En octobre 2019, une petite statue en bois devient le symbole le plus photographié du synode sur l'Amazonie. Elle représente une femme enceinte. Des participants autochtones l'apportent aux jardins du Vatican le 4 octobre, elle est ensuite exposée dans une église de Rome, des catholiques la jettent dans le Tibre, la police la repêche, et le pape François prononce à son sujet le mot même que les médias employaient déjà : Pachamama.[1] En quelques jours, la question déborde le synode : l'Église aurait-elle laissé entrer une idole dans ses murs, ou bien une image de la vie et de la fécondité a-t-elle été confondue avec une déesse ?
La réponse exige de séparer trois plans que la polémique a mélangés. D'abord les faits, jour après jour, tels qu'ils sont documentés. Ensuite les textes : ce que le synode a voté le 26 octobre 2019 et ce que François a publié le 12 février 2020 dans Querida Amazonia.[2] Enfin le jugement catholique : à quelles conditions une image venue d'une culture autochtone relève de l'inculturation légitime, et à quelles conditions elle deviendrait idolâtrie au sens du Catéchisme.[3] Sur le premier plan, la controverse est réelle et les imprudences sont documentées. Sur le deuxième, aucun texte synodal ni pontifical n'institue un culte de la Pachamama. Sur le troisième, l'Église dispose de critères anciens, et c'est à eux, non aux photographies, qu'il faut mesurer l'affaire.
Le présent article traite uniquement des statues et du synode de 2019. Pour les dossiers voisins déjà publiés, il renvoie à La rencontre d'Assise de 1986 était-elle syncrétiste ?, à Nostra aetate contredit-elle la mission de convertir ? et à Vatican II est-il en rupture avec la Tradition ?. La question plus large de savoir si le synode, dans son ensemble, a trahi la foi catholique relève d'un autre dossier et n'est pas redoublée ici.
Que s'est-il passé, jour après jour, en octobre 2019 ?
Avant de juger le mot idolâtrie, il faut établir la chronologie. Elle tient en trois semaines, et chaque étape est documentée par des sources concordantes.
Le synode pour la région panamazonienne, du 6 au 27 octobre 2019
L'assemblée spéciale du Synode des évêques pour la région panamazonienne se tient à Rome du 6 au 27 octobre 2019.[4] Son document final est publié le samedi 26 octobre 2019, après le vote paragraphe par paragraphe.[5] Le thème officiel porte sur les nouveaux chemins pour l'Église et pour une écologie intégrale : évangélisation des peuples amazoniens, défense de leurs cultures, protection de la forêt et accès aux sacrements dans des territoires immenses où les prêtres sont rares. C'est dans ce cadre, et non dans un texte doctrinal, que les statues apparaissent.
Le 4 octobre 2019 aux jardins du Vatican : la plantation d'un arbre
Le 4 octobre 2019, fête de saint François d'Assise, deux jours avant l'ouverture du synode, une cérémonie de plantation d'arbre se déroule dans les jardins du Vatican, en présence du pape François, pour confier le synode à l'intercession de saint François.[6] La cérémonie est organisée notamment par le Réseau ecclésial panamazonien, le Mouvement catholique mondial pour le climat et les frères franciscains.[7] Des participants autochtones y apportent des objets symboliques, dont les statues en bois d'une femme enceinte, disposées au centre d'un ensemble de figurines.[8]
C'est de cette cérémonie que datent les images les plus diffusées : des participants à genoux autour des objets, dans un geste que les uns lisent comme une prière d'action de grâce pour la création et les autres comme un acte de vénération adressé à la figure elle-même. Les photographies de presse identifient très tôt la statue sous le nom de Pachamama.[9] Cette identification journalistique précède donc toute parole officielle, et elle oriente durablement la lecture publique de l'événement.
L'exposition à Santa Maria in Traspontina pendant le synode
Pendant le synode, plusieurs exemplaires de la statue sont exposés dans l'église carmélitaine Santa Maria in Traspontina, proche du Vatican, au milieu d'une présentation consacrée à l'Amazonie.[10] Une photographie du 18 octobre 2019, publiée par les agences catholiques, montre la statue dans l'église dans le cadre des expositions sur la région amazonienne organisées pendant le synode.[11] L'église accueille alors des événements, des temps de prière et des expositions liés au synode, fréquentés par des participants et des journalistes du monde entier.
