Saint Paphnuce d'Héraclée est un solitaire égyptien du IVe siècle, établi à l'extrémité du désert du district d'Héraclée, en Basse-Thébaïde[1]. Les plus anciens témoins le disent déjà mort lorsque les moines pèlerins visitent son monastère lors du voyage raconté par l'Histoire des moines en Égypte, à l'hiver 394-395[2][3]. Il doit sa célébrité durable à deux récits que la tradition a joints sous son nom : les trois conversions d'hommes du monde que Dieu lui donne pour modèles de sa propre vie, et la conversion de Thaïs, courtisane d'Égypte devenue, par trois ans de pénitence enfermée, l'une des grandes pénitentes du désert[4][5].
Son nom est celui de plusieurs solitaires égyptiens, et l'homonymie a brouillé les notices modernes. Le présent article ne parle que du Paphnuce d'Héraclée, celui que les Bollandistes identifient, au terme d'une discussion qu'ils exposent eux-mêmes, avec le convertisseur de Thaïs[6]. Pour tous les autres faits, la règle suivie ici est stricte : aucune date de naissance, aucun lieu d'origine et aucun trait de vie n'est affirmé sans un texte lu pendant cette recherche.
Un solitaire du désert d'Héraclée
Ce que disent les plus anciens témoins
Le témoin le plus ancien est l'Histoire des moines en Égypte, récit d'un pèlerinage de sept moines partis de Jérusalem à la rencontre des solitaires égyptiens, de septembre 394 au début de 395[7]. Son chapitre 16 est consacré à Paphnuce[8]. Dans la traduction anglaise d'Ernest Alfred Wallis Budge, faite sur la version syriaque du Paradis des Pères, le chapitre s'ouvre ainsi, en substance : les voyageurs virent aussi le lieu où avait demeuré le bienheureux Paphnuce, homme grand et glorieux, qui avait achevé sa vie peu de temps auparavant dans le district d'Héraclée, en Thébaïde, et dont on racontait beaucoup de grandes choses[9]. Pallade, dans son Histoire lausiaque, garde la même mémoire en quelques lignes : les moines virent le lieu où avait vécu l'anachorète Paphnuce, grand homme célèbre par ses vertus, mort depuis peu dans la région des Héracléotes, en Thébaïde[10][11].
Les Petits Bollandistes, qui résument ce dossier au Tome 3 de leurs Vies des saints, précisent le cadre : Paphnuce avait établi son monastère à l'extrémité du territoire d'Héraclée, en Basse-Thébaïde, et la vie qu'il y menait était si sainte qu'on le regardait moins comme un homme que comme un ange[12]. C'est tout ce que les sources anciennes permettent de dire de son établissement : un monastère au bord du désert, une réputation de sainteté déjà établie de son vivant, et une mort récente au moment du passage des voyageurs de 394-395[13][14].
Pourquoi on l'appelle d'Héraclée, et le surnom de Sidonien
Les Bollandistes expliquent le nom sous lequel ils rangent le saint : il est appelé d'Héraclée du lieu où il mena la vie érémitique, et aussi le Sidonien, très probablement d'un autre lieu, celui de sa naissance, selon l'éloge des Ménées grecs qu'ils transcrivent[15]. Eux-mêmes refusent de trancher ce dernier point : ils écrivent n'avoir aucune raison solide de refuser la conversion de Thaïs au Paphnuce d'Héraclée, ni de l'attribuer à un autre Paphnuce, jusqu'à preuve contraire[16]. Cet article suit leur conclusion, en gardant la même réserve : le Sidonien des Ménées est signalé comme une leçon grecque, non affirmé comme un fait distinct du solitaire d'Héraclée[17].
Une autre leçon ancienne doit être écartée avec la même honnêteté. Un manuscrit cité par les Bollandistes, le Florarium, fait fleurir Paphnuce en l'année 321 et le dit convertisseur de Thaïs et vainqueur, pour Dieu, de trois hommes arrachés au monde[18]. Chastelain, dans son Martyrologe universel cité par les mêmes Bollandistes, joint sa mort à l'année 330 environ, tandis que Tillemont estime qu'il ne mourut peut-être pas avant l'année 380 environ[19]. Ces dates se contredisent et ne reposent, dans les textes lus ici, sur aucun document contemporain : aucune n'est retenue dans cet article, qui écrit seulement IVe siècle, mort peu avant 394-395[20][21].
