Saint Polyeucte de Mélitène, martyr (mort en 259)

Soldat païen de Mélitène converti par l'amitié de Néarque, saint Polyeucte déchire l'édit de persécution, brise douze idoles, résiste à Félix et à Pauline et meurt vers 259, premier martyr de sa ville selon les Bollandistes.

Ignispedia

Saint Polyeucte de Mélitène est un martyr du troisième siècle dont les Actes racontent la conversion éclatante au moment même où la persécution se referme sur les chrétiens de sa ville[1][2]. Soldat païen lié d'une amitié fraternelle au chrétien Néarque, il déchire publiquement l'édit qui ordonne de sacrifier aux idoles, brise douze idoles portées en procession, refuse de céder aux larmes de son beau-père Félix et de son épouse Pauline, puis présente son cou au glaive à Mélitène, en Arménie[3][4]. Les Bollandistes le donnent comme le premier martyr de cette ville et datent son supplice d'environ l'année 259, sous Valérien[5]. Son culte, attesté par une église de Mélitène où prièrent les parents de saint Euthyme le Grand, puis par la grande église que la noble Anicia Juliana lui dédia à Constantinople entre 524 et 527, a fait de lui le garant des serments et des traités[6][7]. En France, son nom doit une part de sa notoriété à Pierre Corneille, qui tira de ses Actes la tragédie chrétienne Polyeucte, achevée en décembre 1642 et créée en octobre 1643[8].

Cet article suit d'abord le récit français des Petits Bollandistes, relu dans le tome 2 de la bibliothèque, puis le commentaire savant des Acta Sanctorum au 13 février, qui confronte les martyrologes, les deux ensembles d'Actes et la controverse sur la date, et la Vie liturgique de l'Église orthodoxe en Amérique au 9 janvier. Quand ces sources ne disent pas la même chose, sur l'empereur persécuteur, sur l'année et sur le jour de la fête, l'écart est écrit au lieu d'être fondu en une seule version.

En quelques dates

  1. Vers 259
    Martyre à Mélitène

    Polyeucte est décapité à Mélitène après avoir déchiré l'édit de persécution et brisé les idoles, selon ses Actes repris par les Petits Bollandistes ; les Acta Sanctorum datent son martyre d'environ 259, sous Valérien et Gallien d'après le Florarium[9][10].

  2. 9 janvier
    Fête chez les Grecs

    Les Grecs font sa fête avec solennité le 9 janvier selon les Petits Bollandistes, jour où l'Église orthodoxe en Amérique le commémore encore comme premier martyr de Mélitène[11][12].

  3. 13 février
    Fête dans le martyrologe romain ancien

    La vénération latine la plus célébrée tombe aux ides de février, le 13 février, où l'ancien martyrologe romain publié par Rosweyde lit : à Mélitène en Arménie, saint Polyeucte martyr[13].

  4. 377
    Les parents d'Euthyme prient dans son église

    À Mélitène, Paul et Dionysia, restés sans enfant, prient longuement dans l'église du martyr Polyeucte et reçoivent l'annonce d'un fils, le futur saint Euthyme le Grand, né en 377 selon le commentaire des Acta Sanctorum d'après Cyrille de Scythopolis[14].

  5. 524-527
    La grande église de Constantinople

    La noble Anicia Juliana fait construire à Constantinople une église dédiée à saint Polyeucte, tenue pour la plus grande église de la ville avant la construction de Sainte-Sophie[15].

  6. 1643
    Le Polyeucte de Corneille

    La tragédie chrétienne de Pierre Corneille, achevée en décembre 1642, est créée en octobre 1643 à partir de la vie du martyr de Mélitène[16].

Un nom à démêler avant tout récit

Le martyr de Mélitène, et non le patriarche de Constantinople

Le nom Polyeucte, sans lieu ni épithète, ne suffit pas à identifier un saint. La notice des Petits Bollandistes qui fonde cet article porte un titre complet, « Saint Polyeucte, martyr », placée au treizième jour de février dans le tome 2, avec cet en-tête : « 259. Pape Saint Denys. Empereur romain Valérien »[17]. Le commentaire des Acta Sanctorum au même 13 février donne la forme savante du même titre, en latin puis en anglais dans son édition lue : Polyeucte, martyr à Mélitène en Arménie, vers l'année 259[18]. La Vie orthodoxe moderne le commémore au 9 janvier sous le nom de Polyeuktos de Mélitène en Arménie et le dit premier martyr de cette ville[19]. Trois sources indépendantes donnent donc le même faisceau : le nom, l'état de martyr, la ville de Mélitène et le troisième siècle.

Ce faisceau écarte l'homonyme le plus proche, Polyeucte patriarche de Constantinople, que la tradition grecque honore à une autre époque et sous un autre état, celui de patriarche et non de soldat martyr. Aucun fait de cet article ne vient de ce patriarche : le récit suivi ici est celui d'un homme de guerre païen, marié, converti sous la persécution et décapité à Mélitène[20]. Le lieu et l'état tranchent entre les deux figures, comme ils tranchent pour tant de saints anciens au nom partagé.

Ce que le nom veut dire, et ce qu'il ne dit pas

La Vie orthodoxe moderne explique le nom en une note brève : Polyeuktos signifie « beaucoup désiré »[21]. Les martyrologes latins anciens rapportés par les Acta Sanctorum glosent le même nom autrement, « celui qui prie beaucoup », interprétation que Bède et Usuard transmettent à la suite de la mention de Mélitène[22]. Cet article garde la première explication, celle de sa source liturgique la plus récente, et signale la seconde comme une glose ancienne des martyrologes, sans prétendre trancher une étymologie que ses sources donnent en deux sens.

