Saints Léon et Parégore de Patare (morts vers 260)

Saints Léon et Parégore de Patare, martyrs de Lycie honorés le 18 février : Parégore mort le premier, Léon brisant les lampes du temple de la Fortune, confessant le Christ, fouetté et traîné au torrent, d'après les Actes grecs et les Petits Bollandistes.

Ignispedia

Saint Léon et saint Parégore de Patare sont deux martyrs chrétiens de Patare, en Lycie, honorés ensemble le 18 février[1][2]. Parégore mourut le premier, après de nombreux tourments. Léon, qui avait assisté à son combat et priait sur son tombeau, brisa les lampes d'un temple païen lors d'une fête en l'honneur de Sérapis, confessa le Christ devant le procurateur de la ville, fut fouetté, traîné jusqu'à un torrent et précipité dans un gouffre, où son corps fut retrouvé presque intact[3][4].

Les Petits Bollandistes placent leur notice au 18 février, sous le titre « Saint Léon et saint Parégore de Patare, en Lycie (IIIe siècle) »[5]. Les Acta Sanctorum des Bollandistes leur consacrent, au même jour, un commentaire suivi des Actes grecs de leur martyre, tirés d'un ancien manuscrit médicéen et collationnés avec la version de Métaphraste[6]. Leur mort est rapportée, avec prudence, aux alentours de 260, sous les empereurs Valérien et Gallien, mais les Bollandistes soulignent eux-mêmes que la persécution exacte n'est pas établie[7][8].

Aucune source lue ne donne leur naissance, leur famille ni la date de leur mort avec certitude. Ce qui est attesté tient au récit de leurs Actes, à leur fête du 18 février dans les calendriers grec et latin, et à la vénération ancienne dont ils ont été l'objet, surtout en Orient[9][10].

Ce que les sources permettent de savoir

Les Actes grecs et leur transmission

Les Acta Sanctorum publient, au 18 février, les Actes grecs de Léon et Parégore, obtenus d'un ancien codex médicéen du roi de France et jugés, par leur style, proches d'un auteur presque contemporain, puis collationnés avec la version transmise par Métaphraste et publiée par Lipomanus et Surius au même jour[11]. Gentien Hervet avait déjà traduit en latin la version de Métaphraste[12].

Leur résumé, repris dans les Ménées grecs, tient en quelques lignes : Parégore, par de nombreuses tortures, gagna la palme de la vie immortelle ; Léon, resté seul, alla prier sur le lieu où gisait le corps de son compagnon, brisa de ses mains les lampes et les cierges d'une fête idolâtre, fut arrêté, confessa le Christ comme vrai Dieu, fut battu avec des nerfs de bœuf crus, traîné vers un torrent profond, remit son esprit à Dieu après avoir achevé sa prière, puis son corps fut jeté d'en haut dans un gouffre profond[13].

Alban Butler dit tirer son récit des « anciens Actes authentiques » publiés par Ruinart et par les Bollandistes[14]. Saint Alphonse de Liguori raconte le même martyre, au 18 février, dans son histoire des victoires des martyrs, en retenant surtout la prière de Léon sur les reliques de Parégore et sa protestation contre la fête païenne célébrée près du tombeau[15].

Le tableau des sources

Le tableau suivant distingue ce que chaque source apporte, sans confondre le récit des Actes avec les faits qu'une archive contemporaine établirait.

SourceCe qu'elle donneLimite
Actes grecs, dans les Acta Sanctorum au 18 févrierLe récit complet : martyre de Parégore, prière de Léon, lampes brisées, interrogatoire, fouet, traînée au torrent, corps précipité et retrouvé presque intactRécit hagiographique transmis par manuscrit, sans date de persécution assurée
Commentaire des Bollandistes, au 18 févrierFête grecque du 18 février, fête latine du 16 février chez Félicius, discussion du proconsul Lollianus, hypothèse Valérien et Gallien présentée comme probable seulementLa persécution exacte reste indéterminée
Les Petits Bollandistes, Tome 2, p. 584Notice française courte au 18 février, temple de la Fortune, sentence, corps jeté dans une fondrière, lieu devenu praticableRésumé tardif des mêmes Actes, sans source nouvelle
Alban Butler, au 18 févrierRécit développé : rêve de Léon, vêtement de poil de chameau, Tychéum, dialogue avec le gouverneur, prière finaleReprise des Actes, avec des détails absents des Petits Bollandistes
Book of Saints de Ramsgate, 1921Fête le 18 février, grande vénération en Orient, martyre « probablement vers 260 »Datation donnée comme probable, non comme certaine

Patare, ville maritime et épiscopale de Lycie

Les Bollandistes décrivent Patare comme une ville maritime et épiscopale de la province de Lycie, où Parégore subit le martyre pour la confession de la foi chrétienne[16]. La ville antique correspond au site de Gelemiş, près de Kaş, dans la province actuelle d'Antalya, en Turquie[17].

