Le bienheureux Carloman est un prince franc du VIIIe siècle, fils aîné de Charles Martel, qui renonça au gouvernement de l'Austrasie, de la Souabe et de la Thuringe pour devenir moine au Mont-Cassin[1][2]. Frère aîné de Pépin le Bref, il avait reçu ces provinces à la mort de son père, en 741, et il soutint avec saint Boniface la réforme de l'Église dans les pays francs[3][4]. En 747, il remit ses États entre les mains de son frère, partit pour Rome, fonda un couvent sur le mont Soracte, puis se retira à l'abbaye bénédictine du Mont-Cassin, où sa vie édifia la communauté[5].
Sa mémoire est gardée le 17 août, jour où le calendrier bénédictin le rappelle encore, selon la New Catholic Encyclopedia[6]. Les Petits Bollandistes le donnent comme bienheureux, et le Martyrologe de France, au 17 août, l'inscrit à Vienne, en Dauphiné, lieu de sa mort, avec son titre complet de prince devenu moine[7]. L'année de cette mort n'est pas la même dans toutes les sources : 754, 755 ou 756 selon les auteurs, et cet article les donne toutes, sans les fondre en une seule date commode[8][9][10][11].
Un nom, une figure identifiée
Carloman chez les Petits Bollandistes, au 17 août
Le nom relevé dans le livre scanné de la bibliothèque n'est pas une invention de la lecture automatique. La notice du Tome 9 des Petits Bollandistes, au 17 août, dernier jour du volume qui court du 24 juillet au 17 août, est intitulée en toutes lettres : « Le bienheureux Carloman, prince de France, moine du Mont-Cassin, en Italie », avec l'année 756 pour cadre[12]. Le Martyrologe de France reproduit dans le même tome annonce, au même jour : « A Vienne, en Dauphiné, le bienheureux Carloman, fils aîné de Charles-Martel, frère de Pépin le Bref, souverain de l'Austrasie, de la Souabe et de la Thuringe, et moine du Mont-Cassin. 756 »[13].
Ces deux lignes suffisent à identifier l'homme. Il ne s'agit ni d'un saint local obscur, ni d'un homonyme tardif : c'est le fils de Charles Martel, le prince qui gouverna la partie orientale du royaume franc avant de la quitter pour le monastère. La New Catholic Encyclopedia le décrit de la même manière, maire du palais franc, mort à Vienne le 17 août 754[14]. L'Encyclopaedia Britannica de 1911 le dit fils de Charles Martel, devenu maire du palais avec son frère Pépin le Bref à la mort de leur père en 741, administrant la partie orientale du royaume franc[15].
Les autres Carloman des Francs
Le prénom Carloman a été porté par d'autres princes francs, et c'est pour cela que la tâche demandait d'établir lequel la notice raconte. L'Encyclopaedia Britannica de 1911 consacre son article aux princes francs de ce nom, au pluriel, et distingue le maire du palais mort en 754 des autres Carloman de la famille carolingienne[16]. Un Carloman fut fils de Charlemagne, un autre, Carloman II, fut roi des Francs à la fin du IXe siècle : aucun des deux n'a été moine du Mont-Cassin, et aucun n'est mort à Vienne au VIIIe siècle.
Le critère qui tranche est donc le récit lui-même. Fils de Charles Martel, frère de Pépin, souverain d'Austrasie, retraite au Mont-Cassin, mort à Vienne, fête au 17 août : chaque élément de la notice de Mgr Guérin désigne le même homme, et les encyclopédies modernes racontent ce même homme sous le même nom[17][18][19]. Il n'y a pas d'ambiguïté à lever par un titre plus long. « Bienheureux Carloman » suffit, à condition de dire, comme le fait cet article, de quel Carloman il s'agit.
Ce que les sources permettent d'affirmer
Le noyau constant du dossier tient en une succession courte, présente dans toutes les sources lues. Carloman est le fils aîné de Charles Martel et de son épouse Chrotrude, que Mgr Guérin nomme aussi Rotrude, et le frère de Pépin, roi des Francs[20][21]. À la mort de Charles Martel, en 741, il reçoit le gouvernement de l'Austrasie, de la Souabe et de la Thuringe[22][23]. Il soutient la réforme de l'Église menée par saint Boniface[24]. En 747, il remet ses États à son frère, part pour Rome, reçoit l'accueil du pape Zacharie, séjourne sur le mont Soracte, puis gagne le Mont-Cassin[25][26]. Après quelques années de vie monastique, il est envoyé en mission auprès de Pépin, et il meurt à Vienne, en Dauphiné, avant d'avoir regagné son abbaye[27][28]. Pépin fait porter ses restes au Mont-Cassin[29][30].
