The Gospel according to Saint Matthew is, in the order received by the Church, the first book of the New Testament: twenty-eight chapters that present Jesus of Nazareth as the Messiah announced by the prophets, the new Moses and the Emmanuel, God with us. Tradition attributes it to Saint Matthew, the tax collector apostle called by Jesus at his tax booth, who is said to have written it first for Christians from Judaism, in the years 50 to 60, before the ruin of Jerusalem. It is the Gospel most quoted by the Fathers, the one most read at Mass, the Gospel of the Sermon on the Mount, of the Beatitudes, of the Our Father, of Peter's confession and of the Great Commission that sends the apostles to all nations.
Its plan is unique: five great discourses of Jesus, each closed by the same formula, making it like a new Pentateuch. Its theology comes down to one word, fulfillment: some sixty quotations from the Old Testament show that everything that happens to Jesus had been spoken by the prophets. The article first presents the book as the Church receives it, its place in the canon, its author, its dating, its ancient witnesses, its text, its plan, its theology, its fulfillment in Christ and the Church, its presence in the liturgy, and then the debate with modern historical-critical exegesis. The synthesis of the twenty-seven books is found in The New Testament, and the life of the evangelist in Saint Matthew the Evangelist.
Matthew's place in the canon of Scripture
The first book of the New Testament
Matthew opens the New Testament in all Catholic Bibles, before Mark, Luke and John[1]. This first place is not a quirk of arrangement: it reflects the ancient conviction that this Gospel is the oldest and the most Jewish of the four, the natural bridge between the Old Testament, which ends with an announcement, and the New, which opens with fulfillment. It begins with a genealogy that starts again from Abraham and David, as if the narrative resumed exactly where the prophets had left it[2].
The Catechism calls the Gospels the heart of all the Scriptures, because they are the principal source for the life and teaching of the incarnate Word[3]. And the Second Vatican Council recalls that the Church has always held the apostolic origin of the four Gospels, Matthew at their head[4]. The reader who wants an overview of the twenty-seven books, their formation and their complete list will find it in The New Testament and in The canon of the New Testament.
Matthew in the list of the 27 books
The following table summarizes the great stages by which the Church recognized the twenty-seven books, with Matthew's constant place at the head of the Gospels.
| Stage | Date | What is attested for Matthew |
|---|---|---|
| Saint Athanasius, 39th Festal Letter | Easter 367 | First complete list of the 27, including the four Gospels according to Matthew, Mark, Luke and John[5] |
| Council of Hippo, canon 36 | 393 | Catalogue of the Scriptures read in church, four Gospels included[6] |
| Third Council of Carthage, canon 47 | 397 | Same catalogue for Africa, with consultation of the overseas Church[7] |
| Council of Florence, bull Cantate Domino | 1442 | List of the received books, confirmed for the Jacobites[8] |
| Council of Trent, Session IV | 8 April 1546 | Solemn definition of the canon with anathema, the four Gospels at the head[9] |
None of these lists discusses Matthew: ancient hesitations never concerned anything but a few brief letters, never the Gospels[10]. The first Gospel belongs to the stable deposit, that which the Churches have read at Mass since the middle of the second century, when Saint Justin already describes the memoirs of the apostles read every Sunday on the same footing as the prophets[11].
The Author Received by the Church: Matthew the Tax Collector
The Call at the Tax Booth
The Gospel itself recounts its author's calling in two verses of striking brevity. Jesus passes by, sees a man sitting at his tax collector's desk, and calls him. The man gets up and follows him[12].
« Jesus left there and saw, as he passed by, a man named Matthew sitting at his tax collector's desk. He said to him: Follow me. The man got up and followed him. » (Gospel according to Saint Matthew, 9:9, AELF) [13]
The account continues with the meal at Matthew's house, surrounded by tax collectors and sinners, and with the saying that will become the signature of mercy: I came not to call the righteous, but sinners[14]. Only this Gospel names the one called Matthew: Mark and Luke tell the same scene under the name of Levi[15]. Tradition, with Saint Jerome, identifies the two names as the same man, Matthew also called Levi, first a tax collector and then an apostle[16].
Levi, Son of Alphaeus, One of the Twelve
Matthew appears in the four lists of the Twelve, and his own list adds a detail the others pass over in silence: Matthew the tax collector[17]. This detail has the value of a signature: the evangelist designates himself by the despised profession from which Christ delivered him, just as Paul will call himself the foremost of sinners. Son of Alphaeus according to Mark, a Galilean from Capernaum in the setting of the account, he belongs to the circle of eyewitnesses, the condition Luke himself lays down at the beginning of his Gospel to distinguish well-founded accounts from fables[18].
The man's life, his preaching, his martyrdom in mission lands according to tradition, his relics preserved in Salerno since the 10th century, and his feast on 21 September belong to the dedicated article Saint Matthew the Evangelist. Here, it is the book that is at issue, and the question that matters is this: is the tax collector apostle really the one who wrote it, and when.
Why an Apostle as Author Changes Everything
Vatican II links the authority of the Gospels to their origin: it was the Apostles, or men of their circle, who set down in writing the message of salvation[19]. A Gospel by an apostle is direct testimony, that of a man who has seen, heard, and touched, according to the prologue of the first letter of John[20]. Matthew, if he is indeed the author, writes as a witness: a tax collector used to ledgers and figures, he composes the most orderly, most numerical, most structured of the four Gospels, with its counted genealogies, its parables grouped by sevens or by tens, its discourses closed one by one[21].
Traditional Dating: A Very Early Gospel
Irenaeus: In the Time of Peter and Paul at Rome
The oldest complete portrait of the four Gospels is that of Saint Irenaeus of Lyon, around 180. He writes that Matthew published his Gospel among the Hebrews, in their own language, while Peter and Paul were evangelizing Rome and founding the Church there[22].
« Matthew published his Gospel among the Hebrews, in their own language, while Peter and Paul were evangelizing Rome and founding the Church there. » (Saint Irenaeus, Against Heresies, III, 1, 1) [23]
Peter and Paul die martyrs in Rome under Nero, around 64 to 67[24]. If Matthew writes during their Roman preaching, his Gospel belongs to the years 50 to 60, a generation after the Cross, while the witnesses were still alive. Eusebius of Caesarea takes up this chronology in the 4th century: Matthew, after first preaching to the Hebrews, put his Gospel in writing in his mother tongue at the moment of departing for other peoples[25].
Before the Ruin of Jerusalem: Three Internal Clues
Nothing in the text assumes the Temple destroyed, and everything breathes a Judea still standing. Three clues support the early dating.
First, the silence about the ruin as an accomplished fact. Jesus announces the destruction of the Temple in precise terms[26], but no passage says: this happened as he had announced it. Yet an author writing after 70 would have had every interest in emphasizing the fulfillment, as the Fathers would later do without hesitation[27]. Next, the controversy with a pre-70 Pharisaism: debates about the Temple, the tribute to Caesar, the Sabbath, the washings, which fit the Judea before the war, not the situation of the synagogues after Jamnia[28]. Finally, the stopping point of the Acts of the Apostles before the death of Paul, around 64, mentioning neither his death nor the ruin of Jerusalem, which pulls the whole apostolic corpus upward[29].
