Papa Dámaso II (1048)

Papa bávaro procedente de Brixen, Dámaso II gobernó Roma solo veintitrés días en 1048, entre el retorno de Benedicto IX y la reforma de san León IX.

Ignispedia

Dámaso II, nacido Poppo o Poppone, fue un papa brevísimo del siglo XI: gobernó la Iglesia romana del 17 de julio al 9 de agosto de 1048. La ficha oficial de la Santa Sede lo presenta como el 151.º papa, con el nombre civil de Poppo von Brixen, originario del Tirol, y con un pontificado comenzado el 17 de julio y terminado el 9 de agosto de 1048.[1]

Su importancia no procede de una obra doctrinal conservada, sino del momento exacto en que fue situado: después del sínodo de Sutri (1046), después de la deposición de los pretendientes romanos, después de la muerte de Clemente II e inmediatamente antes del pontificado reformador de san León IX. Dámaso II es el papa que muestra, en veintitrés días, la fragilidad de la reforma imperial de Enrique III: el emperador podía arrancar Roma a los Tusculani, pero aún no podía garantizar una libertad eclesial duradera.[2][3]

La tradición antigua sitúa su muerte rápida en Palestrina. Las noticias modernas hablan generalmente de una fiebre, probablemente malaria, mientras que una tradición polémica posterior menciona el veneno y el entorno de Benedicto IX. El punto seguro es más sobrio: Dámaso II murió casi inmediatamente después de su entronización, sin dejar un gobierno pontificio desarrollado.[4][5]

¿Por qué importa Dámaso II?

Un pontificado de veintitrés días dentro de una crisis de un siglo

Dámaso II podría parecer una simple línea en la lista de los papas. No tuvo gran concilio, ni corpus de cartas, ni reforma personal identificable. La Neue Deutsche Biographie lo dice con franqueza: no se conoce nada de su actividad propia durante esas tres semanas.[6]

Pero su caso es instructivo porque conecta tres grandes expedientes: el fin de la dominación tusculana sobre Roma, la intervención de Enrique III en las elecciones pontificias y el nacimiento inmediato de la reforma gregoriana. Es el papa colocado entre el viejo desorden romano de Benedicto IX y la reforma mucho más estructurada de León IX.

El segundo papa alemán de la reforma imperial

Dámaso II pertenece al grupo de papas promovidos en la órbita de Enrique III: Clemente II, Dámaso II, luego León IX y Víctor II. No son todavía los papas de la reforma gregoriana en sentido estricto, pero crean las condiciones políticas de un desplazamiento decisivo: Roma ya no será solamente asunto de las familias romanas.

La Catholic Encyclopedia lo presenta como bávaro, tercer alemán elevado a la Sede de Pedro según su cronología, e insiste en que ya era obispo de Brixen cuando Enrique III lo designó.[7] Treccani, más precisa sobre la carrera de Poppo, muestra a un obispo de corte, muy vinculado al soberano, presente en los grandes sínodos de 1046-1047 y titular de una sede alpina de importancia estratégica.[8]

Un caso límite de nombramiento imperial

Dámaso II plantea una pregunta delicada: cuando los romanos piden al patricio de los Romanos que les dé un pastor, ¿se trata de una ayuda ordenada en una crisis o de una captura del derecho de elección? La respuesta debe ser matizada. En 1047, los romanos mismos envían una embajada a Enrique III para obtener un sucesor de Clemente II; pero la decisión concreta viene del emperador, no de una elección romana libre en el sentido que la reforma defenderá pronto.

« El pueblo romano, reunido en un solo cuerpo, envió al rey Enrique legados con cartas, suplicándole como siervos a su señor y como hijos a su padre, para que les enviara un pastor casto, benigno, adornado de buenas costumbres, para la santa Iglesia romana y para todo el orbe. » — Annales Romani, año 1047, traducción española[9]

Esta petición muestra la paradoja: Roma reclama un papa digno precisamente porque Roma ya no consigue darse por sí sola un papa estable.