Patare relevait, dans l'administration décrite par les Actes, du proconsul d'Asie. Les Bollandistes précisent que, sous le proconsul d'Asie, sept gouverneurs se partageaient le territoire asiatique, dont celui de Lycie, et que l'officier qui jugea Léon n'est pas appelé gouverneur dans les Actes, mais epitropos, procurateur, chargé des affaires publiques de la ville à la place du gouverneur de Lycie[18]. Le proconsul nommé par les Actes est Lollianus, « choisi par les Empereurs »[19].

Les Bollandistes rappellent aussi qu'au temps des empereurs païens, saint Méthode, écrivain illustre, fut évêque de Patare en même temps que d'Olympe, ville voisine, puis de Tyr, avant d'être couronné du martyre, selon saint Jérôme, dans la dernière persécution[20]. Cette mention situe Patare comme un siège chrétien ancien de Lycie, sans établir que Léon et Parégore aient vécu du temps de Méthode.

Le martyre de Parégore, le premier des deux

Le récit commence par la mort de Parégore. Le résumé grec des Acta Sanctorum dit qu'il gagna, par de nombreux genres de tourments, la palme de la vie immortelle et la reçut dans le Christ[21]. Les Actes eux-mêmes ouvrent sur ce constat : le bienheureux Parégore avait été le premier consommé dans l'endurance pour le Seigneur et avait trouvé le royaume des cieux comme repos de ses nombreux travaux[22].

Aucune source lue ne détaille les tourments de Parégore un par un, ni ne donne le jour de sa mort. Les Bollandistes notent au contraire que les deux amis ne moururent pas le même jour : Parégore avait été tué quelque temps avant l'arrestation de Léon, et les Actes se taisent sur le jour et le mois précis de leur souffrance[23]. C'est cette mort première qui décide de la suite, car Léon avait été le témoin de son combat.

Les Petits Bollandistes ouvrent leur notice sur ce même partage intérieur :

« Saint Parégore venait de répandre son sang pour Jésus-Christ. Saint Léon, qui avait été le témoin de son combat, se trouvait partagé entre la joie que lui causait le bonheur de son ami et la douleur de n'avoir pu encore le partager. » — Les Petits Bollandistes, Tome 2, notice du 18 février[24]

Léon, l'ascète qui priait sur le tombeau de son ami

Une vie ascétique dès l'enfance

Butler décrit Léon comme un homme exercé depuis l'enfance aux austérités et aux dévotions d'une vie ascétique, possédant à un degré éminent la chasteté, la tempérance et toutes les autres vertus, et vêtu d'un tissu grossier fait de poil de chameau[25]. Le résumé grec des Bollandistes dit de même qu'il persévérait dans la vie ascétique, ce qui explique pourquoi Félicius a pu l'appeler « Léon le moine »[26].

La prière sur le tombeau de Parégore

Après la mort de Parégore, Léon se rendit au lieu où reposaient ses reliques. Butler raconte qu'en revenant du tombeau du martyr, l'esprit rempli de la glorieuse sortie de son ami, il s'endormit et comprit, à un songe, que Dieu l'appelait à un combat du même genre que celui de Parégore, ce qui le remplit d'une joie et d'une consolation inexprimables[27].

Les Actes, dans la version des Bollandistes, décrivent la même démarche sans le songe : Léon, resté seul et réfléchissant à cette séparation d'avec le martyr, gémit et se lamenta de n'avoir pas obtenu la couronne, alors qu'une même course de combat avait été proposée à tous deux ; il se rendit au lieu où le corps du martyr Parégore gisait exposé, brûla en esprit et offrit à son compagnon des libations de larmes[28].

Saint Alphonse retient le même geste sous une forme brève : Léon, bon chrétien, sortit de la ville et alla faire ses dévotions devant les reliques de saint Parégore, mort pour la foi peu de temps auparavant[29].

