria, his own son had also perished, he said: it is better to be Herod's pig than his son." (Macrobius, Saturnalia, II, 4, 11[55])
This quip of Augustus, reported by Macrobius around the year 400, preserves the Roman memory of a massacre of children under two ordered by Herod, confused in memory with the execution of his sons[56]. The Greek wordplay opposes the pig, hus, an impure animal the king, who publicly observes the Law, does not eat, to the son, huios, whom he kills. A late testimony, possibly colored by the Christian tradition: a converging clue, not decisive proof.
The death of Herod and the received chronology
Josephus frames Herod's death between a lunar eclipse and the following Passover: illness at Jericho, a thwarted suicide attempt, the execution of Antipater, then death shortly before the feast[57]. The partial eclipse of 13 March 4 BC and the Passover of 11 April following bear out exactly this sequence, and the three successors reckon their reigns from 4: the received chronology holds on these two anchors[58]. A minority proposes the total eclipse of 9 January 1 BC, which would leave more time for the events reported between the eclipse and the Passover[59]. But this redating would require assuming that the successors backdated their reigns, against all Roman synchronisms: the most widely held hypothesis today remains a death in the spring of 4[60]. For the birth of Jesus, the consequence is simple and traditional: it precedes the death of Herod, and so our era begins a few years late, according to the calculation of the monk Dionysius Exiguus in the sixth century.
- 40 BCHerod appointed kingby the Roman Senate
On the proposal of Antony and Octavian, the Idumaean receives the title of king of the Jews; all that remains is to conquer his kingdom.
- 37 BCCapture of Jerusalembeginning of the effective reign
Fall of Antigonus, the last Hasmonean; Herod begins his thirty-four years of rule, counted by Josephus from this date.
- 29 BCExecution of Mariamnethe Hasmonean wife
Jealousy and court intrigues: the tyrant has the woman he loved executed, then her supporters.
- Around 7 BCThe sons strangled at SebasteAlexander and Aristobulus
Mariamne's two sons, Hasmonean heirs, are strangled after a trial conducted by Augustus himself.
- March 4 BCDeath of Herod at Jerichobetween the eclipse and the Passover
Five days after the execution of Antipater, the king dies; Archelaus has 3,000 seditionists massacred at the following Passover.
- Spring 4 BCAugustus' partitionthree successors
Archelaus receives Judea, Herod Antipas Galilee, Philip the Trachonitis: the map presupposed by the return from Egypt.
- AD 6Archelaus deposedexile at Vienne in Gaul
After ten years of complaints, Augustus banishes the ethnarch; Judea passes under direct Roman administration.
Egypt, Land of Refuge
A Vast Diaspora Within Reach by Road
In the first century, Egypt was home to the largest Jewish community of the Diaspora: Philo of Alexandria counted about a million Jews in the country, occupying two of the city's five quarters, with a council of elders modelled on the Sanhedrin[61]. The figure is no doubt inflated, and demographers rather estimate 150,000 to 300,000 souls for Alexandria alone, but the order of magnitude tells the essential story: a Jewish family from Bethlehem would find in Egypt synagogues, possible kin, and work, without religious dislocation[62]. Ever since Onias IV, son of the murdered high priest, who built a Jewish temple at Leontopolis in the Delta under Ptolemy VI, served by Levitical priests until its closure by the Romans in 73, the land of Egypt is almost a second Judah for the exiles[63].
The natural route follows the coast: Bethlehem, Hebron, Beersheba, Gaza, then the northern Sinai road to Pelusium and the Delta, with relay stations, wells, and garrisons[64]. From Bethlehem to the Egyptian border, one must count 150 to 200 kilometres, 400 to 500 as far as Alexandria or Leontopolis: one to two weeks of walking to the Delta, two to four weeks on donkey-back with an infant, at the pace of the caravans[65]. These durations are modern estimates, not ancient data: no source gives the length of the Holy Family's journey.