Ce déplacement est décisif pour la suite. Dans les jardins, la statue pouvait encore passer pour un objet culturel apporté par des invités. Dans une église consacrée, exposée durablement, elle devient aux yeux de beaucoup de fidèles un objet de dévotion installé dans un lieu saint. La controverse change alors de nature : elle ne porte plus seulement sur une cérémonie, mais sur la présence prolongée d'une figure ambiguë dans un espace liturgique catholique.
Les explications officielles pendant le synode : vie, fécondité, terre
Interrogés par les journalistes, les responsables de la communication du synode donnent une lecture volontairement simple de la figure. Paolo Ruffini, préfet du Dicastère pour la communication, déclare qu'elle représente fondamentalement la vie, et qu'il ne faut pas chercher à y voir des symboles païens ou le mal là où il n'est pas.[12] Il précise ensuite qu'elle représente la vie, la fécondité et la terre.[13] Le père Giacomo Costa, responsable de la communication du synode, déclare le 16 octobre 2019 que ce n'est pas la Vierge Marie, que c'est une femme autochtone qui représente la vie, et qu'elle n'est ni païenne ni sacrée.[14]
Ces trois précisions comptent pour le jugement final. La statue n'est présentée ni comme une image de la Vierge, ni comme une image sainte, ni comme une déesse à honorer. Elle est présentée comme un symbole culturel de la vie. On peut juger cette présentation insuffisante ou naïve, compte tenu du nom que la figure portait déjà dans la presse. Mais elle exclut, du côté des organisateurs, l'intention déclarée d'introduire un culte nouveau dans l'Église.
Le 21 octobre 2019 : cinq statues jetées dans le Tibre
Le 21 octobre 2019, deux hommes entrent dans l'église Santa Maria in Traspontina, prennent cinq statues et les jettent dans le Tibre depuis le pont Sant'Angelo.[15] Une vidéo de l'action est diffusée le jour même sur les réseaux sociaux. Le 4 novembre 2019, un jeune Autrichien, Alexander Tschugguel, revendique publiquement l'acte dans une vidéo et explique l'avoir accompli parce qu'il jugeait les statues idolâtriques.[16]
Le même jour, 21 octobre, Paolo Ruffini qualifie le geste de bravade et déclare que jeter les statues revient à mépriser l'esprit de dialogue.[17] Les statues sont ensuite repêchées par la police italienne, ce que le pape confirmera quatre jours plus tard devant les pères synodaux.[18] L'épisode transforme une controverse d'images en affrontement public entre deux lectures catholiques : ceux qui voient dans le jet au Tibre la défense du premier commandement, et ceux qui y voient un vol et une offense envers les peuples autochtones invités par l'Église.
Le 25 octobre 2019 : la parole du pape François devant le synode
Le 25 octobre 2019, dans l'après-midi, François prend la parole devant l'assemblée du synode. Selon la transcription diffusée par le Saint-Siège et rapportée par les agences catholiques, il emploie lui-même le mot Pachamama pour désigner les statues, comme le faisaient déjà les médias.[19] Il déclare qu'elles avaient été exposées à Santa Maria in Traspontina sans intention idolâtrique.[20] Il annonce qu'elles ont été retrouvées et demande pardon, comme évêque du diocèse de Rome, aux personnes offensées par leur retrait.[21]
Cette intervention est le document le plus important du dossier, parce qu'elle fixe la position du pape sur les trois points disputés. Sur l'identité, il reprend le nom courant de Pachamama au lieu de le contester. Sur l'intention, il nie qu'il y ait eu volonté d'idolâtrie. Sur le geste du Tibre, il le désapprouve et en demande pardon aux offensés. On peut discuter chacun de ces trois points. On ne peut pas prétendre que le pape aurait gardé le silence ou que le Vatican aurait officiellement défini la statue comme une déesse.
