Tobit (8th–7th century BC)

Tobit, son of Tobit... wait — "Tobie, fils de Tobit" — Tobias, son of Tobit, is the young hero of the biblical book that bears his name: guided by the angel Raphael along the roads of the Assyrian exile, he brings healing back to his blind father and marries Sarah, delivered from the demon.

Ignispedia

Tobiah, son of Tobit, is the young hero of the biblical book that bears his name: an Israelite of the tribe of Naphtali, deported to Nineveh after the fall of the Northern Kingdom, whom his blind father sends to Media to reclaim a sum of money left on deposit. On the road, an unknown companion joins him. This companion, who calls himself Azariah, is in reality the angel Raphael, sent by God to heal two afflicted righteous people and to lead the young man to the wedding that awaits him at Ecbatana.[1][2]

The Book of Tobiah, in fourteen chapters, is received by the Catholic Church as inspired Scripture. Classified among the deuterocanonical books, present in the Greek Septuagint, translated into Latin by Saint Jerome, cited by the Fathers from the second century onward and confirmed by the councils up to Trent, it teaches, in the form of a family story, the truths that structure the life of God's people: the Providence that never lets go of its own, the ministry of angels, the value of almsgiving, the duty of burying the dead, the holiness of marriage, and filial piety.[3][4]

A separate dossier presents the Book of Tobiah in detail, chapter by chapter. This article follows the character: who Tobiah is, what the inspired book recounts of his life, what the ancient witnesses retained from it, what its theology offers for living, and why the traditional reading of the book remains defensible in the face of the late hypotheses of modern exegesis.

Who is Tobiah?

Tobit's son, at Nineveh

Tobiah is the only son of Tobit and Anna. Tobit belongs to the tribe of Naphtali, in Upper Galilee. The book presents him as an Israelite who remained faithful to the Lord after the schism: when his brothers turned aside to follow the golden calves of Jeroboam, he alone would go up to Jerusalem for the feasts, bringing the first fruits, the tithes, and the wool of the firstborn, according to the Law.[5][6]

After the fall of Samaria, Tobit is deported with his tribe. The book places the deportation under Shalmaneser, king of Assyria, and settles the family at Nineveh, the capital.[7] There Tobit lives the life of the just man in exile: he shares his bread with the hungry, clothes those who are naked, and secretly buries the murdered Israelites whose bodies lie outside the walls.[8][9] It is in this poor and faithful household that Tobiah grows up.

A name that speaks of God's goodness

The Hebrew name Tobiyyah means "the Lord is good" or "Yahweh is my good." The Catholic Encyclopedia notes that several Israelites bear this name in the Old Testament: a Levite sent by Jehoshaphat to teach in the towns of Judah, a member of the group that returned from Babylon in the time of Zerubbabel, a family head of the return from exile, the Ammonite opponent of Nehemiah, and the father of Hyrcanus mentioned in the Second Book of Maccabees.[10] But only Tobit's son has given his name to an inspired book, and that entire book is a narrative demonstration of the name: in the heart of blindness, poverty, mourning, and humiliation, God remains good, and His goodness ends by manifesting itself to those who remain faithful to Him.

Tobit the father, Tobiah the son: clearing up the ambiguity

A difficulty of vocabulary deserves to be settled at the outset. In the Greek text, the father is called Tôbit and the son Tôbias. But in the Latin Vulgate of Saint Jerome, the one that has shaped Francophone Catholic usage, both father and son bear the name Tobias.[11] Hence a frequent ambiguity: the "Book of Tobiah" may seem to refer to the father as readily as to the son.

This article follows the usage of modern French translations: Tobit designates the father, a devout Israelite who became blind at Nineveh, and Tobiah designates the son, who undertakes the journey to Media under the angel's guidance. When the narrative shows them together, it is always the same lesson that passes from father to son: faithfulness is handed down, and God rewards it in His own time.

The book that tells its own story

A deuterocanonical book

The book of Tobit is one of the seven so-called deuterocanonical books of the Old Testament, along with Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, and the two books of Maccabees. The word deuterocanonical ("of the second canon") does not mean "second-rate": it indicates that these books, present in the Greek Septuagint but absent from the Hebrew Bible of the rabbis, were received into the Catholic canon after a somewhat longer history than the so-called protocanonical books.[12] For the Church, they are fully inspired and canonical, on equal footing with Genesis or the Psalms. The article Bible presents the canon as a whole; the article Judith (livre biblique) shows a similar case, that of another edifying story from the same family.