Ne pas confondre : les autres Paphnuce du désert
Le nom Paphnuce, transcription du latin Paphnutius, est porté par plusieurs figures du monachisme égyptien, et les encyclopédies modernes les confondent parfois en une seule notice. Le tableau ci-dessous distingue celles que les sources lues pendant cette recherche nomment effectivement.
| Figure | Ce que les sources en disent | Rapport avec le présent article |
|---|---|---|
| Paphnuce d'Héraclée | Solitaire de Basse-Thébaïde, mort peu avant 394-395, convertisseur de trois hommes du monde et de Thaïs | Sujet du présent article |
| Paphnuce de Thèbes | Évêque et confesseur, présent dans la mémoire du concile de Nicée | Homonyme distinct, jamais cité par les témoins d'Héraclée lus ici |
| Paphnuce Képhalas | Solitaire doué pour l'explication des Écritures, chez Pallade, Histoire lausiaque, chapitre 47 dans la numérotation courante | Homonyme distinct, nommé dans un autre chapitre du même ouvrage |
| Paphnuce de Scété | Abbé dont Jean Cassien rapporte la troisième Conférence, sur les trois renoncements | Homonyme distinct, maître d'un autre désert |
Lecture du tableau : un même prénom monastique égyptien recouvre au moins quatre vies que les textes anciens tiennent séparées, chacune dans son chapitre et son désert propres[22][23]. Réunir leurs faits en une seule biographie, comme le font certaines notices rapides, fabrique un personnage qu'aucune source ne connaît. Le Paphnuce de cet article est uniquement celui d'Héraclée[24][25].
Les trois hommes que Dieu lui donne pour modèles
Une question posée trois fois dans la prière
L'Histoire des moines raconte que Paphnuce, après de grands travaux spirituels, demanda à Dieu de lui faire connaître à quel saint, parmi ceux dont la vie lui avait plu, il ressemblait[26]. Trois fois, une réponse céleste le renvoie, non vers un grand solitaire, mais vers un homme vivant encore dans le monde : d'abord un musicien d'un bourg voisin, puis le principal habitant d'un village, enfin un marchand venu de Haute-Thébaïde[27][28]. Chaque rencontre humilie le solitaire, le convertit à une estime nouvelle des œuvres de miséricorde, et s'achève par l'entrée du laïc au désert, dans la même cellule que son prédécesseur[29].
Le récit est construit comme un enseignement : la sainteté que Dieu montre à l'ascète ne se mesure pas au lieu où l'on vit, mais à la charité que l'on y pratique. Les Petits Bollandistes ouvrent leur notice par cette exclamation, qui en donne la clé : puissance admirable des œuvres de miséricorde[30].
Le joueur de flûte, ancien brigand
La première réponse étonne et humilie Paphnuce : il peut se comparer à un certain musicien qui gagnait sa vie en chantant dans un bourg du voisinage[31]. L'homme, interrogé, avoue une vie de vols avant son métier présent, et ne se souvient que de deux bonnes actions : avoir arraché une vierge consacrée aux mains de ses compagnons brigands et l'avoir reconduite chez elle de nuit, sans aucun mal, et avoir recueilli dans sa caverne une femme désolée, poursuivie par les créanciers qui retenaient son mari et ses enfants en prison, puis lui avoir donné de quoi payer ses dettes[32][33]. La version syriaque traduite par Budge retient la première action en des termes voisins et fait dire au chanteur qu'il est pécheur, misérable, et depuis peu seulement sorti d'une vie de vol[34].
