Pakao je predmet jednog od najčešćih prigovora kršćanstvu — i emocionalnih i intelektualnih. Kako Matthieu Lavagna piše u djelu Soyez rationnel, devenez catholique ! (MDN Productions, 2023), rasuđivanje prigovaratelja može se formalizirati u pet premisa:
« 1. Kršćanstvo tvrdi da je Bog ljubav. 2. Bog koji je ljubav želi spasenje svih i ni u kojem slučaju neće dopustiti vječnu osudu nekih. 3. Dakle, ako je kršćanstvo istinito, vječna osuda ne postoji. 4. No kršćanstvo (u ovom slučaju sam Isus) mnogo puta potvrđuje postojanje pakla i mogućnost vječne osude. 5. Dakle, kršćanstvo je lažno. » — Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions, 2023, str. 281[1]
Ovaj članak izlaže katolički nauk o paklu i sustavno odgovara na šest velikih prigovora koji mu se upućuju: nespojivost s božanskim milosrđem, nesrazmjer između konačnoga grijeha i beskonačne kazne, anihilacionizam, apokatastaza, „metaforički“ karakter vatre i prigovor božanskog predznanja.
Zašto pakao postoji: ovaj je članak drugi dio triptiha o zlu. Misterij zla i patnje obrađen je u Odgovoru na zlo i patnju ; način na koji ista slobodna ljubav obasjava oba misterija prikazan je u presječnom članku o Božjoj ljubavi. Ovdje, konkretno pitanje: ako je Bog ljubav i želi spasiti sve[2], zašto vječna osuda ostaje moguća?
Katolički nauk: stanje definitivnog samoisključenja
Katekizam §§ 1033-1037
Katekizam Katoličke Crkve daje službenu definiciju:
« Ne možemo biti sjedinjeni s Bogom ako ga ne izaberemo slobodno ljubiti. A ne možemo ljubiti Boga ako teško sagriješimo protiv njega, protiv bližnjega ili protiv sebe samih. [...] Umrijeti u smrtnom grijehu, bez kajanja i bez prihvaćanja milosrdne Božje ljubavi, znači po vlastitom slobodnom izboru zauvijek ostati odijeljen od njega. To stanje konačnog samoisključenja iz zajedništva s Bogom i sa blaženima naziva se 'pakao'. » — Katekizam Katoličke Crkve § 1033[3]
Pakao je dakle prije svega stanje, a ne mjesto mučenja nametnuto izvana. To je definitivna i nepovratna posljedica ljudske slobode koja je sve do smrti odbijala Božju ljubav.
§ 1035 precizira narav muka:
« Crkveno učenje potvrđuje postojanje pakla i njegovu vječnost. Duše onih koji umru u stanju smrtnoga grijeha odmah nakon smrti silaze u pakao, gdje podnose muke pakla, 'vječnu vatru'. Glavna muka pakla sastoji se u vječnom odijeljenju od Boga, u kojem jedino čovjek može imati život i sreću za koje je stvoren i kojima teži. » — Katekizam Katoličke Crkve § 1035[4]
A § 1037 izriče bitnu točku:
« Bog nikoga ne predestinira u pakao; za to je potrebno dobrovoljno okretanje od Boga (smrtni grijeh) i ustrajanje u njemu do kraja. » — Katekizam Katoličke Crkve § 1037[5]
Benedictus Deus (1336.) — dogmatska definicija trenutnosti
Nauk je svečano definirao papa Benedikt XII. (Jacques Fournier, 1334.-1342.) u buli Benedictus Deus od 29. siječnja 1336., protiv osobnog mišljenja koje je branio njegov prethodnik Ivan XXII. (propovijedi 1331.-1332.), prema kojem bi duše pravednika uživale blaženi vidik tek nakon posljednjeg suda:
« Duše onih koji umru u stanju smrtnoga grijeha odmah nakon svoje smrti silaze u pakao, gdje ih muče muke pakla. » — Benedikt XII., bula Benedictus Deus, 29. siječnja 1336. (Denzinger §§ 1000-1002)[6]
To je referentna dogmatska definicija o trenutnosti sudbine nakon smrti. Vječnost muka, pak, počiva na svojim vlastitim mjestima: Kristova riječ u Mt 25, 46, antiorigenistički anatemi iz 543. (povezani s Carigradom II., 553.) i KKC § 1035.