La fête de Sérapis et le temple de la Fortune

Le contexte immédiat du martyre de Léon est une fête païenne. Les Actes racontent que le procurateur de Patare, célébrant la fête de Sérapis et rassemblant un conseil d'impies, complotait contre les chrétiens et forçait tout le monde au culte insensé des idoles ; Léon, affligé, ne pouvant supporter d'entendre l'audace des impies, se rendit au lieu où reposaient les reliques du bienheureux martyr Parégore[30].

Butler précise l'ordre publié par le gouverneur de Lycie, résidant à Patare pendant l'absence du proconsul d'Asie : à la fête de Sérapis, tous devaient offrir un sacrifice à ce faux dieu, et Léon vit les païens par superstition, et quelques chrétiens par crainte, se rendre en foule pour adorer l'idole[31].

En se rendant au tombeau, Léon passa devant le Tychéum, le temple de la Fortune, qu'il vit illuminé de lanternes. Les Petits Bollandistes racontent la scène avec les mots de leur notice :

« Un jour qu'il avait pris son chemin par le temple de la Fortune, il le vit illuminé d'un grand nombre de flambeaux. Touché de l'aveuglement des païens, il éteignit ces flambeaux et les foula aux pieds. » — Les Petits Bollandistes, Tome 2, notice du 18 février[32]

Butler ajoute les paroles que les Actes prêtent à Léon en brisant les lanternes à portée de main et en foulant les cierges au vu de tous : « Que vos dieux vengent l'injure, s'ils en sont capables »[33]. Le prêtre de l'idole souleva alors la populace en criant que, si cette impiété n'était pas punie, la déesse Fortune retirerait sa protection à la ville[34].

L'interrogatoire : un seul Dieu, et la voie étroite

Arrêté et conduit devant le procurateur, Léon répondit par une confession de foi que les Actes et Butler transmettent en des termes presque identiques. Au juge qui parlait de plusieurs dieux célestes, il répondit qu'il n'y a qu'un seul Dieu des choses célestes et terrestres, notre Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, qui n'a pas besoin d'être adoré de la manière dont les hommes adorent les idoles, et que le sacrifice le plus acceptable qu'on puisse lui offrir est celui d'un cœur contrit et humble[35][36].

« Vous avez parlé de plusieurs dieux célestes, ô Procurateur. Mais la vérité n'est pas ainsi : car il y a un seul Dieu des choses célestes et terrestres, notre Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu, qui n'a pas besoin d'être adoré de cette manière par les hommes. Car un esprit contrit et une âme accoutumée à penser humblement d'elle-même sont tenus en grande estime par Dieu. » — Actes grecs de saint Léon et saint Parégore, dans les Acta Sanctorum au 18 février[37]

Le procurateur lui ordonna de répondre à son accusation au lieu de prêcher le christianisme, puis lui laissa le choix : sacrifier aux dieux avec les assistants, ou subir le châtiment de son impiété[38][39]. Léon répondit que la crainte des tourments ne le détournerait jamais de son devoir, qu'il était prêt à souffrir tout ce qu'on lui infligerait, que les tortures ne peuvent atteindre au delà de la mort, et que la vie éternelle ne s'obtient que par la voie des tribulations, selon l'Écriture qui dit que la voie qui mène à la vie est étroite[40][41].

Le dialogue se poursuivit sur cette image de la voie étroite. Le procurateur lui proposa d'échanger sa voie étroite contre la voie large et commode des païens. Léon répondit qu'il l'appelait étroite seulement parce qu'on n'y entre pas sans difficulté, et que ses commencements sont souvent accompagnés d'afflictions et de persécutions pour la justice, mais qu'une fois entré, il n'est pas difficile d'y demeurer par la pratique de la vertu, qui l'élargit et la rend facile à ceux qui persévèrent, comme beaucoup l'ont fait[42][43].

La foule des Juifs et des Gentils cria au juge de le faire taire, mais le procurateur lui laissa la liberté de parole et lui offrit même son amitié s'il sacrifiait. Léon répondit qu'on semblait avoir oublié ce qu'il venait de dire, et demanda si on voulait qu'il reconnaisse pour divinité ce qui n'a rien de divin dans sa nature[44].

Les supplices et la mort de Léon

Le fouet, puis la sentence

Ces paroles mirent le procurateur en colère, et il ordonna de fouetter le saint. Pendant que les bourreaux déchiraient son corps, le juge lui dit que ce n'était rien auprès des tourments qu'il lui préparait, et que tout cesserait s'il sacrifiait. Léon répéta qu'il ne connaissait pas ces dieux et qu'il ne leur sacrifierait jamais[45][46].