En revanche, aucune source lue ne donne la naissance de Polyeucte, ni son âge au martyre, ni le nom de ses enfants. La Vie orthodoxe fait dire à Félix, au moment de l'adieu : « Va, dis adieu à ta femme et à tes enfants », sans nommer ni compter ces enfants[23]. Le récit français nomme l'épouse Pauline et le beau-père Félix, chargé par les empereurs de diriger la persécution, mais il ne nomme aucun enfant[24]. Cet article n'écrit donc ni date de naissance, ni âge, ni enfant nommé : pour un martyr du troisième siècle connu par ses seuls Actes, ce silence des sources fait partie de l'exactitude.

250, 257 ou 259 : la date que les sources laissent ouverte

Les Actes nomment ensemble deux empereurs qui n'ont pas régné ensemble, Dèce et Valérien, et le commentaire des Acta Sanctorum ouvre son examen par cette difficulté : partout, Dèce et Valérien sont joints, dans les Actes latins comme dans les Actes grecs et dans les ménées[25]. Dèce règne à partir de 249 et lance une persécution où souffrent le pape Fabien et la vierge Agathe ; Valérien arrive au pouvoir en 254 avec son fils Gallien et mène la persécution suivante[26]. Entre ces deux règnes, le même commentaire propose une lecture qui sauve la lettre des Actes : Polyeucte a pu être soldat avec Néarque dès le temps de Dèce, puis tomber martyr sous Valérien et Gallien, peut-être quand Valérien marchait contre les Perses, avant sa défaite de 260[27].

Le manuscrit appelé Florarium, cité par ce commentaire, place expressément le supplice en 259, sous Valérien et Gallien, et c'est cette date que retiennent l'en-tête des Petits Bollandistes, « 259 », et le titre anglais des Acta Sanctorum, « environ l'année 259 »[28][29]. Le même commentaire signale que Baronius rapportait le martyre à la seconde année de Dèce, l'année 254, compte qu'il dit avoir souvent corrigé[30]. Cet article écrit donc « vers 259 » dans son titre et son récit, il nomme Dèce chaque fois que les Actes le nomment comme auteur de l'édit, et il ne transforme ni 250 ni 257 en date assurée. Le lecteur sait ainsi ce qui est tenu, ce qui est discuté et par qui.

Mélitène, la ville du martyre

Une garnison romaine devenue ville sur l'Euphrate

Le commentaire des Acta Sanctorum situe d'abord la ville avant de raconter le saint : Mélitène, ou Mélitine, est une ville de la petite Arménie, capitale de la région du même nom, non loin de la rive droite de l'Euphrate, d'abord station d'une garnison romaine, puis faite ville par la volonté de l'empereur Trajan, agrandie ensuite de temples, d'un forum, de portiques, de bains et de théâtres, et entourée de murailles nouvelles par Justinien[31]. C'est dans cette ville de garnison que les Actes placent leurs deux personnages, et le commentaire ajoute le trait qui donne son poids au titre de Polyeucte : les citoyens de Mélitène vénéraient depuis longtemps Polyeucte comme le tout premier à y avoir obtenu la couronne du martyre[32].

La Vie orthodoxe moderne dit la même primauté en une phrase : saint Polyeuktos fut le premier à être martyrisé pour le Christ dans la ville arménienne de Mélitène[33]. Cette primauté explique la suite du culte : une ville qui garde la mémoire de son premier martyr lui dédie une église, et c'est dans cette église que, plus d'un siècle après, les parents d'un autre saint viendront prier pour obtenir un enfant[34]. Le martyr de 259 n'est donc pas seulement un soldat converti : il est, pour sa ville, le témoin fondateur dont le sanctuaire structure encore la prière des familles au quatrième siècle.

Deux hommes de guerre, Néarque et Polyeucte

Le récit français ouvre sur une amitié avant d'ouvrir sur une persécution. Au temps des empereurs Dèce et Valérien vivaient dans les contrées orientales deux hommes de guerre, Néarque et Polyeucte, unis par les liens de l'amitié plus étroitement que si la naissance avait établi entre eux les liens du sang[35]. Néarque était un chrétien remarquable par sa foi et sa piété, mais le noble Polyeucte était païen ; s'il n'avait pas encore les dehors du christianisme, il en possédait l'esprit, olivier fécond auquel il ne manquait plus que d'être planté dans la maison de Dieu[36]. La Vie orthodoxe resserre le même portrait : Polyeuktos, soldat sous Dèce puis martyr sous Valérien, ami du soldat Néarque, chrétien ferme, menait une vie vertueuse tout en restant païen[37].

Cette entrée en matière porte déjà la théologie du récit. Polyeucte n'est pas présenté comme un ennemi de la foi que la grâce renverserait de l'extérieur, mais comme un païen vertueux que l'amitié d'un chrétien prépare de l'intérieur. Quand Néarque lui parle du Christ, son âme est saisie, et la lecture des discours du Christ le ravit d'admiration ; il ne lui manque que le nom de chrétien, qu'il porte déjà par le sentiment, selon la parole que le récit lui prête[38]. La conversion qui va suivre ne naît donc pas d'une rupture avec sa vie antérieure, mais de l'aveu public de ce qu'elle contenait déjà.

Le martyre raconté par les Actes

La vision du vêtement échangé

L'édit paraît, et l'amitié devient le lieu de l'épreuve. Dèce et Valérien font publier qu'on va décerner des supplices et des récompenses au sujet des chrétiens ; Néarque craint alors que la diversité de culte ne rompe leur amitié et se persuade que la persécution va les séparer[39]. Polyeucte le voit livré à de douloureuses pensées, l'interroge, et Néarque finit par avouer la cause de ses larmes : c'est l'édit de l'empereur qui va les séparer à jamais[40]. La Vie orthodoxe donne à Néarque une parole presque identique, dite à son ami avant les tortures : bientôt nous serons séparés, car on me prendra pour la torture, et toi, tu renonceras à ton amitié pour moi[41].