Paphnuce lui répond par la parole qui a fait la fortune du récit, ici dans la leçon des Petits Bollandistes :
« En vérité, je n'ai rien fait de semblable, et cependant je me nomme Paphnuce ; Dieu m'a révélé sur votre sujet qu'il ne vous considère pas moins que moi. Vous le voyez, mon frère, vous n'occupez pas une des dernières places auprès de sa divine majesté : ne négligez donc pas de prendre soin de votre âme. » Parole de Paphnuce au musicien, dans les Petits Bollandistes, Tome 3[35]
Touché, le musicien jette sur place les flûtes qu'il tenait à la main, suit le saint au désert, et, après trois ans passés dans la pratique des vertus religieuses, rend l'âme au milieu des chœurs des esprits bienheureux, selon la même notice[36]. La version de Budge dit la même fin en d'autres mots : trois ans de labeur strenu, puis le départ par la route des êtres célestes, compté parmi la compagnie des saints[37].
Le chef de village qui n'a refusé l'hospitalité à personne
La seconde réponse désigne le principal habitant du bourg voisin[38]. L'homme vient lui-même au-devant du solitaire, le mène dans sa maison, lui lave les pieds et l'invite à une table magnifiquement servie[39]. Pressé de dire sa manière de vivre, il déclare d'abord ses fautes, puis, assuré que Dieu lui-même a envoyé le visiteur, expose une règle de charité domestique et publique dont la précision fait tout le prix du récit[40][41] :
« Je n'ai jamais refusé l'hospitalité à personne, et je n'ai jamais souffert qu'on m'ait prévenu pour aller au-devant des étrangers et les recevoir chez moi. Je n'ai jamais laissé sortir aucun hôte sans lui donner de quoi faire le reste de son voyage. Depuis trente ans, je vis avec mon épouse comme un frère avec sa sœur. Je n'ai méprisé aucun pauvre, ni manqué de le secourir dans son besoin. Lorsqu'il s'est agi de justice et d'équité, je n'aurais pas favorisé mon propre fils au préjudice de mon prochain. » Le chef de village à Paphnuce, dans les Petits Bollandistes, Tome 3[42]
La suite de sa confession, dans la même notice, ajoute le soin de mettre d'accord les personnes en contestation, de soutenir les faibles contre l'oppression des puissants, de ne laisser ni ses enfants ni ses troupeaux causer de dommage à autrui, et de présider les jugements en cherchant l'accord des parties plutôt que la condamnation[43]. La version syriaque précise un trait que le résumé français atténue : trente ans de vie commune avec son épouse, trois enfants seulement, et des champs dont il dit avoir réservé la semence aux pauvres[44]. Paphnuce l'embrasse avec tendresse, lui dit qu'il ne lui manque, pour porter la croix du Christ, que le renoncement réel aux biens de ce monde, et l'homme le suit sans délai au désert, où il occupe la cellule du musicien[45]. Le récit syriaque ajoute la traversée du fleuve à pied, là où aucun bateau ne se trouvait, l'eau montant jusqu'au dos des deux marcheurs[46].
Le marchand qui distribuait ses biens aux pauvres
La troisième réponse survient après de nouvelles austérités et une prière persévérante : Paphnuce sera semblable à un marchand qui vient le voir, et il doit se hâter au-devant de lui[47]. Le marchand descendait par le Nil de la Haute-Thébaïde, d'où il avait conduit plusieurs vaisseaux chargés de marchandises qu'il distribuait aux pauvres, et il venait au monastère avec des serviteurs chargés de légumes dont il voulait faire présent au solitaire[48]. La version syriaque le dit marchand d'Alexandrie, trafiquant avec une fortune considérable et trois navires, donnant ses biens et ses marchandises aux pauvres, aux frères et aux moines, et apportant chaque année des sacs de légumes au bienheureux[49]. L'écart sur le nombre des navires et le montant de la fortune appartient aux versions du récit : cet article rapporte les deux leçons sans les fondre en un chiffre unique[50][51].
