The Septuagint

The Septuagint is the Greek translation of the Hebrew Bible made at Alexandria (3rd–1st c. BC): the first translated Bible, the Bible of the apostles and the Fathers, preserving the deuterocanonical books.

Ignispedia

The Septuagint (from the Latin Septuaginta, "seventy", abbreviated LXX) is the Greek translation of the Hebrew Bible, made in Alexandria between the 3rd and the 1st century BC. It is the first translated Bible in history: before it, the Scripture of Israel existed only in Hebrew (with some passages in Aramaic). After it, the Word of God could be read in the common language of the entire Mediterranean world.[1][2]

Its importance for a Catholic is decisive: the Septuagint is the Bible the apostles read, the one most often quoted by the New Testament, the one commented on by the Fathers of the Church, and the one that preserved in Greek the seven deuterocanonical books received by the Catholic Church. To understand the Septuagint is to understand which Bible Jesus Christ read with his disciples, and by what path the Old Testament reached the nations.[3][4]

Original Ignispedia infographic created with AI

This article presents the Septuagint first as Sacred Scripture received by the Church: its name, its birth in Alexandria, its content, its ancient witnesses, its place in the canon, its theology, its role in proclaiming Christ, and its life in the liturgy. It refers to related articles for matters proper to them: the formation of the Bible, the general presentation of the Bible, the seven additional books of the Catholics, the manuscripts of Qumran, and how to read the Bible in a Catholic way. A final part honestly sets out what modern exegesis proposes, and its limits.

What is the Septuagint?

A name that tells a story: seventy or seventy-two?

The name Septuagint comes from a tradition reported by the Letter of Aristeas: King Ptolemy II Philadelphus is said to have summoned from Jerusalem seventy-two sages (six from each tribe of Israel) to translate the Law into Greek, and they are said to have completed their work in seventy-two days.[5] The round number seventy (in Latin septuaginta) became established by usage, as one rounds off an assembly: the evangelists themselves speak of the "seventy" disciples sent by Jesus in Luke 10, although some manuscripts count seventy-two of them.[6]

The name must therefore be read correctly: Septuagint does not primarily designate an exact number of translators, but the Greek Bible born in Alexandria, in contrast to the Hebrew text preserved in Judea. The scholarly abbreviation LXX (seventy in Roman numerals) is used to cite this version in footnotes and critical apparatuses.[7]

The first translated Bible: Greek for the dispersed Jews

To grasp the significance of the event, one must picture Alexandria in the 3rd century BC. Founded by Alexander the Great around 331, the city was the capital of the Ptolemies, endowed with the greatest library of the ancient world, and home to a very large Jewish community: Philo, in the 1st century AD, states that the Jews populated two of the city's five districts.[8] Now these Egyptian Jews, after two or three generations, no longer understood Hebrew: their daily language, that of commerce, of school and of administration, was Greek, the common language (koinē) of the whole Hellenistic East.[9][10]

Translating the Law into Greek was therefore not a luxury of scholars: it was a vital necessity for the community to remain faithful. Without a translation, the children of the diaspora would have lost the Scripture. One can already see here a logic of providence that the Fathers would note: at the very moment when the Jewish people is dispersed among the nations, God prepares a Bible readable by the nations, in the language the apostles will soon speak.[11][12]

The place of the Septuagint in the Catholic canon

For the Catholic Church, the Septuagint is not merely a historical document: it is one of the two ancient forms under which the Old Testament was received, along with the Hebrew text. The Council of Trent (session IV, 8 April 1546) defined the canon of Scripture by listing the books, including the deuterocanonical ones, without deciding between Hebrew and Greek as the single reference text.[13] And the constitution Dei Verbum of the Second Vatican Council recalls that the Church has always venerated the Scriptures "as she venerates the Lord's own Body," and that the books of the Old Testament, "received" by her, retain a permanent value.[14]

Concretely, the Septuagint matters to the Catholic for three reasons. First, it transmitted entire books that the rabbinic Hebrew Bible does not contain (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Maccabees): without it, and without the use the Church made of it, these books might have been lost to Christians.[15] Second, it is its wording that the New Testament adopts in the majority of its quotations from the Old Testament: to read the Old Testament in its Greek form is to read it as Matthew, Paul, and the author of the Epistle to the Hebrews read it.[16] Finally, it is its reading (for example parthenos, "virgin," in Isaiah 7:14) that carries several of the great messianic fulfilments confessed by the faith.[17]

When and how did the Septuagint come into being?

The account of the Letter of Aristeas

Our oldest source on the origin of the Septuagint is the Letter of Aristeas to Philocrates, a Jewish writing from Alexandria generally dated to the 2nd century BC. The author presents himself as a pagan courtier of King Ptolemy II Philadelphus (who reigned from 285 to 246 BC) and recounts how the translation was commissioned.[18]

The account, in its broad outlines, is as follows. The librarian Demetrius of Phalerum informs the king that the Law of the Jews deserves a place in the royal library, but that it must first be translated. Ptolemy writes to the high priest Eleazar in Jerusalem, who sends seventy-two elders, six from each tribe, "versed in the Scriptures and in the Greek language". Received with honour, the sages are lodged in a residence on the island of Pharos, off the coast of Alexandria. They compare their translations and, in seventy-two days, complete the version of the Pentateuch (the five books of Moses). The Jewish community of Alexandria hails the text, pronounces a curse upon anyone who would add to it or take away from it, and the translators return home laden with gifts.[19][20]

According to the account of the Letter of Aristeas, when the translation was completed, Demetrius had it read before the assembly of the Jews, who acclaimed it and pronounced anathema against anyone who would make the slightest change to it.[21]

What is this account worth? Historians today see in it an embellished foundation narrative: a seven-day banquet with questions of wisdom put to the elders, lavish gifts, wondrous unanimity. But the embellishment does not cancel out the historical core: a translation of the Pentateuch carried out in Alexandria under the early Ptolemies, at the initiative of the Jewish community, for Greek-speaking readers. Philo of Alexandria, Josephus, and the rabbis themselves know this account and root it in the same period, which rules out a late invention.[22][23][24]

Alexandria under Ptolemy II Philadelphus: what history confirms

Three elements of the setting are firmly established, independently of the miraculous elements of the account.