Le juge tenta alors une formule minimale : dire seulement que les dieux sont grands, et il serait renvoyé libre, par pitié pour son grand âge. Les Petits Bollandistes résument la même scène en une phrase : le gouverneur le supplia vainement d'avoir pitié de son grand âge et de dire seulement que les dieux sont grands[47]. Léon répondit que, s'il leur accordait ce titre, ce ne pouvait être qu'en raison de leur pouvoir de perdre leurs adorateurs[48].

Le procurateur, en fureur, prononça la sentence : Léon serait attaché par les pieds et traîné sur les pierres et les rochers jusqu'au lieu du supplice[49][50][51]. Léon répondit que toute espèce de mort lui était bienvenue, si elle lui procurait le royaume des cieux et l'introduisait dans la compagnie des bienheureux[52].

La prière finale et le torrent

Butler transmet la prière que Léon, sur le point de consommer son sacrifice, prononça à voix haute, les yeux levés au ciel. Elle dit sa joie de n'être pas longtemps séparé de Parégore, et elle intercède pour ses bourreaux :

« Je te remercie, ô Dieu, Père de notre Seigneur Jésus-Christ, de n'avoir pas permis que je sois longtemps séparé de ton serviteur Parégore. Je me réjouis de ce qui m'est arrivé, comme du moyen d'expier mes péchés passés. Je remets mon âme aux soins de tes saints anges, pour qu'ils la placent où elle n'aura rien à craindre des jugements des méchants. Mais toi, ô Seigneur, qui ne veux pas la mort du pécheur, mais sa pénitence, accorde-leur de te connaître et de trouver le pardon de leurs crimes, par les mérites de ton Fils unique Jésus-Christ notre Seigneur. Amen. » — Alban Butler, au 18 février, d'après les Actes[53]

Aussitôt après l'Amen, dit Butler, Léon expira[54]. Le résumé grec des Bollandistes dit la même chose en moins de mots : remis aux licteurs, battu et traîné vers un torrent profond et escarpé, il acheva sa prière et rendit son esprit à Dieu[55].

Le corps précipité, retrouvé presque intact

Les bourreaux prirent ensuite le corps et le jetèrent du haut d'un grand précipice dans un gouffre profond. Malgré la chute, il ne parut avoir reçu que quelques légères contusions[56][57]. Les Petits Bollandistes disent qu'on jeta son corps dans une fondrière au bas d'un rocher, mais qu'il ne fut point endommagé dans cette chute[58].

Les Actes ajoutent que le lieu même, auparavant précipice effrayant dont la vue seule menaçait les voyageurs de danger, fut rendu par le saint ferme et stable, libre de tout péril, au point que des hommes, des femmes, des animaux et même un grand véhicule avec ses bêtes de trait y tombèrent ensuite sans ressentir le moindre mal[59]. Les chrétiens relevèrent le corps du martyr, le trouvèrent d'une couleur vive et entier, le visage beau et souriant, et l'ensevelirent de la manière la plus honorable qu'ils purent[60]. Les Petits Bollandistes retiennent le même détail du visage :

« Les fidèles recueillirent le corps du serviteur de Jésus-Christ pour l'enterrer ; ils remarquèrent sur son visage une couleur vermeille, mêlée d'une certaine majesté et d'un doux sourire. » — Les Petits Bollandistes, Tome 2, notice du 18 février[61]

Une datation discutée : Lollianus, Valérien et Gallien

Les Bollandistes sont explicites sur l'incertitude chronologique : dans quelle persécution ces martyrs achevèrent leur combat, cela n'est pas également clair[62]. Les Actes disent seulement que le proconsul Lollianus, choisi par les Empereurs, vint en Asie en ces jours-là, sans que le moment ait pu être déterminé[63].

Ils examinent ensuite la famille des Lolliani, connue par plusieurs consuls, en 144, en 192, en 209 et en 211, puis par le Lollianus rangé parmi les trente tyrans au temps de Gallien et de Valérien[64]. Leur conclusion reste une probabilité, formulée comme telle : le martyre de Léon et Parégore pourrait sembler devoir être rapporté au règne de Gallien et de Valérien, parce que le proconsul est dit choisi par les Empereurs comme régnant simultanément, et parce que le culte des faux dieux était alors très vigoureux à Patare, mais tout cela pourrait aussi être attribué à d'autres empereurs[65].