The Greek Septuagint, Jerome, and the Vulgate

The book has come down to us in several ancient forms. The Greek of the Septuagint exists in two main recensions, that of the great codices Vaticanus and Alexandrinus on the one hand, and that of the Sinaiticus on the other, plus papyrus fragments attesting a third form of Greek text in circulation from the first centuries onward.[13] Before the Vulgate, the Latin Church read the book in the Vetus Latina, of which at least three recensions survive, including the one used by Saint Augustine in his Speculum.[14]

Saint Jerome translated Tobit separately, not from the Greek but from an Aramaic text read out to him by a rabbi versed in Aramaic and Hebrew, and he completed this hurried work in a single day, as he himself recounts in his preface.[15] His version, which entered the Vulgate, tells the whole story in the third person, where the other witnesses have Tobit speak in the first person up to chapter 3. It alone preserves certain details that have become familiar: the dog wagging its tail on the return (11, 9), the white film compared to an egg membrane, the fish's gall that heals the eyes.[16]

Qumran confirms the Semitic original

Original Ignispedia infographic created with AI

For centuries, the existence of a Semitic original of Tobit rested only on the testimony of Jerome and on medieval Aramaic and Hebrew versions: the Aramaic text from the Bodleian published by Neubauer in 1878, and four Hebrew versions catalogued by orientalists, including the one Münster printed in Basel in 1542.[17] The Dead Sea Scrolls settled the question: cave 4 at Qumran yielded four Aramaic manuscripts of the book (shelves 4Q196 to 4Q199) and one Hebrew manuscript (4Q200), edited by J. Fitzmyer.[18] The book therefore circulated in Semitic among Jews before the Christian era, exactly as the Latin tradition had always affirmed. It is one of the clearest archaeological confirmations brought to the Catholic reception of the book.

The reception: canonical lists and councils

Ecclesial reception is continuous. All the great ancient canonical lists contain Tobit: the council of Hippo in 393, the councils of Carthage in 397 and 419, the letter of Pope Saint Innocent I in 405, and the Augustinian canon of 397.[19] The great Greek codices of the fourth and fifth centuries, copied for the use of the Churches, give the book the same place.[20] For Catholics, the question was settled infallibly by the Council of Trent, session IV, on 8 April 1546, which received the books "entire with all their parts," and then by the Council of the Vatican, session III, chapter 2, on 24 April 1870.[21][22]

The life of Tobit according to the inspired book

Exile, the burial of the dead, and Tobit's blindness

At Nineveh, Tobit practices justice at the risk of his life. When King Sennacherib, returned from Judaea in a fury against the Jews, has Israelites killed and their bodies thrown outside the walls, Tobit goes out at night to bury them. Denounced, he must flee, his possessions are confiscated, and then he returns to poverty after the persecutor's death.[23] One evening, after burying a murdered man, he falls asleep at the foot of his courtyard wall, his face uncovered, and the warm droppings of sparrows fall into his eyes: films form over them, and he becomes blind.[24]

The trial reveals hearts. Anna, his wife, must work to feed the household; one day, when she is given a kid in addition to her wages, Tobit accuses her of stealing it, and the quarrel turns bitter.[25] The afflicted righteous man then prays to die, asking the Lord to take back his spirit in peace.[26]

Two prayers on the same day

Original Ignispedia infographic created with AI

That same day, at Ecbatana in Media, another soul prays to die. Sarah, daughter of Raguel, has been given in marriage seven times, and each time a demon named Asmodeus killed the bridegroom before the wedding. Her father's maids insult her: "It is you who strangle your husbands." Sarah goes up to the upper room of her father's house and implores God, hands outstretched, rather than endure this disgrace.[27]

"Blessed are you, O Lord, merciful God, and blessed is your holy and glorious name forever. Let all your works praise you forever."

  • Prayer of Sarah, Tb 3, 11, liturgical translation[28]

The two prayers are answered at the same instant: God sends Raphael to heal Tobit of his films and to bind Asmodeus far from Sarah.[29] The story does not yet show the angel: it shows first a father who, believing himself near death, calls his son to pass on his last wishes.

A father's instructions to his son

Tobit entrusts Tobit's son with the testament of his life in a few sayings that have become pinnacles of biblical wisdom. Honor his mother to the end, give alms according to his means without turning his face away from any poor person, for almsgiving delivers from death and preserves from all darkness. Do to no one what one would hate to suffer. Take counsel from every wise man. Bless God at all times.[30][31][32]

"Give alms from your possessions, and when you give alms, let your eye be without regret. Do not turn your face away from any poor person, and the face of God will not turn away from you. Almsgiving delivers from death and preserves from going into darkness."