First, the Jewish community of Alexandria. From the city's founding, Jews settled there as soldiers, merchants, and officials. Under the Ptolemies, they formed a numerous, organised community (with its Council of Elders and, later, its ethnarch), Greek-speaking. This is exactly the milieu that needed a Bible in Greek.[25][26]

Second, the library and the Ptolemies' cultural project. Ptolemy I and then Ptolemy II amassed hundreds of thousands of scrolls and had foreign works translated or summarised. That a Hellenistic king should take an interest in the Law of the Jews is nothing implausible: the Lagid rulers collected the laws of the peoples, and the official Demetrius of Phalerum, a Peripatetic philosopher exiled in Alexandria, is a real historical figure.[27][28]

Third, the language itself. The Greek of the Septuagint, especially that of the Pentateuch, is the popular Greek of Ptolemaic Egypt: the administrative vocabulary of the papyri, Semitic turns of phrase modelled on Hebrew. Papyrologists date this language without hesitation to the Ptolemaic period, and not to a later era. The translation bears the mark of its century as an accent bears the mark of a country.[29][30]

From the Pentateuch to the whole Bible: two centuries of translation

The Letter of Aristeas speaks only of the Pentateuch. The other books were translated gradually, by different hands, over nearly two centuries. We have one valuable chronological marker: the prologue to Sirach, in which the author's grandson, arriving in Egypt in 132 BC (the 38th year of King Euergetes, that is, Ptolemy VIII), says that he set about translating his grandfather's book and mentions in passing "the Law, the Prophets, and the other books" already translated.[31] By 132 BC, the greater part of the Greek Bible therefore already existed.

The table below summarises the received chronology, upheld by tradition and confirmed by internal and external evidence.

StageReceived periodContentMarkers
The Pentateuch3rd century BC, under Ptolemy II (285–246)Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, DeuteronomyLetter of Aristeas; the language of the Ptolemaic papyri
The Prophets and the Writings2nd century BCJoshua, Judges, Samuel, Kings, Isaiah, Jeremiah, the Twelve, Psalms, Proverbs, JobPrologue to Sirach (132 BC): "the Law, the Prophets, and the other books" already in Greek
The latest booksLate 2nd to 1st century BCSong of Songs, Ecclesiastes, additions to Daniel and Esther, 2 Maccabees, WisdomThe youngest book translated; Wisdom, composed directly in Greek, needed no translation
Fixation and copying1st century BC to 1st century ADThe whole Greek collection in circulationGreek fragments from Qumran; Philo quotes a Greek Bible already stabilised
Original Ignispedia infographic created with AI

Above all, it must be understood that the Septuagint is not the work of a single committee: each book has its translator, its method, its style. Some translate word for word (Ecclesiastes, of rigid literalness), others with elegance (Job, Proverbs), others still paraphrasing freely (Isaiah). This very diversity is an argument of authenticity: a late and unified fabrication would have a uniform style. The Septuagint bears the marks of a collective and gradual work, carried out by pious Jews over several generations.[32][33]

What does the Septuagint contain?

Books arranged differently than in our Bibles

Original Ignispedia infographic created with AI. Non-exhaustive selection of books.

The reader who opens a Greek Bible is first struck by the order of the books, different from that of Hebrew and French Bibles. The Hebrew Bible arranges the books in three groups (the Law, the Prophets, the Writings) and places Chronicles at the very end. The Septuagint, for its part, adopts a more historical and literary order: after the Pentateuch come the historical books (Joshua, Judges, Ruth, Samuel, Kings, Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther, Judith, Tobit, Maccabees), then the poetic and wisdom books (Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Job, Wisdom, Sirach), then the Prophets (the four major, then the twelve minor, then Daniel).[34][35]

This order is not incidental: it is the one our Christian Bibles have inherited. When the Latin Vulgate and then modern Bibles place Chronicles after Kings, Ruth after Judges, and Daniel among the Prophets, they follow the Septuagint, not the Hebrew Bible. The very architecture of the Christian Old Testament is thus a legacy of the Greek Bible of Alexandria.[36]

The Greek additions: Daniel, Esther, and the deuterocanonical books

The most important difference concerns the content. The Septuagint contains everything the Hebrew Bible contains, plus books and passages preserved only in Greek. For the Catholic, this "plus" is not a late addition: these are inspired Scriptures, defined in the canon by the Church (see why Catholics have seven more books).[37]

The table below distinguishes the cases, since not everything is on the same footing and clarity requires distinctions.

CategoryBooks and passagesSituation
Books composed in Hebrew or Aramaic, preserved only in GreekTobit, Judith, 1 Maccabees (Semitic original lost); parts of Daniel and Esther (Greek additions)Received as canonical by the Church; Semitic fragments of Tobit and Sirach found at Qumran and Masada confirm their Semitic origin
Books composed directly in GreekWisdom of Solomon, 2 Maccabees (and Sirach, translated by the grandson in 132 BC)Composed by Greek-speaking Jews; fully canonical for Catholics
Greek additions to Hebrew booksPrayer of Azariah and Song of the Three Children (Dan 3), Susanna (Dan 13), Bel and the Dragon (Dan 14), additions to Esther, Psalm 151, Prayer of ManassehRead in the liturgy and the Fathers; most appear in Catholic Bibles (Dan 13–14, Greek Est, Ps 151 in an appendix)
Books transmitted by the Greek tradition but not retained in the Catholic canon3 and 4 Ezra, 3 and 4 Maccabees, Odes, Psalms of SolomonVenerable witnesses of Hellenistic Judaism; the Church does not receive them as inspired Scripture

Two remarks are called for. First, the Hebrew and Aramaic fragments of Tobit, Sirach, and other books found at Qumran and Masada confirmed what tradition had said: these books were indeed composed in a Semitic language before being translated, and the Septuagint faithfully transmitted them, not invented them.[38][39] Second, Wisdom and 2 Maccabees, composed directly in Greek, show that the Holy Spirit inspired authors writing in the language of the nations: inspiration is not tied to Hebrew alone, and the Greek Bible is already, in part, a Bible of Greek origin.[40]

The great ancient witnesses of the Septuagint

The oldest fragments: Egypt and Qumran

Papyrus Rylands 458, Greek Deuteronomy, 2nd century BC. Wikimedia Commons, public domain.