Odlučujuća razlika: prethodna i posljednja volja
Glavna prigovor (»Bog ljubavi ne može htjeti pakao«) počiva na zamjenjivanju dviju načina božanske volje, što ih teologija tomistička pomno razlikuje. Lavagna objašnjava:
*»Prethodna volja je prva volja koju se ima prema nekoj stvari ili osobi. [...] U svojoj prethodnoj volji (koja prethodi svakoj stvari) Bog hoće da se svi ljudi spase. [...] Naprotiv, u svojoj posljednjoj (ili dopuštajućoj) volji Bog ne hoće spasenje svih. Naime, Božja dopuštajuća volja uzima u obzir mnoge druge čimbenike koji mogu doći u suprotnost s njegovom početnom voljom.
[...] Davši čovjeku slobodnu volju, Bog je dragovoljno odlučio stvoriti bića koja se mogu usprotiviti njegovu spasenjskom naumu.«*
— Matthieu Lavagna, op. cit., str. 281-282[7]
Sam sveti Pavao potvrđuje prethodnu volju:
»Bog hoće da se svi ljudi spase i dođu do potpunog spoznanja istine.« — 1 Timoteju 2, 4[8]
Ali posljednja volja poštuje slobodu stvorenja. Kako Lavagna zaključuje:
»Dakle, Bog nikoga ne baca u pakao — mi sami riskiramo da se onamo stavimo. A taj je pakao vječan upravo zato što proklinjeni ne žele biti oprošteni. Njihova se duša neprestano odbija kajati iz oholosti. Pred takvim odbijanjem Bog ne može ništa, jer je on sam odlučio stvoriti ljude slobodnima. A nemoguće je nekoga prisiliti da vas ljubi slobodno. To bi bila protuslovlje u samim pojmovima!« — Matthieu Lavagna, op. cit., str. 284[9]
Svetopisamske osnove: Isusove riječi
Pakao nije srednjovjekovna izmišljotina ni kasni crkvenootački dodatak: sam Krist o njemu govori najopširnije u cijelom Novom zavjetu. Grčka riječ geena (γέεννα) ondje se pojavljuje dvanaest puta, od čega jedanaest puta na Isusovim usnama u sinoptičkim evanđeljima[10]. Tomu se pridodaju spominjanja »vječne vatre« (Mt 18, 8; Mt 25, 41), »vječne kazne« (Mt 25, 46), »vanjske tame« (Mt 8, 12; Mt 22, 13; Mt 25, 30) i Matejeva refrena »plač i škrgut zubi« — šest puta u Mateja, sedam s Lukom[11].
Središnjost teme suda i eshatološke kazne u Lukinoj propovijedi, od preokrenutih blaženstava (Lk 6, 24-26) sve do sinoptičke apokalipse (Lk 21), ističe isusovački egzeget Joseph A. Fitzmyer u svojem referentnom komentaru na treće evanđelje[12].
Matej 25, 41-46 — posljednji sud
Na posljednjem sudu Krist-Kralj izriče presudu kozlićima:
»Odstupite od mene, prokleti, u oganj vječni, pripravljen za đavla i anđele njegove. [...] A ovi će otići u muku vječnu, a pravednici u život vječni.« — Matej 25, 41 i 46 (Biblija Crampon)
Grčka riječ za »vječan« jest aiōnion (αἰώνιον) — ista riječ kao za »vječni život«. Vječnost kazne i vječnost života strogo su simetrične u grčkom tekstu: čitanje koje odbacuje vječnost pakla mora po logici odbaciti i vječnost raja.