« Elles ont été exposées sans intention idolâtrique. » Parole du pape François devant l'assemblée du synode, 25 octobre 2019, selon la transcription rapportée par les agences catholiques[22]
Le document final du 26 octobre et Querida Amazonia du 12 février 2020
Le document final du synode est publié le 26 octobre 2019.[23] Il propose notamment de définir les péchés écologiques d'action ou d'omission contre Dieu, le prochain, la communauté et l'environnement.[24] Il définit l'inculturation comme l'incarnation de l'Évangile dans les cultures autochtones et, en même temps, l'introduction de ces cultures dans la vie de l'Église.[25] Il demande aussi, dans sa partie liturgique, qu'un organisme compétent étudie, en dialogue avec les coutumes des peuples ancestraux, l'élaboration d'un rite amazonien exprimant le patrimoine liturgique, théologique, disciplinaire et spirituel de l'Amazonie.[26]
Le 12 février 2020, François publie l'exhortation apostolique post-synodale Querida Amazonia.[27] Le texte est organisé en quatre rêves : social, culturel, écologique et ecclésial.[28] Il y défend un processus nécessaire d'inculturation qui ne rejette rien de ce qui existe déjà de bon dans les cultures amazoniennes, mais le porte à son accomplissement dans la lumière de l'Évangile.[29] Sur la liturgie, il écrit que l'on peut recueillir dans la liturgie de nombreux éléments propres à l'expérience des peuples autochtones dans leur contact avec la nature, et respecter les formes natives d'expression dans le chant, la danse, les rites et les symboles.[30]
Fait vérifiable et décisif pour le présent dossier : ni le document final du synode ni Querida Amazonia ne nomment la Pachamama et n'instituent de fête, de prière ou de culte qui lui serait adressé. Les textes parlent d'inculturation, de symboles et de rites amazoniens en général. La statue, elle, appartient à l'histoire des gestes et des images du synode, non à son magistère écrit.
- 4 octobre 2019Cérémonie aux jardins du Vatican
Plantation d'un arbre en présence du pape François, pour confier le synode à saint François d'Assise. Les statues en bois d'une femme enceinte y sont apportées par des participants autochtones.
- 6 au 27 octobre 2019Assemblée du synode à Rome
L'assemblée spéciale pour la région panamazonienne siège à Rome. Les statues sont exposées dans l'église Santa Maria in Traspontina, au milieu d'une présentation sur l'Amazonie.
- 16 octobre 2019Précision du père Giacomo Costa
Le responsable de la communication du synode déclare que la figure n'est pas la Vierge Marie, qu'elle représente la vie, et qu'elle n'est ni païenne ni sacrée.
- 21 octobre 2019Cinq statues jetées dans le Tibre
Deux hommes retirent cinq statues de Santa Maria in Traspontina et les jettent dans le Tibre. Alexander Tschugguel revendiquera l'acte le 4 novembre 2019.
- 25 octobre 2019Parole du pape devant le synode
François nomme les statues Pachamama, affirme qu'elles étaient exposées sans intention idolâtrique, annonce leur repêchage et demande pardon aux personnes offensées par leur retrait.
- 26 octobre 2019Document final du synode
Le document final est publié. Il traite d'inculturation et d'un possible rite amazonien, sans nommer la Pachamama.
- 12 février 2020Querida Amazonia
François publie son exhortation post-synodale. Elle défend l'inculturation et l'accueil de symboles autochtones purifiés par l'Évangile, sans instituer aucun culte de la Pachamama.
Que désigne le mot Pachamama, et que désigne la statue ?
Une partie de la confusion vient du mot lui-même. Pachamama signifie littéralement mère terre dans les langues quechua et aymara des Andes, et désigne, dans les traditions andines, une figure maternelle liée à la terre, à la fertilité et à la nature nourricière.[31] Ce sens andin n'est pas amazonien au sens strict : le synode concernait le bassin amazonien, tandis que la Pachamama appartient d'abord au monde andin. Le glissement du mot, des Andes vers une statue amazonienne photographiée à Rome, est déjà un fait de la réception médiatique autant que de l'événement lui-même.
Trois identifications concurrentes pendant le synode
Pendant les trois semaines du synode, trois identifications de la même statue circulent en même temps. Des journalistes et de nombreux catholiques y voient la Pachamama, déesse andine de la terre et de la fertilité.[32] D'autres fidèles, troublés par la grossesse de la figure, se demandent s'il s'agit d'une représentation de la Vierge Marie, ce que le père Costa écarte explicitement le 16 octobre.[33] Les porte-parole du synode, eux, parlent seulement de vie, de fécondité et de terre, et refusent d'y voir un symbole païen ou un mal.[34]
Le tableau suivant fixe ces trois lectures et ce qu'elles engagent. Il ne tranche pas encore la question théologique. Il empêche seulement de discuter comme si tout le monde parlait de la même statue avec le même nom et la même intention.