No original manuscript of the translators survives: the autographs have perished like those of all ancient books. But the ancient copies are remarkably early. The oldest known witness is Papyrus Rylands 458, a Greek fragment of Deuteronomy copied in Egypt in the 2nd century BC, barely a century after the translation of the Pentateuch.[41] Papyrus Fouad 266, from the 1st century BC, preserves part of Deuteronomy in Greek, with a moving peculiarity: the divine name (the Tetragrammaton) is written there in Hebrew characters in the midst of the Greek text, a sign of the Jewish scribes' reverence for the Name.[42]

The caves of Qumran have yielded several Greek fragments: 4Q119 and 4Q120 (Leviticus), 4Q121 (Numbers), 4Q122 (Deuteronomy), dated to the 1st century BC, as well as fragments of Exodus and the Letter of Jeremiah in cave 7.[43][44] These fragments prove two things: the Greek Bible circulated in Judea itself, and not only in Egypt, before the Christian era; and its text, despite variants, is already recognizable, close to that of the great later codices. The hypothesis of a Septuagint "invented" by Christians in the 2nd century collapses in the face of these papyri: the Greek Bible existed, was copied, and was read under the Hasmoneans.[45]

The great Christian codices of the fourth and fifth centuries

With the peace of the Church, Christians copied the entire Bible in great parchment volumes: the codices. Three of them are the treasures of the Septuagint.

Codex Vaticanus (4th century, held at the Vatican Library) is the most famous: about 340 leaves of fine vellum, written in Greek uncial script, containing almost the entire Greek Bible (part of Genesis and Psalms is missing). Its sobriety (no illuminations, continuous text) makes it the most precious witness to the ancient text.[46][47]

Codex Sinaiticus (4th century, discovered by Tischendorf at Saint Catherine's Monastery on Sinai in 1844 and 1859, today divided between London, Leipzig, and Sinai) contains the complete Greek Bible and the whole New Testament, plus the Epistle of Barnabas and part of the Shepherd of Hermas. It is the most complete of the great codices.[48][49]

Codex Alexandrinus (5th century, presented in 1627 to the King of England by Patriarch Cyril Lucar, held at the British Library) transmits the Greek Old Testament with the Odes and the Psalms of Solomon in an appendix. Its text of the poetic books is often superior to the other two.[50][51]

Frederic G. Kenyon considered Codex Vaticanus the most important of the manuscripts of the Greek Bible, by its antiquity, the excellence of its text, and the care of its copying.[52]

These codices are Christian books: they contain the Old and New Testaments together, with chapter divisions and signs for liturgical reading. They show that, for the fourth-century Church, the Septuagint is the Old Testament, bound together with the New in the same volume.[53]

Origen and the Hexapla: the first critical edition

Original Ignispedia infographic created with AI

In the third century, the Alexandrian scholar Origen (c. 185–253) observed that the Greek copies diverged from one another and from the Hebrew of his day. To remedy this, he composed at Caesarea the Hexapla ("the six columns"), a giant synopsis in which each verse appears in six parallel columns: the Hebrew in Hebrew characters, the Hebrew transliterated into Greek, then the versions of Aquila, Symmachus, the Septuagint, and Theodotion.[54] To mark the divergences, he borrowed critical signs from the grammarians of Alexandria: the obelus marks passages present in the Septuagint but absent from the Hebrew, the asterisk those he adds from Theodotion to complete the Septuagint.[55][56]

The work, which filled some fifty volumes, is lost, apart from fragments (including the Codex Sarravianus for the Pentateuch and portions of the Psalms). But its influence is immense: it was through Origen's recension, known as the hexaplaric one, that the Septuagint spread throughout Palestine and Syria, and it is this recension that the Syriac hexaplaric, Coptic, and Armenian versions translate.[57][58]

The Jewish revisions and the Christian recensions

After the break between the Synagogue and the Church, Jewish scholars produced Greek translations that were more literal, aligned with the consonantal Hebrew text that was then taking shape. Aquila (c. 130 AD), a proselyte, translates word for word with extreme rigidity; Symmachus (c. 200) offers elegant Greek faithful to the sense; Theodotion (c. 180, perhaps an Ebionite) revises the Septuagint itself, bringing it closer to the Hebrew.[59][60]

On the Christian side, two regional recensions prevailed: that of Lucian of Antioch (martyred in 312) for Antioch and Constantinople, ancestor of the majority text of the Byzantine manuscripts; and that of Hesychius for Alexandria and Egypt. Saint Jerome mentions both of them in his preface to Chronicles, proof of their spread by the end of the fourth century.[61][62]

Witness or workAccepted dateNature and significance
Rylands Papyrus 458 (Deuteronomy)2nd century BCThe oldest fragment: the Septuagint was being copied in Egypt a century after its birth
Fouad Papyrus 266 (Deuteronomy)1st century BCGreek with the Tetragrammaton in Hebrew: the piety of the Jewish copyists
Greek fragments from Qumran (4Q119-122, Cave 7)1st century BCThe Greek Bible circulated in Judaea before Christ
Philo of Alexandria (quotations)1st century ADMassive indirect witness: he comments on the Bible solely in Greek
Aquila, Symmachus, Theodotion2nd century ADJewish revisions: they presuppose a Septuagint already ancient and widespread
Origen's HexaplaFirst half of the 3rd centuryThe first critical edition; signs (obelus, asterisk) to compare Greek and Hebrew
Codex Vaticanus and Sinaiticus4th centuryComplete Christian Greek Bibles: Old and New Testaments bound together
Codex Alexandrinus5th centuryMajor witness, excellent for the poetic books