La réponse de Polyeucte renverse l'attente, car elle vient d'un songe qu'il raconte aussitôt à son ami. Il a vu le Christ s'approcher de lui, le dépouiller du méchant habit dont il était recouvert et le revêtir d'un vêtement précieux, fixé sur ses épaules par une agrafe d'or, puis lui donner un cheval ailé[42]. Le récit interprète lui-même ses images : l'échange du vêtement marque le passage de la milice terrestre dans les rangs de l'armée du Christ, et le cheval ailé annonce sa prompte ascension de la terre au ciel[43]. La Vie orthodoxe transmet la même vision en termes plus sobres : le Sauveur lui a ôté son manteau militaire souillé et l'a revêtu d'un vêtement éclatant, et Polyeucte en conclut qu'il est maintenant prêt à servir le Seigneur Jésus-Christ[44]. Les deux reprises s'accordent sur le cœur du songe, un soldat dépouillé de son ancien manteau et revêtu pour un autre service.

« J'ai vu le Christ que tu adores s'approcher de moi, me dépouiller de ce méchant habit dont je suis recouvert, et me revêtir d'un vêtement précieux. Il le fixa sur mes épaules avec une agrafe d'or ; puis il me donna un cheval ailé. » Vision racontée par Polyeucte à Néarque, selon les Petits Bollandistes[45]

Néarque tressaille de joie et lui demande s'il connaît le Christ, ce Christ qui est vraiment Dieu ; Polyeucte répond par l'expérience de leurs conversations passées, la crainte saisie à entendre parler de lui et l'admiration ravie à la lecture de ses discours[46]. Il demande alors à être instruit sur quelques points de la vie de l'esprit, et Néarque le rassure par l'Écriture : Dieu peut faire des enfants d'Abraham de ces pierres mêmes, les ouvriers de la dernière heure seront récompensés comme ceux de la première, et le larron crucifié avec le Christ a obtenu le ciel par une simple et courte parole[47]. Le récit ne fait pas de Polyeucte un catéchumène longuement formé : il fait de lui un ouvrier de la dernière heure, instruit dans l'urgence par l'ami qui va peut-être le précéder dans la mort.

L'édit déchiré et les douze idoles brisées

La confession devient publique sans délai. Polyeucte déclare que le temps est venu de lire l'édit des empereurs pour savoir ce qu'il exige ; il le saisit, le lit, le déchire en mille morceaux qu'il jette au vent, puis, apercevant qu'on transporte les idoles pour les placer sur des autels, il s'approche d'un air calme, prend les idoles les unes après les autres, les brise contre terre et les réduit en poussière[48]. Le commentaire des Acta Sanctorum rapporte le même geste dans sa notice anglaise de la Vie orthodoxe qu'il résume, mais c'est le récit français qui donne le nombre et le détail : douze idoles, que l'épouse rappellera bientôt à son mari en lui demandant par quelle tromperie il a été amené à briser « nos douze dieux »[49]. La Vie orthodoxe confirme le nombre et la scène : enflammé de zèle, Polyeuktos alla sur la place de la ville, déchira l'édit de Dèce qui exigeait que tous adorent les idoles, puis rencontra un cortège portant douze idoles dans les rues, les jeta à terre et les foula aux pieds[50].

« Courage, Pauline, écoute-moi : je t'enseignerai la connaissance du vrai Dieu ; hâte-toi de l'adorer et d'échanger cette courte vie pour une autre qui est éternelle. » Parole de Polyeucte à son épouse, selon les Petits Bollandistes[51]

Cette parole, que le martyr adresse à sa femme en larmes au milieu de l'épreuve, résume la prédication du récit : le geste contre les idoles n'est pas raconté comme une violence pour elle-même, mais comme l'offre d'un échange, la courte vie contre la vie éternelle. Le même récit avait ouvert sur un autre échange, celui du vêtement souillé contre le vêtement précieux de la vision. De la vision à la place publique, le martyre de Polyeucte est construit comme une suite d'échanges où le soldat rend ce qu'il a reçu pour recevoir ce que le Christ lui a montré.

Félix et Pauline, l'épreuve de la famille

Le geste attire sur les lieux le beau-père du martyr, Félix, que les empereurs avaient chargé de diriger la persécution ; courroucé d'abord, puis touché d'une affection humaine envers le saint, il le supplie de consentir du moins à vivre jusqu'à ce qu'il ait vu son épouse[52]. Polyeucte lui répond que si sa fille veut le suivre, la pensée du ciel et l'espérance des biens incorruptibles la rendront heureuse, et sinon elle périra avec ses dieux[53]. Félix verse d'abondantes larmes et s'écrie que l'art magique du Christ a précipité Polyeucte dans l'erreur ; le martyr confesse alors que c'est par le Christ qu'il a été appelé à la connaissance de la vérité[54]. La Vie orthodoxe nomme le même beau-père Félix, magistrat responsable de l'application de l'édit impérial, horrifié par ce que Polyeuktos avait fait et lui conseillant d'obéir à l'édit ; le saint lui répond qu'il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes[55].

