Saint Florentin, saint Hilaire et saint Aphrodise (martyrs, IIIe siècle ?)

Saint Florentin, martyr chez les Éduens avec saint Hilaire, fête le 27 septembre : les martyrologes anciens, la Passion tardive jugée d'un crédit incertain, le lieu disputé de Pseudunum et le siècle disputé du martyre.

Ignispedia

Saint Florentin est un martyr de la Gaule éduenne, fêté le 27 septembre avec saint Hilaire, dit aussi Hilier, et, par une tradition plus tardive et plus fragile, avec saint Aphrodise. Le Martyrologe romain, dans son édition de 2004, l'inscrit à ce jour au fort de Sedunum, chez les Éduens en France, comme un martyr dont on dit qu'il fut blessé par le glaive des Vandales avec saint Hilaire[1]. Les Acta Sanctorum traitent les trois noms ensemble au 27 septembre, sous le titre de martyrs chez les Éduens à Pseudunum, avec cette réserve dès l'en-tête : peut-être au IIIe siècle[2].

Le nom demande une précaution immédiate. Dans les Petits Bollandistes, tome 11, la notice du 27 septembre ne porte pas le seul nom de Florentin : elle nomme un groupe de martyrs[3]. Or ce nom latin, Florentinus, a été porté par d'autres saints, et les Acta Sanctorum eux-mêmes traitent ailleurs un Florentin évêque de Trèves, au 17 octobre[4]. Celui de cet article n'est ni un évêque, ni un fondateur : c'est le premier nom d'un groupe de martyrs du pays éduen, dont le récit ancien tient en quelques lignes de martyrologes, puis en une Passion tardive que ses propres éditeurs jugent d'un crédit incertain[5]. Tout ce qui suit distingue donc, ligne par ligne, ce que les calendriers attestent, ce que la Passion raconte, et ce que les savants disputent encore : le lieu, le siècle et la place exacte d'Aphrodise.

Un nom nu, puis un titre complet

La notice du 27 septembre dans les Petits Bollandistes

Dans le tome 11 des Petits Bollandistes, qui couvre le 10 septembre au 2 octobre, la notice vient au 27 septembre, après la longue vie de saint Elzéar mort ce jour-là en 1325 selon le récit qui précède[6]. Son titre complet dit déjà l'essentiel du dossier :

« Les saints Florentin, Hilaire ou Hilier, et Aphrodise, martyrs près de Bremur, au diocèse de Dijon (IIIe siècle). »[7]

La table du même tome confirme le rangement : « Les SS. Florentin, Hilaire ou Hilier, et Aphrodise, martyrs près de Bremur, au diocèse de Dijon », au 27 septembre, page 457[8]. C'est ce titre, et non le seul nom de Florentin, que les sources donnent à la notice. L'article garde donc les trois noms, tout en disant plus bas pourquoi le troisième ne tient pas au même titre que les deux premiers.

Ce que les Acta Sanctorum ajoutent au titre

Les Acta Sanctorum, au 27 septembre, intitulent leur dossier : des saints Florentin, Hilaire et Aphrodise, martyrs chez les Éduens en Gaule, à Pseudunum chez les Éduens, peut-être au IIIe siècle[9]. Les deux titres se rejoignent sur le groupe et sur le pays éduens. Ils s'écartent sur le lieu précis : Bremur et le diocèse de Dijon chez les Petits Bollandistes, qui suivent l'identification de Mabillon ; Pseudunum, nom ancien dont le site moderne est disputé, chez les Acta, qui exposent le débat sans le trancher tout à fait[10]. Cet article retient le titre des Petits Bollandistes pour nommer le groupe, et le nom de Pseudunum pour poser la question du lieu, parce que c'est le nom que portent les martyrologes les plus anciens sous des formes voisines[11].

Ce que disent les martyrologes

Florentin seul, puis Florentin et Hilaire

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Le plus ancien fond du dossier tient en quelques annonces de calendriers, que le commentaire des Acta Sanctorum a collationnées. Dans les martyrologes dits hiéronymiens, le plus ancien donne, en substance : sur le territoire de la cité éduenne, la naissance au ciel de saint Florentin ; un témoin d'Anvers écrit Florentianus ; un témoin de Corbie place Florentin sur le territoire d'Augustodunum, l'ancien nom d'Autun[12]. Florentin y paraît seul, ou avec des noms qui ne sont pas Hilaire.