The Septuagint, Bible of the apostles and the Fathers

The New Testament quotes the Greek Bible

Original Ignispedia infographic created with AI

Here is the central fact, the one that grounds the Church's veneration of the Septuagint: the authors of the New Testament quote the Old Testament most often from the Greek, and not from the Hebrew. Of the roughly three hundred explicit quotations of the Old Testament in the New, the great majority follow the Septuagint, sometimes word for word, right down to its differences from the Hebrew text.[63][64]

A few examples speak for themselves. When Matthew recounts the virginal birth (Mt 1:23), he quotes Isaiah 7:14 in the Greek form (parthenos, "virgin"), where the Hebrew has almah ("young woman"): it is the Septuagint that carries the messianic reading enshrined in the Creed ("born of the Virgin Mary").[65][66] When the Epistle to the Hebrews (Heb 10:5) quotes Psalm 39 ("you have prepared a body for me"), it follows the Septuagint against the Hebrew ("you have dug out my ears"): the theological argument about the offering of Christ's Body rests on the Greek text.[67] When Philip joins the Ethiopian eunuch on the road to Gaza (Acts 8:26-39), the latter is reading Isaiah 53 in a Greek scroll, and it is from this version that Philip proclaims Jesus to him.[68]

"The eunuch was reading the prophet Isaiah... Now the passage of Scripture that he was reading was this: Like a sheep he was led to the slaughter... Philip opened his mouth and, starting from this passage of Scripture, he proclaimed to him the Good News of Jesus." — Acts of the Apostles, 8:30-35[69]

The conclusion is unavoidable: God willed that the Gospel be preached with a Bible in Greek. If the Septuagint were nothing but a faulty and despicable translation, one would have to admit that the Holy Spirit rested the apostolic preaching on a corrupted text. The Catholic faith holds the opposite: Providence prepared in the Septuagint the instrument of the preaching to the nations.[70][71]

Readings that announce Christ

The Septuagint does not merely translate: in several famous passages, its wording makes the proclamation of Christ more luminous than the Hebrew letter alone. The Fathers saw in it the mark of the Spirit who, through the translators, was already preparing the Gospel.

Isaiah 7:14: the Virgin. The Hebrew says: "behold, the young woman (almah) is with child". The Septuagint translates: "behold, the virgin (parthenos) shall conceive". Saint Justin, as early as the second century, makes this word the touchstone of the debate with Judaism: Christians read virgin, and Matthew seals this reading by applying it to Mary.[72][73]

Psalm 95 (96), 10: "from the wood". The Septuagint adds three words absent from the Hebrew: "say among the nations: the Lord has reigned from the wood (apo xylou)". Justin (Dialogue, 73) and Tertullian see in it the announcement of the Cross: the Lord's reign is exercised from the wood of the gallows. Whether these three words are an early Christian gloss or a primitive Jewish reading, they show how the Church read its Greek Bible: by seeking the Crucified in it.[74][75]

Psalm 21 (22), 17: "they have pierced". Where the Masoretic text has a difficult reading ("like a lion, my hands and my feet"), the Septuagint reads: "they have pierced my hands and my feet" (ôryxan). This is the text that resounds in the Good Friday liturgy: the psalm of the Passion, prayed by Christ on the cross, describes the crucifixion in the Greek version.[76]

Habakkuk 3 and Daniel 3: the canticles. The hymns sung at the office (the canticle of the three children, the prayer of Habakkuk on Fridays) come from the Septuagint, including the parts absent from the Hebrew. The Church's singing prayer is, literally, pitched to the Greek tuning fork.[77]

Justin, Irenaeus, Augustine: the Fathers defend the Greek translation

Original Ignispedia infographic created with AI. Illustrative portraits.

The Fathers did not merely use the Septuagint: they theologically defended it, at times with a fervour that surprises.

Saint Justin (c. 100-165), a philosopher turned apologist, recounts in his First Apology (31) that Ptolemy had the books of the prophets translated and that these books "are still now among the Egyptians", inviting his pagan readers to verify this. In his Dialogue with Trypho, he maintains that the translators, inspired, rendered the messianic meaning faithfully, and he accuses the Jewish doctors of having excised from their copies certain passages too favourable to Christ.[78][79]

In the Dialogue with Trypho (68-72), Saint Justin maintains that the translators rendered with clarity prophecies whose Hebrew letter left the sense veiled, so that the nations might recognise Christ.[80]

Saint Irenaeus of Lyons (c. 130-202), in Against Heresies (III, 21), asserts that God willed the Scriptures be translated before the coming of Christ, so that the nations might possess the prophetic treasure in advance. He relates the account of the seventy-two translators separated in their cells yet arriving at the same text, and he sees in it the work of the Holy Spirit: "the Scriptures were acknowledged by all as coming from God".[81]

Saint Augustine (354-430), in The City of God (XVIII, 42-43), offers the most solemn defence. He recounts the story of the seventy-two interpreters, each shut up separately "to test their fidelity", and marvels at their perfect agreement: "as though the translators had been but one man". He concludes that the Holy Spirit was in them all, and that this translation received "an authority not human but divine, for the good of the nations that would one day believe, as we see them believe today".[82]

"They received so wonderful a gift of God, in order that the authority of these Scriptures might be commended not as human, but as divine, for the good of the nations who were to believe in time to come, as we see them believe today." — Saint Augustine, The City of God, XVIII, 42 (English translation; French original in the footnote)[83]

Augustine goes so far as to regard the Septuagint as prophetic: where it differs from the Hebrew, one must believe that the Spirit intended to say something to the nations through the translators' mouths, just as he spoke through the mouths of the prophets. This is the summit of patristic veneration, and it would take Saint Jerome to recall, in counterpoint, the rights of the Hebrew.[84][85]