Le tableau compare les trois identifications données à la statue pendant le synode et la position de ceux qui les portent.
| Identification | Qui la porte | Ce qu'elle implique |
|---|---|---|
| Pachamama, figure andine de la terre | Une partie de la presse et de nombreux critiques du synode | La statue serait une divinité païenne introduite dans des lieux catholiques |
| Image possible de la Vierge Marie | Des fidèles troublés par la figure de femme enceinte | Question écartée par le père Costa, le 16 octobre 2019 : ce n'est pas la Vierge Marie |
| Symbole de vie, de fécondité et de terre | Paolo Ruffini et le père Giacomo Costa pour le synode | Un symbole culturel autochtone, déclaré ni païen ni sacré, sans culte institué |
Pourquoi le lieu compte autant que l'objet
Une statue en bois, dans un musée ou lors d'une fête culturelle, ne pose pas la même question que la même statue exposée durablement dans une église, au milieu d'événements de prière d'un synode. Le catholicisme juge les images aussi selon l'usage qui en est fait : ce qui est honoré, ce devant quoi l'on prie, ce qui reçoit un culte. C'est pourquoi le débat romain de 2019 n'a jamais porté seulement sur un morceau de bois sculpté. Il a porté sur des gestes filmés aux jardins du Vatican, sur une exposition dans une église et sur l'absence, pendant plusieurs jours, d'une explication claire et unique de ce que la figure représentait.
Sur ce point précis, la critique la plus solide n'est pas celle qui prétend prouver une doctrine. C'est celle qui relève un défaut de gouvernement des signes : une figure au nom chargé, présentée avec trois identifications différentes, dans des lieux hautement symboliques, ne pouvait que produire le scandale qui s'est effectivement produit. Le repêchage des statues et la parole du 25 octobre ont clarifié l'intention officielle. Ils n'ont pas effacé le trouble des premiers jours.
Ce que le synode et le pape ont réellement enseigné
Le dossier devient plus net dès que l'on quitte les photographies pour les textes votés et publiés. Aucun des deux documents qui font autorité ne parle de la Pachamama.
Le document final : inculturation, péché écologique et rite amazonien
Le document final définit l'inculturation comme l'incarnation de l'Évangile dans les cultures autochtones et, en même temps, l'introduction de ces cultures dans la vie de l'Église.[35] Il propose de définir les péchés écologiques contre Dieu, le prochain, la communauté et l'environnement.[36] Dans sa partie liturgique, il demande qu'une commission compétente étudie, selon les coutumes des peuples ancestraux, l'élaboration d'un rite amazonien.[37] Ces propositions peuvent être discutées pour elles-mêmes : ampleur du rite demandé, langage du péché écologique, place des ministères. Elles ne contiennent ni invocation à la Pachamama, ni prière qui lui serait adressée, ni demande d'exposer ses statues dans les églises.
Querida Amazonia : accueillir le bon, le porter à son accomplissement
Quatre mois plus tard, Querida Amazonia reprend la même matière avec l'autorité du pape. Pour parvenir à une inculturation renouvelée de l'Évangile en Amazonie, écrit François, l'Église a besoin d'écouter la sagesse ancestrale des peuples, de reconnaître leurs valeurs et d'assumer ce qui est bon dans leurs cultures.[38] Le processus d'inculturation qu'il défend ne rejette rien de ce qui existe déjà de bon dans les cultures amazoniennes, mais le porte à son accomplissement dans la lumière de l'Évangile.[39]
« Nous pouvons recueillir dans la liturgie de nombreux éléments propres à l'expérience des peuples autochtones dans leur contact avec la nature, et respecter les formes natives d'expression dans le chant, la danse, les rites et les symboles. » Parole rapportée de Querida Amazonia sur l'inculturation de la liturgie, février 2020[40]
Cette phrase est souvent citée comme si elle validait rétrospectivement les statues. Elle parle en réalité de la liturgie catholique recevant, après discernement, des éléments culturels compatibles avec la foi. Elle ne nomme aucune statue, aucune déesse et aucun culte de la terre. Entre accueillir un chant, une danse ou un symbole purifié, et honorer une divinité, le texte maintient la différence que le mot accomplissement suppose : ce qui est reçu est reçu dans la lumière de l'Évangile, non à la place de l'Évangile.