Hilaire entre ensuite dans la tradition par les martyrologes attribués à Adon et surtout par Usuard. Les Acta jugent douteuse la présence du couple dans le texte pur d'Adon, parce qu'elle ne se lit que dans une partie des manuscrits, mais ils tiennent la commémoration des deux saints chez Usuard pour générale dans les copies et donc pour authentique[13]. La formule d'Usuard, dans les meilleurs manuscrits retenus par son éditeur Sollerius, est la pièce centrale du dossier :

« Au fort de Pseudunum, saint Florentin, qui, avec le bienheureux Hilaire, après qu'on lui eût coupé la langue, fut condamné à être frappé par le glaive. »[14]

« Au fort de Sedunum, chez les Éduens en France, saint Florentin, dont on dit qu'il fut blessé par le glaive des Vandales avec saint Hilaire. »[15]

Le martyrologe d'Auxerre annonce de son côté, en territoire d'Autun, la passion des saints Florentin et Hilaire[16]. En quelques mots, tout le noyau ancien est là : deux noms, un lieu fortifié au nom difficile, une langue coupée, une mort par le glaive, un jour, le cinquième jour avant les calendes d'octobre, c'est-à-dire le 27 septembre[17].

Aphrodise, le troisième nom venu des reliques

Aphrodise ne tient pas la même place. Le commentaire des Acta le dit sans détour : il n'a été trouvé inscrit dans aucun calendrier sacré ancien, et le bollandiste ne l'a joint aux deux autres qu'avec doute, à cette même date, parce qu'il a vraisemblablement subi le martyre en même temps que Florentin, et parce que ses reliques auraient été trouvées avec les leurs[18]. Le même commentaire prend soin de le distinguer d'Aphrodise, premier évêque de Béziers selon la tradition, dont le nom s'écrit Aphrondisius dans les manuscrits anciens et Aphrodicus dans les récents[19]. Retenir Aphrodise dans le titre, comme le font les Petits Bollandistes, est donc légitime à condition de dire son statut : un compagnon de reliques et de culte local, non un compagnon attesté par les plus anciens calendriers.

TémoinDate dans l'annéeNoms donnésLieu donné
Martyrologes hiéronymiens27 septembreFlorentin seul, parfois avec d'autres nomsTerritoire de la cité éduenne, ou d'Augustodunum (Autun)
Usuard27 septembreFlorentin et HilaireFort de Pseudunum
Martyrologe d'Auxerre27 septembreFlorentin et HilaireTerritoire d'Autun
Martyrologe romain, forme ancienne reçue par Baronio27 septembreFlorentin et HilaireSion en Gaule, par la lecture Sedunum
Martyrologe romain, édition de 200427 septembreFlorentin et HilaireFort de Sedunum, chez les Éduens en France

Le tableau suit le collationnement du commentaire des Acta Sanctorum au 27 septembre[20][21] et le texte de l'édition de 2004 du Martyrologe romain[22].

De Pseudunum à Sion : la faute de copie qui a déplacé le martyre

Le lieu a longtemps été lu de travers, et les Acta racontent la mécanique de l'erreur. Usuard avait écrit Pseudunum, sans nommer la région. Des copistes, à qui ce lieu était inconnu, ont ecrit Seudunum, puis Sedunum. De là est née l'opinion que le martyre avait eu lieu à Sedunum, c'est-à-dire à Sion, chef-lieu du Valais[23]. Sigebert de Gembloux, Pierre de Natalibus, puis l'édition d'Usuard de Molanus et le Martyrologe romain reçu par le cardinal Baronio ont porté cette lecture : à Sion en Gaule, saint Florentin martyr, frappé par le glaive avec le bienheureux Hilaire après la section de la langue[24][25].

Contre cette lecture, les Acta alignent un fait simple : les martyrologes les plus anciens placent presque tous les saints chez les Éduens ou sur le territoire d'Autun, qui fait partie du duché de Bourgogne, et non dans le Valais[26]. L'édition de 2004 du Martyrologe romain a corrigé le tir dans ce sens, tout en gardant la forme Sedunum : elle dit le fort de Sedunum chez les Éduens en France[27]. Le déplacement vers la Suisse tient donc à une lettre perdue dans un nom de lieu, et le dossier moderne le dit comme tel.

Le récit du martyre

Deux chrétiens dans le Duesmois

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Le récit suivi par les Petits Bollandistes ouvre sur le pays et sur deux hommes. Dans le Duesmois, partie de l'ancien Auxois, des soldats veillaient à la sûreté de l'empire, et leurs rangs comptaient des chrétiens zélés[28]. Parmi eux, Florentin :

« Il s'était fait l'économe des pauvres, le maître des ignorants et l'appui de tous ceux qui souffraient. »[29]

Hilaire, dit aussi Hilier, est son compagnon et son émule. Ensemble, dit la notice, ils servaient Dieu dans la prière et la pénitence, instruisaient les paiens et menaient une vie pauvre pour donner davantage ; l'éclat de leurs aumônes disposait le peuple à les écouter, et le nom de Jésus-Christ commençait à être reçu par un grand nombre[30]. Les Actes latins que publient les Acta Sanctorum présentent le même point de départ sous une autre forme : Florentin, encore engagé dans la milice du monde, habitait dans les limites des Éduens, non loin du pays de Duesmois selon la lecture de Mabillon, avant de se donner aux œuvres de miséricorde et à la prédication de la foi[31][32]. Aucune source consultée ne donne ni leur naissance, ni leur âge, ni le nom de leur famille : le récit commence avec leur vie chrétienne publique, et il faut le laisser commencer là.