Modern Advocates of an Early Date
The early dating is not a pious nostalgia: it counts learned defenders, among them an Anglican hardly suspect of traditionalism.
| Author | Work | Proposed Date for Matthew |
|---|---|---|
| John A. T. Robinson | Redating the New Testament, SCM Press, 1976 | Between 40 and the early 60s[30] |
| John Wenham | Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder, 1991 | As early as the 40s, first of the Synoptics[31] |
| D. A. Carson and Douglas Moo | An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992 and 2005 | The 50s to 60s defensible, clues of the Temple still standing[32] |
| R. T. France | Tyndale Commentaries (1985) and NICNT (2007) | Early dating, primitive ecclesiology[33] |
| Craig Blomberg | Matthew, New American Commentary, 1992 | Any date between 40 and 100 compatible, preference for the 60s[34] |
| John Nolland | The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005 | Early dating with new arguments, great historical fidelity[35] |
Robinson formulates the master argument: no writing of the New Testament speaks of the ruin of Jerusalem as an accomplished fact, although it was the central catastrophe of the Judaism of the century. If the texts were later, this silence would be inexplicable[36].
The ancient witnesses to Matthew
Papias: the logia in the Hebrew language
The earliest witness is Papias, bishop of Hierapolis in the first half of the second century, a hearer of the apostolic generation according to Irenaeus[37]. Eusebius quotes from him this sentence, the oldest surviving notice on the origin of a Gospel.
"Matthew composed the logia in the Hebrew language, and each one translated them as he was able." (Papias, cited by Eusebius, Ecclesiastical History, III, 39, 16) [38]
The word logia, oracles, denotes in ancient language a venerable collection, and the very title of Papias's work, Explanations of the Logia of the Lord, in five books, shows that he was commenting on the received Gospels, not an unknown tract[39]. That each one translated them as he was able implies a Semitic original circulating among Greek-speaking Churches, exactly what the tradition would later say about the Hebrew Matthew.
Eusebius: written in his mother tongue
Eusebius, the first historian of the Church, sums up in the fourth century the received tradition on the order of the Gospels, with a notice on Matthew that dovetails with Papias and Irenaeus.
"Matthew, who had first preached to the Hebrews, when about to set out for other peoples, committed his Gospel to writing in his mother tongue, thus making up by his writing for the absence of which he was going to deprive them." (Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, III, 24) [40]
Matthew wrote, then, according to Eusebius, before leaving the Hebrews, so that converts from Judaism might keep in writing what they would lose in his presence. The pastoral motive explains the character of the work: a Gospel of continuity, proving to the Jews that Jesus is the one whom Moses and the prophets announced.
Origen, Clement, Tertullian: the received order
In the third century, Origen gives the order Matthew, Mark, Luke, John: Matthew, first a publican and then an apostle, wrote for converts from Judaism, Mark according to Peter's directions, Luke according to Paul, John last[41]. Clement of Alexandria reports the tradition of the presbyters: the Gospels with genealogies, Matthew and Luke, were written first, then Mark at Rome at the request of Peter's hearers[42]. Tertullian, facing Marcion who retains only a mutilated Luke, lays down the principle that settles the matter: authority belongs to what is most ancient[43]. Three different settings, Alexandria, Rome, Carthage, hold to the same priority of Matthew.
Jerome: the Hebrew Matthew of Caesarea
Saint Jerome, who handled Hebrew better than any Latin of his time, writes in 393 that Matthew composed in Judea, in Hebrew, for the circumcised who had become believers, and that the original was still preserved in his day at Caesarea, in the library of Pamphilus[44].
"Matthew, also called Levi, apostle and formerly publican, composed in Judea, in Hebrew, for those of the circumcision who had believed, the Gospel of Christ. The Hebrew original has been preserved to this day in the library of Caesarea that Pamphilus gathered with such care." (Saint Jerome, On Illustrious Men, 3) [45]
Jerome adds that the Nazarenes of Beroea made this volume known to him, and that he translated it[46]. The testimony is firsthand: Jerome says he saw and touched the object, not that he was repeating a rumor.
Pantaenus and the copy brought from India
Eusebius reports that Pantaenus, head of the catechetical school of Alexandria around 180, driven by his zeal as far as India, found there Christians possessing the Gospel of Matthew in Hebrew characters, left there by the apostle Bartholomew who had preached to them[47]. The exact identification of this India, perhaps southern Arabia, remains debated[48]. But the bare fact counts: at the end of the second century, a Semitic copy of Matthew circulates to the far edges of the known world, attributed to the preaching of an apostle.
The Gospel of the Hebrews and the Nazarenes
The Fathers know a Semitic Gospel in use among the Jewish Christians, cited under the names Gospel according to the Hebrews, the Nazarenes, or the Ebionites. Jerome reports that the Nazarenes hold their Hebrew Gospel to be the original of Matthew, while Irenaeus and Epiphanius see in it a reworked form of the canonical Matthew[49]. The fragments preserved through patristic citations do not allow the complete identification to be settled, and modern scholarship distinguishes three texts where the ancients sometimes saw only one[50]. One thing remains certain: the existence of a living Matthean tradition in Semitic in Syria in the fourth century, which Jerome attests from firsthand knowledge.
- années 50 à 60Rédaction de Matthieupour les Hébreux, dans leur langue
Matthew set his Gospel down in writing before leaving the Hebrews, in the days when Peter and Paul were evangelizing Rome[51].
- première moitié du IIe sièclePapias et les logiale plus ancien témoin conservé
Papias attests the Matthew in the Hebrew language, which each one translated as he was able[52].
- vers 150 à 160Justin et la messe du dimancheles mémoires des apôtres déjà Écriture en acte
- vers 180Irénée et Pantènele tableau des quatre et l'exemplaire de l'Inde
Irenaeus fixes the four Gospels and their authors; Pantaenus finds the Hebrew Matthew at the far reaches of the East[54].
- IIIe au IVe siècleOrigène, Eusèbe, Jérômel'ordre reçu et l'original de Césarée
Alexandria, Caesarea, and Bethlehem transmit the same tradition: Matthew first, first in Semitic[55].
- 367 à 1546Le canon qui reçoit Matthieud'Athanase à Trente
The list of the 27 books, fixed in Africa and then confirmed at Florence, is solemnly defined at Trent, with Matthew at the head[56].
The text: language, manuscripts, and transmission
The received Greek and the original Semitic text
The text of Matthew possessed by the manuscripts is in koine Greek, carefully written and structured, and its quotations from the Old Testament normally follow the Septuagint[57]. This is a fact, and it must be stated plainly. But it does not contradict the Fathers: between an initial Semitic writing and the received Greek text, there is room for an author's own translation, possibly by the same apostle later writing in Greek for a wider audience. Even Davies and Allison, proponents of Marcan priority, judge it difficult to set aside the unanimous testimony of the Fathers and envisage an initial Aramaic Matthew, translated into Greek and then expanded[58]. The Catholic position holds both ends: the received Greek is the inspired Scripture that the Church reads, and the tradition of a Semitic original remains the most natural explanation of the patristic unanimity.