L'épreuve se durcit quand le beau-père et la femme se présentent ensemble en répandant des larmes. Le récit dit que le martyr, connaissant les embûches du démon, se redresse dans toute sa fermeté et oppose à l'émotion que lui cause d'abord la vue de sa femme toute l'énergie de sa foi[56]. Il reproche à Félix de chercher, par ses larmes et celles de son épouse, à le faire renoncer à la confession du nom de Jésus-Christ, au lieu de pleurer sur lui-même, lui qui, après avoir servi des princes bientôt péris, serait livré à un feu éternel[57]. Pauline lui demande ce qui lui est arrivé et par quelle tromperie il a brisé leurs douze dieux ; le martyr sourit doucement et l'exhorte à adorer le vrai Dieu[58]. La Vie orthodoxe tient la même scène en plus bref : Paulina pleura et pressa son mari de renoncer au Christ, Félix pleura aussi, mais Polyeuktos resta ferme dans sa résolution de souffrir pour le Christ[59].

Pendant ce temps, l'exemple convertit. Les persécuteurs, voyant avec dépit que l'exemple de Polyeucte convertissait à la foi chrétienne un grand nombre de païens, pressèrent sa condamnation à mort[60]. Le récit insiste sur la joie du condamné : à peine ému à la sentence, lui qui jouissait des douceurs et du charme de la vie, il laisse bientôt paraître une grande joie, comme quelqu'un qui commencerait à jouir de la béatitude du ciel, répétant qu'il a vu un jeune homme tout céleste s'approcher de lui et l'engager à oublier toutes les choses terrestres[61]. La fermeté de Polyeucte n'est donc pas racontée comme une insensibilité : elle traverse l'émotion devant sa femme, puis elle devient contagieuse au point d'inquiéter les persécuteurs eux-mêmes.

Baptisé dans son sang

Au moment de mourir, une seule chose de la terre revient à l'esprit du martyr, l'amitié de Néarque.

« Courage, Néarque, et souviens-toi de notre alliance. » Dernière parole de Polyeucte à son ami, selon les Petits Bollandistes[62]

Il présente alors son cou au glaive et meurt[63]. La Vie orthodoxe formule la même mort dans le langage du baptême du sang : inclinant la tête sous l'épée du bourreau, il fut baptisé dans son propre sang[64]. Ce langage dit exactement la situation du personnage : converti sans que le récit lui donne un baptême d'eau, Polyeucte reçoit dans son martyre même le baptême que la tradition chrétienne reconnaît au sang versé pour le Christ.

Les frères présents déposent son corps à Mélitène, et quatre jours s'écoulent entre la mort de Polyeucte et la déposition de son corps selon le récit français[65]. Néarque, présent aussi, prend du sang du martyr, son ami, sur un linge fin et le porte comme un précieux héritage ; la ville destinataire de ce linge est illisible dans la reconnaissance de caractères du tome relu, et cet article ne la nomme pas[66]. Le commentaire des Acta Sanctorum confirme, par la Vie de saint Euthyme, que le culte du martyr s'enracine à Mélitène même, dans l'église dédiée à son nom où son corps et sa mémoire sont honorés[67]. L'attribut que la tradition donne au saint résume son supplice : on donne pour attribut à saint Polyeucte l'épée qui trancha le fil de ses jours, et on le représente aussi endormi, voyant Jésus-Christ lui apporter le vêtement précieux de sa vision[68].

Le culte ancien, de Mélitène à Constantinople

Une église à Mélitène et la prière des parents d'Euthyme

Le culte de Polyeucte est d'abord le culte de sa ville. Les Petits Bollandistes rapportent qu'il y avait à Mélitène, dans les siècles anciens, une église de Saint-Polyeucte où saint Euthyme allait souvent prier[69]. Le commentaire des Acta Sanctorum établit ce fait par la Vie de saint Euthyme le Grand écrite par Cyrille de Scythopolis : les parents d'Euthyme, Paul et Dionysia, distingués par la naissance et la vertu, restés sans enfant, vinrent au temple du divin martyr Polyeucte, y persévérèrent plusieurs jours dans la prière et reçurent de nuit l'annonce d'un fils qui recevrait son nom de la tranquillité de l'esprit, l'euthymie[70]. Le même commentaire précise qu'Euthyme, une fois prêtre chargé des monastères de la ville, venait continuellement prier dans l'église du martyr Polyeucte et dans celle des Trente-trois saints Martyrs[71].

La Vie orthodoxe moderne donne à cette église une date de construction relative : sous le règne de saint Constantin le Grand, quand l'Église du Christ avait triomphé dans l'Empire romain, une église fut bâtie à Mélitène en l'honneur de saint Polyeuktos, et de nombreux miracles furent accomplis par son intercession[72]. Elle ajoute que c'est dans cette même église que les parents de saint Euthyme le Grand prièrent avec ferveur pour obtenir un fils, et que la naissance de ce grand luminaire, en 376 selon son compte, eut lieu par les prières du saint martyr Polyeucte[73]. Sur ce point précis, le lecteur d'Ignispedia peut suivre le fil dans l'article voisin consacré à Saint Euthyme le Grand, abbé en Palestine (377-473), qui raconte la même prière à Mélitène d'après la notice du 20 janvier. Le martyr sans enfant nommé devient ainsi, dans la mémoire de sa ville, l'intercesseur des parents sans enfant.

La grande église d'Anicia Juliana à Constantinople

Le culte passe ensuite d'Arménie dans la capitale. Le commentaire des Acta Sanctorum annonce, d'après les ménées grecques, que la vénération de Polyeucte fut portée d'Arménie en Grèce et de Mélitène à Constantinople, où une église fut bâtie en son honneur, dont le plafond fut couvert d'or très pur par une matrone nommée Juliana au temps de l'empereur Justinien, d'après Grégoire de Tours au premier livre des Miracles[74]. Les Petits Bollandistes disent la même translation en plus bref : il y avait aussi une magnifique église de Saint-Polyeucte à Constantinople sous l'empereur Justinien, où les hommes faisaient leurs serments les plus solennels[75].