Sur ce noyau, les sources divergent pour l'année et le jour de la mort, et l'article ne les harmonise pas. Mgr Guérin intitule la notice avec l'année 756 et ajoute que le jour de la mort ne peut être précisé, au mois d'août ou de décembre[31]. La New Catholic Encyclopedia et l'Encyclopaedia Britannica de 1911 donnent le 17 août 754[32][33]. CatholicSaints.Info et la page des Acta Sanctorum consacrée à Charlemagne donnent l'année 755, la seconde précisant que Carloman mourut à Vienne en 755 et que son corps fut renvoyé au monastère Saint-Benoît[34][35]. Le tableau ci-dessous donne ces séries telles quelles.
| Fait | Petits Bollandistes, Tome 9 | New Catholic Encyclopedia et Britannica 1911 | CatholicSaints.Info et Acta Sanctorum |
|---|---|---|---|
| Naissance | Non datée dans la notice | Avant 714 selon la New Catholic Encyclopedia | Non datée dans les extraits lus |
| Part reçue en 741 | Austrasie, Souabe et Thuringe | Austrasie, Alamannie et Thuringe selon la New Catholic Encyclopedia | Même succession, sans le détail des provinces |
| Retraite | En 747, Rome, mont Soracte, puis Mont-Cassin | En 747, Rome, mont Soracte, puis Mont-Cassin | En 747, vie monastique |
| Mort | En 756 selon le titre ; jour non précis, août ou décembre | Le 17 août 754, à Vienne | En 755, à Vienne |
| Sépulture | Au Mont-Cassin, sous le grand autel, dans une châsse d'or envoyée par Pépin | Au Mont-Cassin | Corps renvoyé au monastère Saint-Benoît |
| Mémoire | Bienheureux au 17 août ; nom au martyrologe des Bénédictins | Calendrier bénédictin au 17 août | Mémoire au 17 août dans les martyrologes monastiques |
Maire du palais et réformateur avec Boniface
La part orientale du royaume franc
Son père, dit Mgr Guérin, mourut en 741 et lui légua par testament le gouvernement des provinces d'Austrasie, de Souabe et de Thuringe[36]. La New Catholic Encyclopedia nomme les mêmes régions sous leurs noms latins et germaniques, Austrasie, Alamannie et Thuringe, pour Carloman, et Neustrie, Bourgogne et Provence pour son frère Pépin[37]. Les deux frères, ajoute la même encyclopédie, s'unirent pour écarter Grifo, fils illégitime de Charles Martel, puis réduisirent des révoltes en Aquitaine et en Bavière, et placèrent sur le trône le dernier Mérovingien, Childéric III[38].
L'Encyclopaedia Britannica de 1911 résume ce partage en une phrase : Carloman, fils de Charles Martel, devint avec son frère Pépin le Bref maire du palais à la mort de leur père en 741, en administrant la partie orientale du royaume franc[39]. « Maire du palais » est le titre que les sources modernes donnent à cette fonction ; Mgr Guérin parle de gouvernement des provinces et de souverain des pays reçus[40][41]. Les deux vocabulaires désignent la même réalité : le pouvoir effectif sur la moitié orientale du royaume, sous un roi mérovingien qui régnait sans gouverner.
Le soutien de la réforme de saint Boniface
C'est dans ces années de gouvernement que se place le fait qui donne à Carloman sa place dans l'histoire de l'Église. La New Catholic Encyclopedia lui attribue l'initiative du soutien à la réforme de l'Église en Gaule, menée par saint Boniface[42]. Il établit, dit-elle, les évêchés de Würzburg, d'Erfurt et d'Eichstätt, organisa des conciles de réforme en 742 et en 743, obtint pour Boniface la dignité métropolitaine, donna des terres nouvelles à l'Église et dota l'abbaye de Fulda pour Boniface[43].
La notice de Mgr Guérin, qui suit Baillet et les continuateurs de Godescard, ne développe pas cette réforme : elle passe vite des provinces reçues à la retraite de 747[44]. C'est donc l'encyclopédie moderne qui porte ce pan du dossier, et cet article le lui attribue comme tel, sans le prêter à la notice ancienne. Le lecteur sait ainsi d'où vient chaque fait : le partage de 741 et la retraite des deux sources, la réforme de Boniface de la New Catholic Encyclopedia, appuyée sur les Monumenta Germaniae Historica et le Liber pontificalis dans l'édition de Duchesne qu'elle cite en bibliographie[45].