Las fuentes disponibles

Un núcleo seguro y muy delgado

El núcleo documental es breve. Las grandes noticias modernas convergen en algunos hechos: Poppo es obispo de Brixen antes de 1048; acompaña a Enrique III en Italia; es designado después de la muerte de Clemente II; Benedicto IX ocupa de nuevo Roma; Bonifacio de Toscana bloquea primero la entrada del candidato imperial; Enrique III amenaza a Bonifacio; Poppo entra en Roma el 16 o 17 de julio; toma el nombre de Dámaso II; muere el 9 de agosto en Palestrina; es enterrado en San Lorenzo Extramuros.[10][11][12]

PuntoGrado de certezaFuentes principales
Poppo es obispo de Brixen antes de RomaMuy fuerteTreccani, NDB, ADB
Primera atestación como obispo el 16 de enero de 1040FuerteNDB, Treccani
Presencia en los sínodos de Pavía, Sutri y RomaMuy fuerteNDB, Treccani
Designación por Enrique III en Navidad de 1047FuerteNew Advent, NDB, ADB
Obstáculo de Benedicto IX y Bonifacio de ToscanaMuy fuerteNew Advent, ADB, Treccani
Entronización el 17 de julio de 1048Muy fuerteSanta Sede, New Advent, NDB
Muerte en Palestrina el 9 de agosto de 1048Muy fuerteSanta Sede, New Advent, NDB
Causa exacta de la muerteInciertaMalaria probable; veneno no probado

Treccani: la carrera de Brixen

La noticia larga de Treccani es la más útil para comprender a Poppo antes de su elección. Sitúa su sucesión en el obispado de Brixen-Sabiona entre el 30 de enero de 1039 y el comienzo de 1040, y luego señala los diplomas de Enrique III del 16 de enero de 1040 en favor de Poppo y de su Iglesia.[13]

Brixen no era una sede cualquiera. Controlaba rutas alpinas, inmunidades y bienes en los valles del Isarco, del Inn, del Adigio y hasta en Carniola. Treccani habla de uno de los complejos feudales más notables del reino por su importancia estratégica.[14] Poppo llega, por tanto, a Roma no como un desconocido, sino como un obispo imperial situado en una llave alpina.

Las noticias alemanas: un hombre conocido por fragmentos

La Neue Deutsche Biographie y la antigua Allgemeine Deutsche Biographie confirman la pobreza del expediente personal. La NDB resume: Poppo procede de la nobleza bávara, de familia desconocida, está atestiguado como obispo de Brixen el 16 de enero de 1040, presente en los sínodos de 1046-1047, designado por Enrique III probablemente a petición de una embajada romana, consagrado papa el 17 de julio, muerto de fiebre probablemente malaria el 9 de agosto.[15]

La ADB añade una observación útil: la muerte rápida impresionó naturalmente a los contemporáneos e hizo comprensible el nacimiento de un rumor de veneno, pero faltan pruebas. Subraya también que Dámaso II es una aparición demasiado efímera para ofrecer un retrato personal sólido.[16]

Antes de Roma: Poppo de Brixen

Un origen bávaro o tirolés

Las fuentes no ofrecen una genealogía completa. La NDB habla de origen en la nobleza bávara, de familia desconocida; la Santa Sede indica simplemente el Tirol; la tradición local y las noticias modernas emplean el nombre Poppo von Brixen o Poppone.[17][18][19]

Conviene, por tanto, evitar reconstrucciones demasiado seguras. Algunos relatos modernos lo vinculan a Pildenau o a una familia bávara precisa, pero el artículo debe mantenerse en el terreno documentado: Poppo es históricamente captado a partir de su episcopado de Brixen, no a partir de una infancia bien conocida.

Obispo de Brixen-Sabiona

Poppo aparece como obispo de Brixen a más tardar el 16 de enero de 1040. En esa fecha, Enrique III confirma y aumenta los bienes de la Iglesia de Brixen-Sabiona mediante varios diplomas: derechos, bosques, bienes en Carniola, inmunidades y posesiones alpinas. Estos actos muestran una relación ya fuerte entre el soberano y el obispo.[20]

La sede de Brixen tenía un valor político evidente. Se encontraba en una zona de paso entre el mundo germánico e Italia, en el corazón de las rutas que todo rey de los Romanos debía dominar para descender hacia Roma. Un obispo fiel era allí, por tanto, un agente eclesial y político. Poppo pertenece a este sistema: no es un monje reformador aislado, sino un obispo del reino, insertado en la corte.