The oldest manuscripts of Matthew
| Witness | Matthean content | Accepted dating |
|---|---|---|
| Papyrus 104 | Fragment of chapter 21 | Around 150, among the oldest[59] |
| Papyrus 64 and 67 | Chapters 3, 5 and 26, same codex | Around 170 to 200 according to consensus[60] |
| Papyrus 45 | The four Gospels and Acts, in part | Third century[61] |
| Codex Vaticanus | Almost complete Greek Bible | Fourth century[62] |
| Codex Sinaiticus | Complete Greek Bible | Fourth century[63] |
| Codex Washingtonianus | The four Gospels | Fifth century[64] |
The very early dating once proposed for papyrus 64, between 70 and 100, was not accepted by the majority after Peter Head's response in 1995[65]. There is no need to force the dates: the case stands without them. Around twenty papyrus manuscripts in all preserve portions of Matthew, and the complete list can be checked in the Nestle-Aland catalogue[66].
The ancient versions
From the second century onward, the Greek is translated: the Old Latin in the West, the Syriac Peshitta in the East, the Coptic versions in Egypt[67]. Around 382 to 384, Pope Damasus commissioned Jerome to revise the Latin Gospels, producing the Vulgate, the Bible of the West for more than a millennium[68]. The spread of the versions proves the usage: one does not translate a confidential book with such eagerness. The article The Vulgate tells this story, and The Manuscripts of the Bible gives an overview of the witnesses.
Even before these translations, around 160 to 175, the Syrian Tatian had stitched the four Gospels into a single continuous narrative, the Diatessaron, which opens with the prologue of John and gives Matthew a pre-eminent place[69]. The work became the de facto Gospel of the Syriac-speaking Churches for nearly two centuries: by the middle of the second century, the four accounts, with Matthew in the lead, were already circulating together as Scripture.
The best-attested ancient text
The New Testament is by far the best-preserved ancient text: about 5,800 Greek manuscripts catalogued according to the Aland inventories, 10,000 Latin ones, more than 24,000 witnesses in all languages[70]. Beside it, Homer's Iliad, the best-off of the classical authors, counts about 640 Greek manuscripts[71]. And the interval between composition and the earliest witnesses is reckoned in decades for the New Testament, against several centuries for Tacitus or Plato[72]. Textual criticism, the science born to hunt down copying errors, arrives here at a verdict of solidity: the text of Matthew read at Mass is, apart from minor variants, that of the first centuries[73].
Structure of the book: twenty-eight chapters in five discourses
The following table sets out the book's received framework, from the prologue to the five discourses alternating narratives and sayings, up to the Passion and the final sending.
| Part of the book | Chapters | Content |
|---|---|---|
| Prologue: the origins | 1 to 2 | Genealogy, virgin birth, Magi, flight into Egypt, return to Nazareth |
| The Kingdom announced in Galilee | 3 to 4 | John the Baptist, baptism, temptation, calling of the first disciples |
| First discourse: the righteousness of the Kingdom | 5 to 7 | Sermon on the Mount, Beatitudes, Our Father, golden rule |
| Narratives and second discourse | 8 to 10 | Ten miracles, sending of the Twelve on mission |
| Third discourse: the parables | 11 to 13 | The Kingdom in parables, the weeds, the treasure, the pearl, the net |
| Narratives and fourth discourse | 14 to 18 | Multiplication of the loaves, confession at Caesarea, Transfiguration, life of the community |
| Ascent to Jerusalem | 19 to 23 | Teachings along the way, messianic entry, controversies in the Temple |
| Fifth discourse: the last things | 24 to 25 | Ruin of the Temple foretold, parables of vigilance, judgment of the nations |
| Passion and Resurrection | 26 to 28 | Supper, Gethsemane, Cross, guarded tomb, appearances, Great Commission |
The genealogy in three times fourteen
The book opens with a family register running from Abraham to Joseph, in three series of fourteen generations: from Abraham to David, from David to the exile in Babylon, from the exile to Christ[74].
"So the total number of generations is: from Abraham to David, fourteen generations; from David to the exile in Babylon, fourteen generations; from the exile in Babylon to the Christ, fourteen generations." (Gospel according to Saint Matthew, 1, 17, AELF) [75]
The division implies deliberate omissions between Joram and Uzziah, and commentators read in it the symbolic value of fourteen, the number of David in Hebrew gematria[76]. Four women appear in it against the custom of Jewish genealogies, Tamar, Rahab, Ruth and Bathsheba, all with irregular histories, as if to announce that salvation passes through the paths that respectability does not expect[77].
The five discourses and their closing formula
Each discourse ends with the same transitional phrase, when Jesus had finished, which paces the book as the five books of the Torah pace the Law[78].
"When Jesus had finished these discourses, the crowds were astonished at his teaching." (Gospel according to Saint Matthew, 7, 28, LSG) [79]
The following table gives the five discourses, their chapters, and their closing verse.
| Discourse | Chapters | Closing: when Jesus had finished |
|---|---|---|
| Sermon on the Mount | 5 to 7 | 7, 28 |
| Sending of the Twelve on mission | 10 | 11, 1 |
| Parables of the Kingdom | 13 | 13, 53 |
| Life of the community | 18 | 19, 1 |
| Last things and judgment of the nations | 24 to 25 | 26, 1 |
Since Benjamin Bacon in 1918 and 1930, these five books have been readily read as a new Pentateuch, with Jesus as a new Moses teaching from the mountain[80]. The reading illuminates, provided one does not make it rigid: other three-part outlines remain defensible, and the book breathes through its narratives as well[81]. What remains is the intent: Matthew is the teaching evangelist, the one for catechists, whose discourses are memorized and preached.
The infancy according to Matthew
Only Matthew tells of the visit of the Magi come from the East to follow the star to Bethlehem, the flight into Egypt before Herod, the Massacre of the Innocents, and the return by way of Nazareth[82]. Each episode ends with a quotation of fulfilment: Egypt recalls Hosea, the weeping of Ramah recalls Jeremiah, Nazareth fulfils what had been said by the prophets[83]. Luke gives a different infancy, the Annunciation to Mary, the manger, the shepherds, without these episodes: the two accounts complement each other without repeating each other, the one looking towards the Jews, the other towards the lowly and the nations[84].
The Passion and the Resurrection: the guard at the tomb
Matthew follows Mark in the Passion narrative, but adds an episode that belongs to him alone: at the request of the Jewish leaders, Pilate has the tomb guarded and the stone sealed, lest the disciples steal the body[85]. After the Resurrection, the guards, bribed, spread the rumour of the theft while they slept, a rumour that Matthew says was still current among the Jews at the time he writes[86]. The detail has an apologetic weight that Chrysostom notes: the opponents themselves provide the guard that will make the empty tomb inexplicable apart from the Resurrection[87].