Chrocus, les dents brisées et la langue coupée

L'épreuve vient d'une invasion. Une armée de Vandales, sous la conduite de Chrocus, que les Petits Bollandistes disent fameux, envahit le Duesmois et s'empare du lieu que la notice appelle aujourd'hui Semond, résidence habituelle de Florentin et d'Hilaire[33]. Leurs biens les désignent à la cupidité du chef, et, quand il les sait chrétiens, il les fait amener et dispute avec eux sur le culte des dieux et la puissance des idoles[34]. Florentin le réfute, puis tient tête à ses menaces.

La suite est le cœur du martyre, et c'est elle que les martyrologes avaient déjà retenue en une phrase. Chrocus ordonne qu'on frappe Florentin sur la bouche et qu'on lui brise les dents, puis qu'on lui coupe la langue jusqu'à la racine[35]. Le récit ajoute le signe qui fait basculer la scène : la langue coupée, Florentin continue à glorifier le Seigneur et à se moquer de la folie de son bourreau ; avec Hilaire, au signe de la croix, ils renversent et brisent les idoles du lieu et chassent les démons qui les habitaient, lesquels s'emparent alors du chef barbare et de quelques-uns de ses officiers[36]. À la vue de ces prodiges, la multitude effrayée demande à adorer Jésus-Christ[37].

C'est ici qu'Aphrodise entre dans le récit des Petits Bollandistes : un chrétien de noble famille, nommé Aphrodise, blâme ouvertement Chrocus de son impiété ; on lui coupe aussi la langue, et le même miracle se renouvelle en sa faveur[38]. Le lecteur doit savoir que ce rôle d'Aphrodise dans la Passion ne remonte pas aux calendriers anciens : il appartient au récit développé, et les Acta, on l'a vu, ne joignent Aphrodise aux deux martyrs qu'avec doute et à partir des reliques[39]. Le récit se lit donc à deux niveaux : le supplice de Florentin et d'Hilaire, attesté par Usuard ; la présence active d'Aphrodise, transmise par la Passion et par le culte des reliques.

La décapitation et le bourreau aveugle

Chrocus ordonne enfin que les disciples du Christ aient la tête tranchée[40]. Le récit enchaîne sur le châtiment du bourreau : à peine l'exécution achevée, la main de Dieu s'appesantit sur Chrocus et le rend aveugle ; il se prosterne devant les martyrs, confesse son péché et supplie qu'on lui rende le bien pour le mal ; les saints prient pour lui et lui obtiennent la santé et la vue ; en reconnaissance, il les fait ensevelir avec honneur[41].

Ce dénouement, avec sa prière pour le persécuteur exaucée, donne au récit sa pointe spirituelle propre : les martyrs ne triomphent pas seulement en refusant les idoles, ils obtiennent la guérison de l'homme qui les a mis à mort. Mais il appartient, lui aussi, au récit développé de la Passion, non aux annonces brutes des martyrologes, qui s'arretent à la langue coupée et au glaive[42][43]. L'article le rapporte comme le récit reçu, en nommant à chaque fois le témoin qui le porte.

Des Actes tardifs, et de leur crédit

Un auteur du IXe siècle, six siècles après les faits

L’église de Brémur-et-Vaurois. Photo : Michel FOUCHER, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, sans modification.

Le récit développé n'est pas un témoignage du temps du martyre. Les Acta Sanctorum publient deux récits de la Passion, un long et un court, de même ordre et presque de mêmes mots, dont le long paraît avoir été composé par un moine de Bonneval à la fin du IXe siècle, à l'occasion de la translation des reliques[44]. Mabillon, qui les a utilisés, les tirait d'un manuscrit de Reims du début du Xe siècle et les attribuait à un auteur du temps de cette translation[45].

Baillet, sur ces Actes, dans sa table critique au 27 septembre :

« Ils sont de nulle autorité. »[46]

Le jugement des savants cités par les Acta est sévère, et cet article ne le cache pas. Tillemont tient ces Actes pour fabriqués par un homme à qui rien de particulier sur son histoire n'était connu et qui a voulu dire beaucoup de choses ; Baillet, dans sa table critique au 27 septembre, conclut dans le même sens[47]. Le bollandiste qui publie le dossier refuse lui-même de leur attribuer une autorité certaine : même dans l'hypothèse chronologique qu'il juge la plus probable, leur auteur vivait environ six cents ans après la mort des saints, et son récit, fait en grande partie de dialogues entre le tyran et Florentin, ne montre pas qu'il ait eu sous les yeux des monuments plus anciens et crédibles[48]. Il donne donc les deux récits comme des Actes d'un crédit incertain, en laissant le jugement dernier au lecteur[49].