  • Tobit to his son, Tb 4, 7.10-11, liturgical translation[33]

Then Tobit reveals the purpose of the journey: he once deposited ten talents of silver with Gabael, at Rages in Media, with a signed receipt. Tobit's son will have to go and claim them.[34] The young man agrees, on one condition: finding a guide who knows the road.

The journey with Azariah

Original Ignispedia infographic created with AI

God has provided for this. Tobiah meets a young man waiting at the gate: it is Raphael, who introduces himself as Azariah, son of the great Hananiah, a kinsman who knows the road to Media.[35] Tobit checks the guide's tribe and family, entrusts his son to him with a drachma per day and the same allowance for his upkeep, and lets the two travelers set out, followed by the family dog.[36] Tobiah's dog, which will wag its tail on the return, is one of the few companion dogs in all the Bible, and the Vulgate alone recounts this detail.[37]

The road passes by the Tigris. Tobiah goes down to wash his feet when a great fish rushes at him to devour him. On Azariah's orders, he seizes it, pulls it onto the bank and, again on his advice, keeps the heart, the liver, and the gall: the heart and liver, burned, drive away any demon; the gall heals eyes covered with a film.[38] The reader understands what Tobiah does not yet know: the guide is already preparing the two healings, that of Sarah and that of Tobit.

Sarah's wedding at Ecbatana

At Ecbatana, Azariah leads Tobias to Raguel, his kinsman. As soon as they arrive, Tobias asks for Sarah's hand in marriage. Raguel weeps to see in him the very portrait of Tobit, has the marriage contract drawn up, then confesses his fear: seven husbands are already dead.[39] Tobias, instructed by the angel, does not draw back. On the wedding night, he does what the angel prescribed: he places the heart and liver of the fish on the burning coals of the perfumes, whose smell drives the demon away to Upper Egypt, where Raphael will bind him. Then the two spouses pray together before uniting.[40]

"You know, Lord, that I take Sarah, my kinswoman, not for pleasure, but in a spirit of truth. Have pity on her and on me, and bring us both together to old age."

  • Prayer of Tobias, Tb 8:7, liturgical translation[41]

Raguel, who had a tomb dug in secret during the night, discovers at dawn that the bridegroom is alive: he has the pit filled in, orders two weeks of feasting, and doubles the dowry.[42] Meanwhile, Azariah hurries to Rhages: he demands from Gabael the money that had been deposited, brings it back with his seal, and invites Gabael to the wedding.[43]

The return, the healing, and the canticle

In Nineveh, Tobit counts the days and Anna watches the road, weeping every evening for the child she believes lost.[44] The dog announces the return by running ahead, wagging its tail. Tobias applies the fish's gall to his father's eyes: the white film peels away like a membrane, Tobit recovers his sight and blesses God.[45] Sarah, Raguel, and the whole household enter into joy, and the wedding feast lasts seven days.

One thing remained: to pay the guide. Father and son offer him half of the goods they brought back. Then Azariah reveals who he is: "I am Raphael, one of the seven angels who stand before the glory of the Lord", charged with presenting their prayers and their alms.[46] He orders them to write down in a book all that has been accomplished, and then he is carried away from their sight.[47]

"When you and Sarah were praying, it was I who presented your prayers before the glory of the Lord. And when you were burying the dead, I was there beside you. I am Raphael, one of the seven angels who stand before the glory of the Lord."

  • Raphael to Tobit and Tobias, Tb 12:12-15, liturgical translation[48]

Tobit then intones his great canticle, which fills the whole of chapter 13: blessing of God who punishes and who heals, call to Jerusalem to rise again, vision of the nations bringing their gifts to the holy city.[49] The book ends with the old age of the two men: Tobit dies at one hundred and two years according to the Vulgate, after foretelling the imminent ruin of Nineveh, and Tobias sees Ecbatana again before dying in turn in joy, surrounded by his own.[50]

The ancient witnesses of the book

The book of Tobit has never been a bolted-on piece of the canon: from apostolic times, the shepherds of the Church cite it as Scripture.