L'histoire de cette église précise le rang du saint dans la capitale au sixième siècle. Elle fut commandée par la noble Anicia Juliana, descendante de plusieurs empereurs d'Occident, et construite entre 524 et 527, sous le règne de Justin Ier ; le nouvel édifice passa pour la plus grande église de Constantinople avant la construction de Sainte-Sophie par Justinien, neveu et héritier de Justin[76]. Un martyr arménien du troisième siècle, connu par ses seuls Actes, recevait donc dans la capitale, deux siècles et demi après sa mort, l'église la plus vaste de la ville, portée par une princesse impériale. Ce fait mesure mieux qu'un éloge la place de Polyeucte dans la piété byzantine : son nom n'était pas une mémoire locale, mais un patronage capable de porter une fondation impériale.

Le garant des serments et des traités

De l'église de Constantinople vient le patronage le plus singulier du saint. Grégoire de Tours, rapporté par les Acta Sanctorum, ajoute que ce martyr se tient comme un vengeur présent contre les parjures[77]. Les Petits Bollandistes transmettent le même usage vers l'Occident franc : nos rois de la première race confirmaient leurs traités par le nom du saint martyr Polyeucte[78]. La Vie orthodoxe moderne formule le patronage dans sa généralité actuelle : en Orient comme en Occident, le saint martyr Polyeucte est vénéré comme le patron des vœux et des traités[79].

Ce patronage s'enracine dans le récit même du martyre. Polyeucte meurt en rappelant à Néarque leur alliance, « souviens-toi de notre alliance », et son épouse reçoit de lui une parole d'engagement pour l'éternité[80]. Le soldat qui tient sa parole jusqu'au sang devient, dans les siècles suivants, celui devant qui l'on prête serment et par le nom duquel on confirme les traités. Les sources lues ne donnent pas la liste de ces traités, et cet article n'en dresse aucune : il écrit le fait du patronage, attesté des deux côtés, grec et latin, et il laisse aux dossiers des rois francs le soin de leurs propres pièces.

Trois jours de fête pour un seul martyr

Les calendriers ne célèbrent pas Polyeucte au même jour, et l'écart se lit dans les sources elles-mêmes. Le tableau ci-dessous ne choisit pas un jour contre les autres : il donne chaque jour avec la source qui le porte, pour que le lecteur voie d'où vient la notice française du 13 février et pourquoi la Vie orthodoxe le fête en janvier.

JourCalendrier ou sourceCe que la source dit
7 janvierAnciens calendriers arméniens et martyrologe attribué à saint Jérôme, selon Butler résumé par les répertoires lusJour tenu pour celui du martyre dans la tradition la plus ancienne rapportée
9 janvierGrecs, selon les Petits Bollandistes et la Vie orthodoxe moderneFête célébrée avec beaucoup de solennité chez les Grecs
10 janvierCompte latin du jour du martyre dans les Acta SanctorumQuatrième jour avant les ides de janvier, jour du supplice selon le compte latin
13 févrierMartyrologe romain ancien, Bède, Usuard et Adon, selon les Acta SanctorumVénération latine la plus célébrée, aux ides de février, reprise par les Petits Bollandistes

Lecture du tableau : le 13 février est le jour latin de la notice qui fonde cet article, le 9 janvier le jour grec de sa Vie orthodoxe, et le 10 janvier le jour du martyre reconstruit par le compte des ides. Le commentaire des Acta Sanctorum explique l'écart entre le 10 et le 9 janvier par la manière de compter le quatrième jour avant les ides : les Latins y lisent le 10 janvier, les Grecs le jour précédent, le 9 janvier[81]. Aucune fête moderne unique n'est imposée ici au lecteur : l'article donne les jours anciens avec leurs sources.

« À Mélitène en Arménie, saint Polyeucte martyr, qui, dans la persécution de Dèce, ayant beaucoup souffert, obtint la palme du martyre. » Forme du Martyrologe romain rapportée par les Acta Sanctorum au 13 février[82]

Cette ligne du martyrologe, brève comme le genre l'exige, concentre ce que l'Église latine a retenu du saint : la ville, l'état de martyr, la persécution de Dèce et la palme obtenue après de longues souffrances. Elle ne raconte ni Néarque, ni Pauline, ni les douze idoles. C'est pour cela que les Actes et leurs reprises, des Bollandistes à Corneille, ont continué de porter le récit que la ligne liturgique suppose sans le déployer.

Polyeucte sur la scène, de Corneille aux musiciens

Le chef-d'œuvre que les Bollandistes annoncent déjà

Les Petits Bollandistes ferment leur notice par un jugement littéraire qui est aussi un fait de réception : tels sont, dans leur simplicité, rédigés par Néarque et légèrement abrégés par eux, ces admirables Actes de saint Polyeucte, dont Corneille a tiré un des chefs-d'œuvre du théâtre français[83]. Le commentaire des Acta Sanctorum éclaire la source de cette filiation : les Actes de Polyeucte furent autrefois très connus des Latins et des Grecs, les Bollandistes en éditent une copie latine d'un manuscrit d'Utrecht et d'autres Actes traduits d'un manuscrit grec du Vatican, en soupçonnant que l'ensemble conservé a été embelli, peut-être au temps de Syméon Métaphraste, par une amplification rhétorique[84]. C'est cette matière, ancienne mais déjà remaniée, que le théâtre français du dix-septième siècle reçoit.