Ce soutien n'est pas un détail pieux ajouté après coup à une vie de prince. Un maire du palais qui convoque des conciles, fonde des évêchés et dote Fulda prépare, avec Boniface, l'Église des pays francs pour le siècle qui vient. Que le même homme quitte ensuite ce pouvoir pour un monastère donne à sa retraite son poids propre : ce n'est pas un prince écarté qui se retire, c'est un gouvernant au faîte de son œuvre qui la dépose.
La retraite de 747 : Rome, le Soracte, le Mont-Cassin
Il remet ses États à Pépin et recommande son fils Drogon
Parvenu au faîte de la gloire et dégoûté tout à coup du monde, dit Mgr Guérin, Carloman remit en 747 entre les mains de son frère Pépin le gouvernement de ses États, lui recommanda l'éducation de son fils aîné Drogon, et partit en pèlerinage pour Rome, où le pape Zacharie le reçut avec la plus grande distinction[46]. La New Catholic Encyclopedia dit la même chose en termes plus sobres : en 747, Carloman confia ses terres et ses enfants à son frère Pépin et partit à Rome pour devenir moine[47].
Le fils nommé par la notice ancienne est Drogon, l'aîné, confié à l'éducation de Pépin[48]. L'encyclopédie moderne parle des enfants au pluriel et ajoute que les fils de Carloman furent ensuite privés de leur héritage et enfermés, eux aussi, dans un monastère[49]. Cet article ne va pas plus loin : aucun autre nom d'enfant n'est donné par les sources lues, et aucune liste de descendance n'est complétée de mémoire.
Le couvent Saint-Sylvestre sur le mont Soracte
Après avoir satisfait à sa dévotion dans la capitale de la chrétienté, Carloman se rendit sur le mont Soracte, situé à quelques milles de Rome[50]. Il y fit bâtir un couvent en l'honneur de saint Sylvestre, où il se tint quelque temps caché[51]. La New Catholic Encyclopedia confirme cette fondation : il construisit le monastère de Saint-Sylvestre sur le mont Soracte, puis se retira au Mont-Cassin pour échapper aux attentions des pèlerins francs qui venaient le visiter avec affection[52].
La raison de ce second départ est la même dans les deux récits, et elle est belle dans sa simplicité. Lorsque le lieu de son séjour devint plus connu, dit Mgr Guérin, tous les Francs de distinction qui allaient en pèlerinage à Rome vinrent le voir, et le troublèrent souvent dans sa contemplation et dans son commerce intime avec Dieu[53]. L'homme qui avait fui le pouvoir était rattrapé par sa réputation. Il quitta donc le Soracte avec un seul de ses compagnons, et se rendit à l'abbaye des Bénédictins du Mont-Cassin, gouvernée à cette époque par Pétronax[54].
Moine au Mont-Cassin, modèle des vertus chrétiennes
Bientôt on sut dans presque toute l'Europe, poursuit la notice, que Carloman avait embrassé la vie monastique au Mont-Cassin, et qu'il était un modèle des vertus chrétiennes les plus sublimes[55]. Tous les gens de bien louèrent Dieu et admirèrent la puissance de sa grâce, qui fait descendre volontairement les hommes du faîte des honneurs à la condition la plus humble[56].
« Tous les gens de bien louèrent Dieu et admirèrent la puissance de sa grâce, qui opère dans les cœurs des hommes des transformations aussi étonnantes, qui les fait descendre volontairement du faîte des honneurs à la condition la plus humble. » — Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 9, vie du bienheureux Carloman au 17 août[57]
Ce passage est le cœur spirituel de la notice, et il faut le lire pour ce qu'il est : le jugement que la tradition bénédictine a gardé sur Carloman. Un prince qui avait gouverné l'Austrasie, convoqué des conciles et fondé des évêchés était devenu, au Mont-Cassin, un moine parmi les moines, sans que la notice lui prête ni charge ni privilège dans l'abbaye. La New Catholic Encyclopedia ne contredit pas ce portrait ; elle le résume en disant qu'il se retira au Mont-Cassin pour y vivre en moine, loin des visites qui le troublaient au Soracte[58].