  1. Around 117
    Polycarp exhorts to almsgiving through Tobit

    In his letter to the Philippians, Saint Polycarp, disciple of the apostle John, exhorts to almsgiving while citing the book as authority: almsgiving delivers from death, according to Tb 4:10 and 12:9.[51]

  2. Around 150-210
    Clement of Rome and Clement of Alexandria

    The so-called epistle of Clement makes the praises of almsgiving resound, an echo of Tb 12:8-9. Clement of Alexandria, in his Stromata, quotes as words of Holy Scripture: "Fasting is good with prayer" (Tb 12:9), and: "What you hate, do not do to anyone" (Tb 4:16).[52]

  3. Around 248
    Cyprian, the witness who never lets go of Tobit

    Saint Cyprian of Carthage refers to Tobit as to a divine authority, exactly as to the other holy books: on death, on almsgiving, on patience, and in his Testimonia he lines up Tb 12, Tb 2:2, Tb 4, and the virginity kept of Tb 4:12.[53]

  4. Around 362-397
    Ephrem, Ambrose, Augustine, and Jerome

    In the East, Saint Ephrem and Archelaus make use of the book in their writings. In the West, Saint Ambrose, around 370, gives an entire treatise the title De Tobia and opens by calling the book "prophetic" and "Scripture." Saint Augustine includes Tobit in his canon of 397 and takes a Latin recension from it in his Speculum. Saint Jerome translates it for the Vulgate.[54][55]

  5. Eighth century
    Bede the Venerable comments on Tobit

    Only two ancients have left us a continuous commentary on the book: Bede the Venerable and Walafrid Strabo. In the Middle Ages, Hugh of Saint-Victor, Nicholas of Lyra, Denis the Carthusian, and Hugh of Saint-Cher interpret it in their commentaries on the whole of Scripture.[56]

"Almsgiving delivers from death, and it is it that washes away sins. Those who practice almsgiving and justice will have the fullness of life."

  • Saint Cyprian quoting Tobit, De opere et eleemosynis, based on Tb 12:9[57]

Outline of the Book of Tobit

An architecture of two answered prayers

Original Ignispedia infographic created with AI

The book spans fourteen chapters, all ordered around a simple centre: two righteous people pray to die on the same day, God sends his angel, and everything that follows is but the unfolding of that answer. The first half prepares the instruments of salvation (the journey, the fish, the guide), the second accomplishes them (the wedding, the recovered money, the healing, the revelation).

ChaptersContentPlace
1Tobit, faithful in Jerusalem and then deported, buries the dead in NinevehNineveh
2Persecution, flight, blindness; dispute with Anna; Tobit's prayerNineveh
3Sarah's prayer in Ecbatana; God sends RaphaelNineveh, Ecbatana
4Tobit's testament to Tobiah: almsgiving, marriage, deposit with GabaelNineveh
5Meeting with Azariah; departure with the dogNineveh, the road
6The fish of the Tigris: heart, liver and gall kept in reserveThe Tigris
7Welcome in the house of Raguel; marriage deed with SarahEcbatana
8The wedding night: the demon bound, the prayer of the spouses, the feastEcbatana
9Azariah claims the money from Gabael and brings it backRages
10The anguished waiting of Tobit and AnnaNineveh
11Return, gall on the eyes, healing, seven days of feastingNineveh
12Revelation of Raphael, one of the seven angels; command to writeNineveh
13Tobit's great canticle on JerusalemNineveh
14Final counsels, death of Tobit, end of TobiahNineveh, Ecbatana

Proper names and their meaning

Every name in the narrative is a lesson. Tobit and Tobiah say that the Lord is good. Anna, the mother, bears the name of grace. Sarah, the wife, bears the name of the princess, like Sarah the wife of Abraham. Raguel means "friend of God", and Edna his wife accompanies the blessing. Raphael means "God heals", and the angel lives up to his name: he heals the eyes, he heals the marriage, he heals the mourning. Asmodeus, the demon who occupied Sarah, receives in the narrative the punishment of his lust, bound in the desert of Egypt, at the end of the known world.[58] Azariah, the angel's borrowed name, means "the Lord has helped", and Ananias, his supposed father, "the Lord has shown favour": even in disguise, the messenger can only announce deliverance.

The theology of Tobit

God leads without showing himself

Original Ignispedia infographic created with AI

The hallmark of the book is God's discretion. No theophany, no public miracle: God acts through a traveller met at the door, a fish caught at the right moment, a marriage arranged between parents, a remedy applied by a son. This is the theology of Providence in its purest state, the kind the book sums up on the angel's lips: everything that happens to the righteous is guided, even when the guide remains invisible.[59] The reader who re-reads their own life with these eyes learns to look, behind coincidences, for the hand that disposes.