What the Coptic Tradition Has Preserved
The Coptic Church keeps the most detailed memory of the sojourn: an itinerary of some twenty stages, from Sinai to Upper Egypt, studded with churches and monasteries: Tel Basta, where the idols would have fallen; Matarieh and the Virgin's tree; Old Cairo and the cave of the church of Saints Sergius and Bacchus; Maadi, from where the Family would have embarked on the Nile; the Mountain of the Birds; and Qusqam, the future monastery of Deir el-Muharraq, the southernmost point, with a traditional stay of six months and ten days[66]. The scriptural basis invoked is Isaiah: behold the Lord mounted on a light cloud, he comes to Egypt, and the idols of Egypt tremble before him[67]. The developed narrative goes back no earlier than the fourth century, with the homily attributed to Pope Theophilus of Alexandria and the Synaxarion: it is a venerable ecclesial tradition, not the text of Matthew, and the article presents it to this degree[68].
The universal Church has received it as such. In his video message on the eve of his journey to Egypt, on 28 and 29 April 2017, Pope Francis salutes the country which, more than two thousand years ago, gave refuge and hospitality to the Holy Family fleeing the threats of King Herod[69]. At the end of 2017, the Holy See inscribed the pilgrimage in the footsteps of the Holy Family among the officially recognised pilgrimages, and Egypt carried the dossier of the Holy Family's route to UNESCO World Heritage[70]. At Maadi, the church of the Holy Virgin preserves the Bible found floating on the Nile on 12 March 1976, opened at chapter 19 of Isaiah: Blessed be Egypt, my people[71]. The reader will distinguish the degrees: the Gospel fact of the sojourn, attested by Matthew; the Coptic tradition of the stages, kept by the Church of Egypt; the modern sign of Maadi, left to each one's discernment.
The Apocrypha of the Infancy: Reception, Not Source
From the earliest centuries, pious imagination filled the silence of Matthew concerning the sojourn. The Gospel of Pseudo-Matthew, a Latin composition dated today to the sixth or early seventh century, tells of the palm tree that bends at the Child's command to feed the Family, the dragons that adore him, and the idols of Egypt that collapse at his entry[72]. The Arabic Gospel of the Infancy, a compilation whose Syriac core may go back to the fifth or sixth century, known in the ninth century, multiplies the Egyptian miracles: healings, broken idols, an obedient palm tree[73]. The Protoevangelium of James and the Gospel of the Infancy according to Thomas, both from the second century, do not deal with the sojourn: the first stops at the birth, the second at the miracles of Nazareth[74]. The article on the hidden life explains why the Church does not receive these texts into the canon while acknowledging what they confirm: the antiquity and universality of the memory of the childhood of Christ.
These accounts are valuable as testimonies of reception: they prove that, from the earliest centuries, no one thought of doubting the sojourn itself, only of adorning it. The attack would come from elsewhere: around 178, the pagan philosopher Celsus, through the mouth of a fictional Jew, accuses Jesus of having learned magic in Egypt as a workman, in order to proclaim himself God on his return[75]. Origen, around 248, replies that this Jew is a fiction, that a real Jew would not speak thus, and that the miracles of Christ are rooted in the Law and the prophets, not in the grimoires of the Nile[76]. That the oldest preserved anti-Christian pamphlet already takes aim at the Egyptian episode proves at least this: by the end of the second century, the flight into Egypt was part of the Christian dossier known to its enemies.
The Holy Innocents: Martyrs Without Knowing It
The baptism of blood
The Church honors in the children of Bethlehem the first martyrs of Christ: killed because of him, they are saved by him. Saint Augustine, in the sermon that the Office takes up for their feast, contemplates children baptized in their own blood, who die for Christ without knowing him[77]. Saint Quodvultdeus of Carthage, in the fifth century, in a sermon long attributed to Augustine himself, exclaims: to what merits do these children owe such a victory? They cannot yet speak, and already they confess Christ; they cannot yet use their limbs to fight, and already they carry off the palm[78].
"They cannot yet speak, and already they confess Christ. They cannot yet use their limbs to fight, and already they carry off the palm of victory." (Saint Quodvultdeus of Carthage, Sermon on the Innocents[79])
Theology holds both ends together: these children have neither conscious faith nor the choice of martyrdom, and yet they bear witness. They are martyrs by the blood shed for Christ, as Saint Stephen is by blood and will, and Saint John the Apostle by will without blood: the liturgy of the Christmas octave thus unfolds the three faces of witness[80]. Their innocent death enters into the work of salvation at the exact place Matthew assigns it: the mourning of Rachel, inconsolable in the eyes of men, consoled by the new covenant that Jeremiah announces right after the tears.