Ce que les textes ne disent pas
Trois silences doivent être constatés honnêtement, parce que l'accusation la plus grave les suppose comblés. Le document final ne demande pas d'honorer la Pachamama. Querida Amazonia ne la nomme pas. Aucun texte du synode n'abroge le premier commandement ni ne déclare les religions équivalentes. Qui veut soutenir que le synode a enseigné l'idolâtrie doit donc le prouver à partir des gestes et des images, en reconnaissant que les textes votés et l'exhortation du pape ne le disent pas. C'est possible comme jugement sur une imprudence. Ce n'est pas la même chose qu'une preuve d'enseignement idolâtrique.
À quels critères l'Église juge-t-elle une image venue d'une autre culture ?
Le catholicisme n'a pas attendu 2019 pour rencontrer des images étrangères à la culture européenne. Sa règle tient en deux affirmations simultanées : l'idolâtrie est toujours refusée, et les cultures peuvent offrir à la foi des biens véritables que l'Évangile assume et purifie.
Le refus de l'idolâtrie selon le Catéchisme
Le Catéchisme définit l'idolâtrie comme le fait de diviniser ce qui n'est pas Dieu, qu'il s'agisse d'une créature, d'une puissance, d'un démon ou d'une réalité terrestre absolutisée.[41] Le critère n'est donc pas d'abord l'origine géographique d'une image. Le critère est l'acte qui lui est adressé : lui rend-on le culte qui n'est dû qu'à Dieu ? Une image catholique, un crucifix ou une statue de saint, reçoit une vénération relative qui renvoie à Dieu. Une idole reçoit, ou est censée recevoir, l'adoration elle-même. Toute la question romaine de 2019 tient dans cette distinction : la statue a-t-elle été adorée comme une divinité, ou montrée comme un symbole culturel au milieu d'un événement d'Église ?
L'inculturation selon le magistère récent
Le même magistère qui refuse l'idolâtrie demande à l'Église d'entrer dans les cultures. Le document final du synode reprend la définition classique : l'inculturation est l'incarnation de l'Évangile dans les cultures autochtones et l'introduction de ces cultures dans la vie de l'Église.[42] Querida Amazonia ajoute le critère de discernement : ne rien rejeter de ce qui est déjà bon, et porter ce bien à son accomplissement dans la lumière de l'Évangile.[43] Un symbole de la vie et de la fécondité peut donc, en principe, être reçu comme un bien culturel. Il cesse d'être recevable si son usage réel en fait l'objet d'un culte adressé à la terre comme à une déesse.
Cette distinction protège contre deux erreurs symétriques. La première serait de déclarer idolâtrique toute image non européenne, comme si l'Évangile ne pouvait parler que dans les formes d'une seule culture. La seconde serait de déclarer catholique tout symbole autochtone du seul fait de son origine, sans examiner ce qui lui est effectivement adressé. Le synode de 2019 a donné prise à la controverse précisément parce que, pendant plusieurs jours, l'usage réel des statues est resté moins clair que le principe.
Les objections, une à une, avec leur réponse
La controverse a produit des accusations de force très inégale. Les poser honnêtement, des plus fortes aux plus fragiles, permet de garder ce qui est vrai dans la critique sans lui faire dire plus que ce que les documents établissent.
Objection 1. Une déesse païenne a été honorée aux jardins du Vatican
Réponse : les images du 4 octobre montrent des participants autour des statues, dans une cérémonie de plantation d'arbre organisée pour confier le synode à saint François.[44] Les organisateurs ont ensuite défini la figure comme un symbole de vie, ni païen ni sacré.[45] Aucun texte de la cérémonie publié par le Saint-Siège n'invoque la Pachamama comme une déesse à adorer. En revanche, des gestes à genoux autour d'une figure au nom de déesse, sans explication immédiate et unifiée, pouvaient raisonnablement être lus comme une vénération. L'objection est donc fondée comme alerte sur l'ambiguïté des gestes. Elle n'est pas démontrée comme preuve d'un culte idolâtrique organisé par le pape ou par le synode.