Raphael and the ministry of angels

Along with Gabriel and Michael, Raphael is one of only three angels named in all of Scripture, and the only one whose mission an entire book recounts from beginning to end. He guides, he informs, he protects, he binds the demon, he presents prayers before God, then he reveals his name and disappears.[60] The article angels and demons sets out the complete doctrine; Tobit is its most beloved narrative illustration. The Church has always seen in it the proof that angels are not mere scenery of heaven but servants sent for the salvation of men, as the Epistle to the Hebrews would teach.[61]

Almsgiving that delivers from death

No book of the Old Testament speaks of almsgiving with such insistence. Tobit practices it at the peril of his life, he commends it to his son as a treasure, and the angel cites it among the works that God does not forget: "Prayer is good with fasting, and almsgiving with righteousness."[62][63] It is this verse that Polycarp, Clement and Cyprian cite in the early centuries to ground the exhortation to charity.[64][65] The article growing in almsgiving extends this teaching for today.

"Fasting is good with prayer, and almsgiving with righteousness. Better is little with righteousness than much with injustice. Better to give alms than to hoard gold."

  • Raphael to Tobit, Tb 12:8, liturgical translation[66]

Burying the dead

In Tobit's day, burying the dead is a work of mercy that can cost one's life: Sennacherib has the bodies thrown outside the walls, and Tobit goes out to bury them by night.[67] The angel will remind him of it as a title of glory: "When you buried the dead, I was there with you."[68] The Church would count the burial of the dead among the corporal works of mercy, and Tobit would forever remain its quiet patron.

Chaste and prayerful marriage

The wedding of Tobiah and Sarah is one of the biblical summits on marriage. Tobiah sets lust aside from the outset: it is not pleasure he seeks, but a union "in a spirit of truth", and the spouses begin by praying together before uniting.[69] The demon, who had killed seven husbands left to themselves, can do nothing against two spouses who pray. The Church will always read this passage to those preparing for marriage as the icon of Christian marriage: chastity is not the enemy of love, it is its safeguard.

Honour your father and your mother

The whole book is permeated by filial piety. Tobiah sets out on his father's command, returns to heal his eyes, and closes the eyes of his parents at their death according to the Vulgate.[70] Tobit, for his part, begins his testament with the commandment: honour your mother all the days of her life, and when she dies, bury her beside me.[71] Between the two generations the treasure of fidelity circulates without being lost, and this is perhaps the simplest lesson of the book: faith is handed down in the homes before it is defended in books.

The Christian Fulfillment

The Fish, the Gall, and Christ the Physician

Original Ignispedia infographic created with AI

The Fathers read in the Tigris fish a figure of Christ himself: as the fish provides the remedy that restores sight, Christ gives light to the blind, and the waters in which the fish is caught foreshadow those of baptism, where man is reborn in light. The bitter gall that burns and then heals speaks of the Savior's way: he touches the wound in order to close it. Bede, in his commentary, follows this reading step by step: blind Tobit is the people who do not yet see; Tobiah applying the remedy is the apostolate that carries the light to the nations.[72]

Tobiah and Sarah, Icon of Christian Spouses

The wedding night at Ecbatana has become in tradition the icon of every Christian marriage. Two baptized people who pray before uniting, who cast aside concubinage as an idol, who together ask for mercy: the Church has never ceased to show these two young people to engaged couples. The lesson holds also for widows and those tested in marriage: Sarah had buried seven hopes before finding the husband God was keeping for her, and her humble prayer was answered without her purity ever wavering.[73][74]

Raphael and the Seven Spirits before God

The revelation of Tobit 12 illuminates the whole of the New Testament teaching on the angels: Raphael declares himself "one of the seven angels who stand before the glory of the Lord".[75] Revelation will show the seven spirits before the throne, and the Church will honor in Raphael the model of the good guardian angel: the one who walks with the child on dangerous roads, turns away wild beasts, arranges encounters, and asks as his wage only the praise of God.[76][77]

Tobiah in the Liturgy and the Arts

The Marriage Readings

Original Ignispedia infographic created with AI

The Marriage Rite offers to engaged couples, among the Old Testament readings, the prayer of Tobiah and Sarah on their wedding night (Tobit 8:4–8): "You made Adam, and you gave him a helper like himself", followed by the plea for mercy and a shared old age.[78] Few biblical pages suit the wedding day so well: they say that marriage is a vocation received from God, kept by prayer, and that the first night of the spouses can be a liturgy.

