Hatta est un moine de la fin du VIIe siècle, premier abbé de Saint-Vaast d'Arras. Les Petits Bollandistes de Mgr Paul Guérin lui consacrent, au 6 mai, une courte notice intitulée « Le bienheureux Hatta, abbé de Saint-Vaast (699) »[1]. Le martyrologe de France imprimé en tête du même jour le présente en une ligne : « À Arras, le bienheureux Hatta, premier abbé de Saint-Waast d'Arras. 699. »[2]
Formé au monastère de Blandinberg, près de Gand, dans l'école de saint Amand, il fut appelé en 685 par saint Vindicien, évêque de Cambrai et d'Arras, de concert avec le roi Thierry III, pour gouverner l'abbaye que saint Aubert avait commencée sur le lieu de prière de saint Vaast[3][4]. La Gallia Christiana, qui retrace la suite des évêques et des abbés de France, ouvre avec lui la liste des abbés de Saint-Vaast[5].
On sait peu de choses de lui, et son biographe le dit lui-même : « On ne connaît rien en détail sur les œuvres du bienheureux Hatta pendant son administration de l'abbaye de Saint-Vaast. »[6] Ce peu dessine pourtant une figure nette : un disciple qui reproduisait les vertus de son maître, un abbé dont la communauté garda longtemps l'esprit de discipline et de ferveur, et un nom resté en vénération à Saint-Vaast[7][8].
Sa chronologie, en revanche, est disputée : 685 ou 690 pour son entrée en charge, 686 ou 691 pour la dédicace d'Hamage, 699, 709 ou 710 pour sa mort. Cet article donne chaque date avec la source qui la porte, sans trancher plus que les sources.
En quelques dates
La frise ne retient que les dates données par les sources lues pour cet article. Quand plusieurs années sont proposées, la frise le dit, et la section sur la chronologie expose qui propose quoi.
- 667Saint Aubert commence l'abbaye
Saint Aubert, septième évêque du siège, commence à bâtir à Arras une abbaye pour des moines bénédictins, selon la Catholic Encyclopedia ; les Petits Bollandistes la placent sur l'oratoire où saint Vaast se retirait pour prier.
- 685Hatta, premier abbé de Saint-Vaast
Saint Vindicien, de concert avec le roi Thierry III, appelle Hatta du monastère de Blandinberg et lui confie l'abbaye. La Gallia Christiana retient cette année, douzième du règne de Thierry ; d'autres auteurs avaient proposé 690 ou 691.
- 686La dédicace d'Hamage
Hatta accompagne Vindicien à Hamage, où l'évêque consacre une église neuve sous le vocable de sainte Marie. La Gallia Christiana y joint la translation de la bienheureuse Eusébie, le quatorzième jour avant les calendes de décembre.
- 691Une autre date pour Hamage
La notice de sainte Eusébie, dans le même recueil des Petits Bollandistes, place la dédicace de l'église neuve d'Hamage, faite par Vindicien avec Hatta, à l'époque de 691. Le roi Thierry meurt vers cette année selon la Gallia Christiana.
- vers 699Mort de Hatta
Les Petits Bollandistes le font mourir vers 699 ; la Gallia Christiana dit 699, aux calendes de février, et rejette les dates de 709 et de 710. Le prieur Hadulphe est élu pour lui succéder.
Qui était Hatta ?
Un nom qu'il faut bien identifier
Le nom de Hatta, pris seul, pourrait égarer le lecteur. La notice qui le raconte ne le laisse pourtant pas sans repère : son titre porte la fonction, « abbé de Saint-Vaast », et l'année 699[9]. Dans le tome des Petits Bollandistes qui couvre la fin d'avril et la première moitié de mai, les tables ne connaissent qu'un seul Hatta, « le B. Hatta, abbé de Saint-Vaast », au 6 mai, page 372[10].