Matthew's theology: the Kingdom announced to Israel
The fulfilment of the Scriptures
The word that sums up Matthew is fulfilment. Around ten times, the narrative pauses to note that all this took place to fulfil what had been spoken by the prophet: the virginal birth, the flight into Egypt, the return from internal exile, the preaching in Galilee, the healings, the entry into Jerusalem[88]. Beyond these reflexive quotations, there are at least sixty direct quotations from the Old Testament, against twenty-three in Mark and twenty-five in Luke, not to mention the allusions[89]. Matthew does not prove Jesus by Scripture as by an external argument: he shows that Scripture, read to the end, calls for Jesus.
The Kingdom of Heaven, thirty-two times
The expression Kingdom of Heaven appears thirty-two times, and only in Matthew, who elsewhere uses Kingdom of God on a few occasions[90]. The parallel with Mark confirms the meaning: where Mark writes Kingdom of God, Matthew writes Kingdom of Heaven[91]. The received explanation sees in it the Jewish reverence for the divine Name, which avoids pronouncing God: one more indication of the milieu of origin, of Christians coming from Judaism for whom Heaven names God without naming him[92].
Emmanuel, God with us, from the first chapter to the last
The first fulfilment quoted gives the programme: the child of the Virgin will be called Emmanuel, God with us[93].
"Behold, the Virgin shall conceive and bear a son; he shall be called Emmanuel, which means: God-with-us." (Gospel according to Saint Matthew, 1:23, AELF) [94]
And the last word of the Risen One answers the first: I am with you all days, until the end of the world[95]. The gospel opens with God with us in a newborn and closes with God with us in the Church on mission: this inclusion, noted by the great commentators, makes Matthew the gospel of continuous presence[96].
The only Church named in the gospels
The word ekklèsia, Church, appears in no other gospel, and twice in Matthew: in 16:18, in the universal sense of the Church built on Peter, and in 18:17, in the communal sense of fraternal correction[97]. Matthew is thus, paradoxically, the most Jewish and the most ecclesial of the gospels: it is he who gives to the Church of the nations its charter, the discipline of unlimited forgiveness, the power to bind and to loose, the presence of Christ wherever two or three are gathered in his name[98].
The Christian fulfilment: Peter, the mountain, the nations
You are Peter, and on this rock
At Caesarea Philippi, Simon confesses: You are the Christ, the Son of the living God. Jesus replies with the founding word that only Matthew reports, the scriptural foundation of the Petrine primacy in the Catholic reading[99].
"And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my Church, and the powers of death shall not prevail against it. I will give you the keys of the kingdom of heaven: whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven." (Gospel according to Saint Matthew, 16:18-19, AELF) [100]
The life of the one who received these keys is told in Saint Peter, and the extension of his office in Saint Paul, the apostle to the nations whom Matthew, paradoxically, already prepares by opening his narrative with the pagan magi.
The Sermon on the Mount, the Beatitudes, the Our Father
The first discourse, chapters 5 to 7, is the most meditated text of Christianity: the Beatitudes that overturn the world's values, the fulfilment of the Law carried to its interior perfection, the Our Father in its longer form, the golden rule[101].
"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven." (Gospel according to Saint Matthew, 5:3, AELF) [102]
"Pray then like this: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread." (Gospel according to Saint Matthew, 6:9-11, AELF) [103]
Seven petitions against the short version of Luke: Matthew the teacher gives the complete prayer, which the Church recites at every Mass and every hour[104].
The Great Commission to all the nations
The gospel written for the Jews ends with the universal sending, on a mountain in Galilee. The Risen One gives all authority, commands that disciples be made of all nations by baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and promises his presence until the end of the world[105].
"Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." (Gospel according to Saint Matthew, 28:19-20, AELF) [106]
The trinitarian formula of baptism, which Matthew alone states in this way, entered the Church's ritual for all time[107]. And the last sentence closes the inclusion opened at Bethlehem: the Emmanuel of the beginning is the companion of the mission until the end.
Matthew in the prayer of the Church, the arts, and the Magisterium
The Gospel of Year A
Matthew is the gospel most represented throughout the entire lectionary: it carries Year A of the three-year Sunday cycle, and supplies a large share of the readings for the fixed feasts[108]. Christmas hears the genealogy and infancy according to Matthew, Epiphany the Magi, the first Sunday of Lent the temptation in the desert, the Transfiguration the account of Tabor in Year A, All Saints' Day the Beatitudes[109]. John dominates Lent and the Easter Season, but over the whole year, no evangelist is heard at Mass as much as Matthew[110].
The great commentators
| Commentator | Work on Matthew | Date |
|---|---|---|
| Origen | Commentary on Matthew, in Greek, partially preserved | 3rd century[111] |
| Saint Hilary of Poitiers | Commentary on Matthew, in Latin | c. 355[112] |
| Saint John Chrysostom | 90 homilies on Matthew, preached at Antioch | c. 386 to 388[113] |
| Saint Jerome | Commentary on Matthew | 398[114] |
| Saint Augustine | On the Harmony of the Evangelists | c. 400[115] |
| Saint Thomas Aquinas | Golden Chain on Matthew, compilation of the Fathers | c. 1262 to 1264[116] |
Chrysostom's 90 homilies remain the vastest patristic commentary on a gospel, and Thomas's Golden Chain, commissioned by Urban IV, sews together the explanations of the Fathers verse by verse[117].
The winged man of the tetramorph
Irenaeus is the first to link the four Living Creatures to the four gospels, with a distribution different from the one that would prevail[118]. It is the form fixed by Jerome that the West retains: the man for Matthew, the lion for Mark, the ox for Luke, the eagle for John[119]. The reason, according to Jerome's prologue to his Commentary, lies in the book's opening: Matthew begins with the human generation of Christ, so the human figure falls to him[120]. Ever since, the winged man marks Matthew in mosaics, illuminations, and portals, and the article Saint Matthew the Evangelist shows his depictions.
Matthew in painting: Caravaggio's Calling
No painter has fixed the evangelist in human memory like Caravaggio. For the Contarelli Chapel of the church of Saint Louis of the French in Rome, he paints in 1599 and 1600 three canvases: The Calling of Saint Matthew, The Martyrdom, and Saint Matthew and the Angel[121]. The Calling transposes the tax office into a Roman tavern: Christ enters, extends his hand like the Creator of the Sistine Chapel, and Matthew, astonished, points to himself, as if to ask whether it is really him whom God is calling. Three centuries of catechesis through images are held in that gesture.
The Magisterium: Dei Verbum and the Catechism
Vatican II set out the doctrine on the gospels in two decisive paragraphs. First, their origin: the Church holds the apostolic origin of the four Gospels, the fourfold form according to Matthew, Mark, Luke, and John[122].