La dernière mission et la mort à Vienne
Envoyé auprès de Pépin au sujet des Lombards
Après avoir, pendant quelques années, édifié toute la communauté, Carloman fut obligé, par un ordre de son abbé, de faire un voyage auprès de son frère Pépin, pour se concerter avec lui sur les moyens de faire cesser les ravages que les Lombards commençaient à exercer en Italie[59]. Nous n'avons pas de renseignements certains sur le succès de cette mission, ajoute honnêtement la notice[60].
La New Catholic Encyclopedia raconte cette mission autrement, et l'écart doit être dit. Selon elle, Aistulf, roi des Lombards, qui menaçait Rome, envoya Carloman intervenir en sa faveur auprès de Pépin, ou pour soulever ses anciens sujets contre la politique d'alliance pontificale de son frère ; on ne sait s'il le fit de son plein gré, et, le Mont-Cassin se trouvant sur le territoire du duc de Bénévent, vassal du roi lombard, il est probable que Carloman agit sous pression[61]. Pépin, en tout cas, le contraignit à entrer dans un monastère à Vienne, où il mourut l'année suivante[62].
Les deux récits ne s'accordent donc ni sur le commanditaire de la mission, l'abbé du Mont-Cassin chez Mgr Guérin, le roi lombard chez l'encyclopédie, ni sur son sens. Ils s'accordent sur l'issue : un voyage auprès de Pépin, puis la mort à Vienne avant le retour au Mont-Cassin[63][64]. Cet article donne les deux versions avec leurs sources, et n'en compose pas une troisième qui les réconcilierait sans preuve.
Mort à Vienne, sépulture au Mont-Cassin
On sait seulement, dit Mgr Guérin, qu'après s'être acquitté de sa mission, Carloman se mit en route pour revenir, et qu'il mourut dans un couvent de Vienne, en Dauphiné, riche en mérite et semblable, par son humilité volontaire, à son Rédempteur[65]. On ne peut préciser le jour de sa mort, mais elle arriva au mois d'août ou de décembre[66]. Pépin envoya ses restes mortels dans une châsse d'or au Mont-Cassin, où ils furent enterrés avec honneur sous le grand autel[67].
La page des Acta Sanctorum consacrée à Charlemagne dit la même translation en une phrase : Carloman, détenu en Gaule par son frère, mourut à Vienne en l'année 755, et son corps fut renvoyé au monastère Saint-Benoît[68]. La New Catholic Encyclopedia donne la mort au 17 août 754, à Vienne, et la sépulture au Mont-Cassin[69]. CatholicSaints.Info retient l'année 755, à Vienne, et la fête au 17 août[70].
Le titre du présent article retient 754, année des deux encyclopédies, New Catholic Encyclopedia et Britannica de 1911[71][72]. Ce choix est un choix de titre, pas une certitude que le corps de l'article dissimulerait : 755 et 756 restent écrits ici, avec leurs sources, et le lecteur qui voudra trancher devra remonter aux pièces que les encyclopédies citent, Monumenta Germaniae Historica et Liber pontificalis dans l'édition Duchesne[73].
Culte, titre et mémoire
Bienheureux dans les martyrologes, saint dans les calendriers de langue anglaise
Le Martyrologe de France, revu et augmenté, que les Petits Bollandistes reproduisent au 17 août, inscrit le bienheureux Carloman à Vienne, avec ses titres de fils de Charles Martel, de frère de Pépin, de souverain d'Austrasie, de Souabe et de Thuringe, et de moine du Mont-Cassin[74]. Mgr Guérin ajoute, à la fin de la vie, que le nom de Carloman se trouve dans le martyrologe des Bénédictins[75]. La page des Acta Sanctorum dit de même que sa mémoire se trouve dans les martyrologes monastiques et autres, au 17 août[76].
La New Catholic Encyclopedia formule le culte en termes mesurés : Carloman fut considéré comme saint pendant les siècles qui suivirent immédiatement sa mort, et il est encore rappelé au calendrier bénédictin le 17 août[77]. Les calendriers de langue anglaise le nomment pour cette raison Saint Carloman, avec sa mémoire au 17 août[78]. Il n'y a pas là deux personnages, ni même deux cultes : il y a un culte monastique ancien, antérieur aux procédures modernes de canonisation, que les sources françaises nomment bienheureux et que les sources anglaises nomment saint au sens large des anciens calendriers.