La graphie elle-même est sûre. Le nom est imprimé « Hatta » dans le titre de la notice, et non deviné par une machine à lire : la page a été relue sur l'image du livre[11]. La Gallia Christiana écrit le même nom, Hatta, en tête de sa liste des abbés de Saint-Vaast[12]. Seule une traduction anglaise en ligne du commentaire des Acta Sanctorum sur saint Hadulphe écrit « Hatto »[13].
Deux autres notices du même recueil le nomment, et elles parlent bien du même homme. Celle de sainte Eusébie, au 16 mars, l'appelle « Hatta, premier abbé de Saint-Waast »[14]. Celle de saint Hadulphe, au 19 mai, parle de « la mort du bienheureux Hatta, abbé du monastère »[15].
Un disciple de saint Amand à Blandinberg
Avant d'être abbé, Hatta était moine. Les Petits Bollandistes le situent au moment de son appel : « Hatta vivait alors dans le monastère de Blandinberg, près de Gand, bâti par saint Amand »[16]. Le même texte dit que ce saint missionnaire fondait sur lui de grandes espérances et l'estimait beaucoup à cause de la sagesse de sa conduite[17].
« Le fervent disciple s'efforçait de marcher sur les traces de son maître, et les auteurs disent à sa louange qu'il reproduisait fidèlement toutes les vertus qu'il avait remarquées et étudiées en lui. »
Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai[18]
La Gallia Christiana confirme son origine et corrige une erreur ancienne. Elle le dit « moine de Blandinberg, mais non abbé de Saint-Amand, comme le rapporte à tort Colvenerius dans ses notes sur la chronique de Cambrai »[19]. Elle laisse ouverte une autre question : savoir s'il fut aussi abbé de Blandinberg, point qu'elle renvoie à sa notice sur ce monastère[20].
Saint-Vaast d'Arras avant Hatta
Le lieu de prière de saint Vaast
L'abbaye que Hatta allait gouverner était née d'un sanctuaire. Selon les Petits Bollandistes, saint Aubert avait commencé sa construction sur l'emplacement de l'oratoire où l'apôtre des Atrébates, saint Vaast, avait coutume de se retirer pour prier, et où son corps fut dans la suite transporté[21]. La Catholic Encyclopedia date de 667 le début des travaux : saint Aubert, septième évêque du siège, commença alors à bâtir une abbaye pour des moines bénédictins[22].
Vindicien et le roi Thierry III
Saint Vindicien, successeur d'Aubert, gouverna lui-même l'abbaye pendant quelques années, écrivent les Petits Bollandistes[23]. La Catholic Encyclopedia le dit évêque de ce siège sous le règne de Thierry III de Neustrie, et rapporte que ce roi combla le monastère de dons nombreux[24].
Le roi Thierry était lié à Saint-Vaast jusque dans la mort. La Gallia Christiana rapporte qu'il mourut vers 691 et fut enseveli avec Doda, son épouse, dans la basilique du monastère, qu'il avait fondée ou rebâtie par pénitence pour le meurtre injuste de saint Léger, évêque des Éduens, comme l'attestent Orderic Vital et d'autres[25]. La Catholic Encyclopedia dit de même que le roi, généreux bienfaiteur de l'abbaye, y fut enterré avec son épouse[26].
Un monastère qui grandit
La Gallia Christiana explique pourquoi Saint-Vaast reçut un abbé. Les années précédentes, le lieu n'était habité que par quelques moines sous l'autorité d'un prieur ; mais les ascètes qui y affluaient devinrent si nombreux qu'il fallut lui donner un abbé.
« Ce lieu, qu'habitaient les années précédentes quelques moines sous le gouvernement d'un prieur, reçut en 685, douzième année du roi Thierry, à cause de la multitude des ascètes qui y affluaient, un abbé du nom de Hatta. »
Gallia Christiana, tome III, colonne 374[27]
C'est donc un monastère en pleine croissance que Hatta reçut des mains de l'évêque et du roi. Il n'y venait pas fonder : il venait donner une forme stable à une communauté déjà nombreuse.
