Sainte Saturnine de Sains-lès-Marquion est une vierge et martyre honorée entre Cambrai et Arras, dont le martyrologe romain fait mémoire le 4 juin en ces termes : « A Arras, sainte Saturnine, vierge et martyre »[1][2]. Son histoire ne tient que par un seul récit ancien : au livre II, chapitre 12 de sa chronique de Cambrai et d'Arras, Baldéric raconte comment cette jeune fille née en Germanie, qui avait voué sa virginité à Dieu, fuit le mariage qu'on lui impose, se cache parmi les bergers de Sains-lès-Marquion et y est tuée par le seigneur auquel ses parents l'avaient promise[3][4].
Le dossier est mince et il faut le dire nettement : Baldéric ne donne aucune date pour ce martyre[5]. Les Petits Bollandistes placent la notice au 4 juin, jour du martyrologe romain, tout en rapportant que les gens de la campagne viennent surtout le 20 mai à Sains-lès-Marquion implorer sa protection pour leurs bestiaux[6]. Cet article distingue donc, à chaque étape, le récit de Baldéric, le culte attesté et les datations proposées plus tard sans preuve.
Une Saturnine parmi plusieurs
Le nom nu de la notice, et son lieu
La notice des Petits Bollandistes porte en titre, en toutes lettres : « SAINTE SATURNINE, VIERGE, MARTYRE »[7]. Le nom seul ne suffit pas à identifier la sainte : les Acta Sanctorum relèvent, au seuil de leur commentaire du 4 juin, plusieurs Saturnine dans les martyrologes, deux à Thessalonique au 1er juin, quatre à Rome le lendemain, et une autre encore rapportée à ce 4 juin[8]. Celle de Baldéric se reconnaît à son lieu : le diocèse d'Arras, chez les Atrébates, et le village de Sains, entre Cambrai et Arras[9][10].
Le titre complet que les sources donnent est donc celui du lieu et du culte : sainte Saturnine, vierge et martyre, de Sains-lès-Marquion, au diocèse d'Arras[11]. C'est sous ce nom que cet article la présente, pour ne pas la confondre avec la Saturnine de Westphalie honorée le 20 mai, dont les Acta Sanctorum traitent à part et dont elles disent que les reliques seraient venues de Rome, non d'Artois[12].
Ce que dit le martyrologe romain
Le martyrologe romain inscrit au 4 juin : « A Arras, sainte Saturnine, vierge et martyre »[13]. Les Acta Sanctorum s'étonnent de la netteté de cette inscription : le bréviaire d'Arras lisait à ce même jour la mémoire de « Saturnine vierge, non martyre », et les offices propres imprimés en 1632 prescrivaient encore un office de vierge, non de martyre[14]. Le titre de martyre est néanmoins retenu par les Bollandistes, pour une raison qu'ils formulent prudemment : une mort infligée à cause de la constance à garder la virginité est tenue, selon l'usage de l'Église romaine, pour un martyre[15].
Guérin, de son côté, note que le martyrologe romain fait mention de la sainte le 4 juin, tout en écrivant ne rien trouver sur elle dans les Bollandistes ni dans les Actes des saints de Belgique[16]. Le commentaire des Acta Sanctorum au 4 juin existe pourtant, et il discute Baldéric ligne à ligne[17]. L'écart est signalé ici tel quel : sur ce point précis, la notice française du XIXe siècle est incomplète.
Le récit de Baldéric
Née en Germanie, vouée à Dieu
Voici comment Baldéric, « s'appuyant sur les traditions locales », rapporte le fait selon la traduction qu'en donne Guérin d'après l'abbé Destombes : Saturnine, « née en Germanie d'une noble famille, avait promis à Dieu de lui consacrer sa virginité »[18]. Ses parents, sans égard à cette promesse, veulent la donner en mariage à un puissant seigneur qui l'a demandée[19]. Le texte latin de Baldéric, cité par les Acta Sanctorum, dit la même chose en moins de mots : issue d'une lignée distinguée de Germanie, elle avait dès l'enfance voué sa virginité au Seigneur, et elle préfère fuir plutôt que de la perdre[20].
« Sainte Saturnine, née en Germanie d'une noble famille, avait promis à Dieu de lui consacrer sa virginité. » : récit de Baldéric, transmis par Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 6[21]
La fuite et les bergers de Sains
Voyant qu'elle ne peut ni résister à la détermination de ses parents ni éviter les poursuites de celui qui la recherche, la jeune fille quitte en secret la maison paternelle[22][23]. Après avoir erré longtemps, elle arrive au village appelé Sains-lès-Marquion et essaie de se cacher parmi les gardeurs de troupeaux[24]. Baldéric précise le cadre : non loin de Baralle, dont il vient de traiter, à Sains, une basilique de vierges où repose Saturnine passait pour avoir existé, et la vierge, apercevant de loin son poursuivant, se mêle aux bergers qui font paître leur troupeau pour lui échapper[25].