The feast of December 28
The Latin Church celebrates the Holy Innocents on December 28, on the fourth day of the Christmas octave, in red: the joy of the Nativity already carries the blood of the first witnesses[81]. The feast is absent from the Roman calendar of 354 and attested with Saint Stephen and Saint John in the Leonine Sacramentary, around 485: it was therefore instituted between the end of the fourth and the end of the fifth century[82]. The Greeks keep it on December 29, the Syrians and Chaldeans on the 27: the universality of the dates speaks to the antiquity of the cult[83]. At Mass, the very account of Matthew 2:13-18 is read, along with the first letter of John and Psalm 123, the thanksgiving of the rescued: our soul like a bird has escaped the fowler's snare[84].
Joseph, the just man who obeys by night
Four dreams, zero words
The flight into Egypt is, along with the Nativity, the summit of the figure of Joseph: four times the angel speaks to him in a dream, four times he obeys without a word[85]. Taking Mary into his home, fleeing to Egypt, returning to Israel, avoiding Judea: every turning point of the Christ's childhood passes through the carpenter's ear and arms. Matthew had presented him as a just man from the first dream, and justice is verified here: obeying by night, toward the unknown, with a newborn, with no explanation given to Mary in the text, with no murmur recorded. The Nativity shows the first of these dreams; the hidden life shows the father who feeds, clothes and transmits in Nazareth.
True fatherhood
Joseph is not the begetter, and the Gospel does not hide it: the child comes from the Holy Spirit[86]. But he is a true father through his actions: it is he who gives the name of Jesus, the paternal act par excellence, he who leads, protects and settles[87]. The flight into Egypt reveals this: God entrusts his Son to a man to save him from men. Joseph's obedience stands as the counterpart to Mary's fiat: at the Annunciation, the Mother welcomes the coming; in the night of Bethlehem, the father keeps guard. Together, both trace the Holy Family in exile, the first persecuted Church, fleeing with the child as Israel fled with the ark.
The flight into Egypt in prayer and art
Liturgy: the octave carries the exile
The flight is celebrated with the Innocents, within the Christmas octave, and with the Holy Family, on the Sunday within the octave: the exile is never separated from the Nativity that opens it nor from Nazareth that closes it. The prophet Isaiah provides the antiphon of the mystery: the idols of Egypt tremble before the Lord who comes, and the land of bondage becomes a land of refuge, up to the final blessing: Blessed be Egypt, my people[88]. The Coptic office, which celebrates the Entry of Christ into Egypt on 24 Pashons, that is, June 1, sings the same reversal: the land of Pharaoh welcomes the Son, and the ancient curse is turned into blessing[89].
Art: Giotto and the cycles of the Infancy
The painters did not wait for the exegetes to believe the account. Giotto, around 1304-1306, paints the Flight into Egypt in the cycle of the Life of Christ in the Scrovegni Chapel in Padua: Joseph walks ahead, Mary holds the child on the donkey, the angel leads the way[90]. The scene appears in the Infancy cycles of Gothic cathedrals, including their thirteenth-century stained glass, and among the great masters, down to Poussin, whose Flight into Egypt of 1657 is kept at the Musée des Beaux-Arts de Lyon[91]. In Egypt, the Coptic icons of Old Cairo and the Coptic Museum show the Virgin on the donkey, Joseph on the march, the palm tree and the Nile in the background: a whole people paints what its churches sing[92].
What modern exegesis proposes, and its limits
Much of contemporary exegesis treats the narrative of Matthew 2 as a theological construction rather than a report: a Christian midrash modelled on Moses and the Exodus, designed to present Jesus as the new Moses and the new Israel. The hypothesis is a serious one, defended by leading scholars, and it must be laid out honestly before its weaknesses are shown. This is the Catholic order: the received position first, as a framework; the hypotheses afterwards, as objects of examination.