Premier abbé de Saint-Vaast
Choisi par le roi, béni par l'évêque
Les Petits Bollandistes racontent l'appel en une phrase : en 685, Vindicien, de concert avec Thierry III, roi des Francs, appela Hatta, dont ils avaient entendu louer la vertu et la sagesse, pour lui confier la direction de cette importante abbaye[28]. La Catholic Encyclopedia dit aussi qu'en 685, Hatta fut placé par Vindicien à la tête du monastère de Saint-Vaast[29].
La Gallia Christiana précise les deux gestes et leur source. Hatta fut élu premier abbé de Saint-Vaast par le roi Thierry et béni par l'évêque Vindicien, « selon ce qu'on lit dans les actes de sainte Eusébie, abbesse d'Hamage » ; et sur ce point, ajoute-t-elle, presque aucun auteur ne s'écarte d'un autre, seule l'année fait débat[30].
Le privilège de Vindicien et la Règle de saint Benoît
Le gouvernement de Hatta s'ouvre par un acte de protection. Vers cette année 685, selon la Gallia Christiana, l'évêque Vindicien accorda à Hatta un privilège qui écartait du monastère toute cause de trouble, afin que les moines servent Dieu dans la paix et selon la règle de saint Benoît[31].
Les Petits Bollandistes rapportent le même privilège, avec plus de prudence dans la forme : les auteurs de la Gallia Christiana, écrivent-ils, « parlent aussi d'un privilège qui aurait été accordé par ce saint évêque au bienheureux Hatta, et dans lequel étaient garanties l'entière liberté de ses religieux et la permission de suivre la Règle de saint Benoît »[32]. Liberté de la communauté, et vie selon la Règle : ce sont les deux biens que l'acte voulait assurer.
Un gouvernement connu par ses fruits
Aucune source lue ne raconte une journée de Hatta, ni ne lui prête un miracle ou un écrit. Son biographe tire son éloge d'ailleurs : de ce que devint la communauté.
« On ne connaît rien en détail sur les œuvres du bienheureux Hatta pendant son administration de l'abbaye de Saint-Vaast ; mais l'excellente direction imprimée à cette communauté et l'esprit de discipline et de ferveur qui y régna longtemps, font suffisamment l'éloge de ce saint abbé. »
Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai[33]
Le jugement est sobre et il est juste : un abbé se reconnaît à la maison qu'il laisse. Celle de Hatta garda longtemps, dit la notice, la discipline et la ferveur qu'il y avait mises[34].
La dédicace d'Hamage
Une église neuve dédiée à sainte Marie
Le seul événement de l'abbatiat de Hatta que les sources racontent se passe hors de son abbaye, au monastère d'Hamage. Selon les Petits Bollandistes, en 686, il y accompagna saint Vindicien, qui avait été invité par Gertrude II, abbesse de ce monastère, à consacrer une nouvelle église, élevée à la gloire de Dieu sous le vocable de sainte Marie[35].
La Gallia Christiana dit la même chose : en 686, Hatta assista à la dédicace de la basilique Sainte-Marie d'Hamage, que l'abbesse Gertrude avait construite après sainte Eusébie[36]. La Catholic Encyclopedia place cette dédicace l'année qui suivit l'entrée en charge de Hatta, donc en 686, et ajoute que Vindicien présida alors à l'exhumation des corps des saintes Eusébie et Gertrude, anciennes abbesses du monastère[37].
La translation de sainte Eusébie
Ce jour-là, le corps de sainte Eusébie d'Hamage fut porté dans l'église neuve. La Gallia Christiana décrit cette translation de la petite chapelle Saint-Pierre dans la basilique, faite par l'évêque Vindicien le quatorzième jour avant les calendes de décembre, c'est-à-dire le 18 novembre[38]. La notice de sainte Eusébie, dans les Petits Bollandistes, dit qu'elle avait été inhumée dans l'église des saints apôtres, puis portée dans l'église neuve que Vindicien, accompagné de Hatta, vint consacrer à l'invitation de la nouvelle abbesse, « appelée aussi Gertrude »[39].