Objection 2. Le pape a approuvé l'idolâtrie en demandant pardon pour le jet au Tibre
Réponse : le 25 octobre, François dit exactement le contraire sur le point d'intention : les statues étaient exposées sans intention idolâtrique.[46] Sa demande de pardon vise le retrait des statues et l'offense faite aux personnes, présentée comme un geste contre le dialogue.[47] On peut juger sévèrement ce choix pastoral, regretter que le trouble des fidèles n'ait pas reçu une parole aussi publique, et discuter la décision de repêcher puis de conserver les statues. Mais transformer une demande de pardon pour un vol et un jet dans un fleuve en approbation doctrinale de l'idolâtrie ajoute au texte ce qu'il ne dit pas.
Objection 3. Le synode a enseigné le culte de la terre
Réponse : les textes votés parlent d'écologie intégrale, de péchés écologiques et d'inculturation, non d'un culte de la terre.[48] Querida Amazonia ordonne tout accueil culturel à un accomplissement dans la lumière de l'Évangile.[49] Défendre la forêt amazonienne et les peuples qui y vivent, y compris dans un langage spirituel fort, ne revient pas à enseigner que la terre serait Dieu. La critique doctrinale sérieuse doit viser les formulations réelles des documents, leur éventuelle ambiguïté et leurs propositions liturgiques. Elle perd sa force lorsqu'elle leur prête un culte qu'ils ne contiennent pas.
Objection 4. Jeter les statues dans le Tibre était donc un acte de foi légitime
Réponse : l'indignation devant une possible idole dans une église se comprend, et l'histoire de l'Église connaît des gestes de refus des idoles. Mais les statues n'appartenaient pas à ceux qui les ont prises, elles étaient exposées dans le cadre d'un événement officiel dont les responsables niaient toute intention idolâtrique, et le pape a publiquement désapprouvé leur retrait.[50] Le Catéchisme qui condamne l'idolâtrie condamne aussi le vol et demande que la vérité soit défendue sans mépris des personnes. Le geste du 21 octobre reste donc, même pour qui partage l'inquiétude de ses auteurs, un geste contestable dans sa forme : il a remplacé un discernement d'Église, imparfait mais engagé, par une action privée spectaculaire.
Objection 5. Tout cela ne serait qu'une tempête médiatique sans importance
Réponse : ce serait aussi faux que l'accusation maximale. Une figure nommée Pachamama par la presse dès le premier jour, exposée trois semaines dans une église romaine pendant un synode, jetée dans le Tibre puis commentée par le pape devant les évêques du monde entier, n'est pas un détail de communication.[51] Les symboles publics enseignent, surtout lorsqu'ils restent inexpliqués. La controverse a durablement abîmé la réception du synode et donné à beaucoup de fidèles le sentiment que leurs pasteurs ne voyaient pas ce qu'eux voyaient sur les photographies. Reconnaître ce dommage n'oblige pas à conclure à l'idolâtrie enseignée. Il oblige à demander, pour l'avenir, des signes clairs, nommés juste et expliqués avant que les caméras ne les nomment à la place de l'Église.
Verdict : controverse réelle, idolâtrie enseignée non établie
Au terme des faits et des textes, le verdict doit tenir en trois phrases distinctes, parce que trois questions différentes ont été confondues.
Premièrement, sur les gestes : oui, la présence prolongée des statues à Santa Maria in Traspontina et les images du 4 octobre ont créé une ambiguïté réelle et prévisible, aggravée par des explications tardives et divergentes. Deuxièmement, sur l'intention officielle : les porte-parole du synode ont défini la figure comme un symbole de vie, ni païen ni sacré, et le pape a affirmé le 25 octobre qu'elle était exposée sans intention idolâtrique.[52][53] Troisièmement, sur la doctrine : ni le document final du 26 octobre ni Querida Amazonia du 12 février 2020 n'enseignent un culte de la Pachamama, n'instituent de rite qui lui serait adressé et ne nomment même pas la statue.[54][55]
La formule la plus juste est donc étroite. Il y a eu, au synode sur l'Amazonie, une controverse sérieuse sur des signes mal gouvernés, dans laquelle des catholiques ont pu de bonne foi craindre une idolâtrie. Il n'y a pas eu, dans les actes officiels du synode ni dans l'enseignement du pape qui l'a conclu, d'idolâtrie enseignée ni de culte de la Pachamama institué. Confondre ces deux jugements fait perdre deux fois : elle dispense de corriger les imprudences réelles, et elle accuse au-delà de ce que les documents permettent de prouver.