"Always and everywhere the Church has maintained and maintains the apostolic origin of the four Gospels." (Second Vatican Council, Dei Verbum, 18) [123]
Then, their truth: the Church affirms without hesitation their historicity, for they faithfully transmit what Jesus actually did and taught, drawing on the memory of the Apostles or the testimony of eyewitnesses[124].
"Holy Mother Church has firmly maintained and maintains that these four Gospels, whose historicity she affirmes without hesitation, faithfully transmit what Jesus, the Son of God, during his life among men, actually did and taught for their eternal salvation." (Second Vatican Council, Dei Verbum, 19) [125]
The Catechism unfolds the formation of the gospels in three stages: the life of Jesus, the oral apostolic preaching, and then the writing down by the sacred authors, keeping the form of a preaching[126]. As early as 1943, Pius XII had encouraged biblical studies and a return to the original languages[127], and the Pontifical Biblical Commission, in 1964, clarified the method: to receive the literary genres without dissolving the historical truth of the gospels[128]. Benedict XVI, in his three-volume Jesus of Nazareth, will read Matthew as a believer who thinks, showing that exegesis and faith support one another[129].
What modern exegesis proposes, and its limits
For two centuries, a portion of contemporary exegesis has proposed later datings and different attributions from those of tradition. These must be set out honestly, then we must show why the traditional positions remain defensible.
The Synoptic Question: Four Hypotheses
To explain the similarities between Matthew, Mark and Luke, four solutions divide the field of research.
| Hypothesis | Proposed order | Milestones |
|---|---|---|
| Markan priority, two sources | Mark, then Matthew and Luke with Q | Weisse and Wilke 1838, Holtzmann 1863[130] |
| Four sources | Mark, Q, M unique to Matthew, L unique to Luke | Streeter, The Four Gospels, 1925[131] |
| Griesbach, two gospels | Matthew, then Luke, then Mark as abbreviator | Griesbach 1789, revived by Farmer 1964[132] |
| Augustinian | Matthew, then Mark, then Luke, the canonical order | Butler 1951, Orchard, Wenham 1991[133] |
The first hypothesis is today dominant in the university, and it would be dishonest to conceal this[134]. But dominant does not mean proven: the other three count learned defenders, and all agree that the question is not settled by the manuscripts, which unanimously give the order Matthew, Mark, Luke[135].
The Q Source: A Document Without a Manuscript
The linchpin of the dominant hypothesis is called Q, from the German Quelle, source: a collection of sayings of Jesus, in Greek, without a passion narrative, which Matthew and Luke would have used independently for their some two hundred verses common to both and absent from Mark[136]. The hypothesis is ingenious, but Q exists in no manuscript, no catalogue, no citation of the Fathers: it is a reconstructed document, whose content varies according to the reconstruction[137].
Mark Goodacre, himself a proponent of Markan priority, tried the case in The Case Against Q in 2002: the minor agreements of Matthew and Luke against Mark show that Luke knows Matthew, and the whole Q construction rests on the assumption that he does not[138].
"The minor agreements show that Luke knew Matthew." (Mark Goodacre, The Case Against Q, 2002) [139]
In other words, the most cited document in the synoptic dossier is also the only one of which we possess no material trace, while the named witnesses, Papias, Irenaeus, Origen, are dismissed as late or credulous[140].
The Late Dates and Their Arguments
In the dominant chronology, Mark writes around 70, Matthew and Luke around 80 to 85: Raymond Brown proposes 80 to 90 for Matthew, Davies and Allison place it after 70, often at Antioch in Syria[141]. Three arguments support this dating: Mt 22:7 and 24:2 would reflect the ruin of 70 as a memory, if Matthew uses Mark dated to 70 he is necessarily later, and the ecclesial organization reflected would presuppose a second-generation Church[142].
Each can be disputed. That Jesus foretold the ruin of the Temple with precision only obliges us to date it afterwards if prophecy is excluded by principle: Leighton Pullan already noted that the argument rests upon the supposition that the Lord could not have foreseen the event foretold[143]. That Matthew uses Mark is true only under the hypothesis under debate, and the Church described — itinerant Twelve, fraternal discipline, scribes become disciples — resembles a budding community far more than an established institution[144].
The Two Genealogies: Matthew and Luke
The oldest objection to the historicity of Matthew concerns its first page. The genealogy of Mt 1 runs from Abraham to Joseph through Solomon and the kings of Judah, while that of Lc 3 goes back from Joseph to Adam through Nathan, another son of David: between David and Joseph, the names diverge almost entirely[145]. The pagans Celsus and then Porphyry already made an argument of it, and it remains the favourite objection of sceptical textbooks.
The Catholic answer is itself very ancient. Julius Africanus, as early as the beginning of the third century, explained in his Letter to Aristides, preserved by Eusebius, that Joseph has two fathers: Jacob his natural father according to Matthew, Heli his legal father according to Luke, made father by the levirate marriage that gave a son to the deceased brother[146]. Saint Augustine takes up the explanation: the two lists are those of Joseph, one according to nature, the other according to law, and their very divergence proves the independence of the witnesses rather than their collusion[147]. Others read Luke's list as Mary's, Heli being Joseph's father-in-law: a permissible hypothesis, which the Church has not settled, but which is not needed to resolve the contradiction.
The Meaning of Logia in Papias
The debate over a single word illustrates the method. When Papias says that Matthew composed the logia in Hebrew, three readings clash: the logia would be the complete gospel, oracles in the noble sense of ancient Greek, as in Rom 3:2 where the word designates the whole Old Testament[148] ; or a mere collection of sayings, ancestor of the hypothetical Q, a reading popularised in the nineteenth century[149] ; or the whole body of deeds and sayings, the sense imposed by the parallelism with the notice on Mark, which mixes words and deeds[150]. The restrictive reading is that of the critical textbooks, but the normal ancient sense and the very title of Papias's work favour the other two: Eusebius, Origen, Clement, Irenaeus, all understood that Papias was speaking of the gospel[151].
The Presuppositions at Stake
Radical criticism is born at Tübingen with Baur, who places the writings within a scheme of early conflict between Jewish Christians and Gentile Christians[152]. Strauss, in 1835, makes the gospel narratives myths born of faith, without reliable historical value[153]. Renan, in 1863, makes them the life of a Galilean sage stripped of the supernatural[154]. Bultmann, in 1941, proposes demythologising the New Testament, miracles and resurrection becoming the language of an existential experience[155]. One can follow the received chronology without sharing this philosophy, and many exegetes do: the criticism targets the inherited method, not each scholar taken individually[156].
Three weaknesses nonetheless recur as soon as the arguments are pressed: the anti-prophetic presupposition, which dates a text after the event it foretells with precision, then proves that it foretold nothing because it is late; the argument from silence, which makes the text's absences say what no witness says; and circular datings, where the date assumes the very hypothesis the date is meant to prove[157]. None of these is a magic refutation; each invites us to reopen the case rather than close it.