En 686 ou en 691 ?
Les sources ne s'accordent pas sur l'année. La notice de Hatta, la Gallia Christiana et la Catholic Encyclopedia disent 686[40][41][42]. La notice de sainte Eusébie, dans le même recueil, écrit au contraire que la sainte « commença, surtout à cette époque (691), à recevoir les hommages des fidèles »[43]. L'article Ignispedia sur sainte Eusébie suit cette date de 691.
Le désaccord a une histoire. La Gallia Christiana note que Henschenius, dans sa Vie de sainte Eusébie, plaçait en 691 l'institution même de Hatta comme abbé, date qu'elle rejette[44]. Il est donc possible que la date de 691 vienne de ce calcul ; les sources lues ne permettent pas de l'affirmer, et cet article garde les deux années.
Une chronologie disputée
L'année de son entrée en charge
La Gallia Christiana consacre l'essentiel de sa notice à une seule question : en quelle année Hatta devint-il abbé ? Elle recense quatre réponses et les examine une à une[45]. Le tableau suivant les reprend dans son ordre, avec les noms latins qu'elle donne aux auteurs.
| Auteur cité par la Gallia | Année proposée | Jugement de la Gallia |
|---|---|---|
| Colvenerius, notes sur la chronique de Cambrai, et d'autres | 690 | Écartée, comme sans fondement |
| Henschenius, Vie de sainte Eusébie | 691 | Écartée, comme sans fondement |
| La Vie de sainte Eusébie elle-même, que suit Mabillonius | Deuxième année de l'ordination de Vindicien | Impossible : Thierry ne régnait pas encore |
| Miraeus, chronique de l'ordre de saint Benoît | Douzième année du règne de Thierry | Retenue : c'est 685, avec Cointius |
Le raisonnement de la Gallia tient en peu de mots. Vindicien succéda à Aubert en 669 selon Cointius, ou vers 670 selon Mabillonius ; la deuxième année de son ordination tombe donc en 670 ou en 671. Or Hatta fut désigné par le roi Thierry, qui ne régnait pas encore ces années-là[46].
« Il reste donc que nous assignions, avec Cointius, l'année du Christ 685, qui coïncide avec la douzième année du règne de Thierry, à l'institution de Hatta comme premier abbé de Saint-Vaast. »
Gallia Christiana, tome III, colonne 374[47]
L'année de sa mort
La mort de Hatta est datée de trois façons. Les Petits Bollandistes restent prudents : « On croit qu'il mourut vers l'an 699. »[48] Le martyrologe de France du 6 mai donne 699 sans autre précision[49]. La Gallia Christiana donne le jour et discute les autres dates.
« Cet homme religieux, et même tenu par certains pour un saint, mourut en 699, aux calendes de février, selon le calcul de Cointius, et non en 710 comme on le rapporte communément, ni en 709 comme on le lit dans la brève chronique d'Elnone. »
Gallia Christiana, tome III, colonne 374[50]
La date de 710 n'a pas disparu pour autant. Le commentaire des Acta Sanctorum sur saint Hadulphe, au 19 mai, rapporte d'après Molanus que celui-ci succéda à Hatto, le premier abbé, en l'an 710, et gouverna cette Église dix-neuf ans[51]. L'article Ignispedia sur saint Hadulphe suit cette chronologie de Molanus.