« Ne rejette rien de ce qui existe déjà de bon dans les cultures amazoniennes, mais le porte à son accomplissement dans la lumière de l'Évangile. » Formule de Querida Amazonia sur l'inculturation, février 2020, qui fixe le critère auquel les statues elles-mêmes doivent être mesurées[56]
Pour aller plus loin
Le lecteur qui veut vérifier par lui-même lira d'abord les deux textes qui clôturent le dossier : le document final du synode du 26 octobre 2019, dans ses paragraphes sur l'inculturation et le rite amazonien, puis Querida Amazonia du 12 février 2020, notamment ses développements sur l'écoute des peuples, l'inculturation et la liturgie. Il relira ensuite la parole du pape du 25 octobre 2019 devant le synode, seul texte pontifical qui nomme les statues, avant de juger les récits qui en ont été faits des deux côtés.
Pour replacer la question des images et des rencontres dans l'histoire récente de l'Église, l'article La rencontre d'Assise de 1986 était-elle syncrétiste ? applique la même distinction entre doctrine, culte et confusion pratique à un dossier plus ancien. Sur le rapport entre mission et cultures, Nostra aetate contredit-elle la mission de convertir ? donne le cadre conciliaire. Sur la question de fond qui traverse toutes ces controverses, Vatican II est-il en rupture avec la Tradition ? et Peut-on refuser Vatican II tout en restant catholique ? traitent de la continuité du magistère et des limites du refus.
Notes et références
Agence ACI, reprise par ACI Africa, « Pope Francis Apologizes that Amazon Synod Pachamama Was Thrown into Tiber River », Vatican, 25 octobre 2019 : statues identiques en bois d'une femme amazonienne enceinte et nue, exposées à Santa Maria in Traspontina, apparues le 4 octobre lors de la plantation d'arbre aux jardins du Vatican en présence du pape, et parole du pape du 25 octobre reprenant le nom de Pachamama.
1 8 10 18 19 51Saint-Siège, exhortation apostolique post-synodale Querida Amazonia du pape François, datée du 2 février 2020 et publiée le 12 février 2020, texte sur les sites du Vatican et des conférences épiscopales : exhortation qui suit l'assemblée spéciale du synode pour la région panamazonienne d'octobre 2019.
2 27 55Catéchisme de l'Église catholique, numéro 2113 : l'idolâtrie consiste à diviniser ce qui n'est pas Dieu, et l'homme commet l'idolâtrie chaque fois qu'il honore et révère une créature à la place de Dieu, qu'il s'agisse de dieux, de démons, de puissance, de plaisir, de race, d'argent ou d'autres réalités.
3 41Catholic News Agency, reprise par Catholic World Report, « Church must convert from cultural, ecological sins, Amazon synod concludes », Vatican, 26 octobre 2019 : publication du document final du synode, proposition de définir au paragraphe 82 les péchés écologiques d'action ou d'omission contre Dieu, le prochain, la communauté et l'environnement.
4 5 23 24 36 48 54Catholic News Service, reprise par The Central Minnesota Catholic, « Pope apologizes that statues were vandalized, says they were recovered », 25 octobre 2019 : la statue était présente le 4 octobre lorsque le pape a planté un arbre aux jardins du Vatican et confié le synode à saint François d'Assise, photographie du 18 octobre 2019 à Santa Maria in Traspontina.
6 11 44Dennis W. Ducey, page documentaire sur le synode de 2019, rituel autochtone aux jardins du Vatican, fête de saint François, 4 octobre 2019 : cérémonie organisée par le Mouvement catholique mondial pour le climat, le Réseau ecclésial panamazonien et l'ordre des frères mineurs franciscains, pour la saison de la création et la dédicace du synode à saint François.