Why the Traditional Position Remains Defensible
The case rests on six pieces of evidence: the unanimous testimony of the Fathers for the apostolicity and antiquity of Matthew, which even Davies and Allison hesitate to dismiss[158]; the silence of the New Testament on the ruin of 70 as an accomplished fact, inexplicable if the texts were later, an argument of Robinson that no one has refuted on the merits[159]; the polemic with a pre-70 Pharisaism, which fits Judaea before the war[160]; the ending of Acts before the death of Paul, which pulls the corpus earlier[161]; the total absence of any trace of Q against named witnesses[162]; and the material solidity of the transmission, which makes vain the idea of a text recomposed without a witness[163]. Current research has demonstrated nothing that compels us to abandon tradition: a portion of contemporary exegesis proposes, tradition attests, and the reader now knows why the attestation carries weight.
To go further
- The whole corpus: The New Testament and The Canon of the New Testament
- The evangelist: Saint Matthew the Evangelist, and the apostles Saint Peter and Saint Paul
- The Bible and its reading: The Bible, How to read the Bible as a Catholic?, The Vulgate and The Manuscripts of the Bible
Notes and References
Matthew first in the canonical order received by all Catholic Bibles. Ecumenical Translation of the Bible (TOB), Cerf, 2010, introduction to the New Testament.
1Mt 1, 1: the book of the genealogy of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. AELF.
2Catechism of the Catholic Church, § 125: the Gospels, the heart of all the Scriptures. Mame-Plon edition, Paris, 1992.
3Second Vatican Council, constitution Dei Verbum, § 18, 18 November 1965: the apostolic origin of the four Gospels. French text on vatican.va.
4Saint Athanasius, 39th festal letter, Easter 367: the four gospels according to Matthew, Mark, Luke and John. Monergism.
5Council of Hippo, 393, canon 36: catalogue of the Scriptures. Schaff, History, vol. III.
6Third Council of Carthage, 28 August 397, canon 47: the same catalogue. Schaff, History, vol. III.
7Council of Florence, bull Cantate Domino, 4 February 1442: list of the received books. Denzinger.
8Council of Trent, session IV, 8 April 1546, decree De canonicis Scripturis: solemn definition with anathema. Denzinger.
9Eusebius distinguishes recognized, disputed and rejected books: the hesitations concern only seven brief letters. Ecclesiastical History, III, 25. Sources Chrétiennes no. 31.
10Saint Justin, First Apology, 67: the memoirs of the apostles read on Sunday together with the prophets. Sources Chrétiennes no. 507.
11Mt 9, 9 to 13: calling, meal at Matthew's house, saying about sinners. AELF.
12Mt 9, 9, liturgical translation: Jesus sees Matthew at his tax collector's desk. AELF, aelf.org.
13Mt 9, 13: I desire mercy, not sacrifice; I came not to call the righteous, but sinners. AELF.
14Mk 2, 14: Levi, son of Alphaeus, sitting at the tax booth. AELF; Lk 5, 27: Levi. AELF.
15Saint Jerome, De viris illustribus, 3: Matthew also called Levi, apostle and formerly publican. New Advent, Fathers.
16Mt 10, 3: Matthew the publican, in the list of the Twelve. AELF.
17Lk 1, 2: those who were from the beginning eyewitnesses. AELF.
18Second Vatican Council, constitution Dei Verbum, § 19, 18 November 1965: Apostles and men of their circle, authors of the gospels. French text on vatican.va.
191 Jn 1, 1 to 3: what we have seen and heard, what our hands have touched. AELF.
20The Matthean order: counted genealogies, discourses closed one by one, numerical groupings. Davies and Allison commentary, vol. 1, T. & T. Clark, 1988.
21Saint Irenaeus, Against Heresies, III, 1, 1, around 180: Matthew at the time of Peter and Paul at Rome. Sources Chrétiennes no. 211, Cerf, 1974.
22Same passage, Roberts- Rambaud English translation: Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. New Advent, Fathers.
23Martyrdom of Peter and Paul at Rome under Nero, around 64 to 67. Eusebius, Ecclesiastical History, II, 25. Sources Chrétiennes no. 31, Cerf, 1952.
24Eusebius, Ecclesiastical History, III, 24: Matthew preached first to the Hebrews, then put his gospel in writing in his mother tongue. Sources Chrétiennes no. 31, Cerf, 1952.
25Mt 24, 2: there will not be left here one stone upon another. AELF.
26No writing of the New Testament mentions the ruin of 70 as having taken place. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
27Debates on the Temple, the tribute, the Sabbath, the ablutions: the setting of pre-war Judea. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.
28Acts ends with Paul at Rome, without mentioning his death or the ruin of Jerusalem. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
29John A. T. Robinson, Redating the New Testament, London, SCM Press, 1976: Matthew between 40 and the early 60s.
30John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, London, Hodder and Stoughton, 1991, 319 pp.: Matthew first, from the 40s onward.
31D. A. Carson and Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2nd ed. 2005: the 50s to 60s defensible, Temple still standing.
32R. T. France, Matthew, Tyndale, 1985, and The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007: early dating, primitive ecclesiology.
33Craig L. Blomberg, Matthew, New American Commentary, Broadman, 1992, p. 41: any date between 40 and 100 compatible, preference for the 60s.
34John Nolland, The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005: early date, great historical fidelity to the ministry of Jesus.
35Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: no writing speaks of the ruin as of an accomplished fact, whereas it was the central catastrophe of the Judaism of the century.
36Papias, bishop of Hierapolis, first half of the second century, hearer of the apostolic presbyters according to Irenaeus, Against Heresies, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.
37Eusebius, Ecclesiastical History, III, 39, 16, quoting Papias. English text: So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able. New Advent, Fathers.
38Logia, oracles: normal ancient meaning; title of the work of Papias, Explanations of the Oracles of the Lord, in five books. Hastings Dictionary of the Bible, 1909.
39Eusebius, Ecclesiastical History, III, 24. English text: Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue. New Advent, Fathers.
40Origen, Commentary on Matthew, book I, cited by Eusebius, Ecclesiastical History, VI, 25: Matthew for converts from Judaism, then Mark, Luke, John. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.
41Clement of Alexandria, Hypotyposes, cited by Eusebius, Ecclesiastical History, VI, 14: the gospels with genealogies written first. Sources Chrétiennes.
42Tertullian, Against Marcion, IV, 2, around 208: authority belongs to what is most ancient. Sources Chrétiennes.
43Saint Jerome, De viris illustribus, 3, in 393: Matthew composed in Judea, in Hebrew. New Advent, Fathers.
44Same passage. English text: Matthew, also called Levi, apostle and aforetimes publican, composed a gospel of Christ at first published in Judea in Hebrew for the sake of those of the circumcision who believed. The Hebrew itself has been preserved until the present day in the library at Caesarea which Pamphilus so diligently gathered. New Advent, Fathers.
45Jerome says he had the volume in his hands through the Nazarenes of Beroea, and translated it. De viris illustribus, 3. New Advent, Fathers.
46Eusebius, Ecclesiastical History, V, 10: Pantaenus finds in India Christians possessing the gospel of Matthew in Hebrew characters, left by Bartholomew. Sources Chrétiennes.