| Date de la mort | Source qui la donne | Remarque |
|---|---|---|
| Vers 699 | Petits Bollandistes, notice du 6 mai | « On croit qu'il mourut vers l'an 699 » |
| 699 | Martyrologe de France, au 6 mai | Année seule, sans jour |
| 699, aux calendes de février | Gallia Christiana, d'après Cointius | Une note en marge signale une autre leçon du jour |
| 709 | Brève chronique d'Elnone, citée par la Gallia | Rejetée par la Gallia |
| 710 | Opinion commune selon la Gallia ; Molanus, cité par les Acta Sanctorum | Rejetée par la Gallia, suivie par l'article sur saint Hadulphe |
Ces tableaux ne prétendent pas clore le débat. Ils montrent seulement que la date de 699, retenue par les Petits Bollandistes, s'appuie sur la discussion la plus détaillée que nous ayons lue, celle de la Gallia Christiana.
Bienheureux ou saint ?
Ce que disent les sources
Les Petits Bollandistes donnent à Hatta le titre de bienheureux, dans le titre de sa notice comme dans le martyrologe de France[52][53]. Ils notent aussi que d'autres auteurs vont plus loin.
« Quelques auteurs lui donnent dans leurs écrits le titre de Saint, quoique d'ordinaire on ne lui applique que celui de bienheureux ; son nom a toujours été en vénération dans l'abbaye de Saint-Vaast. »
Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai[54]
La Gallia Christiana dit la même chose à sa manière : Hatta fut un homme religieux, « et même tenu par certains pour un saint »[55]. La notice de saint Hadulphe, son successeur, l'appelle « le bienheureux Hatta »[56].
Ce que l'on ne trouve pas
Aucune des sources lues pour cet article ne mentionne une béatification prononcée par un pape, ni une confirmation romaine de son culte. Le titre de bienheureux lui vient de la tradition : de la vénération que l'abbaye de Saint-Vaast garda pour son nom, et du martyrologe de France des Petits Bollandistes, qui l'inscrit au 6 mai[57][58]. C'est à ce degré, exact et modeste, que cet article le présente.
Le 6 mai dans le recueil
Le 6 mai, le martyrologe romain imprimé par les Petits Bollandistes célèbre saint Jean devant la Porte Latine et saint Jean Damascène[59]. Dans le même tome, la notice de Hatta suit celle de saint Jean Damascène et précède celle de saint Edbert, évêque de Lindisfarne[60]. Elle est signée de l'abbé Destombes, dont les Vies des saints de Cambrai et d'Arras sont citées ailleurs dans le même tome[61].
Son successeur, saint Hadulphe
À la mort de Hatta, la charge passa à un moine de la maison. Les Petits Bollandistes racontent son élection dans la notice qu'ils lui consacrent au 19 mai.
« Il y avait déjà quelque temps qu'il remplissait les fonctions de prieur, lorsque, à la mort du bienheureux Hatta, abbé du monastère, il fut élu d'une voix unanime par ses frères pour lui succéder. »
Petits Bollandistes, tome 6, notice de saint Hadulphe, 19 mai[62]
La Gallia Christiana place saint Hadulphe juste après Hatta dans sa liste, sous le nom de Hadulfus, et le dit ancien prévôt du monastère, « à ce qu'on pense »[63]. Un détail du martyrologe de France mérite d'être signalé : au 19 mai, il appelle Hadulphe « premier abbé de Saint-Waast »[64], alors qu'au 6 mai il donne ce titre à Hatta[65]. La Gallia Christiana, la notice de saint Hadulphe et Molanus s'accordent pourtant à placer Hatta en premier[66][67][68].
Ce que sa vie laisse
Les sources ne prêtent à Hatta ni miracle, ni écrit, ni parole rapportée. Elles retiennent trois traits, et tous trois disent la même chose. Il fut un disciple qui reproduisait les vertus de son maître[69]. Il fut appelé pour « la vertu et la sagesse » qu'on louait en lui[70]. Il laissa une maison où l'esprit de discipline et de ferveur régna longtemps[71].