L'entretien est bref. Paphnuce l'appelle âme précieuse aux yeux de Dieu, lui demande pourquoi il s'occupe des choses de la terre, lui qui est destiné à ne s'occuper que de celles du ciel, et l'invite à devenir négociant du royaume de Dieu[52]. Le marchand ordonne à ses serviteurs de donner aux pauvres tout ce qui lui reste de biens, suit le saint à la cellule où les deux autres avaient vécu et étaient morts dans la paix du Seigneur, et consomme en peu de temps sa course dans une égale sainteté[53][54].
Ce que les trois rencontres enseignent
Les trois hommes ont un trait commun que le récit souligne à chaque fois : aucun ne se croit juste. Le musicien se dit grand pécheur, le chef de village se porte à déclarer ses fautes plutôt que le bien qu'il fait, et le marchand répond à l'appel sans marchander[55][56]. Paphnuce, de son côté, tire de chaque exemple un aiguillon pour avancer dans la perfection de son état : si ceux qui sont dans le monde font des œuvres excellentes, combien, étant solitaire, est-il obligé de les devancer dans les exercices d'une vie pénitente[57]. La doctrine du chapitre est donc double, et elle regarde les deux rives : la miséricorde pratiquée dans le monde vaut devant Dieu plus que sa réputation d'ascète ne le laissait attendre, et l'ascète véritable ne s'en désole pas, il s'en instruit[58].
La conversion de Thaïs
Une courtisane d'Égypte, un scandale parvenu jusqu'au désert
Le second récit joint au nom de Paphnuce est la Vie de Thaïs. Les Petits Bollandistes le présentent comme le plus précieux fruit de sa mission, celui où la magnificence de la bonté de Dieu éclata davantage[59]. Sur Thaïs elle-même, la notice est sobre : on ne dit pas quelle fut sa patrie, ni la ville qui servit de théâtre à ses désordres, on sait seulement que c'était en Égypte[60]. La Vie transmise par Rosweyde, que les Acta Sanctorum rééditent au 8 octobre, ouvre sur le même tableau : une femme d'une beauté telle que beaucoup, vendant leur substance à cause d'elle, en vinrent à la dernière pauvreté, tandis que ses amants, se querellant entre eux, remplissaient fréquemment son seuil du sang des jeunes gens[61]. L'Encyclopédie catholique anglaise résume le culte qui s'ensuivit : pénitente en Égypte au IVe siècle, Thaïs figure au ménologe grec au 8 octobre, ainsi que dans les martyrologes de Maurolychus et de Greven, mais non dans le Martyrologe romain[62].
Il fallait, dit la notice française, que le scandale fût grand, puisque le bruit s'en répandit jusque dans les solitudes[63]. Paphnuce décide de ramener cette brebis au bercail, et le moyen qu'il prend passe, aux yeux mêmes du narrateur, les règles de la prudence ordinaire : il quitte son habit de solitaire, en prend un mondain, se munit d'une somme d'argent, et se présente devant Thaïs comme pour grossir le nombre de ses courtisans[64]. La Vie latine précise la somme : un sou, donné comme prix du péché[65].
Le dialogue sur le regard de Dieu
Les premiers principes de la religion n'étaient pas complètement effacés de l'âme de Thaïs : elle croyait en Dieu et à une autre vie, où il récompense les bons et punit les méchants, mais ces vérités étaient étouffées par l'amour des plaisirs et des richesses[66]. Paphnuce s'en sert. Il lui demande de l'introduire dans un endroit où il puisse se dérober non seulement aux yeux des créatures, mais aux yeux de Dieu même[67]. La Vie latine donne l'échange sous sa forme la plus resserrée, ici traduite en français, l'original étant gardé en note :
« S'il y a une chambre intérieure, allons-y. Il y en a une en effet ; mais si tu crains les hommes, personne n'entre même dans cette chambre extérieure ; si au contraire tu crains Dieu, il n'est aucun lieu qui soit caché aux yeux de sa divinité. » Thaïs à Paphnuce, dans la Vie de Thaïs transmise par Rosweyde[68]
Prise à ses propres paroles, Thaïs entend alors la question qui la renverse : si elle sait ces choses, pourquoi a-t-elle détruit tant d'âmes, au point de devoir rendre compte non seulement de ses propres crimes, mais aussi des leurs[69] ? Dieu agissant au fond de son cœur par sa grâce, elle se jette aux pieds du solitaire en fondant en larmes, lui demande d'ordonner telle pénitence qu'il lui plaira, et ne sollicite que trois heures de délai, après quoi elle se rendra où il le trouvera bon[70][71].