47Pantaenus' India, actual India or South Arabia: debated. Catholic Encyclopedia, entry Pantaenus, 1913.
48Jerome on the Nazarenes holding their Hebrew gospel to be the original of Matthew; Irenaeus and Epiphanius, Panarion 30, seeing in it a reworked form of the canonical one. Patristic synthesis.
49Scholarship distinguishes the Gospel according to the Hebrews, that of the Nazarenes and that of the Ebionites, the latter known through seven quotations of Epiphanius. Gregory, Oxford Early Christian Gospel Texts.
50Irenaeus, Against Heresies, III, 1, 1; Eusebius, Ecclesiastical History, III, 24. Sources Chrétiennes.
51Eusebius, Ecclesiastical History, III, 39, 16. Sources Chrétiennes no. 31.
52Saint Justin, First Apology, 67, around 150 to 160: the memoirs of the apostles read on Sunday. Sources Chrétiennes no. 507, Cerf, 2006.
53Irenaeus, Against Heresies, III, 1, 1; Eusebius, Ecclesiastical History, V, 10. Sources Chrétiennes.
54Origen, Eusebius, Jerome: order Matthew, Mark, Luke, John. Ante-Nicene Fathers, vol. IX; Sources Chrétiennes.
55Athanasius, 39th festal letter, Easter 367; Trent, session IV, 8 April 1546. Denzinger, Enchiridion.
56The received text is in Koine Greek, quotations normally following the Septuagint. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.
57W. D. Davies and Dale C. Allison, Commentary on Matthew, vol. 1, T. & T. Clark, 1988, p. 12: a first Aramaic Matthew, translated into Greek and then enlarged, cannot be ruled out.
58Papyrus 104, Mt 21, Ashmolean Museum, around 150. Conservapedia, Bible manuscript evidence.
59Papyrus 64 and 67, Mt 3, 5 and 26, around 170 to 200 according to the consensus. Head, Tyndale Bulletin.
60Papyrus 45, Gospels and Acts, 3rd century. Nestle-Aland, Verzeichnis.
61Codex Vaticanus, 4th century. Vatican Apostolic Library.
62Codex Sinaiticus, 4th century. British Library.
63Codex Washingtonianus, 5th century. Freer Gallery, Washington.
64Thiede proposed 70 to 100 for P64; response by Head, 1995, followed by the majority. Tyndale Bulletin.
65Some twenty papyri preserve portions of Matthew. Nestle-Aland, 28th edition, 2012, Verzeichnis.
66Vetus Latina from the 2nd century, Syriac Peshitta, Coptic versions. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
67Jerome revised the Latin Gospels around 382 to 384 on the commission of Damasus I. EWTN; Christianity Knowledge Base.
68Tatian, Diatessaron, around 160 to 175: a continuous narrative woven from the four gospels, opening with the prologue of John. Eusebius, Ecclesiastical History, IV, 29. Catholic Encyclopedia, entry Diatessaron, 1908.
69About 5,800 Greek manuscripts, 10,000 Latin, over 24,000 witnesses in all languages. Aland, inventories of Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4th ed. 2005.
70The Iliad, about 640 Greek manuscripts, the best supplied of the classical works. Standard counts in textual criticism handbooks.
71For the New Testament, the gap between composition and the earliest witnesses is counted in decades, against centuries for the classics. Bibliographical survey, Aland and Metzger handbooks.
72Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964; with Ehrman, 4th ed. 2005: stability of the text apart from minor variants.
73Mt 1:17: three series of fourteen generations. AELF.
74Same verse, liturgical translation: from Abraham to David, fourteen generations, and so on. AELF, aelf.org.
75Fourteen, the numerical value of David in Hebrew. Commentators, see Davies and Allison, vol. 1, T. & T. Clark, 1988.
76Tamar, Rahab, Ruth, Bathsheba: four women against the custom. Mt 1:3 to 6. AELF.
77Mt 7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1: when Jesus had finished. AELF and LSG.
78Mt 7:28, Segond: After Jesus had finished these sayings, the crowd was astonished at his teaching. BibleGateway.
79B. W. Bacon, The Five Books of Matthew Against the Jews, The Expositor, 1918, then Studies in Matthew, Constable, 1930: Matthew as a new Pentateuch.
80Three-part outlines defended by Kingsbury, Blomberg and others against the rigidity of the scheme. In die Skriflig, The Torah in Matthew.
81Mt 2:1 to 23: magi, flight into Egypt, massacre of the Innocents, return by way of Nazareth, peculiar to Matthew. AELF.
82Mt 2:15 from Hosea; 2:18 from Jeremiah; 2:23 from the prophets. AELF.
83Luke 1 to 2: annunciation, manger, shepherds, without the Matthean episodes. The two accounts complement each other. AELF.
84Mt 27:62 to 66: the guard at the tomb, the seal upon the stone. AELF.
85Mt 28:11 to 15: the guards bribed, the rumor of the theft still current. AELF.
86Saint John Chrysostom, 90th homily on Matthew, on Mt 28:11 to 20. EWTN, Library.
87Mt 1:22; 2:15; 2:17; 2:23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 27:9, plus 26:56. AELF.
88At least sixty direct quotations in Matthew, against twenty-three in Mark and twenty-five in Luke. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.
89Kingdom of Heaven, thirty-two times, only in Matthew. Concordia Seminary; GotQuestions.
90Mt 19:23, Kingdom of Heaven, parallel to Mk 10:23, Kingdom of God. AELF.
91The Jewish reverence for the divine Name as the received explanation, with the synoptic parallels. Commentaries.
92Mt 1:23 quoting Is 7:14: Emmanuel, God with us. AELF.
93Same verse, liturgical translation: Behold, the Virgin shall conceive, God-with-us. AELF, aelf.org.
94Mt 28:20: I am with you all days, even to the end of the world. AELF.
95The inclusion 1:23 and 28:20, noted by the major commentaries, Luz, Davies and Allison. Commentaries.
96Ekklèsia in Mt 16:18 and 18:17, nowhere else in the Gospels. StudyLight, commentary on Mt 18:17.
97Mt 18:15 to 20: fraternal correction, binding and loosing, two or three gathered together. AELF.
98Mt 16:16 to 19, scriptural foundation of the primacy in the Catholic reading. Bible de Jérusalem, Cerf, 2000.
99Same passage, liturgical translation: You are Peter, the keys of the kingdom of Heaven. AELF, aelf.org.
100Mt 5 to 7: Beatitudes, fulfilment of the Law, Our Father, golden rule. AELF.
101Mt 5:3, liturgical translation: Blessed are the poor in heart, for the kingdom of Heaven is theirs. AELF, aelf.org.
102Mt 6:9 to 11, liturgical translation: Our Father, who art in heaven. AELF, aelf.org.
103Seven petitions in Matthew against the short version of Lk 11:2 to 4. AELF.
104Mt 28:16 to 20: the sending forth on the mountain of Galilee, Trinitarian baptism, the promise. AELF.
105Same passage, liturgical translation: Make disciples of all nations. AELF, aelf.org.