Aucune des sources lues ne cite de procès de canonisation, de décret romain ou de confirmation moderne de ce culte. Le titre de bienheureux que garde cet article est donc celui des Petits Bollandistes et du Martyrologe de France, c'est-à-dire celui de la source qui a fait connaître la figure à la tâche et qui la range au 17 août. C'est pourquoi le sommaire le place parmi les bienheureux et bienheureuses, en disant ici même la limite de ce titre : une mémoire bénédictine ancienne et constante, non une canonisation formelle que les sources permettraient d'affirmer.
Ce que sa vie propose encore
Carloman n'a laissé, dans les sources lues, ni écrit ni ordre portant son nom : il a laissé des évêchés fondés avec Boniface, un pouvoir déposé en 747, et une sépulture de moine sous le grand autel du Mont-Cassin[79][80]. Son histoire tient en trois mouvements que les sources donnent sans qu'il soit besoin d'y rien ajouter. Un maire du palais gouverne la partie orientale du royaume franc et y soutient la réforme de l'Église[81][82]. Le même homme remet ses États à son frère, recommande son fils Drogon à son éducation, et part pour Rome sans autre titre que celui de pèlerin[83]. Un moine du Soracte, troublé par les visites des Francs, gagne le Mont-Cassin avec un seul compagnon, y édifie la communauté, puis meurt à Vienne au retour d'une mission dont les sources ne s'accordent même pas sur le commanditaire[84][85].
Pour le lecteur d'aujourd'hui, la leçon n'a pas besoin d'être forcée. La notice ancienne la dit à sa manière, en louant la grâce qui fait descendre volontairement un homme du faîte des honneurs à la condition la plus humble[86]. Ce mouvement est le fait le mieux attesté de la vie de Carloman, attesté par la notice bénédictine comme par les encyclopédies modernes. Le reste, l'année exacte de sa mort, le jour précis, le sens de sa dernière mission, demeure disputé entre les sources, et cet article le laisse disputé.
Pour aller plus loin
- Saint Boniface : l'apôtre des Germains dont Carloman soutint la réforme, avec les conciles de 742 et de 743.
- Pape saint Zacharie : le pape qui reçut Carloman à Rome lors de sa retraite de 747.
- Pape Étienne II : le pape dont l'appel à Pépin forme le cadre de la dernière mission de Carloman selon la New Catholic Encyclopedia.
- Pépin le Bref : le frère à qui Carloman remit ses États en 747 et qui fit porter ses restes au Mont-Cassin.
- La réforme carolingienne : le mouvement de réforme de l'Église franque auquel Carloman et Boniface donnèrent ses premiers conciles.
Notes et références
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, Tome 9 (24 juillet au 17 août), « Le bienheureux Carloman, prince de France, moine du Mont-Cassin, en Italie (756) », au 17 août, d'après Baillet et les continuateurs de Godescard : fils aîné de Charles Martel et de Chrotrude ou Rotrude, frère de Pépin, roi des Francs ; père mort en 741, gouvernement d'Austrasie, de Souabe et de Thuringe légué par testament ; en 747, remise des États à Pépin, éducation du fils aîné Drogon recommandée, départ pour Rome, accueil du pape Zacharie ; couvent Saint-Sylvestre bâti sur le mont Soracte, séjour caché, visites des Francs en pèlerinage à Rome, trouble dans la contemplation ; départ avec un seul compagnon pour l'abbaye du Mont-Cassin gouvernée par Pétronax ; modèle des vertus chrétiennes ; mission par ordre de l'abbé auprès de Pépin contre les ravages des Lombards en Italie, succès incertain selon la notice ; mort dans un couvent de Vienne, en Dauphiné, jour non précis, au mois d'août ou de décembre ; restes envoyés par Pépin dans une châsse d'or au Mont-Cassin, enterrés sous le grand autel ; nom dans le martyrologe des Bénédictins. Bibliothèque locale de Benoît, PDF du Tome 9, notice au 17 août. Consulté le 7 novembre 2026.