En los sínodos de la reforma imperial

En octubre de 1046, Poppo acompaña a Enrique III en su descenso italiano. Treccani lo señala en el sínodo de Pavía, donde se discute y condena la simonía; luego en Sutri, momento decisivo que elimina a los pretendientes rivales; finalmente en Roma, en enero de 1047, en el sínodo de Clemente II que promulga un decreto contra los simoníacos.[21][22]

Esta presencia es capital. Antes de ser papa, Poppo vio de cerca la crisis romana, la deposición de Gregorio VI, el apartamiento de Benedicto IX y el primer intento de Enrique III de purificar el papado por la autoridad imperial. Pertenece al círculo de quienes piensan que Roma debe ser salvada de sus facciones por un poder exterior más estable.

La crisis de 1047-1048

La muerte de Clemente II

Infografía original IA — La breve aparición de Dámaso II se entiende dentro de una secuencia más amplia: salida del caos romano, papas germánicos de Enrique III y reforma del modo de elección pontificia. Creada con IA.

Clemente II, antiguo obispo de Bamberg llamado Suidger, muere el 9 de octubre de 1047. Su desaparición abre inmediatamente un vacío. La reforma imperial aún no ha instalado un mecanismo duradero de elección pontificia; depende en gran parte de la persona de Enrique III y de la capacidad militar de sus aliados italianos.[23][24]

En ese vacío reaparece Benedicto IX. Miembro de los Tusculani, ya depuesto y restaurado varias veces, vuelve a tomar posesión de Roma con la ayuda del marqués Bonifacio de Toscana o, al menos, gracias a su negativa inicial a apoyar al candidato imperial.[25][26]

La embajada romana en Pöhlde

El día de Navidad de 1047, o alrededor de esa fecha, una embajada romana alcanza a Enrique III en Pöhlde, en Sajonia. Anuncia la muerte de Clemente II y pide al rey, como patricio de los Romanos, que proporcione un papa. Los enviados proponen primero a Halinard, arzobispo de Lyon, apreciado en Roma y capaz, según su Vita, de dirigirse a cada uno en su lengua vernácula.[27][28]

Enrique no retiene esta elección. Mann cuenta, según la Vita Wazonis, que consulta a Wazon de Lieja, obispo reputado por su independencia, quien habría aconsejado devolver a Gregorio VI a Roma — consejo llegado demasiado tarde, pues Poppo ya había sido elegido. Enrique termina designando a Poppo de Brixen, más cercano a su entorno y más fácilmente controlable dentro del marco imperial.[29]

Benedicto IX vuelve a tomar Roma

Mientras los enviados están ausentes, Benedicto IX ocupa de nuevo el trono pontificio. El caso es típico del desorden romano de los años 1030-1040: una familia aristocrática puede todavía aprovechar la ausencia de un candidato fuerte para reinstalar a su hombre.

La Catholic Encyclopedia habla sin rodeos de una restauración de la facción tusculana y de una nueva toma de posesión por Benedicto IX, con la ayuda secreta de Bonifacio de Toscana. Juzga severamente a Benedicto, al que presenta como una criatura indigna que seguía deshonrando el papado.[30]

Bonifacio de Toscana entre dos fidelidades

Bonifacio de Toscana es el hombre clave. Sin él, Poppo no puede entrar en Roma. Al principio se niega, pretextando que Benedicto IX ha sido instalado. Enrique III responde con una amenaza directa: si Bonifacio no se corrige, el emperador vendrá él mismo.[31][32]

Según el relato de Mann, Enrique III dirige entonces a Bonifacio una carta enérgica ordenándole expulsar a Benedicto IX e instalar a su sucesor: reprocha al marqués haber restaurado a un papa depuesto canónicamente y haber despreciado sus órdenes por amor a la ganancia, y lo amenaza con venir él mismo si no se enmienda. No es una palabra textual del emperador, sino el contenido de la carta tal como Mann la relata en inglés.[33]

Bonifacio cede. Benedicto IX es expulsado. Poppo puede entrar en Roma con apoyo toscano, es decir, mediante una solución imperial armada más que por una elección pacífica.