The theology of the Septuagint: God speaks to the nations

A providence: Scripture made accessible before Christ

The Catholic reading of the history of the Septuagint is first a reading of providence. Three centuries before the Incarnation, without any man having planned it, three preparations converge: the Greek language becomes the common language of the nations; the Jewish diaspora calls for a Bible in Greek; faithful translators carry out this work at Alexandria. When Christ is born, his Bible already exists in the language of the Empire, and the synagogues of the dispersion read it every sabbath.[86][87]

Saint Paul, preaching in the synagogues of the Greek world (Acts 13:15; 17:2), therefore reads a Scripture that his audience understands. The Pauline mission, which carries the Gospel "to the Jew first, and then to the Greek" (Rom 1:16), presupposes at every stage the Greek Bible. Without the Septuagint, the evangelisation of the world would have required retranslating the whole of Scripture in the midst of the mission; with it, the missionaries find the roads already laid out.[88][89]

The spiritual sense prepared by the Greek

The Fathers also noticed that the Greek of the Septuagint opens up the spiritual sense of Scripture. In translating, the Seventy sometimes choose words laden with resonance: kyrios ("Lord") for the divine Name prepares the confession "Jesus is Lord"; ekklèsia ("assembly") for the assembly of Israel prepares the name of the Church; baptizô (to immerse) used in a ritual sense prepares the vocabulary of baptism; christos ("anointed") for the Hebrew mashiah gives the Messiah his Greek name, the one Christians will bear.[90][91]

The Septuagint thus created the theological vocabulary of Christianity: without it, the apostles would have had to invent Greek words to express covenant, glory, holiness and salvation. It gave them a language already formed by the prayer of Israel.[92][93]

This is why the article on the Catholic interpretation of the Bible refers back here: one understands the Fathers' reading (allegory, typology, fulfilment) only by knowing which text they were reading. Their exegetical boldness is almost always rooted in a particularity of the Greek.[94]

The Septuagint in the prayer of the Church

The psalms and canticles sung in Greek

Original Ignispedia infographic created with AI

The Septuagint still lives today whenever the Church prays in Greek: the Orthodox Churches sing the Septuagint psalter, and their lectionaries follow its numbering (Psalm 50 of the Miserere, numbered 51 in Hebrew, is the best-known example).[95] On the Latin Catholic side, the mark remains visible: the canticles of the office (Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis) are structured on the Greek of Luke, itself nourished by the Septuagint; and the antiphons of the Advent season cite Isaiah in wordings that come from the Greek.[96]

The faithful who pray the psalms in French often do not know that they are praying, through the Latin or the modern translation, a text whose singing form comes from Alexandria. The "Lord is my shepherd" of Psalm 22 (23), the "De profundis" of Psalm 129 (130), the "Miserere": these prayers have consoled Christians in the form the Septuagint gave them, even before the Church was born.[97]

From the Septuagint to the Vulgate: Saint Jerome and the Hebraica veritas

In the fourth century, a monk of Bethlehem changes the situation: Saint Jerome (c. 347-419), noting the divergences between the Latin copies (translated from the Greek) and the Hebrew, undertakes to retranslate the Old Testament from the Hebrew (Hebraica veritas, "the Hebrew truth"). His prefaces hammer home the principle: for the Old Testament, the Hebrew is the source; the Greek, though venerable, remains a translation.[98]

This decision provokes a famous debate with Saint Augustine, who is worried: the faithful are accustomed to the Greek version, and changing the text unsettles the Churches. Augustine even recounts that in Africa, the reading of a new translation of Jonah (4:6) caused an uproar among the people (Letter 71). Jerome holds firm: one must return to the Hebrew source, while recognising the authority of the Septuagint where it conveys the sense of Christ.[99][100]

In his prefaces, Saint Jerome defends the return to the Hebrew truth for translating the Old Testament, without condemning the version of the Seventy that the apostles themselves followed.[101]

The Church has kept both: Jerome's Vulgate, translated from the Hebrew, becomes the official Latin Bible (authentic in the legal sense, declared so at Trent); but the liturgy, the Fathers and the New Testament keep for the Septuagint its place of honour. The modern magisterium confirms the balance: the encyclical Divino afflante Spiritu of Pius XII (1943) orders a return to the original texts (Hebrew, Aramaic, Greek) while recognising the authority and usefulness of the ancient versions, the Septuagint in the first rank.[102][103]

The case of Daniel: when the Church reads Theodotion

A particular case illustrates the Church's wisdom: the book of Daniel. The version of Daniel transmitted in the ancient Septuagint departed greatly from the Hebrew, to such a point that the Churches, as early as the second century, preferred to it the recension of Theodotion, which is more faithful. Saint Jerome attests to this in his preface: "the Churches do not read Daniel according to the Seventy, but according to Theodotion".[104] And it is this form (with its Greek additions: Susanna, Bel and the Dragon, the Prayer of Azariah) that the Vulgate and then our Bibles have preserved.[105]

Far from embarrassing the faith, this fact confirms it: the Church does not canonise a version blindly; she discerns, book by book, the form most faithful to the inspired Word, under the guidance of the Spirit. The Septuagint remains the matrix, but ecclesial discernment has the last word.[106]

Reading the Septuagint Today

Editions: Rahlfs, Göttingen, French translations

Reading the Septuagint today is easier than ever. The standard edition remains that of Alfred Rahlfs (Septuaginta, Stuttgart, 1935, revised by Robert Hanhart in 2006): a text established from the great codices, manageable in two volumes, which has served generations of students.[107] The major critical edition, the Göttingen Septuagint (Vandenhoeck and Ruprecht, begun in 1931 and still ongoing), gives for each book the complete apparatus of manuscript variants: it is the specialists' tool.[108]

In French, several points of entry exist depending on one's needs (see which Bible to buy): the Jerusalem Bible and the TOB note in their footnotes the readings proper to the Septuagint; the La Bible d'Alexandrie series (edited by Marguerite Harl, Cerf, from 1986 onward) translates the Septuagint itself into French, book by book, with introductions that carry authority; and the English translation NETS (A New English Translation of the Septuagint, Oxford, 2007) provides the same service in English.[109][110] A reader who wants to check for themselves the examples cited in this article (Is 7:14; Ps 95:10; Ps 21:17) can therefore do so without knowing Greek.[111]

Why read the Septuagint when you already have the Bible?