C'est la sainteté d'un serviteur fidèle, que l'on reconnaît moins à ce qu'il a fait voir qu'à ce qu'il a laissé vivre après lui. Saint-Vaast n'oublia pas son premier abbé : son nom, disent les Petits Bollandistes, y fut toujours en vénération[72].
Les sources de cet article
Le dossier de Hatta tient en quelques textes, qui se répondent. Le tableau suivant dit ce que chacun apporte.
| Source | Ce qu'elle apporte |
|---|---|
| Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai, signée de l'abbé Destombes | Blandinberg et saint Amand, l'appel de 685, Hamage en 686, le privilège, le titre de bienheureux, la mort vers 699 |
| Petits Bollandistes, tome 5, martyrologe de France du 6 mai | La fête du 6 mai, le titre de premier abbé, l'année 699 |
| Petits Bollandistes, tome 3, notice de sainte Eusébie, 16 mars | Hatta auprès de Vindicien à Hamage, la date de 691 |
| Petits Bollandistes, tome 6, notice de saint Hadulphe, 19 mai | L'élection de son successeur à sa mort |
| Gallia Christiana, tome III, colonne 374 | La liste des abbés, la discussion des années, la mort en 699 aux calendes de février |
| Catholic Encyclopedia, articles sur saint Vindicien et sur l'abbaye de Saint-Vaast | L'année 685, la dédicace d'Hamage l'année suivante, la fondation de 667 |
| Acta Sanctorum, commentaire sur saint Hadulphe, 19 mai | Hatto premier abbé, la succession de 710 selon Molanus |
Pour aller plus loin
- Saint Vaast d'Arras : l'apôtre des Atrébates, patron de l'abbaye que Hatta gouverna.
- Saint Aubert de Cambrai et d'Arras : l'évêque qui commença l'abbaye de Saint-Vaast.
- Sainte Eusébie d'Hamage : l'abbesse dont Hatta vit la translation dans l'église neuve d'Hamage.
- Saint Hadulphe, évêque d'Arras et de Cambrai : le prieur élu pour lui succéder.
- Saint Léger d'Autun : l'évêque pour la mort duquel le roi Thierry, pénitent, fonda ou rebâtit la basilique de Saint-Vaast, selon la Gallia Christiana.
Notes et références
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, 7e édition revue et corrigée et considérablement augmentée, 3e tirage, tome 5 (du 24 avril au 18 mai), au 6 mai, page 372, notice « LE BIENHEUREUX HATTA, ABBÉ DE SAINT-VAAST (699) », placée entre la fin de la notice de saint Jean Damascène et la notice « SAINT EDBERT, ÉVÊQUE DE LINDISFARNE (718) ». Exemplaire numérisé par la Bibliothèque nationale de France, PDF de la bibliothèque Ignis, page PDF 380, relue sur l'image de la page le 8 novembre 2026.
1 9 11 52 60Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, VIe jour de mai, « Martyrologe de France, revu et augmenté » : « A Arras, le bienheureux HATTA, premier abbé de Saint-Waast d'Arras. 699. »
2 49 53 58 65Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai, page 372 : saint Aubert avait commencé la construction de l'abbaye de Saint-Vaast d'Arras sur l'emplacement de l'oratoire où l'apôtre des Atrébates avait coutume de se retirer pour prier, et où son corps fut dans la suite transporté ; saint Vindicien, son successeur, la gouverna pendant quelques années.
3 21 23Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai, page 372 : « en 685, ce prélat, de concert avec Thierry III, roi des Francs, appela le bienheureux Hatta, dont ils avaient entendu louer la vertu et la sagesse, pour lui confier la direction de cette importante abbaye ».