7OnePeterFive, « Pope Refers to Disputed Wooden Statues as Pachamama in Official Remarks », octobre 2019 : les statues de femme enceinte et nue sont apparues lors de la cérémonie du 4 octobre aux jardins du Vatican, une photographie de presse de Giulio Origlia les désignant déjà comme Pachamama, et le pape reprend ce nom dans ses remarques officielles du 25 octobre.
9 32Agence ACI, reprise par ACI Africa, 25 octobre 2019 : Paolo Ruffini avait déclaré la semaine précédente que la figure représente fondamentalement la vie, qu'il ne faut pas chercher à y voir des symboles païens ou le mal, et qu'elle représente la vie à travers une femme.
12 34Catholic News Agency, reprise par Angelus News, « Amazon synod controversial carved figures thrown into Tiber River », Rome, 21 octobre 2019 : certains présentent les figures comme la Vierge Marie, d'autres comme la Pachamama, les porte-parole du Vatican comme des symboles de vie, Paolo Ruffini qualifie le jet au Tibre de bravade et rappelle que la figure représente la vie, la fécondité et la terre.
13 17 47OnePeterFive, « A Theological Review of the Amazon Synod », 2019, citant la conférence de presse du 16 octobre 2019 : le père Giacomo Costa, responsable de la communication du synode, déclare que ce n'est pas la Vierge Marie, que c'est une femme autochtone qui représente la vie, et qu'elle n'est ni païenne ni sacrée.
14 33 45 52Catholic News Agency, « Austrian man claims he threw Pachamama statues into the Tiber », Vatican, 4 novembre 2019 : Alexander Tschugguel revendique dans une vidéo du 4 novembre l'enlèvement, le 21 octobre, de cinq statues à Santa Maria in Traspontina et leur jet dans le Tibre depuis le pont Sant'Angelo, et le pape avait demandé pardon le 25 octobre aux personnes offensées par ce geste.
15 16 21 50Catholic News Service, reprise par l'archidiocèse de Baltimore, « Pope apologizes that statues were vandalized, says they were recovered », 25 octobre 2019 : en nommant la statue Pachamama comme le faisaient les médias, le pape dit aux évêques du synode que les statues avaient été exposées dans l'église romaine sans intention idolâtrique.
20 22 46 53Catholic News Agency, reprise par ACI Africa, 26 octobre 2019 : le document final définit l'inculturation comme l'incarnation de l'Évangile dans les cultures autochtones et, en même temps, l'introduction de ces cultures dans la vie de l'Église.
25 35 42Pray Tell Blog, « Synod in Rome affirms an Amazonian Rite », 26 octobre 2019, citant le document final : aux paragraphes 116 à 119, le concile Vatican II a ouvert des espaces de pluralisme liturgique, et le nouvel organisme de l'Église en Amazonie doit former une commission compétente pour étudier, selon les coutumes des peuples ancestraux, l'élaboration d'un rite amazonien.
26 37New Daily Compass, « Dear Amazonia, the match is only postponed », février 2020 : Querida Amazonia, publiée le 12 février 2020, est organisée en quatre rêves, social, culturel, écologique et ecclésial, et demande l'application du document final du synode.
28Catholic News Agency, reprise par Catholic World Report, « Inculturation is a necessary process in the Amazon, Pope Francis says », Vatican, 12 février 2020 : dans Querida Amazonia, l'inculturation véritable est présentée comme un processus nécessaire qui ne rejette rien de ce qui existe déjà de bon dans les cultures amazoniennes, mais le porte à son accomplissement dans la lumière de l'Évangile.
29 38 39 43 49 56Ecclesia Orans, éditorial de l'année 2020, citant Querida Amazonia : sur l'Eucharistie et l'inculturation de la liturgie, on peut recueillir dans la liturgie de nombreux éléments propres à l'expérience des peuples autochtones dans leur contact avec la nature, et respecter les formes natives d'expression dans le chant, la danse, les rites et les symboles.
30 40John Paul Walsh, page documentaire sur la controverse, citant la signification reçue du mot : Pachamama signifie mère terre en quechua et en aymara, figure andine de la fertilité et de la nature nourricière au centre des cultures autochtones andines.
31