El pontificado de Dámaso II

La entrada en Roma y la elección del nombre

Poppo entra en Roma el 16 de julio de 1048 según la NDB, luego recibe la consagración o entronización pontificia el 17 de julio — en Letrán según la Catholic Encyclopedia, en San Pedro según Mann y Treccani (Paschini, 1931). Toma el nombre de Dámaso II, referencia lejana al papa san Dámaso I, gran papa de finales del siglo IV, amigo de san Jerónimo y defensor de la memoria de los mártires.[34][35][36][37]

La elección del nombre quizá sea voluntariamente romana. Un obispo germánico de Brixen se convierte en Dámaso: se inscribe simbólicamente en una memoria pontificia latina y urbana. Pero las fuentes no dan ninguna explicación contemporánea; por eso conviene ser prudentes.

Ningún acto pontificio conservado

El hecho más llamativo es la ausencia de actos. Los veintitrés días de Dámaso II no permiten reconstruir una política. La NDB dice que nada se sabe de la actividad de esas tres semanas; la ADB añade que no existe una biografía particular y que las informaciones reposan en datos dispersos, romanos y alemanes.[38][39]

Esta pobreza documental no es un fracaso de la investigación: pertenece al tema. Un buen artículo sobre Dámaso II debe, por tanto, explicar el contexto en vez de fabricar una "obra" pontificia inexistente.

Un lugar en la cadena de papas reformadores

Dámaso II es, sin embargo, más que un nombre. Su presencia confirma que el papado de 1046-1057 depende ahora del vivero episcopal germánico: Bamberg con Clemente II, Brixen con Dámaso II, Toul con León IX, Eichstätt con Víctor II. Enrique III busca obispos formados, no aristócratas romanos.

Esta solución tendrá un efecto paradójico. Libera parcialmente a Roma de los Tusculani, pero somete también la elección del papa al soberano. La reforma gregoriana deberá, por tanto, purificar dos dependencias a la vez: la dominación de las familias romanas y la influencia imperial.

PapaOrigen antes de RomaVínculo con Enrique IIIDuración del pontificadoEnfoque
Clemente IISuidger de BambergElegido en Sutri/Roma en 10461046-1047Restaurar un papado único tras tres pretendientes
Dámaso IIPoppo de BrixenDesignado en Navidad de 104717 de julio-9 de agosto de 1048Sustituir a Clemente II frente al retorno de Benedicto IX
León IXBruno de ToulElegido por Enrique, aceptado en Roma1049-1054Dar a la reforma una amplitud europea
Víctor IIGebhard de EichstättConsejero imperial cercano1055-1057Último gran papa de la órbita directa de Enrique III

Dámaso II no es el gran reformador del período, sino el eslabón frágil entre el arreglo imperial de Sutri y la organización más duradera que madurará bajo León IX, Víctor II y Nicolás II.

La muerte en Palestrina

Huir del calor de Roma

Dámaso II muere en Palestrina el 9 de agosto de 1048. La Catholic Encyclopedia explica que se había retirado allí para escapar del calor del verano romano y que murió después de solo veintitrés días de pontificado, víctima de la malaria.[40] La NDB habla de fiebre, probablemente malaria.[41]

La explicación es plausible. Roma y sus alrededores eran temidos en verano; las fiebres palúdicas golpeaban a menudo a los visitantes, y los hombres venidos de regiones alpinas podían ser especialmente vulnerables. Pero las fuentes contemporáneas no permiten diagnosticar médicamente con certeza.

El rumor de veneno

Una tradición polémica atribuye su muerte al veneno. El nombre de Gerhard Brazutus aparece en fuentes antigregorianas tardías, donde se le presenta como envenenador vinculado a Benedicto IX y a varias muertes pontificias. Esta tradición alimentó relatos dramáticos, pero es frágil: procede de textos de combate, posteriores, hostiles a la reforma gregoriana, y no ofrece una prueba histórica sólida.[42][43]

Conviene sostener una posición clara: el veneno es un rumor, la malaria o una fiebre estival es la hipótesis moderna más razonable, y la causa exacta sigue sin poder demostrarse.