La tragédie de Pierre Corneille, Polyeucte, est un drame en cinq actes achevé en décembre 1642 et créé en octobre 1643, fondé sur la vie du martyr saint Polyeucte et situé dans l'Arménie ancienne, à Mélitène, au temps des persécutions romaines contre les chrétiens[85]. La Vie orthodoxe moderne retient la même œuvre sous sa date courte, une pièce de Corneille intitulée Polyeucte en 1642, fondée sur la vie du martyr[86]. Le saint de Mélitène est ainsi devenu, pour les lettres françaises, le type du converti qui préfère le Christ à l'épouse, au rang et à la vie, et son nom se lit encore souvent d'abord comme un titre de Corneille avant d'être reconnu comme un nom de martyrologe. Les Bollandistes le savaient déjà au dix-neuvième siècle, quand ils présentaient ses Actes comme la source d'un chef-d'œuvre national.

Les musiciens qui reprennent le martyr

La postérité scénique ne s'arrête pas à Corneille. La Vie orthodoxe moderne signale, parmi les œuvres inspirées par les saints, l'ouverture Polyeucte du compositeur français Paul Dukas, créée en janvier 1892[87]. Les répertoires culturels lus pour cet article ajoutent trois autres reprises du même sujet : l'opéra Polyeucte de Charles Gounod en 1878, avec l'aide du librettiste Jules Barbier ; l'opéra Poliuto de Donizetti en 1838, adapté ensuite avec Eugène Scribe sous le titre Les martyrs ; et un ballet de Marc-Antoine Charpentier en 1679[88]. Ces quatre œuvres ne sont citées ici qu'au degré où les sources lues les donnent, titre, auteur et année, sans intrigue ni jugement esthétique ajoutés.

Cette postérité a une conséquence pour le lecteur d'aujourd'hui : le nom de Polyeucte survit dans la culture française bien au-delà de sa fête liturgique, alors même que son dossier hagiographique reste mince, deux ensembles d'Actes, une ligne de martyrologe et un culte d'églises. L'article présent tient les deux ensemble, le martyr de Mélitène dans ses sources anciennes et le héros de théâtre dans sa réception, sans confondre ce que Corneille invente pour la scène avec ce que les Actes racontent du troisième siècle.

Ce que les sources ne permettent pas d'établir

Une dernière honnêteté pour finir. Sur saint Polyeucte, le noyau ancien tient en ses Actes, dont les Bollandistes éditent deux ensembles, un latin tiré d'un manuscrit d'Utrecht et un grec traduit d'un manuscrit du Vatican, collationné avec la traduction d'Hervetus publiée par Lipomano et Surius au 9 janvier[89]. Le même commentaire soupçonne que ces Actes, dans leur forme conservée, ont été embellis au temps de Syméon Métaphraste, et un ouvrage universitaire récent sur les passions anciennes, cité par les répertoires lus, juge que des inexactitudes historiques suggèrent que la passion de Polyeucte fut écrite au moins cent ans après les événements décrits[90][91]. Cet article raconte donc le martyre comme les Actes le transmettent, il le dit, et il ne présente ni la vision, ni les dialogues de Félix et de Pauline comme des procès-verbaux du troisième siècle.

Quatre points restent ouverts, sans être fondus en une seule version. L'empereur : les Actes joignent Dèce et Valérien, le Florarium place le supplice sous Valérien et Gallien en 259, l'en-tête français dit Valérien, et la Vie orthodoxe fait du saint un soldat sous Dèce martyrisé sous Valérien[92][93][94]. L'année : 259 dans le Florarium et chez les Petits Bollandistes, 254 chez Baronius selon le commentaire qui le corrige, sans année tranchée par une pièce d'archive[95]. Le jour : martyre au 10 janvier par le compte latin des ides, fête grecque au 9 janvier, fête latine ancienne au 13 février et fête arménienne ancienne au 7 janvier[96][97]. La naissance : aucune source lue ne la donne, ni l'âge, ni un enfant nommé, et cet article n'en écrit aucun[98].

Deux autres limites sont dites au même degré. Aucune date de canonisation formelle n'est écrite ici, parce qu'aucune source lue n'en donne : pour un martyr de 259, le culte se constate dans les martyrologes, les églises de Mélitène et de Constantinople et le patronage des serments, non dans un décret daté[99][100]. La ville où Néarque porta le linge teint du sang du martyr n'est pas nommée, parce que son nom est illisible dans la reconnaissance de caractères du tome relu et qu'aucune autre source lue pendant cette tâche ne la donne lisiblement[101]. Un martyr documenté par une passion tardive, une ligne de martyrologe et deux grandes églises peut recevoir un article exact sans être gonflé : c'est le cas ici.

Pour aller plus loin

Le lecteur qui veut vérifier cet article trouvera le récit français complet dans les Petits Bollandistes, tome 2, au treizième jour de février, sous le titre « Saint Polyeucte, martyr », avec l'en-tête 259, le pape saint Denys et l'empereur Valérien[102]. Le commentaire savant se lit dans les Acta Sanctorum de février au 13 février, avec les martyrologes confrontés, les deux ensembles d'Actes édités et la discussion sur Dèce, Valérien et l'année 259[103][104]. La lecture liturgique moderne se trouve dans la Vie de l'Église orthodoxe en Amérique au 9 janvier, avec le songe du manteau, les douze idoles, Félix et Paulina, le baptême dans le sang et le patronage des vœux et des traités[105].

Sur la prière des parents sans enfant dans l'église du martyr à Mélitène, l'article consacré à Saint Euthyme le Grand, abbé en Palestine (377-473) raconte comment Paul et Denyse obtinrent leur fils par l'intercession de saint Polyeucte et comment Euthyme, devenu prêtre, priait sans cesse dans l'église du martyr. Sur la scène française, le lecteur retrouvera le même martyr devenu héros de Corneille, dont les Bollandistes disent qu'il a tiré de ces Actes un des chefs-d'œuvre du théâtre français[106].