Tuée par le seigneur auquel elle était promise
Le jeune seigneur la découvre parmi les bergers[26]. « Malgré ses instances, sainte Saturnine résista toujours à ses désirs jusqu'à ce que, dans un transport de fureur, il la mit à mort de ses propres mains », écrit Guérin d'après la tradition locale[27]. Le latin de Baldéric est plus cru : l'homme fond sur elle comme un loup affamé sur une brebis innocente et, l'épée tirée, la décapite[28].
Baldéric ajoute, avec une réserve que les Acta Sanctorum soulignent, que la vierge aurait alors pris sa tête dans ses mains et, sous les yeux du peuple, l'aurait portée dans l'église du village, dédiée à saint Remi[29]. Le Bollandiste commente ce trait céphalophore avec sévérité : Baldéric lui-même ne le rapporte qu'en hésitant, au nom de l'antiquité de ses informateurs, et beaucoup de ces récits de tête portée tiennent, selon lui, à l'habitude des peintres et des sculpteurs de représenter les martyrs décapités tenant leur tête devant la poitrine[30]. Le fait raconté est donc donné ici pour ce qu'il est dans la source : un récit ancien, rapporté par son propre auteur avec prudence.
Le monastère de Sains et les reliques enlevées
Le corps de la vierge fut déposé dans le monastère que l'on bâtit peu de temps après dans ce lieu[31]. Baldéric, au chapitre douzième du deuxième livre de sa chronique, parle de ce monastère élevé à Sains-lès-Marquion, qui n'existait déjà plus de son temps et qui fut probablement détruit, comme beaucoup d'autres, durant les invasions des Normands[32]. Pour sa vénération, dit le texte latin, une congrégation de vierges y fut affectée, réduite ensuite au service d'un seul prêtre[33].
« D'après une ancienne tradition, continue Baldéric, une troupe de Saxons, passant un jour à Sains-lès-Marquion et entendant parler de cette Sainte, aurait emporté une partie de ses reliques »[34]. Il n'en restait, ajoute Raissius cité par Guérin, que deux petits ossements, et l'on ignore où le reste est caché[35]. Les Acta Sanctorum précisent le témoignage : Arnold Raissius écrit, dans son Hierogazophylacium de Belgique, page 467, qu'à Sains, en Artois, entre Cambrai et Arras, on voit deux os de bras de sainte Saturnine, vierge et martyre[36]. Guillaume Gazet, chanoine d'Aire et curé de Sainte-Marie-Madeleine à Arras, atteste de son côté que le tombeau de la sainte se voyait dans l'église de Sains et que les peuples des environs y venaient en grande dévotion, pour les bienfaits obtenus par ses mérites[37].
- XIe-XIIe siècleBaldéric écrit la chronique de Cambrai et d'Arras
Au livre II, chapitre 12, Baldéric rapporte, d'après les traditions locales, la fuite de Saturnine, son martyre à Sains et le monastère bâti sur sa tombe. Il ne donne aucune date pour le martyre.
- 1583Molanus contracte la notice
Jean Molanus résume Baldéric dans son Index des saints de Belgique, imprimé en 1583, en disant ignorer le jour natal de la sainte ; il relève au 4 juin, dans le calendrier d'Arras, une Saturnine vierge, non martyre.
- 1617Colvenerius défend le titre de martyre
Georges Colvenerius, docteur de Douai, écrit dans ses notes sur Baldéric, imprimées en 1617, que la mention non martyre est ajoutée à tort, sur la réponse de Gaugeric Boucquel, archidiacre d'Arras.
- 1632Les offices d'Arras honorent une vierge
Les offices propres imprimés en 1632 prescrivent au 4 juin un office simple de sainte Saturnine vierge, du commun d'une vierge.
- 4 juinLe martyrologe romain dit vierge et martyre
Le martyrologe romain inscrit au 4 juin : à Arras, sainte Saturnine, vierge et martyre. Les Acta Sanctorum retiennent ce titre, la mort ayant été subie pour garder la virginité.