Cette réserve ne détruit pas le dossier, elle le remet à sa place. Le fait du martyre de Florentin et d'Hilaire, au 27 septembre, chez les Éduens, avec la langue coupée et le glaive, tient aux martyrologes, dont les plus anciens sont antérieurs à la Passion de plusieurs siècles[50][51]. Les dialogues avec Chrocus, le brisement des idoles, l'aveuglement et la guérison du bourreau tiennent à la Passion tardive. Une encyclopédie catholique n'a pas à choisir entre gonfler la seconde ou jeter les premiers : elle dit qui dit quoi, et depuis quand.

IIIe siècle ou Ve siècle ?

Le Chrocus de Grégoire de Tours et le Chrocus des Vandales

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Le siècle du martyre dépend du roi qui le commande, et ce roi porte deux dates selon les témoins. Les récits nomment Chrocus, roi des Vandales, à la tête d'une invasion de la Gaule[52]. Or Grégoire de Tours, au livre I de son Histoire des Francs, place un Chrocus ravageant la Gaule au temps des empereurs Valérien et Gallien, donc après le milieu du IIIe siècle, et c'est sous ce Chrocus que la tradition range d'autres martyrs, dont saint Privat, évêque de Gévaudan[53]. Castellanus, dans son Martyrologe universel, a suivi cette piste pour Florentin et Hilaire : il les fait souffrir vers 264[54].

A l'inverse, un Chrocus du début du Ve siècle, roi des Vandales au temps de l'empereur Honorius, est attesté par des chroniqueurs plus tardifs, et Sigebert de Gembloux place nos saints à l'année 411[55]. C'est cette lecture qui a fait écrire à beaucoup d'auteurs récents que les martyrs avaient péri dans la persécution vandale du Ve siècle. Les Petits Bollandistes rangent la notice au IIIe siècle dans leur titre, sans discuter le débat dans le corps de la notice[56].

Pourquoi les Acta penchent, avec réserve, pour le IIIe siècle

Le commentaire des Acta examine les deux lectures et penche pour Castellanus, en marquant lui-même son titre d'un « peut-être »[57][58]. Son argument principal tient au contenu de la Passion : Chrocus et toute son armée y sont des idolâtres, le lieu même est livre au culte des idoles, et Florentin est sommé de sacrifier aux dieux et de manger la chair des sacrifices[59]. Or les Vandales du Ve siècle étaient chrétiens, quoique ariens : il est peu vraisemblable, dit le commentaire, qu'ils aient pris des chrétiens parce qu'ils étaient chrétiens et les aient mis à mort pour un refus de sacrifier aux idoles[60].

Un second argument vient de la manière d'écrire des martyrologes eux-mêmes. Quand Adon et Usuard commémorent des catholiques morts sous les rois ariens des Vandales, ils ajoutent d'ordinaire une formule du type : pour la confession et la défense de la foi catholique[61]. Au 27 septembre, Usuard ne dit rien de tel : il dit seulement le fort de Pseudunum, la langue coupée et le glaive[62][63]. Le commentaire en conclut que, si les saints avaient péri sous les Vandales ariens du Ve siècle, les anciens martyrologistes l'auraient signalé comme ils le font ailleurs[64].

La conclusion de cet article suit donc celle des Acta, avec leur propre prudence : le IIIe siècle est la lecture la plus vraisemblable, le début du Ve siècle reste la lecture rivale, et aucune année de mort ne peut être écrite. C'est pourquoi le titre de l'article porte « IIIe siècle ? » et pourquoi la fiche ci-dessus ne donne aucune année : une date inventée serait plus grave qu'un siècle laissé en question.

Où le martyre a-t-il eu lieu ?

Semond et Bremur, l'opinion de Mabillon

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Mabillon a enquêté sur place par correspondance. Le curé de Quemigny, dans le Duesmois, lui a appris que l'église paroissiale du village appelé Bremur conserve le chef de saint Florentin martyr, que la tradition du pays tient pour mis à mort à environ un jet de pierre de là, là où l'on montre encore un chêne vieux et sec ; qu'en face, sur l'autre colline séparée par le vallon que la Seine arrose, se trouve un village nommé Semont ; et Mabillon conclut que Pseudunum désigne ce village, par le passage de Pseudunum à Pseumont, puis Seumont, puis Semont, le mot gaulois dunum signifiant une montagne[65]. Il ajoute que les habitants de Bremur portent en procession le chef de saint Florentin jusqu'à ce chêne, dit chêne de Saint-Florentin, pour obtenir la pluie[66].

Les Petits Bollandistes suivent cette identification : la résidence des deux saints est Semond, annexe de Saint-Marc-sur-Seine en Côte-d'Or, arrondissement de Chatillon-sur-Seine, et le chef de Florentin, laissé sur place lors de la translation du IXe siècle, est conservé dans l'église de Bremur, voisine du lieu du martyre[67][68]. La même notice rapporte la procession au chêne en temps de sécheresse, en citant Mabillon[69].