« Que se formara la opinión de que Dámaso II había sido envenenado es comprensible; sin embargo, faltan las pruebas. » — Allgemeine Deutsche Biographie, traducción española[44]

La sepultura en San Lorenzo Extramuros

Dámaso II es enterrado en San Lorenzo Extramuros. New Advent retoma esta tradición; la NDB indica también Roma, basílica de San Lorenzo Extramuros; GCatholic menciona el sarcófago en la misma basílica.[45][46][47]

La tradición funeraria es interesante porque da a este papa extranjero una inscripción romana concreta. Aunque su pontificado fue casi inexistente en actos, su cuerpo reposa en una de las grandes basílicas martiriales de Roma.

¿Qué revela este pontificado?

Roma pide un pastor porque ya no puede darse la paz

La primera enseñanza es institucional. Cuando los romanos escriben a Enrique III, no piden solo un arbitraje político; piden un pastor "casto", "bueno" y "adornado de buenas costumbres". La crisis moral del papado no es, por tanto, solo un diagnóstico de historiadores modernos: era sentida por los contemporáneos.[48]

Esta petición explica por qué una intervención imperial podía ser recibida como un remedio. El peligro era que el remedio se convirtiera en dependencia.

Enrique III corrige un abuso mediante otro desequilibrio

Enrique III presta un servicio real: impide que Benedicto IX se instale de forma duradera después de la muerte de Clemente II. Pero actúa como patricio y soberano, no como simple protector exterior. Elige, impone, amenaza, hace escoltar, obtiene la entronización. El papado es liberado de una facción por otra potencia.

Esta paradoja prepara directamente el decreto de 1059 sobre la elección pontificia, y luego la querella de las Investiduras. La reforma no podrá detenerse en "poner hombres buenos" en la sede de Pedro; deberá definir también quién elige al papa y con qué libertad.

Una transición hacia León IX

El sucesor de Dámaso II, León IX, dará a la reforma un rostro mucho más activo: sínodos itinerantes, lucha antisimoníaca, disciplina del clero y centralidad romana renovada. Dámaso II, por contraste, es el pontificado fallido: el candidato de reforma muere antes de actuar.

Esta brevedad hace que su artículo sea modesto, pero no inútil. Dámaso II es un guion: lo bastante breve para no hacer casi nada, lo bastante situado para hacer comprender por qué la Iglesia del siglo XI deberá reconstruir profundamente su modo de elegir y proteger la Sede apostólica.

Cronología

  1. 16 de enero de 1040
    Poppo atestiguado como obispo de Brixen
    Brixen-Sabiona

    Los primeros documentos conocidos ya lo califican como obispo de Brixen-Sabiona.

  2. 25 de octubre de 1046
    Sínodo de Pavía
    Enrique III en Italia

    Poppo acompaña a Enrique III; la simonía es discutida y condenada.

  3. 20 de diciembre de 1046
    Sínodo de Sutri
    Crisis de los tres pretendientes

    Enrique III hace deponer o apartar a los pretendientes romanos y prepara la elección de Clemente II.

  4. 5 de enero de 1047
    Sínodo romano de Clemente II
    Decreto contra los simoníacos

    Poppo participa en el primer esfuerzo disciplinar de la reforma imperial.

  5. 9 de octubre de 1047
    Muerte de Clemente II
    Vacancia y retorno de Benedicto IX

    La desaparición del papa imperial permite a Benedicto IX retomar Roma.

  6. Navidad de 1047
    Embajada romana ante Enrique III
    Pöhlde, Sajonia

    Los romanos piden al rey, patricio de los Romanos, que les dé un pastor.

  7. Enero de 1048
    Enrique designa a Poppo
    De Brixen hacia Roma

    La elección imperial recae en el obispo de Brixen antes que en Halinard de Lyon.