Le bûcher public et la cellule scellée au plomb
Le délai ne sert qu'à prouver la sincérité du changement. Thaïs ramasse tout ce qu'elle avait acquis par ses péchés, meubles et effets précieux, fait tout porter à la place publique, y met le feu en présence de tout le peuple, et invite à haute voix les complices de ses crimes à imiter sa conversion[72]. La Vie latine évalue le bûcher à quarante livres, tandis que l'éloge grec des Ménées, transcrit par les Bollandistes, parle de quatre cents livres distribuées aux pauvres : l'écart entre les deux leçons est signalé ici sans être tranché, car les textes lus ne permettent pas de le résorber[73][74].
Paphnuce la mène ensuite dans un monastère de filles et l'enferme dans une cellule particulière dont il scelle la porte avec du plomb, laissant seulement une fort petite fenêtre par où lui donner à manger, avec recommandation aux sœurs de ne lui porter chaque jour qu'un peu de pain et d'eau[75][76]. Au moment de la quitter, Thaïs lui demande de quelle manière elle doit prier Dieu. La réponse, rapportée dans les mêmes termes par la Vie latine, les Ménées et la notice française, est devenue la signature de la pénitente[77][78] :
« Vous qui m'avez formée, ayez pitié de moi. » Prière unique de Thaïs pendant ses trois ans de cellule, prescrite par Paphnuce[79]
Paphnuce lui avait dit qu'elle n'était pas digne de prononcer le saint nom de Dieu, ni d'élever vers le ciel des mains souillées par tant de crimes, mais qu'elle se tournât vers l'Orient en répétant souvent ces seules paroles[80]. Elle se soumit humblement à cette pénitence et la pratiqua très fidèlement, trois ans durant[81][82].
La vision de Paul le Simple et la parole sur la contrition
Trois ans après, Paphnuce eut compassion d'elle. Il alla trouver saint Antoine pour savoir de lui si Dieu lui avait remis ses péchés, sans dire le sujet de sa venue, espérant que Dieu le ferait connaître[83]. Antoine assembla ses disciples et leur ordonna de passer la nuit chacun séparément en oraison[84]. Ce fut Paul, disciple d'Antoine, que les Bollandistes identifient à Paul le Simple, fêté le 7 mars au Martyrologe romain, qui reçut la réponse : il vit dans le ciel un lit magnifique gardé par trois vierges, et une voix lui dit qu'il était réservé, non à Antoine comme il le croyait, mais à Thaïs[85][86]. Voir, pour Antoine lui-même, Saint Antoine le Grand (251-356).
Paphnuce, ayant connu par là que Dieu avait pardonné à Thaïs, vint ouvrir la porte qu'il avait scellée[87]. La pénitente aurait voulu y finir ses jours. Elle raconta que, depuis son entrée dans la cellule, elle n'avait fait autre chose que mettre ses péchés comme en un monceau devant ses yeux, les envisager sans cesse et les pleurer en les considérant[88][89]. La réponse du père spirituel est le sommet théologique des deux récits, et les Bollandistes la commentent eux-mêmes pour écarter un malentendu : Paphnuce, qui avait imposé une pénitence très sévère, ne pensait pas les œuvres de pénitence inutiles, il signifiait que le pardon avait été mérité moins par l'austérité de la vie que par la douleur des péchés, sans cesse présente à l'esprit et jointe à leur détestation[90].