Suin, l'opinion de Castellanus

Castellanus a d'abord suivi Mabillon, puis s'est corrigé. Il propose un autre lieu du même diocèse d'Autun : Suin, dans le pays que les anciens documents appellent Quadrigella ou Cadrella, en Charolais, lieu que des actes nomment Seudunum[70]. Le commentateur des Acta préfère cette opinion, parce qu'elle n'a pas besoin de l'analogie forcée qui tire Semont de Pseudunum, et parce qu'elle s'appuie sur un nom latin attesté pour Suin dans des documents du diocèse d'Autun[71]. Il note aussi que Semont, contrairement à ce que supposait l'etymologie de Mabillon, s'élève non sur une colline mais en terrain plat au bord de la Seine[72].

Sur le lieu, cet article ne tranche donc pas au-delà des sources. Pseudunum, chez les Éduens, est le nom ancien certain. Semond près de Bremur garde pour lui la tradition locale, le chef conserve à Bremur et le chêne montré sur place. Suin garde pour lui le nom latin Seudunum attesté dans les documents d'Autun. Présenter Bremur comme un fait établi, comme le titre des Petits Bollandistes pourrait le laisser croire, serait aller plus loin que le commentaire critique des Acta, qui présente les deux opinions et dit sa préférence sans fermer le dossier[73].

Les reliques et leurs translations

Aurélien et le départ vers Lyon

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Le culte ancien s'est concentré sur les tombeaux, puis les tombeaux eux-mêmes ont failli disparaître. Le premier récit de translation, que les Acta jugent le plus solide des trois, raconte que les corps des martyrs, vénérablement gardés par les anciens, furent peu à peu délaissés, que le lieu qui les abritait tomba en ruine et que la vénération s'y refroidit[74]. Un abbé nommé Aurélien, archidiacre de l'Église d'Autun, voyant cet état et instruit du mérite des martyrs, obtint de l'évêque diocésain de les transporter en un lieu plus convenable, puis, venant demeurer à Lyon au monastère Saint-Martin d'Athanacum, emporta le trésor avec lui[75]. Une brève chronique de l'origine du monastère de Bonneval, écrite au Xe siècle selon Mabillon, confirme ce transport d'Autun à Lyon par l'archidiacre Aurélien[76].

Les Petits Bollandistes datent ce transport de l'année 855 et le précisent : Aurélien, archidiacre d'Autun et abbé de Saint-Martin d'Ainay, obtint de l'évêque diocésain Jonas, d'Autun, l'autorisation de transporter les reliques à Lyon ; le chef de saint Florentin fut laisse à Semond et est conservé dans l'église de Bremur[77]. Le commentaire des Acta place Aurélien comme abbé du monastère d'Athanacum en l'année 859 et probablement résident au même lieu bien avant, sans fixer l'année de la translation avec la même netteté[78]. Une part des reliques fut ensuite donnée par Aurélien aux moines de Bonneval, au diocèse de Chartres, où le monastère est aujourd'hui dédié à saint Florentin[79].

Les deux autres translations, et leur part de fable

Le second récit concerne le fort nommé Florentinum, aujourd'hui la ville de Saint-Florentin sur l'Armançon, en Champagne selon le commentaire. Deux comtesses, sœurs, parties en pèlerinage à Rome, y auraient obtenu à Bremur, au retour, le chef et une partie du corps de Florentin avec des reliques d'Hilaire et d'Aphrodise, pour l'église qu'elles faisaient bâtir dans ce fort ; l'arrivée des reliques y aurait rendu la vie à un enfant de sept ans mort depuis deux ou trois jours, et l'église aurait été dédiée vers 835 par Aldric, archevêque de Sens[80]. Le commentaire des Acta juge tout ce récit suspect : il ne repose que sur un légendaire local d'âge et d'autorité inconnus, sans aller jusqu'à le déclarer fabuleux en entier[81].

Le troisième récit emmène des reliques à Lagny, au diocèse de Paris, en l'année 1094, sous l'abbé Arnulf. Le commentaire le résume longuement pour en montrer les invraisemblances : trois corps d'abord dits gisant dans la poussière d'une église devenue étable, puis un seul corps sans tête trouvé sous l'autel dans un tombeau soigneusement scellé ; une montagne dite accessible aux seuls oiseaux, pourtant habitée ; une nuit déjà bien avancée qui suffit pourtant à démolir et à reconstruire l'autel et à regagner Pothières avant le lever des moines[82]. Il conclut à des circonstances fabuleuses écrites par un auteur peu habile. Il retient cependant le fond : que des reliques de Florentin, ou tenues pour les siennes, aient été portées à Lagny au XIe siècle est attesté par l'histoire de la translation de saint Théobald, écrite au même siècle ou au suivant, qui mentionne à Lagny les ossements précieux du martyr Florentin apportés par ce même abbé Arnulf[83].