"A midrash on Moses"
Raymond Brown, in his magnum opus on the infancy narratives, describes Matthew 2 as a narrative modelled on the Exodus and on Jewish traditions about the birth of Moses: a child threatened by an infanticidal king, saved from the waters, flight, return after the tyrant's death[93]. The aim, it is claimed, would be theological: to proclaim Jesus the new Moses, not to report facts. But the demonstration assumes what it sets out to prove: the detailed Mosaic parallels, found in Josephus, Pseudo-Philo or the Targums, are for the most part only attested after the 80s, that is, after the publication of Matthew according to the traditional dating[94]. The borrowing more plausibly runs the other way, or draws on a common stock of figures of salvation. Above all, typology does not rule out history: an event can both have occurred and be told for its scriptural resonance, as conservative commentators on Matthew — Blomberg, France and Keener — acknowledge[95]. To say that the narrative resembles the Exodus does not prove that it invents it: it proves first of all that God acts according to recognizable patterns.
"Hosea wrenched from its meaning"
The objection concerns Hosea 11:1: the prophet, it is said, would be recalling the Exodus, not announcing the Messiah, and Matthew would be guilty of a misreading in seeing it as a prophecy fulfilled by Jesus' sojourn[96]. The answer comes down to one word: typology. Matthew does not claim that Hosea predicted a journey; he claims that the Son recapitulates in his own person the history of the firstborn son, Israel, obeying where the people had failed[97]. This rereading is Jewish before it is Christian: the whole New Testament rereads Scripture in this way, and the Dead Sea Scrolls show similar practices at the time. The Qumran pesher applies the prophets to the community's present; Matthew applies the Exodus to the Son. The method is a misreading only if one refuses on principle that history is woven with types: that is a philosophical presupposition, not a discovery.
"Matthew contradicts Luke"
John Meier notes that Matthew and Luke diverge on the early years: magi, flight and massacre in one; shepherds, Presentation and direct return in the other, without a word about Egypt[98]. But silence is not contradiction: Luke follows Mary's perspective and condenses years into a single verse, just as Matthew omits the census without denying it[99]. The two narratives share the hard core: Mary, Joseph, the virginal conception, the birth at Bethlehem, the final settling at Nazareth. Two witnesses who report different episodes of the same drama do not contradict each other; they complement each other, after the manner of the four Passion narratives that the Passion according to the four gospels sets side by side without pitting them against each other.
"The silence of Josephus"
The Jewish historian, for all his loquacity about Herod's crimes, makes no mention of the slaughter of Bethlehem: for critics, this is the sign that the episode is legendary[100]. Three answers, in order of strength. First, scale: a half-dozen to a score of infants in a village does not make a chapter in a history centred on court intrigue and wars; Maier notes that a half-dozen children would not have merited a mention from Josephus[101]. Second, coherence: Josephus reports worse acts by this same Herod — the wife, three sons, the notables marked for slaughter: the crime of Bethlehem is entirely in keeping with the character[102]. Finally, the Roman index: Augustus' quip about the pig and Herod's son preserves the trace of a slaughter of children under two years old, even if confused with the execution of the sons[103]. The argument from silence remains what it is: the absence of a mention in a selective author does not prove the absence of the fact, especially when the fact is small and the man capable of the worst.
What criticism nevertheless concedes
Even the most reserved readers grant the framework: a Jesus born under Herod, before 4 BC, in a Galilean family tied to Bethlehem by the Davidic line; a Herod capable of anything; an Egypt full of Jews where flight is plausible; an Archelaus feared enough to justify the detour to Nazareth[104]. That is already a great deal: the setting assumed by the narrative is accurate, right down to the map of the jurisdictions of the year 4. What remains is the core, which faith receives and which history can neither prove nor refute on the evidence: a dream, a night, a child carried towards exile. The traditional position, for its part, has not moved since the witnesses of the second century: Matthew the apostle wrote what Mary kept in her heart, and the Church celebrates each year what she believes.
Going further
- The Nativity of Jesus : Bethlehem, the shepherds, the Magi, the fulfilled prophecies and the theology of Christmas.
- The hidden life of Jesus : Nazareth after the return from Egypt, the workshop, the synagogue, thirty years of silence.
- Jesus found in the Temple : at twelve years old, the only account of the hidden years.
- The baptism of Jesus : at the Jordan, the end of the silence and the entry into public life.
- The Synoptic Gospels : common sources, apparent divergences and historicity.