106The baptismal formula in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, peculiar to Matthew in this form. Mt 28:19. AELF.
107Sunday Lectionary: Year A mainly Matthew, Year B Mark, Year C Luke. Presentations of the lectionary.
108Christmas Mt 1 to 2, Epiphany Mt 2:1 to 12, Transfiguration Mt 17:1 to 9 in Year A, All Saints Mt 5:1 to 12. CatholicIreland; Melbourne Anglican, Year A.
109John dominates Lent and the Easter Season. Roman Lectionary.
110Origen, Commentary on Matthew, in Greek, 3rd century, partially preserved. Sources Chrétiennes.
111Saint Hilary of Poitiers, Commentary on Matthew, around 355, in Latin. Sources Chrétiennes nos. 254 and 258, Cerf.
112Saint John Chrysostom, 90 homilies on Matthew, preached around 386 to 388 at Antioch. EWTN, Library; SermonIndex.
113Saint Jerome, Commentary on Matthew, 398. Sources Chrétiennes no. 242, Cerf, 1977.
114Saint Augustine, On the Harmony of the Evangelists, around 400: order Matthew, Mark, Luke, John. Bibliothèque augustinienne.
115Saint Thomas Aquinas, Golden Chain on Matthew, around 1262 to 1264, compilation requested by Urban IV. Marietti Editions.
116The Golden Chain stitches together the explanations of the Fathers verse by verse. Goodreads; CCEL.
117Irenaeus, Against Heresies, III, 11, 8: the four Living Creatures and the four Gospels, in a different order. Sources Chrétiennes.
118Form fixed by Jerome: the man for Matthew, the lion for Mark, the ox for Luke, the eagle for John. MysticTye, survey.
119Prologue of Jerome to his Commentary on Matthew: Matthew begins with the human generation. Sources Chrétiennes no. 242.
120Caravaggio, cycle of Saint Matthew, Contarelli chapel, church of Saint-Louis-des-Français, Rome, 1599 and 1600: the Calling, the Martyrdom, Saint Matthew and the Angel.
121Dei Verbum, § 18: Always and everywhere the Church has held and holds the apostolic origin of the four Gospels. French text on vatican.va.
122Same paragraph, official French text verified on vatican.va on 8 October 2026.
123Dei Verbum, § 19: the sacred authors, selecting and writing in accordance with the Churches, deliver true and sincere things about Jesus. French text on vatican.va.
124Same paragraph, official French text verified on vatican.va on 8 October 2026.
125Catechism of the Catholic Church, § 126: the three stages of the formation of the Gospels. Mame-Plon edition, Paris, 1992.
126Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 September 1943: return to the original languages, encouragement of biblical studies. AAS 35.
127Pontifical Biblical Commission, instruction on the historical truth of the Gospels, 21 April 1964. MDPI; Catholic Herald.
128Benedict XVI, Jesus of Nazareth, 3 volumes, 2007, 2011, 2012. Flammarion for the French edition.
129Wilke, Der Urevangelist, 1838; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Encyclopedic notices.
130B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, London, 1925: four sources, Mark, Q, M, L.
131Griesbach, Commentatio, 1789: Matthew, Luke, Mark; revived by Farmer, The Synoptic Problem, Macmillan, 1964.
132Butler, The Originality of St Matthew, Cambridge, 1951; Orchard and Riley, The Order of the Synoptics, 1987; Wenham, 1991.
133Markan priority remains the prevailing hypothesis in academia since Holtzmann. Encyclopedic notices.
134The manuscripts unanimously give the order Matthew, Mark, Luke. Nestle-Aland, 28th edition, 2012.
135Q, a collection of sayings in Greek, with no passion narrative, accounting for the double tradition of about two hundred verses. Conservapedia, Q Document.
136No manuscript, no catalogue, no patristic quotation of Q; its content varies according to the reconstructions. Questioning Q; Medium, 2024.
137Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: the minor agreements show that Luke knew Matthew.
138RBL 2002 review: The minor agreements show that Luke knew Matthew. CORE.
139Papias, Irenaeus, Origen dismissed as late or credulous by some critics, against Davies and Allison themselves. Sim, response to Gundry, ACU.
140Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997, p. 172: Matthew around 80 to 90.
141Mt 22:7 and 24:2 as memories of 70, dependence on Mark, second-generation Church. Nolland, NIGTC, summary.
142Leighton Pullan, The Books of the New Testament: the argument rests on the assumption that the Lord could not foresee the predicted event. SermonIndex.
143Itinerant Twelve, fraternal discipline, scribes become disciples: an emerging community. Mt 10, Mt 18, Mt 13:52. AELF.
144Mt 1:1 to 17: from Abraham to Joseph through Solomon; Lk 3:23 to 38: from Joseph to Adam through Nathan. AELF.
145Julius Africanus, Letter to Aristides, cited by Eusebius, Ecclesiastical History, I, 7: Jacob natural father of Joseph, Heli legal father through levirate marriage. Sources Chrétiennes no. 31, Cerf, 1952.
146Saint Augustine, On the Harmony of the Evangelists, II: Matthew follows the royal line through Solomon, Luke another Davidic branch through Nathan; both lists are Joseph's, one natural, the other legal. Bibliothèque augustinienne.
147Logia, oracles in the noble sense, as in Rm 3:2 for the whole Old Testament: the complete gospel. Westcott, Lightfoot, Hastings Dictionary, 1909.
148Logia, simple sayings, a pre-Matthean collection ancestral to Q: a reading popularized in the nineteenth century. Catholic Encyclopedia, 1907-1912.
149Deeds and words mingled, a sense imposed by the parallel with the notice on Mark. Notices on Papias.
150Eusebius, Origen, Clement, Irenaeus understood Papias as referring to the gospel. StudyLight, Aramaic Thoughts.
151F. C. Baur, Tübingen: early conflict and low datings. Britannica 1911.
152D. F. Strauss, Das Leben Jesu, 1835-1836: the narratives as myths born of faith. Zachhuber, Oxford.
153Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, 1863: the Galilean sage stripped of the supernatural. Notices.
154Rudolf Bultmann, Neues Testament und Mythologie, 1941: a program of demythologization. Notices.
155Many exegetes follow the received chronology without sharing its philosophy: the critique targets the inherited method. Research report.
156Anti-prophetic presupposition, argument from silence, circular datings: the three recurring weaknesses. Goodacre, p. 165 to 168, an example of begging the question.
157Davies and Allison, vol. 1, p. 12: it is difficult to set aside the unanimous testimony of the Fathers in favor of an early Semitic Matthew. Sim, ACU.
158Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: the silence on 70 as an accomplished fact, inexplicable after the event.
159Polemic with a pre-70 Pharisaism. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.
160Acts ends before Paul's death, around 64. Robinson, 1976.
161Q with no manuscript, no catalogue and no quotation, against named witnesses. Questioning Q.
1625,800 Greek manuscripts, gaps of decades: a text reconstructed without a witness is implausible. Aland; Metzger.
163