Because reading the Septuagint means reading the Bible of the apostles in its own language. Three fruits are promised to the persevering reader. First, he understands the New Testament better: the citations, the allusions, the vocabulary (covenant, glory, holiness, salvation) are illuminated once one knows their Greek source. Next, he enters into the prayer of the Fathers: their homilies on the Psalms, their commentaries on Isaiah, their catecheses presuppose this text. Finally, he savors the continuity of Revelation: the same Spirit who inspired the prophets in Hebrew was already preparing, in Greek, the words of the Gospel.[112][113]

What Modern Exegesis Proposes, and Its Limits

As honesty requires, we must set out here what part of contemporary exegesis proposes instead, and then show why the traditional dating and reception remain defensible. This section does not give the last word to skepticism: it listens to it, then answers.

The Letter of Aristeas Reconsidered as a Foundation Narrative

A number of contemporary historians read the Letter of Aristeas not as a report but as a foundation narrative (charter myth): an apologetic writing intended to legitimize the Greek Bible in the eyes of the Jews of Judaea and to flatter the pride of Alexandria. Sylvie Honigman (The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, 2003) argues that the banquet, the questions of wisdom, and the translators' unanimity belong to a Hellenistic literary genre, that of learned translation narratives, and not to a minutes of proceedings.[114]

What this reading actually establishes: the marvelous elements of the narrative (separate cells, perfect agreement, 72 days) belong to the genre of encomium, and no one is obliged to take them literally. What it does not establish: that the translation would be late or invented. Honigman herself places her analysis under the Ptolemies and disputes neither the Alexandrian setting nor the early dating of the Pentateuch. In other words, literary criticism corrects the scenery, not the framework: Alexandria, third century, Pentateuch first.[115][116]

A Plural Text Rather Than a Single Translation

Original Ignispedia infographic created with AI

Modern textual criticism (Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress, 3rd edition 2012) insists on a real fact: there has never existed one single Hebrew text nor one single Septuagint. Qumran revealed several coexisting Hebrew forms (proto-Masoretic, Samaritanizing, unaligned), and the Septuagint sometimes reflects a Hebrew base different from the one that would become the Masoretic Text (Jeremiah and Joshua abbreviated, Samuel with ancient readings confirmed by the scroll 4QSam).[117][118]

Here again, the scope must be measured. That the Septuagint sometimes translates an ancient Hebrew form since lost does not prove that it invents: it proves that it bears witness. When the Qumran scroll 4QSam confirms a reading of the Septuagint against the Masoretic Text (for example in 1 Samuel), it is the fidelity of the Greek translator that is demonstrated, not his fancy.[119] The plurality of ancient texts makes the critic's task more delicate, but it strengthens the status of the Septuagint as an independent and early witness, several centuries older than our medieval Hebrew manuscripts.[120]

Why the Traditional Dating and Reception Remain Defensible

Let us gather the pieces of the traditional case, which two centuries of criticism have not dented.

The Pentateuch in the third century. The language of the Ptolemaic papyri, the convergent testimony of the Letter of Aristeas, of Philo and of Josephus, and the Rylands 458 fragment (second century BC) form a body of evidence: to push the translation back to the first century or later, one would have to posit an artificially archaizing language, a conspiracy of false testimonies, and a miraculously early papyrus. None of these assumptions is economical.[121][122][123]

Completion before the Christian era. The prologue of Sirach (132 BC) attests the Law, the Prophets, and "the other books" already in Greek; the Qumran fragments show the Greek Bible in use in Judaea in the first century BC; Philo, around AD 40, comments on it as a text received long since, with its annual festival at Pharos. The chain is continuous: no missing link forces one to invent a late Christian creation.[124][125][126]

Ecclesial reception as a criterion. Finally, and this is the decisive point for the Catholic, the Septuagint is not merely an object of study: it is a received Scripture. The apostles quoted it, the Fathers venerated it, the councils canonized the books it transmitted, and the liturgy still sings it. When part of contemporary exegesis proposes to see the Septuagint as a mere translation among others, the Catholic answers with Augustine: God gave to this translation, for the good of the nations, an authority that exceeds that of an ordinary translation.[127][128]

"The Church has always venerated the divine Scriptures as she venerates the very Body of the Lord... The books of the Old Testament, received in the Church, reveal to us the divine pedagogy and retain an imperishable value." — Second Vatican Council, constitution Dei Verbum, 21 and 14 (faithful excerpts)[129]

Going further

Readers who wish to go deeper will find in the neighbouring articles the natural continuation of their reading: the formation of the Bible for the canon, the Dead Sea Scrolls for the Hebrew witnesses, the seven deuterocanonical books for the content proper to it, Catholic interpretation and the spiritual sense for the reading of the Fathers, and our advice on reading the Bible as a Catholic and choosing a Bible. The Vulgate, Latin sister of the Septuagint, will be the subject of a dedicated article: it is not anticipated here.

Let the reader hold on to what is essential: three centuries before Bethlehem, in Alexandria, faithful Jews set the Scriptures into Greek so that their children would not lose them. Without knowing it, they were preparing the Bible of the nations. When the angel announces to the shepherds "a Saviour, who is Christ the Lord" (Lk 2:11), the Greek words of the announcement will already exist, polished by two centuries of reading. The Septuagint is the proof, written on papyrus and parchment, that God prepares His paths long in advance.

Notes and References

  1. The Letter of Aristeas to Philocrates, Jewish work of Alexandria, 2nd century BC. Standard critical edition: André Pelletier, Sources Chrétiennes 89, Cerf, Paris, 1962. Account of the 72 translators, Ptolemy II Philadelphus, Demetrius of Phalerum, the island of Pharos, and the 72 days.