Butler reprend la même hypothèse avec la même prudence : le proconsul d'Asie était absent pour attendre les empereurs, « probablement Valérien et Gallien »[66]. Le Book of Saints des moines de Ramsgate conclut de la même manière : ils souffrirent probablement vers 260[67]. CatholicSaints.Info retient également, pour chacun des deux, une mort vers 260 à Patare, en Lycie[68].

Cet article retient donc « vers 260 » comme date probable du martyre, et non comme date établie. Le titre des Petits Bollandistes se contente, lui, du « IIIe siècle »[69].

Culte et fête du 18 février

Chez les Grecs

Les Grecs, dans les grandes Ménées, l'Anthologion et les Vies des saints publiées par Cythérée, célèbrent le 18 février, avec le culte annuel de l'office divin, la fête de saint Léon Ier, pontife de Rome, et c'est à ce Léon que les Ménées et Cythérée joignent un autre Léon, le martyr, avec Parégore[70]. Les Petits Bollandistes ferment leur notice sur la même indication : les Grecs honorent saint Léon en ce jour[71]. Butler conclut de même : les Grecs gardent sa fête le 18 février[72].

Le synaxaire grec contemporain de l'Église orthodoxe en Amérique commémore, au 18 février, les saints martyrs Léon et Parygorios, qui combattirent à Patare, en Lycie[73]. Les moines de Ramsgate notent que Léon et Parégore furent en grande vénération en Orient[74].

Les Ménées ajoutent deux vers mnémotechniques qui jouent sur les noms des deux martyrs : Parégore, ayant livré sa chair aux tortures, reçoit les couronnes comme une grande consolation, et Léon, tirant sa force d'en haut, de Dieu, endura la traînée violente comme un lion[75]. Les Bollandistes expliquent le premier jeu de mots : en grec, paregoria signifie consolation[76].

Chez les Latins

Chez les Latins, Constance Félicius les plaça au 16 février, en ces termes repris par les Bollandistes : Léon le moine et Parégore, chez les Latins le 16 février, qui cependant furent mis à mort à des temps différents à Patare par le proconsul Lollianus[77]. Molanus, au 18 février, écrit : « À Patare, des saints martyrs Léon et Parégore », et Ferrarius, dans son Catalogue général des saints, donne au même jour : « À Patare en Lycie, des saints martyrs Léon et Parégore »[78].

Le manuscrit grec des Actes porte pourtant un titre différent, qui les rapporte à la veille des calendes de juillet, c'est à dire au 30 juin, jour auquel les Bollandistes disent n'avoir trouvé leur nom inscrit dans aucun registre ecclésiastique[79]. La fête retenue par la tradition grecque et latine reste le 18 février, celle des Ménées, de Molanus et de Ferrarius[80][81].

Une notice des martyrologes ajoutée aux Petits Bollandistes inscrit également, sans date de fête distincte : « À Patare, en Lycie, les saints Léon et Parégore, martyrs »[82]. CatholicSaints.Info donne, pour Léon comme pour Parégore, la mémoire du 18 février et une canonisation dite d'avant la Congrégation, c'est à dire par le culte ancien, sans procès moderne[83].

Ce que les sources ne permettent pas d'établir

Aucune des sources lues pour cet article ne donne la naissance de Léon ni celle de Parégore, leur origine, leur famille, ni le jour exact de leur mort. Les Actes se taisent sur le jour et le mois précis de leur souffrance, et les Bollandistes disent n'avoir pu déterminer dans quelle persécution ils moururent[84].

Les tourments de Parégore ne sont pas détaillés : les sources disent seulement qu'il mourut le premier, par de nombreux tourments, et que Léon fut le témoin de son combat[85][86]. Le songe de Léon, son vêtement de poil de chameau et sa prière finale ne figurent que dans le récit développé de Butler, d'après les Actes qu'il cite, et non dans la notice courte des Petits Bollandistes[87][88]. Le détail du lieu devenu praticable après la chute du corps vient des Actes eux-mêmes[89].

La date de 260, retenue ici comme probable, repose sur l'hypothèse des Bollandistes, de Butler et de Ramsgate, qui la présentent tous comme une probabilité liée au proconsul Lollianus et à un règne conjoint de Valérien et Gallien, et non comme un fait établi[90][91][92]. Si cette hypothèse tombait, il resterait le IIIe siècle des Petits Bollandistes, Patare en Lycie, et la fête du 18 février[93].