  8. 16-17 de julio de 1048
    Entrada y entronización en Roma
    Roma

    Benedicto IX es expulsado; Poppo toma el nombre de Dámaso II.

  9. 9 de agosto de 1048
    Muerte en Palestrina
    Pontificado de veintitrés días

    Dámaso II muere de una fiebre probablemente palúdica; el rumor de veneno queda sin probar.

Para profundizar

  • Papa Benedicto IX — El papa tusculano cuyas restauraciones sucesivas dominan la crisis.
  • Papa Clemente II — El predecesor elegido después de Sutri y muerto el 9 de octubre de 1047.
  • Papa san León IX — El sucesor que dará verdadera amplitud a la reforma.
  • Reforma gregoriana — El movimiento que responderá a los abusos de simonía, nicolaísmo e investidura laica.
  • Querella de las Investiduras — El conflicto en el que la Iglesia defenderá la libertad de nombrar a sus pastores.
  • Infalibilidad pontificia — Para distinguir la santidad personal de un papa, su legitimidad y la protección doctrinal de la Sede de Pedro.

Notas y referencias

  1. Santa Sede, ficha oficial "Damasus II" (página en alemán consultada directamente): «151. Papst der Katholischen Kirche», «Pontifikatsbeginn 17.VII.1048», fin 9.VIII.1048, nombre civil Poppo von Brixen, origen Tirol. El rango de 151.º papa sigue el cómputo de la Santa Sede, que cuenta los pontificados repetidos de Benedicto IX. URL: https://www.vatican.va/content/vatican/de/holy-father/damaso-ii.html.

    1 17
  2. Thomas Oestereich, "Pope Damasus II", The Catholic Encyclopedia, vol. 4, Robert Appleton Company, Nueva York, 1908, reproducido por New Advent: Poppo, natural de Baviera, obispo de Brixen, designación por Enrique III, papel de Bonifacio de Toscana, expulsión de Benedicto IX, entronización el 17 de julio de 1048, muerte en Palestrina después de veintitrés días, sepultura en San Lorenzo Extramuros. URL: https://www.newadvent.org/cathen/04614a.htm.

    2 7 10 25 27 30 31 35 40 45
  3. Reinhard Elze, "Damasus II. (Poppo)", Neue Deutsche Biographie, vol. 3, Berlín, 1957, p. 498, versión en línea Deutsche Biographie: origen noble bávaro, familia desconocida, obispo de Brixen atestiguado el 16 de enero de 1040, presencia en Pavía, Sutri y Roma, designación en Navidad de 1047, entrada en Roma el 16 de julio de 1048, consagración el 17 de julio, muerte de fiebre probablemente malaria el 9 de agosto, ausencia de actividad pontificia conocida. URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd119526077.html#ndbcontent.

    3 4 6 11 15 18 22 34 38 41 46
  4. V. Gellhaus, "Damasus II, Pope", New Catholic Encyclopedia, reproducido por Encyclopedia.com: pontificado del 17 de julio al 9 de agosto de 1048, Poppo bávaro, obispo de Brixen por Enrique III, presencia en los sínodos reformadores de 1046, regreso de Benedicto IX tras la muerte de Clemente II, Bonifacio de Toscana, muerte de malaria en veintitrés días. URL: https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/damasus-ii-pope.

    5 24
  5. Paolo Golinelli, "Damaso II", Enciclopedia dei Papi, Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani: sucesión de Poppo en Brixen-Sabiona entre 1039 y 1040, diplomas de Enrique III del 16 de enero de 1040, bienes e inmunidades de Brixen, importancia estratégica del complejo feudal, participación en el sínodo de Pavía del 25 de octubre de 1046, en Sutri y en Roma, presencia en el sínodo de Clemente II del 5 de enero de 1047. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/damaso-ii_%28Enciclopedia-dei-Papi%29/.

    8 13 14 20 21
  6. Annales Romani, año 1047, en Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, citado por Horace K. Mann, The Lives of the Popes in the Early Middle Ages, vol. V, parte 2, Londres, Kegan Paul, 1910, p. 286: "tunc Romanorum plebs in unum collecta, ad regem Heinricum legatos cum litteris miserunt, precantes et obsecrantes, ut servi dominum et ut filii patrem, ut eis dirigeret pudicum benignum ornatum bonis moribus sanctae Romanae ecclesiae et universo orbi pastorem."