Culte, fête et représentation
Le 4 juin, et le 20 mai à Sains
Deux jours coexistent dans les sources, et il ne faut pas les confondre. Le martyrologe romain et les Acta Sanctorum attachent Saturnine d'Arras au 4 juin[38][39]. Guérin rapporte un usage local différent : « C'est surtout le 20 mai, jour de sa fête, qu'ils viennent à Sains-lès-Marquion pour implorer sa protection »[40]. Les Acta Sanctorum connaissent, elles, une Saturnine vénérée en Westphalie le 20 mai, dont les reliques seraient venues de Rome, et elles avertissent que l'identité du nom a pu faire croire, des deux côtés, qu'il s'agissait de la même sainte et des mêmes ossements[41]. Cet article retient donc les deux faits avec leur source : le 4 juin romain pour la sainte d'Arras, le 20 mai rapporté par Guérin pour la dévotion de Sains, sans trancher seul la question des deux Saturnines.
Une quenouille à la main, pour les bestiaux
« Sainte Saturnine est ordinairement représentée une quenouille à la main et gardant un troupeau »[42]. L'image dit le récit : la fugitive cachée parmi les bergers ne quitte plus, dans la mémoire des fidèles, ni la quenouille de la fileuse ni le troupeau au milieu duquel elle fut trouvée[43]. « Les gens de la campagne l'invoquent en particulier pour la conservation des bestiaux »[44]. Ce patronage rural est le seul que Guérin atteste pour la sainte de Sains ; il est donné ici avec cette limite.
Une époque que les sources ne fixent pas
Sur la date du martyre, Baldéric ne dit rien, et les Acta Sanctorum le soulignent : « Baldéric n'exprime aucun temps pour le martyre »[45]. Leur seule conjecture est rapportée comme telle : venue de Germanie, la sainte pourrait n'être guère antérieure à saint Boniface de Mayence, mort vers 754 ou 755, dont le martyre est traité le lendemain, 5 juin[46]. L'érudit Louis Salembier, dans sa notice de 1884 sur sainte Saturnine et son culte à Sains-lès-Marquion, la faisait vivre au IXe siècle, sans donner les raisons de cette opinion selon la biographie conservée par Nominis[47]. Le biographe de Nominis la tient, lui, pour le commencement du Xe siècle[48]. Aucune de ces datations n'est une date établie : cet article n'écrit donc ni année de naissance ni année de mort, et le titre ne porte aucune date.
Ce que les sources permettent de dire
| Point | Ce qui est attesté | Degré |
|---|---|---|
| Identité | Saturnine, vierge et martyre de Sains-lès-Marquion, au diocèse d'Arras | Ferme : Baldéric, martyrologe romain, Acta Sanctorum |
| Origine et vœu | Née en Germanie d'une noble famille ; virginité vouée à Dieu dès l'enfance | Récit de Baldéric |
| Fuite et martyre | Fuite du mariage imposé, cachette parmi les bergers de Sains, tuée par le prétendant | Récit de Baldéric, traditions locales |
| Tête portée | La vierge aurait porté sa tête à l'église Saint-Remi | Rapporté avec réserve par Baldéric ; discuté par les Bollandistes |
| Monastère et reliques | Monastère bâti à Sains, disparu avant Baldéric ; partie des reliques emportée par des Saxons ; deux os de bras vus à Sains au XVIIe siècle | Baldéric ; Raissius et Gazet cités par les Acta Sanctorum |
| Fête | 4 juin au martyrologe romain ; dévotion le 20 mai à Sains selon Guérin | Ferme pour le 4 juin ; usage local rapporté pour le 20 mai |
| Date du martyre | Aucune chez Baldéric | Inconnue ; conjectures du VIIIe au Xe siècle selon les auteurs |
| Représentation et patronage | Quenouille à la main, gardant un troupeau ; invoquée pour les bestiaux | Guérin |
Ce tableau résume la matière transmise : un chapitre de Baldéric, un martyrologe qui inscrit la sainte au 4 juin, un commentaire des Acta Sanctorum qui pèse chaque mot, et une dévotion de village qui, des siècles plus tard, gardait encore sa quenouille et son troupeau.
Pour aller plus loin
- Saint Saturnin de Toulouse (saint Sernin) : l'évêque martyr de Toulouse, au nom voisin, qu'il ne faut pas confondre avec Saturnine de Sains.
- Le calendrier des saints : la place des fêtes anciennes comme celle du 4 juin pour sainte Saturnine.
- Sainte Alêne de Forest : autre vierge et martyre du haut Moyen Âge racontée par une Vita tardive, en Brabant.
Notes et références
Martyrologe romain, au 4 juin : « A Arras, sainte Saturnine, vierge et martyre », forme anglaise « At Arras, St. Saturnina, virgin and martyr » dans les éditions anglaises du martyrologe. Texte consulté sur divinumofficium.com pendant cette tâche.