Ce qui est attesté tient en peu de lignes, et c'est assez pour un article court et exact : deux chrétiens de Patare, Parégore puis Léon, moururent pour la confession du Christ ; leurs Actes grecs racontent le martyre de Léon, ses lampes brisées, son interrogatoire, son fouet, sa traînée au torrent et son corps retrouvé presque intact ; les calendriers grec et latin les honorent ensemble le 18 février[94][95].

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. Acta Sanctorum, au 18 février, « De SS. Leone et Paregorio, martyribus Patarae in Lycia », commentaire préliminaire, §§ 1 à 7, texte consulté sur actasanctorum.org, Leo and Paregorius, 18 February : § 1, Grecs des Ménées, de l'Anthologion et de Cythérée célébrant le 18 février saint Léon Ier avec Léon le martyr et Parégore, Patare ville maritime et épiscopale de Lycie, Méthode évêque de Patare et d'Olympe puis de Tyr selon saint Jérôme, De viris illustribus, ch. 83 ; § 2, persécution indéterminée, proconsul Lollianus choisi par les Empereurs, famille des Lolliani, sept gouverneurs sous le proconsul d'Asie dont celui de Lycie, officier appelé epitropos ou procurateur, hypothèse Gallien et Valérien présentée comme semblant probable mais pouvant aussi valoir pour d'autres empereurs ; § 3, morts à des jours différents, Parégore tué quelque temps avant l'arrestation de Léon, Actes silencieux sur le jour et le mois, titre du manuscrit grec à la veille des calendes de juillet, Actes grecs tirés d'un ancien codex médicéen du roi de France et collationnés avec Métaphraste, Lipomanus et Surius au 18 février ; § 4, résumé des Ménées ; § 5, vers sur les noms, paregoria signifiant consolation ; § 6, Félicius au 16 février, « Léon le moine », vie ascétique ; § 7, Molanus et Ferrarius au 18 février, Patare.

    1 6 7 9 11 12 13 16 18 19 20 21 23 26 28 55 56 62 63 64 65 70 75 76 77 78 79 80 84 85 90 94
  2. Les Petits Bollandistes, Vies des saints, Tome 2 (27 janvier au 23 février), 7e édition revue par Mgr Paul Guérin, Paris, Bloud et Barral, 1876, p. 584, notice « SAINT LÉON ET SAINT PARÉGORE DE PATARE, EN LYCIE (IIIe s.) », au 18 février, fichier local : bibliothèque, Écrits des saints et mystiques, 0000, Les Petits Bollandistes, Tome 2 : Parégore vient de répandre son sang pour Jésus-Christ ; Léon, témoin de son combat, partagé entre joie et douleur ; passant par le temple de la Fortune illuminé d'un grand nombre de flambeaux, il les éteint et les foule aux pieds ; amené devant le gouverneur, supplié vainement d'avoir pitié de son grand âge et de dire seulement que les dieux sont grands ; sentence : attaché par le pied et traîné sur les pierres jusqu'au lieu du supplice ; corps jeté dans une fondrière au bas d'un rocher, sans être endommagé ; lieu devenu entièrement praticable, terrain affermi ; fidèles recueillant le corps, visage d'une couleur vermeille mêlée de majesté et d'un doux sourire ; les Grecs honorent saint Léon en ce jour.

    2 5 24 32 47 50 58 61 69 71 81 86 88 93 95
  3. Actes grecs de saint Léon et saint Parégore, publiés dans les Acta Sanctorum au 18 février, d'après un manuscrit grec collationné avec Métaphraste, texte consulté sur actasanctorum.org : chapitre I, Parégore le premier consommé dans l'endurance, douleur de Léon de n'avoir pas obtenu le même combat ; fête de Sérapis célébrée par le procurateur de Patare, complot contre les chrétiens, Léon se rendant au lieu des reliques de Parégore ; arrestation après les lampes brisées et foulées ; interrogatoire, un seul Dieu, Jésus-Christ Fils de Dieu, esprit contrit tenu en grande estime, voie étroite de Matthieu 7, 14 ; fouet de nerfs de bœuf crus supporté sans un soupir ; traînée par les pieds jusqu'au torrent ; prière achevée et esprit rendu à Dieu ; corps soulevé sur un rocher élevé et jeté dans un gouffre profond, retrouvé non dispersé et à peine égratigné ; lieu devenu ferme, stable et sans danger pour les voyageurs, les animaux et les véhicules.