- The Our Father : the prayer of the Son returned from Egypt, who calls God Father.
- The wedding at Cana : the first sign, where Mary already presents the servants to her Son.
- The Passion according to the four Gospels : the sign of contradiction announced from childhood.
Notes
Notes and References
Gospel according to Saint Matthew, 2, 13, AELF liturgical translation (aelf.org) : "Get up; take the child and his mother, and flee to Egypt. Stay there until I warn you, for Herod is going to search for the child to destroy him."
1 16Gospel according to Saint Matthew, 2, 23, AELF : "so that what had been spoken through the prophets might be fulfilled: He shall be called a Nazarene."
2 9 39Gospel according to Saint Matthew, 2, 16, AELF : Herod "sent to have all the children in Bethlehem and in the whole region killed, two years old and under."
3 24 26Only Matthew reports the Magi, the flight, the massacre and the return by Nazareth (Mt 2, 1-23); Mark begins with John the Baptist, John with the eternal Word, Luke summarizes the return in 2, 39-40.
4 6Gospel according to Saint Matthew, 2, 15, AELF : "Out of Egypt I called my son" (cf. Hos 11:1).
5 8 23Gospel according to Saint Luke, 2, 39-40, AELF : "they returned to Galilee, to their own town of Nazareth. And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him."
7Gospel according to Saint Matthew, 9, 9, AELF : "As Jesus passed on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector's booth, and he said to him: Follow me. The man got up and followed him."
10Papias of Hierapolis, Expositions of the Sayings of the Lord, fragment preserved by Eusebius of Caesarea, Church History, III, 39, 16.
11Saint Irenaeus of Lyon, Against Heresies, III, 1, 1, around 180: Matthew published his gospel among the Hebrews during the preaching of Peter and Paul in Rome.
12 14Eusebius of Caesarea, Church History, III, 24 and VI, 25, 4 (quoting Origen): a gospel intended for converts from Judaism, composed in the Hebrew language.
13Gospel according to Saint Matthew, 2, 22, AELF : "Learning that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Warned in a dream, he withdrew to the region of Galilee."
15 36The four dreams: taking Mary (Mt 1:20), fleeing to Egypt (Mt 2:13), returning to Israel (Mt 2:19-20), avoiding Judea (Mt 2:22).
17 85Gospel according to Saint Matthew, 2, 14, AELF : "Joseph got up; in the night he took the child and his mother, and withdrew to Egypt."
18 22Saint John Chrysostom, Homily 8 on Matthew (Mt 2:11-15), trans. Bareille or NPNF I, X: the economy of Christ, confirmation of the incarnation, a model of flight before persecution.
19Catechism of the Catholic Church, no. 530: "The flight into Egypt and the massacre of the innocents manifest the opposition of darkness to the light." French text on vatican.va.
20 21Monastery of Deir el-Muharraq (Assiut): traditional stay of six months and ten days, southernmost point of the itinerary.
25Gospel according to Saint Matthew, 2, 7, AELF : "Then Herod summoned the Magi secretly to find out from them exactly when the star had appeared."
27Gospel according to Saint Matthew, 2, 18, AELF, quoting Jeremiah, 31, 15 : "A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning: it is Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more."
28 44W. F. Albright and C. S. Mann (1971), p. 19: a village of about 300 inhabitants; R. T. France: at most some twenty children; P. Maier: a dozen boys.
2914,000 (Byzantine liturgy), 64,000 (Syriac list), 144,000 (Coptic sources), noted by R. E. Brown (1993), p. 205: numbers of veneration, not of census.
30Gospel according to Saint Matthew, 2, 19-20, AELF : "After Herod's death, the angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt and says to him: Get up; take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who wanted the child dead are dead."
31Book of Exodus, 4, 19, AELF : "Go back to Egypt: for all those who wanted you dead are dead."
32Gospel according to Saint Matthew, 2, 21, AELF : "Joseph got up, took the child and his mother, and returned to the land of Israel."
33Flavius Josephus, Jewish Antiquities, XVII, vi, 4 (eclipse) then XVII, ix, 3 (Passover); Jewish War, I, xxxiii.