Notes et références

  1. Acta Sanctorum, février, au 13 février, « On St. Polyeuctus, Martyr, at Melitene in Armenia, about the year 259 », commentaire préliminaire, texte lu sur actasanctorum.org le 7 novembre 2026.

    1 18 103
  2. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, vies des saints, tome 2 (du 27 janvier au 23 février), notice « Saint Polyeucte, martyr », au treizième jour de février, en-tête « 259. Pape Saint Denys. Empereur romain Valérien ». Titre et en-tête vérifiés dans le texte extrait du PDF conservé dans la bibliothèque, dossier 0000 - Les Petits Bollandistes, fichier Tome 2 - 27 janvier - 23 février.pdf, le 7 novembre 2026.

    2 17 28 92 102
  3. Petits Bollandistes, tome 2, notice citée, récit : deux hommes de guerre Néarque et Polyeucte en Orient au temps de Dèce et Valérien, Néarque chrétien et Polyeucte païen vertueux, édit publié, vision du Christ dépouillant Polyeucte de son méchant habit et le revêtant d'un vêtement précieux fixé par une agrafe d'or avec un cheval ailé, instruction par Néarque d'après les enfants d'Abraham, les ouvriers de la dernière heure et le bon larron, édit déchiré et idoles brisées contre terre, beau-père Félix chargé de la persécution, épouse Pauline et ses douze dieux, parole à Pauline sur le vrai Dieu et la vie éternelle, conversions provoquées par son exemple, joie du condamné, adieu à Néarque « souviens-toi de notre alliance », cou présenté au glaive, corps déposé à Mélitène quatre jours après la mort, sang recueilli par Néarque sur un linge fin. Même PDF que la note première, le nom de la ville destinataire du linge étant illisible dans la reconnaissance de caractères.

    3 9 20 24 35 36 38 39 40 42 43 45 46 47 48 49 51 52 53 54 56 57 58 60 61 62 63 65 66 80 101
  4. Orthodox Church in America, « Martyr Polyeuktos of Melitene in Armenia », Vie au 9 janvier lue sur oca.org le 7 novembre 2026 : premier martyr de Mélitène, soldat sous l'empereur Dèce de 249 à 251 puis martyrisé sous Valérien de 253 à 259, ami du soldat chrétien Néarque, vie vertueuse en restant païen, parole de Néarque sur la séparation prochaine, songe du manteau militaire souillé échangé contre un vêtement éclatant, édit de Dèce déchiré sur la place et douze idoles jetées à terre et foulées, beau-père Félix magistrat chargé de l'édit, adieu à sa femme et à ses enfants, Paulina en larmes le pressant de renoncer au Christ, fermeté du saint.

    4 12 19 23 33 37 41 44 50 55 59 64 94 98 105
  5. Acta Sanctorum, commentaire cité, section 1, paragraphe 2 : dans cette ville, les citoyens de Mélitène vénéraient depuis longtemps saint Polyeucte comme le tout premier à y avoir obtenu la couronne du martyre, avec un culte solennel, dans un temple dédié à son nom, comme on le sait par la Vie de saint Euthyme le Grand au 20 janvier. Même consultation que les notes précédentes.

    5 32
  6. Acta Sanctorum, commentaire cité, section 1, paragraphe 2 : parents d'Euthyme Paul et Dionysia à Mélitène, stérilité, prières persévérantes au temple du martyr Polyeucte, vision nocturne annonçant un fils nommé de l'euthymie, naissance d'Euthyme au quatrième consulat de Gratien, année du Christ 377, d'après le chapitre 1 de la Vie de saint Euthyme par Cyrille de Scythopolis, disciple de l'abbé Sabas ; Euthyme prêtre venant continuellement à l'église du divin martyr Polyeucte et à celle des Trente-trois martyrs. Même consultation que les notes précédentes.

    6 14 34 67 70 71
  7. Church of St. Polyeuctus, notice lue sur en.wikipedia.org le 7 novembre 2026, donnée ici comme relais vers l'histoire de l'édifice : église commandée par la noble Anicia Juliana, descendante de plusieurs empereurs d'Occident, construite entre 524 et 527 sous le règne de Justin Ier de 518 à 527, tenue pour la plus grande église de Constantinople avant la construction de Sainte-Sophie par Justinien. Notice utilisée comme relais bibliographique, le fait de l'église constantinopolitaine et de Juliana étant déjà donné par les Acta Sanctorum et les Petits Bollandistes.

    7 15 76 100
  8. Polyeucte, notice sur la tragédie de Pierre Corneille lue sur en.wikipedia.org le 7 novembre 2026, donnée comme relais : drame en cinq actes achevé en décembre 1642 et créé en octobre 1643, fondé sur la vie du martyr saint Polyeucte, situé dans l'Arménie ancienne à Mélitène au temps des persécutions romaines. Le fait que Corneille ait tiré un chef-d'œuvre des Actes du saint est déjà donné par les Petits Bollandistes.

    8 16 85
  9. Acta Sanctorum, commentaire cité, section 2, paragraphe 11 : le manuscrit Florarium dit que saint Polyeucte souffrit en 259 sous Valérien et Gallien ; lecture proposée d'un service militaire dès Dèce avec Néarque puis d'un martyre sous Valérien et Gallien, peut-être quand Valérien marchait contre les Perses avant sa défaite de 260 ; Baronius rapportant le martyre à la seconde année de Dèce, année 254, compte dit souvent corrigé par le commentaire. Même consultation que les notes précédentes.

    10 27 29 30 93 95
  10. Petits Bollandistes, tome 2, notice citée, fin : les Grecs font sa fête avec beaucoup de solennité le 9 de janvier. Même PDF que la note première.