    9 48
  7. Pio Paschini, "Damaso II, papa", Enciclopedia Italiana, Treccani, 1931 (nota consultada directamente: «Poppo fu incoronato in S. Pietro il 17 luglio 1048»): Poppo obispo de Bressanone, designado por Enrique III después de la muerte de Clemente II, entrada retrasada por el regreso de Benedicto IX y el apoyo de Bonifacio de Toscana, coronación en San Pedro el 17 de julio de 1048, muerte en Palestrina el 9 de agosto, sepultura en San Lorenzo al Verano. El lugar (San Pedro) difiere de la Catholic Encyclopedia (Letrán); ambas atribuciones se señalan en el cuerpo. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/papa-damaso-ii_%28Enciclopedia-Italiana%29/.

    12 23 37
  8. E. Steindorff, "Damasus II.", Allgemeine Deutsche Biographie, vol. 4, Leipzig, 1876, p. 714-715, versión en línea Deutsche Biographie: Poppo de Brixen, papel en el viaje italiano de Enrique III, obstáculo de Benedicto IX y Bonifacio de Toscana, amenaza de Enrique, entronización del 17 de julio, muerte en Preneste/Palestrina, rumor de veneno comprensible pero sin prueba, ausencia de biografía autónoma. URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd119526077.html#adbcontent.

    16 19 32 39 43 44
  9. Encyclopaedia Britannica, "Damasus II": Poppo, obispo de Brixen, nombrado en diciembre de 1047 por Enrique III para suceder a Clemente II, rivalidad de Benedicto IX, período de gobierno del 17 de julio al 9 de agosto de 1048, muerte de malaria después de veintitrés días. URL: https://www.britannica.com/biography/Damasus-II.

    26
  10. Horace K. Mann, The Lives of the Popes in the Early Middle Ages, vol. V, parte 2, The Popes in the Days of Feudal Anarchy, from Formosus to Damasus II, Londres, Kegan Paul, 1910, p. 286-291 (texto de la edición de 1910 verificado directamente): embajada romana a Enrique III, propuesta de Halinard, consulta de Wazon de Lieja (según la Vita Wazonis de Anselmo, c. 27: Wazon aconseja devolver a Gregorio VI, consejo llegado demasiado tarde), elección de Poppo, obstrucción de Bonifacio, contenido de la carta de Enrique («Learn, you who have restored a Pope who was canonically deposed, and who have been led by love of lucre to despise my commands, learn that, if you do not amend your ways, I will soon come and make you» — texto inglés de Mann, parafraseado en el cuerpo, no citado como palabra directa), expulsión de Benedicto IX, entronización «in St. Peter's on July 17, 1048», discusión del rumor de veneno y de la hipótesis palúdica. Halinard es descrito allí según su Vita (c. 7: «Ita enim proferebat vernaculum sonum loquelae uniuscujusque gentis»), hablando a cada uno en su lengua vernácula.

    28 29 33 36
  11. Benno de Sant'Andrea, Gesta Romanae Ecclesiae contra Hildebrandum, ed. K. Francke, en MGH, Libelli de lite imperatorum et pontificum saec. XI et XII conscripti, II, Hannover, 1892, p. 378: fuente polémica antigregoriana que menciona a Gerhard Brazutus y la acusación de envenenamientos pontificios; tradición retomada por Baronio pero tratada con prudencia por Mann y la historiografía moderna.

    42
  12. GCatholic, "Pope Damasus II" (página consultada directamente): obispo de Brixen, instalado el 17 de julio de 1048, muerto el 9 de agosto de 1048 en Palestrina, sepultura en la basílica de San Lorenzo Extramuros. El apellido «de' Curagnoni» y el nacimiento «hacia 1000» que solo esta página adelanta (con un signo de interrogación) no los retoma ninguna otra fuente y no se recogen en el cuerpo. URL: https://gcatholic.org/hierarchy/pope/DM2.

    47