Ces trois récits ne se laissent pas additionner comme des faits égaux. Le transport du IXe siècle, d'Autun vers Lyon avec un partage vers Bonneval, tient à deux témoins qui se rejoignent. Le don aux comtesses de Saint-Florentin tient à un légendaire local jugé suspect. Le voyage de Lagny garde un fond attesté ailleurs et des circonstances jugées fabuleuses. Le chef conservé à Bremur, enfin, est le point où les récits se recoupent le plus concrètement, puisque Mabillon le tient d'un témoin local nommé et que les Petits Bollandistes le disent conservé dans l'église de Bremur[84][85].

Culte et mémoire

La fête des trois martyrs est le 27 septembre, jour où les martyrologes hiéronymiens placent déjà Florentin, où Usuard place Florentin et Hilaire, et ou le Martyrologe romain les inscrit encore dans son édition de 2004[86][87]. Aucune canonisation formelle au sens moderne n'est à chercher pour des martyrs de cette antiquité : leur sainteté est celle que l'Église reçoit par l'inscription aux martyrologes et par le culte public ancien, et c'est à ce titre que cet article les range parmi les saints canonisés de la période des origines et des Pères, tout en disant que le siècle exact de leur mort reste disputé.

Le culte local le mieux décrit est celui de Bremur. Le chef de saint Florentin y est conservé dans l'église paroissiale selon Mabillon, qui le tient du curé de Quemigny, recteur et archiprêtre du Duesmois[88]. Le chêne dit de Saint-Florentin, montré entre Semond et Bremur, marque dans la tradition du pays le lieu du martyre, et les habitants de Bremur y portent le chef du saint en procession pour obtenir la pluie dans les temps de sécheresse[89][90]. À Saint-Florentin sur l'Armançon, le même saint est honoré comme patron du lieu, et Castellanus y signale aussi un culte des reliques d'Aphrodise, sans jour propre assigné à ce dernier[91].

Ce qui reste inconnu

Aucune source consultée pour cet article ne donne la naissance de Florentin, d'Hilaire ou d'Aphrodise, ni leur âge, ni leur famille, ni une année certaine de mort. La date du 27 septembre est un jour de fête attesté par les calendriers, non une date de mort prouvée au jour près par un témoin du temps, même si les Actes de la Passion placent le supplice au cinquième jour avant les calendes d'octobre[92]. Le grade de Florentin parmi les soldats, que les Petits Bollandistes présentent comme un soldat chrétien zélé, vient du récit développé, non des martyrologes[93][94]. Aphrodise comme acteur de la Passion, avec sa langue coupée et son miracle propre, vient du même récit développé : les calendriers anciens ne le connaissent pas[95]. Le lieu moderne exact de Pseudunum reste partagé entre Semond et Suin. Le siècle reste partagé entre le IIIe, préféré avec réserve par les Acta, et le début du Ve, porté par la lecture vandale de Chrocus[96][97].

Ce qui demeure, une fois ces réserves dites, n'est pas peu de chose : deux martyrs nommés par les plus anciens calendriers de la Gaule au 27 septembre, chez les Éduens, suppliciés par la langue coupée et par le glaive pour leur foi ; un culte continu autour de leurs reliques, de l'Autunois à Lyon, à Bonneval, à Saint-Florentin et à Lagny ; et un nom, Florentin, que la faute d'un copiste avait exilé à Sion et que la critique des martyrologes a rendu à son pays éduen[98][99].

Notes et références

  1. Martyrologe romain, édition de 2004, au 27 septembre : au fort de Sedunum, chez les Éduens en France, saint Florentin, dont on dit qu'il fut blessé par le glaive des Vandales avec saint Hilaire. Texte lu dans la publication anglaise du Martyrologe romain de 2004, Boston Catholic Journal, mois de septembre : « At Sedunum fortress among the Aedui in France, Saint Florentinus, who is said to have been wounded by the sword of the Vandals together with Saint Hilary ». URL : https://www.boston-catholic-journal.com/2004-roman-martyrology-complete-in-english/roman-martyrology-2004-in-english-complete-september.htm. Consulté le 26 octobre 2026. La phrase francaise de cet article est traduite de ce texte anglais.

    1 15 22 27 87 99
  2. Acta Sanctorum, septembre, au 27 septembre, « Florentinus and Hilary and Aphrodisius » : titre latin du dossier, des saints Florentin, Hilaire et Aphrodise, martyrs chez les Éduens en Gaule, à Pseudunum chez les Éduens ; mention liminaire : peut-être au IIIe siècle. Texte lu sur actasanctorum.org, page du 27 septembre. URL : https://www.actasanctorum.org/september/day-27/florentinus-and-hilary-and-aphrodisius.html. Consulté le 26 octobre 2026. Les phrases françaises des citations de ce dossier sont traduites du texte anglais de cette page.