    3 22 30 35 37 38 40 42 45 49 59 89
  4. Alban Butler, The Lives of the Fathers, Martyrs, and Other Principal Saints, au 18 février, « SS. Leo and Paregorius, Martyrs », « From their ancient authentic acts in Ruinart, Bollandus, etc. », texte consulté sur ecatholic2000.com, Butler, vol. 2, february82, et bartleby.com : Parégore répand son sang à Patare, Léon témoin partagé entre joie et douleur ; proconsul d'Asie absent auprès des empereurs, probablement Valérien et Gallien ; ordre du gouverneur de Lycie à Patare pour la fête de Sérapis ; Léon exercé dès l'enfance aux austérités ascétiques, chasteté et tempérance éminentes, vêtement grossier de poil de chameau ; songe après la visite au tombeau de Parégore ; passage par le marché et le Tychéum illuminé, lanternes brisées et cierges foulés, parole « Que vos dieux vengent l'injure, s'ils en sont capables », cri du prêtre sur la Fortune retirant sa protection ; interrogatoire, un seul Dieu du ciel et de la terre, sacrifice d'un cœur contrit et humble, voie étroite ; liberté de parole et amitié offertes contre un sacrifice ; fouet ; « dis seulement que les dieux sont grands », pitié pour son grand âge, réponse sur le pouvoir de perdre leurs adorateurs ; sentence de traînée par les pieds jusqu'au torrent ; prière finale d'action de grâces et d'intercession pour ses bourreaux ; expiration aussitôt après l'Amen ; corps jeté dans un gouffre, à peine contusionné ; lieu devenu sans danger ; corps relevé par les chrétiens, couleur vive, visage beau et souriant, sépulture honorable ; fête grecque le 18 février. Texte original anglais cité dans le corps en traduction française.

    4 14 25 27 31 33 34 36 39 41 43 44 46 48 51 52 53 54 57 60 66 72 87 91
  5. Moines de Saint-Augustin de Ramsgate, Book of Saints, 1921, notice « Leo and Paregorius (SS.) MM. (Feb. 18) », citée par Wikipédia, « Leo and Paregorius », en.wikipedia.org, et par CatholicSaints.Info : martyrs de Lycie, en grande vénération en Orient, ayant probablement souffert vers 260.

    8 10 67 74 92
  6. Saint Alphonse de Liguori, Victories of the Martyrs, au 18 février, « St. Leo of Patara », texte relayé par roman-catholic-saints.com, Saint Leo of Patara : à Patare, en Lycie, grande fête en l'honneur d'une idole ; Léon, bon chrétien, sort de la ville pour faire ses dévotions devant les reliques de saint Parégore mort pour la foi peu de temps auparavant ; espérance conçue d'être honoré du martyre.

    15 29
  7. Wikipédia, « Leo and Paregorius », en.wikipedia.org : saints Léon et Parégore, en grec Léôn kai Parêgorios, morts vers 260 à Patare, en Lycie, Anatolie, aujourd'hui Gelemiş, Kaş, province d'Antalya, Turquie ; fête le 18 février ; renvois au Book of Saints de Ramsgate, 1921, et à Butler.

    17
  8. CatholicSaints.Info, « Saints of the Day, Leo and Paregorius », « Saint Leo of Patara » et « Saint Paregorius of Patara », catholicsaints.info : mémoire le 18 février, mort vers 260 à Patare, en Lycie, pour chacun des deux ; Léon témoin du martyre de Parégore, martyrisé pour avoir protesté contre une fête païenne tenue près du tombeau de Parégore ; canonisation dite Pre-Congregation, par le culte ancien.

    68 83
  9. Greek Orthodox Archdiocese of America (GOARCH), synaxaire en ligne, au 18 février, dcs.goarch.org : en ce jour sont aussi commémorés les saints martyrs Léon et Parygorios, qui combattirent à Patare, en Lycie.

    73
  10. Les Petits Bollandistes, Tome 2, additions faites d'après les Bollandistes et autres hagiographes, au 18 février : « À Patare, en Lycie, les saints LÉON et PARÉGORE, martyrs. » Même fichier local que la notice.

    82

Vous ne trouvez pas votre sujet ?