    1 5 18 19 21 27 116 121
  2. Gilles Dorival, article "Septante" and studies on the Greek Bible; see also Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante : du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Cerf, Paris, 1988. History, language, and reception of the Septuagint.

    2 9 28 30 32 35 57 62 92 123
  3. Henry Barclay Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge University Press, 1900 (reprints 1902, 1914). Classic manual: origin, content, manuscripts, versions.

    3 7 29 34 58 59 105
  4. Karen H. Jobes, Moisés Silva, Invitation to the Septuagint, Baker Academic, Grand Rapids, 2000 (2nd edition 2015). Modern introduction: history, language, use in the New Testament.

    4 33 64 93
  5. Gospel according to Saint Luke, 10:1: the sending of the seventy (or seventy-two, according to the manuscripts). Liturgical translation AELF.

    6
  6. Philo of Alexandria, Against Flaccus, 43: the Jews of Alexandria occupy two of the city's five quarters. Edition: De Flacco, text established and translated by André Pelletier, Cerf, Paris.

    8 26
  7. Joseph Mélèze-Modrzejewski, Les Juifs d'Égypte, de Ramsès II à Hadrien, PUF, Paris, 1992 (reprint Fayard, 2000). History of the Jewish community of Alexandria under the Ptolemies.

    10 25
  8. Saint Augustine, The City of God, XVIII, 42-43: account of the 72 interpreters, wondrous agreement, divine authority of the translation for the good of the nations. English translation NPNF Series I, vol. 2 (Marcus Dods): "They received so wonderful a gift of God, in order that the authority of these Scriptures might be commended not as human but divine, for the benefit of the nations who should at some time believe, as we now see them doing."

    11 70 82 83 84 87 127
  9. Eusebius of Caesarea, Proof of the Gospel: the Greek translation as providential preparation of the Gospel for the nations. Edition Sources Chrétiennes 206, 215, Cerf, Paris, 1975-1976.

    12 86
  10. Council of Trent, session IV, decree on the canonical Scriptures, 8 April 1546: list of the holy books, including the deuterocanonicals, and authenticity of the Vulgate. Denzinger-Hünermann 1501-1505.

    13 37 103
  11. Second Vatican Council, dogmatic constitution Dei Verbum, 18 November 1965, 14-16 (permanent value of the Old Testament) and 21-22 (veneration of the Scriptures, translations). Text on vatican.va.

    14 112 128 129
  12. Ignispedia article "Pourquoi les catholiques ont-ils sept livres de plus ?" (slug: pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): detailed dossier on the deuterocanonical books.

    15
  13. E. C. Mozley, cited in the classic introductions: the majority of the some 300 Old Testament citations in the New Testament follow the Septuagint. See also Jobes-Silva, Invitation to the Septuagint, chapter on the New Testament.

    16 63 89
  14. Saint Justin, Dialogue with Trypho, 68-73: debate on Isaiah 7:14 (parthenos), Psalm 95:10 (apo xylou), accusations of omissions. Edition: Dialogue avec Tryphon, critical text and translation by Philippe Bobichon, Fribourg, Academic Press, 2003.

    17 66 72 74 79 80
  15. Flavius Josephus, Jewish Antiquities, XII, 2 (sections 11-118): retelling of the account of Aristeas, Ptolemy II, Eleazar, the 72 elders. Edition Loeb Classical Library, vol. 7.

    20 23
  16. Philo of Alexandria, De vita Mosis, II, 25-44: the inspired translators "prophesying" in unison, annual commemorative feast on the island of Pharos. Edition: De vita Mosis, Sources Chrétiennes (Cerf).

    22 126
  17. Babylonian Talmud, tractate Megillah 9a-b: the Sages recount the translation of the 72 elders under Ptolemy, together with the changes they introduced by common agreement to avoid misunderstandings.

    24
  18. Prologue to Sirach: the grandson, who came to Egypt in 132 BC (38th year of Euergetes), translated his grandfather and mentions "the Law, the Prophets, and the other books" already translated. Text at the head of the book of Sirach in all Bibles.

    31 124
  19. Ignispedia article "La Bible" (slug: bible): general presentation, including the order of the books inherited from the Septuagint.

    36
  20. Aramaic and Hebrew fragments of Tobit at Qumran (4Q196-200): confirmation of the Semitic original. Edition: Discoveries in the Judaean Desert XIX, Oxford, 1995.

    38
  21. Yigaël Yadin, excavations at Masada: Hebrew scroll of Sirach confirming the book's original Hebrew. See the publications of the Hebrew University, 1965.

    39
  22. On the Wisdom of Solomon composed in Greek at Alexandria: introductions of the Jerusalem Bible and the TOB to the book of Wisdom.

    40
  23. Rylands Papyrus 458 (Rahlfs 957): Greek fragment of Deuteronomy, Egypt, 2nd century BC. Held at the John Rylands Library, Manchester.

    41 122
  24. Fouad Papyrus 266 (Rahlfs 847-848): Deuteronomy in Greek, 1st century BC, with the Tetragrammaton in Hebrew characters. Société égyptienne des papyrus, Cairo.

    42
  25. Patrick W. Skehan, publications of the Greek fragments of Qumran (4Q119-122): The Qumran Manuscripts and Textual Criticism, Congress Volume, Leiden, 1959; Discoveries in the Judaean Desert IX.

    43 125
  26. Ignispedia article "Les manuscrits de Qumrân" (slug: les-manuscrits-de-qumran): presentation of the caves, the Greek fragments, and their significance.

    44 118
  27. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3rd edition 2012: plurality of ancient texts, the contribution of the Septuagint and Qumran.

    45 117 119
  28. Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament (for the method) and Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman; on the Greek Old Testament: Swete, Introduction, and the introductions of Rahlfs. The great codices: Vaticanus (4th c.), Sinaiticus (4th c.), Alexandrinus (5th c.).