    2 9 57
  3. Les Petits Bollandistes, Vies des saints, tome 11, du 10 septembre au 2 octobre, notice au 27 septembre, pages imprimées 457 et 458 : titre « Les saints Florentin, Hilaire ou Hilier, et Aphrodise, martyrs près de Bremur, au diocèse de Dijon (IIIe siècle) » ; soldats chrétiens du Duesmois ; résidence à Semond, aujourd'hui Semond selon la notice, annexe de Saint-Marc-sur-Seine, en Côte-d'Or, arrondissement de Chatillon-sur-Seine, canton de Baigneux-les-Juifs selon la note de la notice ; source indiquée en fin de notice : Acta Sanctorum, traduction de M. l'abbé Duplus dans sa Vie des Saints du diocèse de Dijon. Exemplaire lu dans la bibliothèque Ignis, dossier « 0000 - Les Petits Bollandistes », fichier « Tome 11 - 10 septembre - 2 octobre.pdf », pages 463 et 464 du fichier. Consulté le 26 octobre 2026.

    3 6 7 56
  4. Acta Sanctorum, octobre, au 17 octobre, « Florentinus » : Florentin, évêque de Trèves et martyr selon certains martyrologes, successeur de Séverin selon le témoignage rapporté dans le dossier, dossier distinct de celui du 27 septembre. Texte lu sur actasanctorum.org, page du 17 octobre. URL : https://www.actasanctorum.org/october/day-17/florentinus.html. Consulté le 26 octobre 2026.

    4
  5. Acta Sanctorum, septembre, au 27 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 31 à 34 : deux récits de la Passion, long et court ; auteur du récit long tenu pour un moine de Bonneval de la fin du IXe siècle, manuscrit de Reims du début du Xe siècle chez Mabillon ; jugement de Tillemont tenant ces Actes pour fabriqués, jugement de Baillet dans sa table critique au 27 septembre ; refus du bollandiste de leur attribuer une autorité certaine, auteur vivant environ six cents ans après les saints dans l'hypothèse du IIIe siècle, dialogues avec le tyran formant la plus grande partie du récit ; les deux récits donnés comme des Actes d'un crédit incertain. Même page des Acta Sanctorum, consultée le 26 octobre 2026.

    5 31 43 44 45 46 47 48 49 94
  6. Les Petits Bollandistes, tome 11, table du tome : « Les SS. Florentin, Hilaire ou Hilier, et Aphrodise, martyrs près de Bremur, au diocèse de Dijon. 27 septembre. 457 », et index alphabétique : « Les SS. Florentin, Hilaire ou Hilier, et Aphrodise, martyrs près de Bremur, au diocèse de Dijon. 27. 457 ». Même exemplaire de la bibliothèque Ignis, pages 665 et 668 du fichier. Consulté le 26 octobre 2026.

    8
  7. Acta Sanctorum, septembre, au 27 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 3 à 16 : Pseudunum chez Usuard, lu Seudunum puis Sedunum par les copistes, d'où l'opinion de Sion dans le Valais chez Sigebert de Gembloux, Pierre de Natalibus, Molanus, Galesinius et Baronio ; martyrologes anciens plaçant les saints chez les Éduens ou en territoire d'Autun ; opinion de Mabillon identifiant Pseudunum à Semont, aujourd'hui Semond, près de Bremur, d'après la lettre du curé de Quemigny sur le chef conservé à Bremur, le chêne de Saint-Florentin et la procession pour la pluie ; opinion de Castellanus identifiant le lieu à Suin, en Charolais, nommé Seudunum dans des documents du diocèse d'Autun, préférence du commentateur pour cette opinion. Même page des Acta Sanctorum, consultée le 26 octobre 2026.

    10 21 23 24 26 32 65 66 70 71 72 73 84 88 89 97 98
  8. Acta Sanctorum, septembre, au 27 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 1 à 3 : martyrologes hiéronymiens, le plus ancien donnant Florentin sur le territoire de la cité éduenne, le témoin d'Anvers Florentianus, le témoin de Corbie Florentin sur le territoire d'Augustodunum ; martyrologes abrégés, Augsbourg donnant le seul nom de Florentin, Labbe ajoutant le lieu, Gellone donnant les Éduens ; Adon, annonce marquée comme douteuse chez Mosander et rejetée en appendice par Rosweyde, annonce longue produite par Mabillon d'après son manuscrit de Saint-Germain ; Usuard, commémoration des deux saints générale dans les copies, formule retenue par Sollerius ; martyrologe d'Auxerre chez Martène annonçant la passion des saints Florentin et Hilaire en territoire d'Autun. Même page des Acta Sanctorum, consultée le 26 octobre 2026.

    11 12 13 16 17 20 50 86 92
  9. Usuard, Martyrologe, au 27 septembre, formule des meilleurs manuscrits selon Sollerius, citée et traduite dans le commentaire des Acta Sanctorum au 27 septembre, paragraphe 3 : au fort de Pseudunum, saint Florentin, qui, avec le bienheureux Hilaire, après la section de la langue, fut condamné à être frappé par le glaive. Même page des Acta Sanctorum, consultée le 26 octobre 2026.