1 13 38Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, tome 6 (19 mai au 13 juin), notice « SAINTE SATURNINE, VIERGE, MARTYRE », page 456 selon la table du tome, et martyrologe au IVe jour de juin : « A Arras, sainte SATURNINE, vierge et martyre » ; Baldéric, chronique de Cambrai et d'Arras, livre II, chapitre 12, monastère de Sains-lès-Marquion déjà disparu, bâti en mémoire de la vierge martyrisée dans ce village ; née en Germanie d'une noble famille, virginité promise à Dieu, mariage imposé à un puissant seigneur, fuite de la maison paternelle, cachette parmi les gardeurs de troupeau à Sains-lès-Marquion, tuée de la main du prétendant ; corps déposé dans le monastère bâti peu après ; Saxons emportant une partie des reliques ; deux petits ossements restants selon Raissius ; représentée une quenouille à la main, gardant un troupeau ; invoquée pour la conservation des bestiaux ; venue des gens de la campagne surtout le 20 mai à Sains-lès-Marquion ; rien trouvé, dit Guérin, dans les Bollandistes ni dans les Actes des saints de Belgique, ni même dans Molanus ; martyrologe romain au 4 juin ; emprunt aux Saints de Cambrai et d'Arras de M. l'abbé Destombes. PDF local de la bibliothèque, tome 6, consulté pendant cette tâche.
2 4 6 7 10 16 18 19 21 22 24 26 27 31 32 34 40 42 43 44Acta Sanctorum, juin, au 4 juin, commentaire « De S. Saturnina virgine et martyre, in dioecesi Atrebatensi in Belgio », auteur D. P. : plusieurs Saturnine aux 1er, 2 et 4 juin ; jour propre inconnu pour celle d'Arras ; Baldéric, chronique de Cambrai et d'Arras, livre II, chapitre 12, XIIe siècle selon le commentaire ; Molanus, Index des saints de Belgique, 1583, ignorant le jour natal, calendrier d'Arras au 4 juin, vierge non martyre ; Colvenerius, notes sur Baldéric, 1617, titre de martyre défendu d'après Gaugeric Boucquel ; offices propres d'Arras de 1632, office simple de vierge au 4 juin ; Baronius et le martyrologe romain, vierge et martyre à Arras ; titre de martyre retenu, mort subie pour la constance à garder la virginité ; Raissius, Hierogazophylacium de Belgique, page 467, deux os de bras à Sains en Artois entre Cambrai et Arras ; Gazet, histoire ecclésiastique de Belgique, page 170, tombeau à Sains visité en grande dévotion ; texte de Baldéric cité : basilique de vierges près de Baralle à Sains, naissance en Germanie de lignée distinguée, vœu de virginité dès l'enfance, fuite, bergers, décapitation par le prétendant, tête prise dans les mains et portée à l'église Saint-Remi sous les yeux du peuple, monastère et congrégation de vierges, Saxons emportant une partie du corps ; réserve de Baldéric sur la tête portée et discussion des représentations des martyrs décapités ; Colvenerius : église paroissiale de Sains dédiée à sainte Saturnine vierge et martyre ; Saturnine de Westphalie honorée le 20 mai, reliques dites venues de Rome et non d'Artois, confusion possible par identité de nom ; aucune date de martyre chez Baldéric, conjecture guère avant Boniface, mort vers 754 ou 755. Texte consulté sur actasanctorum.org pendant cette tâche.
3 5 8 9 11 12 14 15 17 20 23 25 28 29 30 33 39 41 45 46Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 6, notice citée : Saxons emportant une partie des reliques de Saturnine à Sains-lès-Marquion ; deux petits ossements restants selon Raissius, le reste caché en un lieu ignoré.
35Acta Sanctorum, juin, 4 juin, commentaire cité : Raissius, Hierogazophylacium de Belgique, page 467, deux os de bras à Sains en Artois entre Cambrai et Arras ; Gazet, histoire ecclésiastique de Belgique, page 170, tombeau de la sainte dans l'église de Sains, visité avec grande dévotion par les peuples des environs pour les bienfaits obtenus par ses mérites ; Colvenerius : église paroissiale de Sains dédiée à sainte Saturnine vierge et martyre, sous le patronage du chapitre métropolitain de Cambrai, aucun vestige du monastère.
36 37Nominis, Conférence des évêques de France, biographie de Saturnine, PDF cité : L. Salembier, Sainte Saturnine vierge et martyre et son culte à Sains les Marquion, Lille, Béhague, 1884, fait vivre la sainte au IXe siècle sans donner les raisons de cette opinion et discute, avec les Bollandistes, le miracle du transport de la tête.
47Nominis, Conférence des évêques de France, biographie de Saturnine, PDF cité : le biographe tient sainte Saturnine pour le commencement du Xe siècle et présente Baldéric, Chronicum Cameracense et Atrebatense, livre II, chapitre 12, comme le seul document écrit conservé sur la martyre.
48