« Ce n'est pas à cause de ta pénitence que Dieu t'a pardonné, mais parce que tu as toujours eu la pensée de ces choses dans ton esprit. » Paphnuce à Thaïs, dans la Vie transmise par Rosweyde[91]
Thaïs ne survécut que quinze jours à sa sortie de cellule[92][93]. Les Petits Bollandistes placent sa mort, avec réserve, en l'année 350 de la rédemption, et rappellent que les Grecs honorent sa mémoire le 8 octobre[94]. Les Bollandistes des Acta, plus prudents, datent sa mort du IVe siècle, pas encore en son milieu, en s'appuyant sur la consultation d'Antoine, mort en 356, et sur la notoriété qui suppose les années 320 déjà passées[95]. Cet article retient leur fourchette large et signale l'année 350 comme l'estimation de la notice française, non comme un fait établi[96][97].
Mort de Paphnuce, fête et postérité
Une mort racontée comme un départ escorté
Sur la mort de Paphnuce, les deux familles de textes ne disent pas exactement la même chose, et cet article les laisse côte à côte. L'Histoire des moines, dans la version traduite par Budge, rapporte qu'après la troisième conversion, un ange se tint près de lui et l'invita à prendre son repos dans les tabernacles éternels préparés pour les bienheureux, parmi les prophètes en leurs compagnies et les apôtres en leurs rangs, que l'ange dit être ceux à qui il ressemble[98]. Après ces paroles, Paphnuce vécut un jour seulement, raconta devant les anciens venus à lui par révélation tout ce qui avait été fait par lui, rendit son âme, et les prêtres présents le virent porté en haut avec les compagnies des saints et les anges louant Dieu[99].
Les Petits Bollandistes sont plus sobres : on ne connaît pas l'époque précise à laquelle il mourut, on sait seulement que Dieu l'avait appelé à lui lorsque Rufin, son historien, visita le monastère d'Héraclée en 390 selon leur datation[100]. Le voyage des moines est aujourd'hui daté de septembre 394 au début de 395 par la recherche réunie dans la base du Cult of Saints d'Oxford, ce qui déplace d'autant le repère français sans changer le fait : Paphnuce était mort depuis peu lorsque les voyageurs passèrent[101][102]. La veille de sa mort, ajoute la notice, un ange lui apparut et l'invita à le suivre dans les tabernacles éternels où les prophètes se préparaient à le recevoir[103].
Le 3 mars, le 29 novembre, et ce que les images retiennent
Quelques Latins font mémoire de saint Paphnuce le 3 mars, d'autres le 29 novembre, et son nom ne se trouve pas dans le rituel des Grecs, concluent les Petits Bollandistes[104]. Les Acta précisent la géographie de ces dates : Maurolycus inscrit l'abbé au 29 novembre, avec Pierre de Natalibus, sous la forme fautive Pannucius, un manuscrit Florarium le donne au 8 mars, et le dossier bollandiste du 8 octobre renvoie son examen propre au 29 novembre[105]. La fête du 3 mars, jour sous lequel le Tome 3 range la notice, est donc une mémoire latine parmi d'autres, non une date romaine universelle, et cet article la donne pour ce qu'elle est[106][107]. Aucune source lue pendant cette recherche ne donne de jour de mort : toute date de décès précise serait une invention.
L'iconographie ancienne, telle que la notice la décrit, retient le premier des trois exemples plutôt que le plus célèbre : dans les images que l'on a faites de saint Paphnuce, un ange lui montre un joueur d'instrument[108]. Thaïs, de son côté, se reconnaît à une banderole portant sa prière, Vous qui m'avez formée, ayez pitié de moi, et à un miroir jeté à ses pieds avec des objets de toilette féminine, colliers et boîtes de parfums[109]. Ces attributs disent, mieux qu'un résumé, ce que la tradition a voulu garder des deux vies : pour le solitaire, l'humilité instruite par un pécheur, pour la pénitente, la beauté renoncée et une seule phrase répétée trois ans.
Hrotsvitha, Marbod et la tentation du roman
La postérité littéraire du récit est ancienne. Avant le XIe siècle, la Vie grecque de Thaïs avait déjà été traduite en latin, et Marbod, évêque de Rennes au XIe siècle, la mit en vers léonins, texte que les Acta rééditent à la suite de la Vie en prose[110]. Au Xe siècle, la chanoinesse Hrotsvitha de Gandersheim composa en latin une pièce intitulée Paphnutius, la conversion de Thaïs, en treize scènes selon la notice de référence d'Oxford, où l'ermite, obéissant à une vision, quitte le désert, déguisé en amant, pour chercher Thaïs et la conduire à la pénitence enfermée[111]. Que la pièce porte le nom du convertisseur, et non celui de la convertie, dit la place que le Moyen Âge latin accordait au père spirituel dans cette histoire[112].