34 57Mariamne: Antiquities, XV, vii, 4-5; Alexander and Aristobulus: XVI, x-xi; Antipater: XVII, vii.
35 53 102Flavius Josephus, Jewish War, II, i, 2-3; Antiquities, XVII, ix, 3: nearly 3,000 dead on the Temple esplanade at the Passover of 4.
37Flavius Josephus, Jewish Antiquities, XVII, xi, 4: Augustus confirms the partition; War, II, vi-vii.
38Three readings of "Nazarene": netser (Is 11:1), nazir (Jg 13:5), a despised nickname (Jn 1:46); cf. France, Matthew (NICNT); Keener, Matthew (1999).
40Book of Hosea, 11, 1, AELF : "When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son."
41On first-century Jewish typological reading and Matthean plērōsis: Meyer, Commentary on Matthew 2, 15 (antitype); Beale, Blomberg.
42 97Saint Jerome, Commentary on Matthew, book I, chap. 2: Matthew follows the Hebrew of Hosea against the Septuagint ("non in LXX sed in Osee secundum Hebraicam veritatem").
43Book of Jeremiah, 31, 15 : Rachel weeps for the exiles gathered at Ramah before the deportation; cf. the quotation in Mt 2:18.
45Book of Jeremiah, 31, 31-33, AELF : announcement of the new covenant, "I will put my Law in their inmost being; I will write it upon their hearts."
46Book of Isaiah, 11, 1, AELF : "A shoot shall come out of the stump of Jesse, the father of David, a branch shall grow out of his roots."
47Book of Judges, 13, 5 : the angel announces that Samson will be consecrated to God from his mother's womb (nazir).
48Gospel according to Saint John, 1, 46, AELF : "Can anything good come out of Nazareth?"
49Saint John Chrysostom, Homily 9 on Matthew (Mt 2:16-23): the massacre of the Innocents and the return via Archelaus.
50Gospel according to Saint John, 19, 19, AELF : "The inscription written by Pilate read: Jesus the Nazarene, King of the Jews."
51Flavius Josephus, Jewish Antiquities, XVII, viii, 1: thirty-seven years since his appointment by Rome (40) or thirty-four since the capture of Jerusalem (37).
52Flavius Josephus, Jewish Antiquities, XVII, vi, 5: the notables shut in the hippodrome of Jericho, an order not carried out.
54Macrobius, Saturnalia, II, 4, 11, trans. Davies (1969), p. 171: "Melius est Herodis porcum esse quam filium." A late testimony (around 400), a convergent indication.
55 56 103T. D. Barnes, "The Date of Herod's Death", Journal of Theological Studies, 19 (1968), p. 204-209: the eclipse of 13 March 4 and reigns counted from 4.
58 60W. E. Filmer, "The Chronology of the Reign of Herod the Great", JTS, 17 (1966), p. 283-298: total eclipse of 9-10 January 1 BC; a minority thesis refuted by Barnes.
59Philo of Alexandria, In Flaccum, 6: about a million Jews in Egypt, two quarters of Alexandria; figure debated, modern estimates: 150,000 to 300,000 in Alexandria.
61 62Flavius Josephus, Antiquities, XIII, iii, 1-3; War, VII, x, 2-4: the temple of Onias IV at Leontopolis, served until AD 73.
63Coastal route of northern Sinai (Way of Horus): Bethlehem, Gaza, Rhinocolura, Pelusium, Delta; 150 to 200 km to the frontier, 400 to 500 to Alexandria; durations estimated from historical geography handbooks, without direct ancient source.
64 65Coptic tradition: Tel Basta, Matarieh, Old Cairo (Abu Serga), Maadi, Mountain of the Birds, Qusqam; synthesis of Coptic pamphlets and the Synaxarium.
66Book of Isaiah, 19, 1: the idols of Egypt tremble before the Lord who comes, scriptural foundation of the Coptic itinerary.
67Homily on the Flight into Egypt attributed to Pope Theophilus of Alexandria (4th century) and the Coptic Synaxarium: first narrative account of the itinerary.
68Pope Francis, video message of 27 April 2017 and trip to Egypt on 28-29 April 2017; audience of 3 May 2017: Egypt, a sign of hope, of refuge and of help.