4 28 70Gallia Christiana, tome III, édition de 1725, colonne 374, « Series abbatum », article I. Texte original : « Hatta Blandiniensis monachus, sed non abbas S. Amandi, uti perperam tradit Colvenerius in notis ad chronicon Camerac. p. 419. primus abbas Vedastinus a rege Theodorico electus & a Vindiciano pontifice benedictus est, secundum quod legitur in actis S. Eusebiae Hamaticensis abbatissae. Et certe in eo vix ullus auctor ab alio discrepat, secus autem in anno. »
5 12 19 30 66Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai, page 372, texte cité tel qu'imprimé.
6 33 34 71Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai, page 372, texte cité tel qu'imprimé.
7 18 69Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai, page 372, dernier paragraphe : titre de saint chez quelques auteurs, d'ordinaire celui de bienheureux, nom toujours en vénération dans l'abbaye de Saint-Vaast, et « On croit qu'il mourut vers l'an 699. »
8 48 54 57 72Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, tables du volume : « Le B. Hatta, abbé de Saint-Vaast », au 6 mai, page 372, dans la table par jours comme dans la table alphabétique.
10Acta Sanctorum, mai, 19 mai, commentaire sur saint Hadulphe, évêque de Cambrai et d'Arras et abbé de Saint-Vaast, d'après Molanus ; traduction anglaise en ligne sur actasanctorum.org (may/day-19/hadulf.html), consultée le 8 novembre 2026. Texte de la traduction : « He succeeded in the said monastery to Hatto the first Abbot, in the year seven-hundred and ten, and ruled that Church for nineteen years. »
13 51 68Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 3 (du 24 février au 25 mars), notice du 16 mars « SAINTE EUSÉBIE OU YSOIE, ABBESSE D'HAMAGE (660) », page PDF 464 : « La pieuse Vierge fut inhumée dans l'église des saints apôtres. Quelques années plus tard, sur l'invitation de la nouvelle abbesse, appelée aussi Gertrude, saint Vindicien, évêque de Cambrai et d'Arras, accompagné d'Hatta, premier abbé de Saint-Waast, vint faire la dédicace d'une église neuve dans laquelle on transporta le corps de la Sainte, qui commença, surtout à cette époque (691), à recevoir les hommages des fidèles. »
14 39 43Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 6 (du 19 mai au 13 juin), notice du 19 mai « SAINT HADULPHE, ÉVÊQUE D'ARRAS (728) », page PDF 46, texte cité tel qu'imprimé.
15 56 62 67Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai, page 372 : « Hatta vivait alors dans le monastère de Blandinberg, près de Gand, bâti par saint Amand ; ce saint missionnaire fondait sur lui de grandes espérances et l'estimait beaucoup à cause de la sagesse de sa conduite. »
16 17Gallia Christiana, tome III, édition de 1725, colonne 374, article I. Texte original : « Obiit vir religiosus imo a nonnullis pro sancto habitus an. 699. calendis Febr. ex computo Cointii, non 710. ut vulgo tradunt, aut 709. ut legitur in brevi chronico Elnonensi. Utrum vero fuerit etiam abbas Blandiniensis, suo loco expendemus. » Une note en marge, au mot « calendis », porte : « al. XVI. cal. ».
20 50 55G. C. Alston, « Abbey of Saint Vaast », The Catholic Encyclopedia, volume 15, 1912, texte en ligne sur newadvent.org. Textes originaux : « In 667 St. Auburt, the seventh bishop of that see, commenced to build an abbey for Benedictine monks » ; abbaye dotée par le roi Thierry, « who together with his wife was afterwards buried there ».
22 26L. Van der Essen, « St. Vindicianus », The Catholic Encyclopedia, volume 15, 1912, texte en ligne sur newadvent.org. Textes originaux : « In 685 a certain Hatta was placed at its head by Vindicianus. » ; « In the following year the latter dedicated the church at Hamaye, and acted at the exhumation of the bodies of Sts. Eusebia and Gertrude, who had been abbesses of the monastery of that name. » ; Vindicien évêque « in the reign of Thierry III of Neustria (about 673) » ; « Thierry III, who conferred numerous gifts on the monastery ».