    14 42 51 62
  10. Acta Sanctorum, septembre, au 27 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes sur Aphrodise et section sur son culte : Aphrodise trouvé dans aucun calendrier sacré ancien, joint avec doute aux deux martyrs parce que vraisemblablement martyrisé en même temps et parce que ses reliques auraient été trouvées avec les leurs à Bremur à partir du IXe siècle ; distinction d'avec Aphrodise de Béziers, dit Aphrondisius dans les manuscrits anciens et Aphrodicus dans les récents ; reliques d'Aphrodise honorees à Saint-Florentin selon Castellanus, sans jour propre assigné. Même page des Acta Sanctorum, consultée le 26 octobre 2026.

    18 19 39 91 95
  11. Martyrologe romain, forme ancienne reçue par le cardinal Baronio, au 27 septembre, citée dans le commentaire des Acta Sanctorum au 27 septembre, paragraphe 4 : à Sion en Gaule, saint Florentin martyr, qui, avec le bienheureux Hilaire, après la section de la langue, fut condamné à être frappé par le glaive. Même page des Acta Sanctorum, consultée le 26 octobre 2026.

    25
  12. Les Petits Bollandistes, tome 11, notice au 27 septembre, corps du récit : Florentin économe des pauvres, maître des ignorants et appui de ceux qui souffraient ; Hilaire compagnon et émule ; vie de prière, de pénitence et d'aumônes ; invasion des Vandales sous Chrocus ; prise de Semond ; dispute sur les idoles ; dents brisées, langue coupée jusqu'à la racine et parole conservée ; idoles brisées au signe de la croix et démons chassés ; Aphrodise, chrétien de noble famille, langue coupée et même miracle ; décapitation des disciples du Christ ; Chrocus rendu aveugle, guéri à la prière des martyrs et les faisant ensevelir avec honneur. Même exemplaire, pages 463 et 464 du fichier. Consulté le 26 octobre 2026.

    28 29 30 33 34 35 36 37 38 40 41 67 93
  13. Acta Sanctorum, septembre, au 27 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 25 à 30 : la plupart des auteurs fixent le martyre au Ve siècle, Castellanus vers 264 ; Grégoire de Tours, Histoire des Francs, livre I, plaçant Chrocus au temps de Valérien et Gallien, avec les martyrs Privat, Antolien, Liminius, Cassius et Valentinus rangés sous ce roi ; arguments tirés d'Idace, d'Aimoin et de Sigebert pour le Ve siècle, et leur critique ; contenu idolâtre de la Passion contre l'hypothèse de Vandales ariens du Ve siècle ; absence, chez Usuard au 27 septembre, de la formule de confession de la foi catholique que les martyrologes ajoutent pour les martyrs des Vandales ariens ; inclination du commentateur pour Castellanus, avec la mention douteuse : peut-être au IIIe siècle. Même page des Acta Sanctorum, consultée le 26 octobre 2026.

    52 53 54 55 58 59 60 61 63 64 96
  14. Les Petits Bollandistes, tome 11, notice au 27 septembre, fin du récit : culte diminué et chapelle tombée de vétusté ; en 855, Aurelien, archidiacre d'Autun et abbé de Saint-Martin d'Ainay, obtient de l'évêque diocésain Jonas, d'Autun, l'autorisation de transporter les reliques à Lyon ; le chef de saint Florentin laissé à Semond et conservé dans l'église de Bremur, arrondissement de Chatillon-sur-Seine ; chêne appelé chêne de Saint-Florentin, près duquel la tradition fixe le lieu du martyre, cité d'après Mabillon ; procession en temps de sécheresse pour obtenir de la pluie. Même exemplaire, page 464 du fichier. Consulté le 26 octobre 2026.

    68 69 77 85 90
  15. Acta Sanctorum, septembre, au 27 septembre, commentaire préliminaire, paragraphes 35 à 53 : trois histoires de translations ; premier récit, corps délaissés et lieu tombé en ruine, Aurélien archidiacre d'Autun obtenant de les transporter, puis les emportant à Lyon au monastère Saint-Martin d'Athanacum, Aurélien abbé de ce monastère en 859, chronique de Bonneval du Xe siècle confirmant le transport, part donnée aux moines de Bonneval ; second récit, les deux comtesses, le fort Florentinum sur l'Armancon, les reliques obtenues à Bremur vers 835, la dédicace par Aldric de Sens, récit jugé suspect parce que reposant sur un seul légendaire local ; troisième récit, la translation à Lagny en 1094 sous l'abbé Arnulf, circonstances jugées fabuleuses et invraisemblables, fond attesté par l'histoire de la translation de saint Theobald mentionnant à Lagny les ossements de Florentin apportés par Arnulf, abbé de Lagny mort en 1106 selon la Gallia Christiana. Même page des Acta Sanctorum, consultée le 26 octobre 2026.

    74 75 76 78 79 80 81 82 83

Vous ne trouvez pas votre sujet ?