Le lecteur moderne doit être averti d'une déformation d'une autre ampleur, sans qu'il soit besoin d'en faire ici le procès : le roman Thaïs d'Anatole France, paru à la fin du XIXe siècle, reprend les noms et le cadre du désert pour raconter, à rebours de la Vie ancienne, la chute du moine plutôt que la conversion de la courtisane[113]. Ce Paphnuce de roman, abbé d'Antinoé dévoré par la passion qu'il prétend éteindre, n'est pas le solitaire d'Héraclée des textes du IVe siècle, et les notices qui les confondent écrivent une autre histoire que celle des sources[114][115].
Ce que les sources ne permettent pas d'établir
Une dernière honnêteté, pour finir. Sur Paphnuce d'Héraclée, l'histoire sûre tient en un désert, un monastère au bord du territoire d'Héraclée, quatre conversions racontées en deux récits, une mort survenue peu avant l'hiver 394-395 et trois dates de mémoire latine qui ne s'accordent pas entre elles[116][117][118]. Sa naissance, son origine, son âge, la durée de sa vie au désert, le nom de ses disciples et le lieu de sa sépulture restent inconnus des textes lus ici, et cet article préfère le dire plutôt que de remplir les vides de mémoire. Même la jonction des deux récits, les trois hommes et Thaïs, repose sur l'identification argumentée des Bollandistes, qui la donnent comme certaine si les deux hagiologies qu'ils citent disent vrai, tout en reconnaissant qu'aucune preuve solide ne permet encore de la refuser ni de la déplacer[119].
Raconter Paphnuce ainsi, sans l'enfler, c'est transmettre ce que les voyageurs de 394, Pallade, le traducteur latin de la Vie de Thaïs, les Bollandistes et les Petits Bollandistes ont cru devoir garder d'un solitaire dont Dieu s'est servi, selon le mot de la notice française, dans les œuvres admirables de sa miséricorde[120].
Pour aller plus loin
Le dossier de Paphnuce tient en deux textes anciens courts, que le lecteur peut vérifier en entier. Le chapitre 16 de l'Histoire des moines en Égypte, attribuée à Rufin d'Aquilée dans sa version latine, se lit dans la traduction anglaise moderne d'Andrew Cain, Inquiry about the Monks in Egypt, et, sur la version syriaque, dans la traduction d'Ernest Alfred Wallis Budge, The Paradise of the Holy Fathers, volume 1, chapitre 12[121][122]. La Vie de Thaïs se lit, avec le commentaire qui discute l'identification de son convertisseur, dans les Acta Sanctorum au 8 octobre[123]. Les Petits Bollandistes en donnent le résumé français joint aux trois conversions, au Tome 3, au 3 mars[124]. Pour le maître que Paphnuce consulte avant d'ouvrir la cellule de Thaïs, voir Saint Antoine le Grand (251-356).
Notes et références
Petits Bollandistes, Tome 3, notice « S. Paphnuce, solitaire, et Thaïs, pénitente », au 3 mars. PDF local de la bibliothèque, Tome 3 (24 février au 25 mars), Mgr Paul Guérin, consulté le 7 novembre 2026. Toutes les citations françaises de Paphnuce et de Thaïs viennent de cette notice, sauf mention contraire.
1 5 12 28 29 30 31 33 35 36 38 39 41 42 43 45 47 48 51 52 53 55 57 59 60 63 64 66 67 70 72 75 78 79 80 81 83 84 87 88 92 94 97 100 103 104 106 108 109 117 120 124The History of the Monks in Egypt, notice E03558 de la base The Cult of Saints in Late Antiquity, université d'Oxford : pèlerinage d'un groupe de moines de Jérusalem, de septembre 394 environ à février 395 environ, texte composé à la demande de la communauté du Mont des Oliviers. Consulté le 7 novembre 2026.