Raphael in the Calendar

The Church honors the angel of the book together with the archangels Michael and Gabriel on September 29, at the common feast of the holy archangels: it is there that the faithful hear each year the name of the one who guided Tobiah.[79] Before the calendar reform, Raphael had his own feast on October 24, with readings taken from the book. The exorcisms and the blessings of travelers still often invoke Tobiah's companion as the patron of travelers.

The Canticle of Tobit

Chapter 13, a great hymn on Jerusalem chastised and then raised up, has entered the Church's prayer: "Jerusalem, holy city, God will chastise you for the deeds of your children, but he will again have mercy on the sons of the just."[80] The psalms of the exile and the return find a kindred echo there, and preachers have drawn from it, since Bede, the proclamation that no ruin, neither Nineveh nor any other, has the last word over God's designs.

Tobiah in Painting and Sculpture

Rembrandt, Anna and the blind Tobit, c. 1630, National Gallery, London. Wikimedia Commons, public domain.

Few biblical stories have so inspired painters. The most famous masterpiece is the Tobiah and the Angel by Andrea del Verrocchio (c. 1470–1475, the workshop where the young Leonardo worked), which shows the boy holding the fish, led by a Raphael of unmatched gentleness.[81] Rembrandt painted Anne and the blind Tobit around 1630, in the half-light of a poor house that is already the whole of exile.[82] Altarpieces, stained glass, and books of hours from the Middle Ages tell of the journey, the fish, and the wedding in images that the illiterate read like a catechism.

What Modern Exegesis Proposes, and Its Limits

The Authorship and Dating Received by the Church

The book presents itself as the memorial of its two heroes: Tobit speaks in the first person up to chapter 3 in the Greek, after which the narrative continues until the death of the protagonists, and the angel expressly commands both men to write in a book everything that has been accomplished.[83] The received reading naturally concludes that the substance of the narrative goes back to the exiles themselves: written for the most part during the exile, in the seventh century B.C., completed by the following generation, in the Semitic language of the deportees.[84] It is this early dating that the Aramaic of the Qumran fragments renders at the very least possible, and it accounts for the exact Assyrian colouring of the setting: Nineveh as capital, Ecbatane and Rhages as real stages on the Median roads, ten talents entrusted to a depositary at Rhages.[85]

The Hypothesis of a Late Composition

Part of contemporary exegesis proposes an entirely different chronology: the book is said to have been composed in the third or early second century B.C., by a Jew of the diaspora writing an edifying tale under borrowed names, in the manner of Judith or Esther, dated in the same way by the same school.[86] The evidence cited includes the literary genre of the narrative (a wisdom romance rather than a chronicle), the kinship with the secular story of Ahiqar the scribe, and a few apparent anachronisms in the names of kings.[87] The hypothesis is presented in many manuals as settled; it remains an interpretative reconstruction, which assumes what it purports to prove: that the marvellous (an angel travelling incognito, a demon bound to the desert) cannot belong to an ancient testimony, and therefore the testimony is late.

The Classical Objections and Their Answers

Three objections recur again and again, and each has received its answer in the Catholic scholarly tradition.

Ahiqar the scribe. The Greek narrative makes a certain Ahiqar the nephew of Tobit, the king's cupbearer, who saves the family twice. This is seen as the reuse of a secular Eastern legend, proof of a romantic composition. Answer: the Vulgate omits this episode entirely, and Jerome, who knew Greek, followed his Aramaic text in setting it aside, probably as an interpolation foreign to the inspired author. Even if one keeps it, nothing proves that the book plundered the legend rather than naming a real relative who remained famous at court.[88]

Asmodeus and the Persian demon. The demon's name would resemble the Persian Aeshma daeva, and the companion dog would recall Persian beliefs: the book would therefore be a Judaized Iranian legend, later than the exile. Answer: the name is equally well explained in Semitic terms, through the Aramaic ashmeday related to the Hebrew meaning destruction, and what could be more natural than a name of Median sound for a demon dwelling in Media? The book's demonology (a demon driven out by a remedy, bound to the desert) is in any case consistent with that of the New Testament, which binds Satan to the desert and for a thousand years.[89]

Shalmaneser and the capture of Nineveh. The Latin text has Naphtali deported by Shalmaneser, whereas Kings attributes this deportation to Tiglath-Pileser; and one Greek manuscript has Nineveh taken by improbable kings. Answer: the Greek of the great codices reads here Enemessar, a reading that corresponds to the Hebrew transcription of the Assyrian and designates Shalmaneser under another of his royal names, twelve years after the beginning of the deportation, when his scouts completed the work. As for the capture of Nineveh, the scribal error has been identified: the Greek of the Sinaiticus names the Median king Cyaxares, ally of the father of Nebuchadnezzar, whom the copyist replaced with the better-known name of the son.[90]