24 29 37 42Gallia Christiana, tome III, édition de 1725, colonne 374. Texte original : « Decessit Theodoricus rex sub an. 691. ac sepultus est cum Doda conjuge in basilica hujus monasterii, quam is pro injusta interfectione S. Leodegarii Æduorum praesulis, poenitens fundaverat, seu refecerat, testantibus Orderico Vitali & aliis. »
25Gallia Christiana in provincias ecclesiasticas distributa, tome III, édition de 1725, colonne 374, notice de l'abbaye de Saint-Vaast d'Arras, relue sur l'image du scan d'archive.org (identifiant bub_gb_6pNL-wyvnfUC, vue n239). Texte original : « locus ille, qui superioribus annis a paucis monachis sub regimine prioris incolebatur, anno 685. Theoderici regis duodecimo, propter advenientium ascetarum multitudinem donatus sit abbate, cui nomen Hatta ».
27Gallia Christiana, tome III, édition de 1725, colonne 374, article I. Texte original : « Circa hunc annum Vindicianus episcopus Hattae privilegium indulsit, quo omnes inquietudines a monasterio S. Vedasti exclusit, ut quiete & secundum regulam S. Benedicti monachi viventes Deo servirent. »
31Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai, page 372, qui renvoie à la Gallia Christiana, tome III, page 374.
32Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai, page 372 : « En 686, il accompagna à Hamage saint Vindicien, qui avait été invité par Gertrude II, abbesse de ce monastère, à consacrer une nouvelle église, élevée à la gloire de Dieu, sous le vocable de sainte Marie. »
35 40Gallia Christiana, tome III, édition de 1725, colonne 374, article I. Texte original : « An. 686. interfuit dedicationi basilicae sanctae Mariae apud Hamaticum, quam Gertrudis abbatissa post S. Eusebiam exstruxerat, ejusdemque beatae Eusebiae translationi ex aedicula S. Petri in praedictam basilicam, factae a Vindiciano episcopo XIV. cal. Decembris. »
36 38 41Gallia Christiana, tome III, édition de 1725, colonne 374, article I. Texte original : « Alii enim, quos inter Colvenerius loco citato, annum 690. consignant, Henschenius in vita praefatae S. Eusebiae 691. ipsissima vero vitae verba annum secundum ordinationis Vindiciani, ac denique Miraeus in chronico ord. S. Benedicti annum duodecimum regni Theoderici. […] Vindicianus Autberto successit in episcopali cathedra an. 669. ex Cointio, vel circa 670. ex ipsomet Mabillonio ; ergo ipsius ordinationis annus secundus vel cum anno 670. vel 671. illigatur. At neutrum ex his duobus annis benedictioni Hattae convenire ex eo patet, quod necdum Theodoricus regnaret, a quo designatus abbas legitur. Restat igitur ut annum Christi 685. qui cum duodecimo regni Theoderici coincidit, pro institutione Hattae in primum abbatem Vedastinum, cum Cointio assignemus. »
44 45 46 47Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, VIe jour de mai, « Martyrologe romain » : à Rome, la fête de saint Jean devant la Porte Latine ; à Damas, la fête de saint Jean Damascène.
59Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 5, notice du 6 mai, signée « M. l'abbé Destombes » (signature relue sur l'image de la page). Le même tome cite ailleurs les « Vies des Saints de Cambrai et d'Arras, par M. l'abbé Destombes ».
61Gallia Christiana, tome III, édition de 1725, colonne 374, article II. Texte original : « B. Hadulfus ex praeposito, ut putant, monasterii Vedastini, Hattae successit in abbatiale munus ».
63Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 6, 19 mai, « Martyrologe de France, revu et augmenté », page PDF 9 : « A Arras, le bienheureux décès de saint HADULPHE, premier abbé de Saint-Waast, et puis évêque de ce siège, lorsqu'il était encore uni à Cambrai. »
64