69Egyptian delegation received by the Pope on 4 October 2017; pilgrimage officially recognised at the end of 2017; UNESCO file for the route of the Holy Family.
70Church of the Holy Virgin of Maadi: Bible found on the Nile on 12 March 1976, open at Is 19, 25, kept in a reliquary.
71Gospel of Pseudo-Matthew, dated to the 6th-early 7th century (Gijsel/Beyers 1997): bending palm (ch. 20-21), overturned idols (ch. 22-24, cf. Is 19, 1).
72Arabic Gospel of the Infancy, Syriac substrate possibly 5th-6th century, quoted in the 9th century by Isho'dad of Merv; miracles in Egypt.
73The Protevangelium of James (c. 150) stops at the birth; the Gospel of the Infancy according to Thomas (2nd century) tells of Nazareth, not Egypt.
74Celsus, True Discourse, c. 178, known through Origen, Against Celsus, I, 28-32 and I, 38: Jesus a workman in Egypt, magic learned, return proclaiming himself God.
75Origen, Against Celsus, I, 44 (the Jew is fictitious) and I, 46 (miracles of the Spirit foretold by the Law and the prophets); ed. Sources Chrétiennes n. 132, 136, 147, 150, 227.
76Saint Augustine, Sermon 373 on the Epiphany, 3 (PL 39): the Holy Innocents baptised in their own blood, taken up into the Office.
77Saint Quodvultdeus of Carthage, Sermon 2 on the Creed (PL 40, 655), long attributed to Augustine: children who confess without speaking.
78 79Stephen martyr by will, love and blood; John by will and love; the Innocents by blood: the triad of the homilists within the octave of Christmas.
80Latins on 28 December, Greeks on 29, Syrians and Chaldeans on 27 (Catholic Encyclopedia, Innocents).
81 83Leonine Sacramentary (Veronense), c. 485: earliest attestation with Saint Stephen and Saint John; feast absent from the calendar of 354.
82Psalm 123, 7, AELF : "Like a bird, we have escaped the fowler's snare."
84Gospel according to Saint Matthew, 1, 20, AELF : "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, for the child conceived in her comes from the Holy Spirit."
86Gospel according to Saint Matthew, 1, 21, AELF : "she will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus (that is: The-Lord-saves), for he will save his people from their sins."
87Book of Isaiah, 19, 1 then 19, 25, AELF : "See, the Lord, riding on a light cloud, is coming to Egypt" and "Blessed be Egypt, my people."
88Coptic feast of the Entry of Christ into Egypt on 24 Pashons, that is, 1 June in the Gregorian calendar.
89Giotto di Bondone, Flight into Egypt, fresco c. 1304-1306, Scrovegni Chapel, Padua, cycle of the Life of Christ.
90Infancy cycles of the Gothic cathedrals (13th-century stained glass); Poussin, Flight into Egypt, 1657, Musée des Beaux-Arts de Lyon.
91Coptic icons of Old Cairo and the Coptic Museum in Cairo (founded 1908): the Virgin on the donkey, Joseph walking, palm and Nile.
92R. E. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1993 ed., p. 104-121: account modelled on the Exodus and the haggadot on Moses.
93Most Jewish accounts of the birth of Moses can only be attested after the 80s, hence after Matthew according to the traditional dating.
94C. Blomberg, Matthew (New American Commentary, 1992); R. T. France, Matthew (NICNT, 2007); C. Keener, Matthew (1999): typology compatible with historicity.
95Standard objection: in Hos 11, 1, a recalling of the Exodus, not a messianic prophecy; cf. Brown, Birth; Meier, Marginal Jew, vol. 1 (1991).
96J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1, Doubleday, 1991: divergences between Matthew and Luke on the early years.
98P. Maier; D. Bock; C. Blomberg: Luke condenses and follows Mary; silence is not a denial; shared common core.
99Objection: Josephus, prolix about Herod, is silent on Bethlehem; cf. Wikipedia, Massacre of the Innocents, historicity section.
100P. Maier, "The Infant Massacre: History or Myth?": a half-dozen children did not merit a mention from Josephus; a crime consistent with Herod's bloody history.
101Conceded framework: birth under Herod, diaspora of Egypt, Archelaus feared in Judea; accuracy of the jurisdictions of AD 4.
104