The Presuppositions and Limits of the Reconstruction

Beyond the details, it is the method itself that must be weighed. The late redating rests on three fragile springs: the presupposition that a narrative with angel and demon cannot be a testimony but only a tale (the supernatural is excluded before the evidence is examined); circular dating (Tobit is dated by Judith and Esther, themselves dated by the same principles); the argument from silence (the absence of the book from some rabbinic catalogue would prove its novelty, whereas the rabbis also debated other received books). Meanwhile, the positive facts accumulate on the side of ancient reception: a Semitic original confirmed by Qumran, a citation as early as Polycarp, Latin liturgical use as early as the second century, a stable canon from Hippo to Trent.[91][92][93] A Catholic therefore remains perfectly entitled to hold the traditional reading: a narrative rooted in the Assyrian exile, transmitted in the language of the exiles, received without interruption as the word of God.

For further reading

The Book of Tobit is best read first in the Bible itself, chapters 1 to 14, in the TOB or the Jerusalem Bible, comparing the notes on the Vulgate and the Septuagint where the edition allows. Next, read the entry Tobias in the Catholic Encyclopedia (1912), which remains the most comprehensive English synthesis on the versions, canonicity, and objections, followed by the treatise De Tobia by Saint Ambrose, brief and vigorous, and the commentary of Bede the Venerable, the oldest surviving continuous commentary. Among modern works, the commentary by Carey Moore in the Anchor Bible honestly sets out both positions on dating. Finally, couples getting married will read the prayer of Tb 8 in the Marriage Rite, where it has been waiting for centuries for those who marry "in a spirit of truth."

Notes and References

  1. Tb 5, 4-9: meeting with Azariah, son of the great Ananias, who knows the road to Media.

    1 35
  2. Tb 12, 11-22: the revelation of Raphael, one of the seven angels, the presentation of prayers and alms.

    2 46 48 59 60 68 75 76
  3. Catholic Encyclopedia, article Tobias, section Canonicity: deuterocanonical, Septuagint, the reverence of the Jews of Palestine, continuous Christian usage.

    3 12 20
  4. Council of Trent, session IV, 8 April 1546: reception of the books entire with all their parts (DS 1501-1505).

    4 21
  5. Tb 1, 1-2: Tobit, of the tribe and town of Naphtali, in upper Galilee. Liturgical translation from AELF, on aelf.org.

    5
  6. Tb 1, 4-8: alone against the schism, Tobit goes up to Jerusalem for the feasts with first fruits, tithes, and firstborn.

    6
  7. Tb 1, 2: deportation under Shalmaneser; Enemessar reading in the Greek codices, see the section on chronology.

    7
  8. Tb 1, 3: Tobit shares his bread with the hungry and clothes those who are naked.

    8
  9. Tb 1, 16-18: Tobit secretly buries the Israelites killed and thrown outside the walls of Nineveh.

    9 67
  10. Catholic Encyclopedia, article Tobias, section Persons: the six bearers of the name, Hebrew tobyyahu, on newadvent.org.

    10 11
  11. Catholic Encyclopedia, article Tobias, sections Name and Versions: Greek recensions, Vetus Latina, Jerome's translation made in one day from the Aramaic, peculiarities of the Vulgate.

    13 14 15 16 17 37 70
  12. Aramaic fragments 4Q196 to 4Q199 and Hebrew fragment 4Q200, Cave 4 at Qumran, edited by J. Fitzmyer in 1995.

    18 85 91
  13. Council of Hippo (393), councils of Carthage (397 and 419), letter of Innocent I (405), the Augustinian canon (397), according to the Catholic Encyclopedia, article Tobias.

    19 55 93
  14. First Vatican Council, session III, chapter 2, 24 April 1870: the holy books have God as their author (DS 3006).

    22
  15. Tb 1, 18-22: Sennacherib's persecution, Tobit's flight, confiscation of his property, return after the king's death.

    23
  16. Tb 2, 9-10: the sparrows' droppings on his sleeping eyes, the white films, the blindness.

    24
  17. Tb 2, 11-14: Anna's work, the kid added to her wages, the dispute with Tobit.

    25
  18. Tb 3, 1-6: Tobit's prayer asking the Lord to take back his spirit in peace.