1 3 5 11 12 17 20 22 25 27 29 31 36 40 44 46 48 50 51 53 54 59 60 63 65 66 67 75 80 83 84 86« Carloman », New Catholic Encyclopedia, repris sur Encyclopedia.com : maire du palais franc, né avant 714, mort à Vienne, en France, le 17 août 754 ; partage de Charles Martel entre Carloman, Austrasie, Alamannie et Thuringe, et Pépin, Neustrie, Bourgogne et Provence ; union contre Grifo, révoltes réduites, Childéric III placé sur le trône ; initiative du soutien à la réforme de l'Église en Gaule menée par saint Boniface, évêchés de Würzburg, Erfurt et Eichstätt, conciles de réforme en 742 et 743, dignité métropolitaine pour Boniface, terres données à l'Église, dotation de l'abbaye de Fulda ; en 747, terres et enfants confiés à Pépin, départ à Rome pour devenir moine, monastère Saint-Sylvestre sur le mont Soracte, retraite au Mont-Cassin pour fuir les visites des pèlerins francs ; mission liée à Aistulf, roi des Lombards, volonté propre incertaine et pression probable, échec, enfermement par Pépin dans un monastère à Vienne, mort l'année suivante, fils privés de leur héritage et enfermés en monastère ; sépulture au Mont-Cassin, considéré comme saint dans les siècles suivants, calendrier bénédictin au 17 août ; bibliographie : Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, tomes 1 et 7 ; Liber pontificalis, édition L. Duchesne, tome 1, page 448 ; Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, tome 11, colonnes 1058 à 1060. Texte original anglais traduit en français dans le corps du présent article. Consulté le 7 novembre 2026.
2 4 6 8 14 18 21 23 24 26 28 30 32 37 38 42 45 47 49 52 58 61 64 69 71 73 77 79 81 85Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 9, Martyrologe de France revu et augmenté, au 17 août : « A Vienne, en Dauphiné, le bienheureux Carloman, fils aîné de Charles-Martel, frère de Pépin le Bref, souverain de l'Austrasie, de la Souabe et de la Thuringe, et moine du Mont-Cassin. 756 ». Bibliothèque locale de Benoît, PDF du Tome 9. Consulté le 7 novembre 2026.
7 13 41 74« Carloman (Frankish princes) », Encyclopaedia Britannica, onzième édition, 1911, texte sur Wikisource : Carloman, mort en 754, maire du palais sous les rois mérovingiens, fils de Charles Martel, devenu maire du palais avec son frère Pépin le Bref à la mort de leur père en 741, administrant la partie orientale du royaume franc ; en 747, dépôt de sa charge et retraite dans le monastère fondé sur le mont Soracte, puis, troublé par le nombre de ses visiteurs, entrée au monastère du Mont-Cassin ; mort à Vienne le 17 août 754 selon la notice. Texte original anglais traduit en français dans le corps du présent article. Consulté le 7 novembre 2026.
9 15 16 19 33 39 72 82CatholicSaints.Info, « Saint Carloman » : mémoire au 17 août, fils aîné de Charles Martel, mort en 755 dans un monastère à Vienne, en France, moine de l'abbaye du Mont-Cassin. Consulté le 7 novembre 2026 par extraits de recherche, l'accès direct à la page ayant échoué lors de la consultation.
10 34 70 78Acta Sanctorum, page « Charlemagne », 28 janvier, portail ActaSanctorum.org : Carloman, détenu en Gaule par son frère, mourut à Vienne en l'année 755, et son corps fut renvoyé au monastère Saint-Benoît ; sa mémoire se trouve dans les martyrologes monastiques et autres, au 17 août. Texte original anglais traduit en français dans le corps du présent article. Consulté le 7 novembre 2026.
35 68 76« Carloman », New Catholic Encyclopedia, repris sur Encyclopedia.com, partie de la réforme : initiative du soutien à saint Boniface, évêchés de Würzburg, Erfurt et Eichstätt, conciles de 742 et 743, dignité métropolitaine de Boniface, dotation de Fulda. Texte original anglais traduit en français dans le corps. Consulté le 7 novembre 2026.
43Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Tome 9, vie du bienheureux Carloman au 17 août, partie du Mont-Cassin : arrivée avec un seul compagnon à l'abbaye gouvernée par Pétronax, vie monastique connue dans presque toute l'Europe, modèle des vertus chrétiennes, louange de la grâce qui fait descendre du faîte des honneurs à la condition la plus humble. Bibliothèque locale de Benoît, PDF du Tome 9. Consulté le 7 novembre 2026.
55 56 57« Carloman », New Catholic Encyclopedia, repris sur Encyclopedia.com, partie de la dernière mission : Aistulf et la menace lombarde sur Rome, envoi de Carloman, volonté incertaine, pression probable du fait de Bénévent, échec, enfermement à Vienne par Pépin, mort l'année suivante. Texte original anglais traduit en français dans le corps. Consulté le 7 novembre 2026.
62