2 7 101Histoire des moines en Égypte, chapitre 16, dans la version syriaque du Paradis des Pères, traduction anglaise d'Ernest Alfred Wallis Budge, The Paradise of the Holy Fathers, volume 1, chapitre 12, « The Triumphs of Abba Paphnutius, the Spiritual Merchant », 1907. Texte lu sur Wikisource, consulté le 7 novembre 2026. Traductions françaises d'après ce texte.
3 8 9 13 20 25 26 27 32 34 37 40 44 46 49 50 54 56 58 98 99 102 115 116 121Acta Sanctorum, 8 octobre, sainte Thaïs pénitente en Égypte, commentaire préliminaire, paragraphes 2 à 7, et Vie éditée d'après Rosweyde collationnée avec le codex P Ms. 18. Texte lu sur actasanctorum.org, consulté le 7 novembre 2026. Traductions françaises d'après le latin édité.
4 6 11 15 16 17 18 19 21 24 74 77 86 90 95 96 105 107 110 118 119 123Pallade, Histoire lausiaque, chapitre 62 dans la numérotation des éditions anciennes citée par les Acta Sanctorum : le lieu où avait vécu l'anachorète Paphnuce, mort depuis peu dans la région des Héracléotes, en Thébaïde. Passage connu par le résumé des Acta Sanctorum au 8 octobre, paragraphe 5, consulté le 7 novembre 2026.
10 14Pallade, Histoire lausiaque, chapitre 47, « Chronius and Paphnutius », sur Paphnutius surnommé Képhalas, doué pour l'explication des Écritures anciennes et nouvelles. Texte lu sur ecatholic2000.com, consulté le 7 novembre 2026.
22Jean Cassien, Conférences, troisième Conférence, de l'abbé Paphnuce, chapitre 1, et note des éditeurs des Nicene and Post-Nicene Fathers, série II, volume XI, distinguant cinq Paphnuce anciens, dont celui de Pallade, Histoire lausiaque, chapitres 62 à 65, et de Rufin, Histoire des moines, chapitre 16. Texte lu sur Wikisource et CCEL, consulté le 7 novembre 2026.
23Vie de Thaïs, dans Rosweyde, Vitae Patrum, rééditée dans les Acta Sanctorum au 8 octobre, paragraphes 1 à 5. Texte original latin du dialogue : « Si est cubiculum interius, eamus illuc. Est quidem, sed si homines times, nec in hoc exteriori quisquam ingreditur ; si autem Deum times, nullus locus est qui divinitatis eius oculis abscondatur ». Même source que la note précédente.
61 65 68 69 71 73 76 82 85 89 91 93Catholic Encyclopedia, notice « Saint Thais », New Advent : pénitente en Égypte au IVe siècle, mémoire grecque au 8 octobre, martyrologes de Maurolychus et de Greven, absence du Martyrologe romain, conversion par saint Paphnuce et cellule fermée. Consulté le 7 novembre 2026.
62Hrotsvitha de Gandersheim, Paphnutius, pièce latine du Xe siècle en treize scènes, dite aussi La Conversion de Thaïs la prostituée. Notice Paphnutius, Oxford Reference, et texte des Plays of Roswitha, 1923, sur Wikisource, consultés le 7 novembre 2026.
111 112Anatole France, Thaïs, roman paru à Paris en 1890 selon les notices bibliographiques consultées le 7 novembre 2026, dont le Paphnuce, abbé d'Antinoé, est une création romanesque étrangère au solitaire d'Héraclée des sources anciennes. Donné comme avertissement de réception, non comme source de vie.
113 114Rufin d'Aquilée, Inquiry about the Monks in Egypt, traduction anglaise d'Andrew Cain, Fathers of the Church, Catholic University of America Press, 2019, chapitre 16, Paphnutius. Voyage de septembre 394 au début de janvier 395 selon la présentation de l'édition, consultée le 7 novembre 2026.
122