    26
  19. Tb 3, 7-11: Sarah's seven husbands killed by Asmodeus, the maidservant's insult, the prayer in the upper room.

    27 28 73
  20. Tb 3, 16-17: the two prayers answered at the same instant, Raphael sent to heal and to bind.

    29
  21. Tb 4, 7-11: recommendations on almsgiving, almsgiving delivers from death.

    30 33 63
  22. Tb 4, 15 (Vulgate 4, 16): do to no one what you would hate to suffer.

    31
  23. Tb 4, 3-6.12-19: honoring one's mother, taking counsel from the wise, blessing God at all times.

    32 71
  24. Tb 4, 20-21 (Vulgate) and 5, 1-3: the ten talents deposited with Gabael at Rages along with a note.

    34
  25. Tb 5, 16-22: the guide's wages, the departure, the farewells and the tears.

    36
  26. Tb 6, 2-9: the fish from the Tigris, the heart, the liver, and the gall kept back on the angel's orders.

    38
  27. Tb 7, 1-12: welcome at Raguel's house, the resemblance to Tobit, the marriage contract, the confession of the seven deaths.

    39
  28. Tb 8, 1-8: the fumigation that drives out the demon, the couple's prayer before the union.

    40 41 69 74
  29. Tb 8, 9-21: the grave filled in, two weeks of feasting, the dowry doubled.

    42
  30. Tb 9, 1-6: Azariah runs to Rages, claims the money from Gabael, and brings him to the wedding.

    43
  31. Tb 10, 1-7: Tobit counts the days, Anna watches the road and weeps every evening.

    44
  32. Tb 11, 7-15: the gall applied, the film coming loose, Tobit recovers his sight.

    45
  33. Tb 12, 20: the command to write in a book all that has come to pass.

    47 83
  34. Tb 13: Tobit's canticle, blessing of God, call to Jerusalem, vision of the nations.

    49 80
  35. Tb 14: last counsels, the prophecy of Nineveh's ruin, the death of Tobit and then of Tobias in joy.

    50
  36. Saint Polycarp, Letter to the Philippians, 10: exhortation to almsgiving based on Tb 4, 10 and 12, 9.

    51 64 92
  37. Saint Clement of Alexandria, Stromata VI, 12 and I, 21: quotations of Tb 12, 9 and Tb 4, 16 as Holy Scripture.

    52
  38. Saint Cyprian, De mortalitate 10, De opere et eleemosynis 5 and 20, De patientia 18, Testimonia: Tobit cited as divine authority.

    53 57 65
  39. Saint Ambrose, De Tobia, around 370: the book called a prophetic book and Scripture from the very opening.

    54
  40. Bede the Venerable and Walafrid Strabo: the only ancient continuous commentaries; the Middle Ages, Hugh of Saint Victor, Nicholas of Lyra, Denis the Carthusian.

    56 72
  41. Catholic Encyclopedia, article Tobias, response to objections: Asmodeus explicable in Semitic, a demon bound in the desert like Satan for a thousand years.

    58 89
  42. He 1, 14: the angels, spirits assigned to service, sent for the sake of salvation of men.

    61 77
  43. Tb 12, 8-9: prayer with fasting, almsgiving with justice, almsgiving delivers from death.

    62 66
  44. Marriage Rite, Old Testament readings: the prayer of the couple, Tb 8, 4b-8.

    78
  45. Feast of the holy archangels Michael, Gabriel, and Raphael, 29 September, General Roman Calendar.

    79
  46. Andrea del Verrocchio and workshop, Tobias and the Angel, around 1470-1475, National Gallery, London.

    81
  47. Rembrandt, Anna and the Blind Tobit, around 1630, National Gallery, London.

    82
  48. Catholic Encyclopedia, article Tobias, section Author and date: Tobit author of the first-person portion, writing during the exile in the seventh century, completed by the following generation.

    84
  49. Hypothesis of a composition in the third or early second century BC, set forth and then discussed according to the Catholic Encyclopedia, article Tobias.

    86
  50. Catholic Encyclopedia, article Tobias, section of objections: folklore of grateful dead, Iranian legend, the positions of Ewald and of Protestant critics.

    87
  51. Catholic Encyclopedia, article Tobias, response to objections: the Ahiqar episode absent from the Vulgate, set aside as a possible interpolation.

    88
  52. Catholic Encyclopedia, article Tobias, response to objections: Enemessar of the Greek codices, Cyaxares in the Sinaiticus for the fall of Nineveh.

    90

Can’t find your topic?