    46 48 50 53 120
  29. Codex Vaticanus (B, 03): Greek Bible of the 4th century, Vatican Apostolic Library, Vat. gr. 1209. Facsimile edition: Istituto Poligrafico, Vatican City.

    47
  30. Codex Sinaiticus (S, 01): 4th century, discovered by Constantin von Tischendorf at Sinai (1844, 1859); held in London, Leipzig and Saint Catherine's. Edition: Codex Sinaiticus facsimile, British Library.

    49
  31. Codex Alexandrinus (A, 02): 5th century, presented in 1627 by Cyril Lucar to Charles I; British Library, Royal MS 1 D. V-VIII.

    51
  32. Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, London, 1895 (5th edition 1940, The Bible and Archaeology): the primacy of the Codex Vaticanus among Greek manuscripts.

    52
  33. Origen, Hexapla (first half of the 3rd century, Caesarea): six columns (Hebrew, transliterated Hebrew, Aquila, Symmachus, Septuagint, Theodotion), obelisks and asterisks. Fragments edited by Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt, Oxford, 1875.

    54 55
  34. Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, VI: life and works of Origen at Caesarea, including the Hexapla. Edition Sources Chrétiennes 41, 55, 73, Cerf.

    56
  35. On Aquila, Symmachus, and Theodotion: entries in Swete, Introduction, and Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988.

    60
  36. Saint Jerome, Preface to Chronicles (Prologus Galeatus): mention of the recensions of Lucian of Antioch and Hesychius in circulation in his day. Edition: Préfaces aux livres de la Bible, under the direction of Aline Canellis, Cerf (Sources Chrétiennes, forthcoming); Latin text in the Weber-Gryson Vulgate.

    61
  37. Gospel according to Saint Matthew, 1:23 citing Isaiah 7:14: "Behold, a virgin shall conceive." Liturgical translation (AELF).

    65 73
  38. Epistle to the Hebrews, 10:5 citing Psalm 39:7 according to the Septuagint: "a body you have prepared for me." Liturgical translation (AELF).

    67
  39. Acts of the Apostles, 8:30-35: Philip and the eunuch reading Isaiah. Liturgical translation (AELF).

    68 69
  40. Saint Irenaeus of Lyons, Against Heresies, III, 21, 1-4: the 72 translators, kept apart, arrive at the same text; the Scriptures acknowledged as coming from God. Edition: Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974.

    71 81
  41. Tertullian, Against the Jews (Adversus Judaeos): use of Psalm 95:10 apo xylou and of the messianic readings in Greek. Edition: Sources Chrétiennes 456, Cerf, 1999.

    75
  42. Psalm 21 (22):17 according to the Septuagint: "they have pierced my hands and my feet"; taken up in the Good Friday liturgy (improperia, Office of the Passion).

    76
  43. Canticles of the Divine Office: the song of the three children (Greek Dan 3) on Sunday, the prayer of Habakkuk (Hab 3) on Friday; Liturgia Horarum, Cerf / Desclée.

    77 96
  44. Saint Justin, First Apology, 31: Ptolemy has the prophets translated; these books "are still among the Egyptians." Edition: Apologies, introduction and translation by Charles Munier, Cerf, Paris, 2006.

    78
  45. Jerome-Augustine correspondence on translation: Letters 28, 71, 82 of Augustine; Jerome's replies. Edition: Correspondance, Les Belles Lettres, Paris.

    85 99
  46. Epistle to the Romans, 1:16: "to the Jew first, and then to the Greek." Liturgical translation (AELF).

    88
  47. On the theological vocabulary created by the Septuagint (kyrios, ekklèsia, baptizô, christos, doxa, diathèkè): Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988; Jobes-Silva, Invitation, lexical chapter.

    90
  48. Ignispedia article "The Catholic Interpretation of the Bible" (slug: linterpretation-catholique-de-la-bible): typology, fulfilment, reading of the Fathers.

    91 94
  49. Greek Psalter in use in the Orthodox Churches: Septuagint numbering (Ps 50 = Miserere). Edition: Septuaginta, Psalmi, Rahlfs-Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2006.

    95 97
  50. Saint Jerome, Prefaces to the Books of the Bible (Prologus Galeatus and the preface to each book): the principle of the Hebraica veritas. Latin text: Biblia Sacra Vulgata, ed. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft; translation and notes: seminar of Aline Canellis (Sources Chrétiennes).

    98 101
  51. Saint Augustine, Letter 71 to Saint Jerome: the tumult at Oea following the new translation of Jonah 4:6. Edition: Lettres, Bibliothèque augustinienne.

    100
  52. Pius XII, encyclical Divino afflante Spiritu, 30 September 1943: return to the original texts, critical use of the ancient versions. Text on vatican.va.

    102 113
  53. Saint Jerome, Preface to Daniel: "the Churches do not read Daniel according to the Septuagint, but according to Theodotion" (Danielem propheta iuxta LXX interpretes ecclesiae non legunt, utentes Theodotionis editione). Latin text: Weber-Gryson Vulgate.

    104
  54. Second Vatican Council, Dei Verbum, 10 (Tradition and Scripture): the Magisterium at the service of the Word. Text on vatican.va.

    106
  55. Alfred Rahlfs, Septuaginta, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1935; revised by Robert Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006. Standard manual edition.

    107
  56. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, since 1931 (major critical edition, in progress).

    108
  57. La Bible d'Alexandrie, series edited by Marguerite Harl, Cerf, Paris, since 1986: a French translation of the Septuagint, book by book, with introductions.

    109
  58. A New English Translation of the Septuagint (NETS), ed. Albert Pietersma, Benjamin G. Wright, Oxford University Press, 2007: an English translation of the Septuagint.

    110
  59. Ignispedia article "How to Read the Bible as a Catholic?" (slug: comment-lire-la-bible-catholiquement): method of reading, notes and translations.

    111
  60. Sylvie Honigman, The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, London, 2003: the Letter of Aristeas as a Hellenistic foundation narrative; the Ptolemaic setting is not in dispute.

    114 115

Can’t find your topic?