    11 97
  11. Acta Sanctorum, commentaire cité, section 1, paragraphes 6 à 8 : jour du martyre exprimé comme le quatrième jour avant les ides de janvier, lu le 10 janvier par les Latins et le 9 janvier par les Grecs ; vénération latine la plus célébrée aux ides de février, le 13 février, martyrologe romain ancien publié par Rosweyde « à Mélitène en Arménie, saint Polyeucte martyr », Bède et Usuard « celui qui prie beaucoup », Adon, Notker, Galesinius et le Martyrologe romain « dans la persécution de Dèce, ayant beaucoup souffert, il obtint la palme du martyre ». Même consultation que les notes précédentes.

    13 22 81 82 96 99
  12. Orthodox Church in America, Vie citée, note 1 : le nom Polyeuktos signifie « beaucoup désiré ». Même consultation que la note précédente.

    21
  13. Acta Sanctorum, commentaire cité, section 2, paragraphes 10 et 11 : les Actes latins, grecs et les ménées joignent partout les empereurs Dèce et Valérien ; Dèce régnant à partir de 249 avec la persécution où souffrent Fabien et Agathe, puis Gallus et Volusien, puis Valérien au pouvoir en 254 avec Gallien et sa persécution. Même consultation que les notes précédentes.

    25 26
  14. Acta Sanctorum, février au 13 février, commentaire cité, section 1, paragraphe 1 : Mélitène ou Mélitine, ville de la petite Arménie, capitale de la région du même nom, non loin de la rive droite de l'Euphrate, d'abord station d'une garnison romaine, puis faite ville par Trajan, agrandie de temples, forum, portiques, bains et théâtres, entourée de murailles nouvelles par Justinien ; saint Domitien évêque de Mélitène vers la fin du sixième siècle. Même consultation que la note précédente.

    31
  15. Petits Bollandistes, tome 2, notice citée, fin : on donne pour attribut à saint Polyeucte l'épée qui trancha le fil de ses jours ; on le représente aussi endormi, voyant Jésus-Christ qui lui apporte un vêtement d'une étoffe précieuse, figure du bonheur de la vie éternelle. Même PDF que la note première.

    68
  16. Petits Bollandistes, tome 2, notice citée, fin : église de Saint-Polyeucte à Mélitène où saint Euthyme allait souvent prier ; magnifique église à Constantinople sous l'empereur Justinien où les hommes faisaient leurs serments les plus solennels ; rois de la première race confirmant leurs traités par le nom du saint martyr Polyeucte. Même PDF que la note première.

    69 75 78
  17. Orthodox Church in America, Vie citée, fin du récit : tête inclinée sous l'épée du bourreau et baptême dans son propre sang ; sous saint Constantin le Grand, église bâtie à Mélitène en l'honneur de saint Polyeuktos, nombreux miracles par son intercession, parents de saint Euthyme le Grand priant avec ferveur dans cette église pour un fils, naissance de ce luminaire en 376 par les prières du saint martyr Polyeucte selon le compte de cette Vie. Même consultation que les notes précédentes.

    72 73
  18. Acta Sanctorum, commentaire cité, section 1, paragraphe 3 : vénération portée d'Arménie en Grèce et de Mélitène à Constantinople d'après les ménées, église bâtie en son honneur, plafond couvert d'or très pur par une matrone Juliana au temps de Justinien selon Grégoire de Tours, livre 1 des Miracles, qui ajoute que ce martyr se tient comme un vengeur présent contre les parjures. Même consultation que les notes précédentes.

    74 77
  19. Orthodox Church in America, Vie citée, fin : en Orient comme en Occident, le saint martyr Polyeucte est vénéré comme le saint patron des vœux et des traités. Même consultation que les notes précédentes.

    79
  20. Petits Bollandistes, tome 2, notice citée, avant-dernière phrase : ces admirables actes de saint Polyeucte, dont Corneille a tiré un des chefs-d'œuvre du théâtre français, actes présentés comme rédigés par Néarque et légèrement abrégés par les Bollandistes. Même PDF que la note première.

    83 106
  21. Acta Sanctorum, commentaire cité, section 2, paragraphe 9 : les Actes de saint Polyeucte furent très connus des Latins et des Grecs ; copie latine d'un manuscrit d'Utrecht peut-être abrégée, autres Actes traduits d'un manuscrit grec du Vatican et collationnés avec la traduction d'Hervetus publiée par Lipomanus et Surius au 9 janvier ; ensemble divisé en trois chapitres et un appendice soupçonné d'avoir été ajouté plus tard, peut-être embelli au temps de Métaphraste. Même consultation que les notes précédentes.

    84 89 90 104
  22. Orthodox Church in America, Vie citée, dernières lignes : ouverture Polyeucte du compositeur français Paul Dukas créée en janvier 1892 ; pièce Polyeucte de Pierre Corneille en 1642 fondée sur la vie du martyr. Même consultation que les notes précédentes.

    86 87
  23. Polyeuctus, notice culturelle lue sur en.wikipedia.org le 7 novembre 2026, donnée comme relais : opéra Polyeucte de Charles Gounod en 1878 avec le librettiste Jules Barbier, opéra Poliuto de Donizetti en 1838 adapté avec Eugène Scribe sous le titre Les martyrs, ballet de Marc-Antoine Charpentier en 1679. Faits culturels cités au seul degré de ce relais.

    88
  24. Polyeuctus, notice lue sur en.wikipedia.org le 7 novembre 2026, référence 2 : « Martyrdom of Polyeuctus », dans The Passion of Perpetua and Felicitas in Late Antiquity, University of California Press, 2021, page 253, jugé suggérer par ses inexactitudes historiques que la passion fut écrite au moins cent ans après les événements décrits. Ouvrage cité au degré de ce relais, sans page relue directement.

    91

Vous ne trouvez pas votre sujet ?