Marko 9, 43-48 — geena i crv vječni
»Ako te tvoja ruka sablažnjava, odsijeci je: bolje ti je ući sakaljem u život, nego s obje ruke otići u geenu, u oganj neugasivi. [...] gdje crv njihov ne gubi i oganj se ne gasi.« — Marko 9, 43-48 (Biblija Crampon)
Isus ovdje citira Izaiju 66, 24 — apokaliptički redak Staroga zavjeta — primijenjen na onostranost. Trostruko ponavljanje (r. 44, 46, 48) semitski je postupak svečanog naglašavanja — uz ovu tekstualnokritičku napomenu: r. 44 i 46, koji ponavljaju r. 48, nedostaju u najstarijim rukopisima i u kritičkim izdanjima (NA28); Biblija Crampon ovdje slijedi Vulgatu[13].
Luka 16, 19-31 — Lazar i bogataš
Prispodoba opisuje prokletog bogataša:
»Mučen u plamenu [...] između nas i vas provalija je velika i čvrsta.« — Luka 16, 23-26 (Biblija Crampon)
»Velika provalija« (chasma mega) nepremostiva je — stanje je konačno i neopozivo.
Otkrivenje 20, 10-15 — jezero ognja
»I đavao, koji ih je zavodio, bačen je u jezero ognja i sumpora, gdje su i Zvijer i lažni prorok; i bit će mučeni danju i noću u vijeke vjekova. [...] A ako tko ne bi nađen zapisan u knjizi života, bačen je u jezero ognja.« — Otkrivenje 20, 10 i 15
2 Solunjanima 1, 9 — vječna propast
»Bit će im kazna propast vječna, daleko od lica Gospodinova i od slave sile njegove.« — 2 Solunjanima 1, 9 (Biblija Crampon)
Grčki pojam olethron aiōnion (vječna propast) potvrđuje Pavlovu nauku o konačnom karakteru.
Biblijska imena pakla
Pismo ne imenuje pakao jednom jedinom riječju. Pet glavnih pojmova označava, na različitim razinama, prebivalište mrtvih, mjesto kazne ili eshatološku osudu. Razlikovanje tih pojmova izbjegljava suvremene zabune (osobito zlorabnu prijevod hebrejskog »šeola« s »paklom« u Starom zavjetu).
| Izvorni pojam | Jezik | Prvotno značenje | Eshatološko značenje | Značajna pojavljivanja |
|---|---|---|---|---|
| Šeol (שְׁאוֹל) | Hebrejski | Zajedničko prebivalište mrtvih, ispod zemlje | Predeshatološko: još ne »mjesto mučenja« | Post 37, 35; Ps 16, 10; Iz 14, 9-15; Job 7, 9[14] |
| Had (ᾅδης) | Grčki (LXX/NT) | Prijevod šeola — prebivalište mrtvih | Često neutralno, ponekad izričito mjesto muke | Lk 16, 23; Otk 1, 18; Otk 20, 13-14[15] |
| Geena (γέεννα) | Aramejski→grčki | Dolina Ben-Hinnom, kraj Jeruzalema (Još 15, 8; 2 Kr 23, 10) | Eshatološko mjesto propasti, metonimijom | Mt 5, 22-30; Mt 10, 28; Mk 9, 43-48; Lk 12, 5[16] |
| Tartar (ταρταρόω) | Grčki | Kozmička bezdana grčke mitologije | Mjesto pritvora palih anđela | 2 Pt 2, 4 (glagol tartarōsas)[17] |
| Jezero ognja (λίμνη τοῦ πυρός) | Apokaliptički grčki | Slika druge smrti | Konačno stanje prokletih nakon suda | Otk 19, 20; Otk 20, 10-15; Otk 21, 8[18] |
Čitanje tablice: riječ pakao u značenju katoličkog nauka prije svega odgovara geeni u Kristovu propovijedanju i jezeru ognja u Otkrivenju. Šeol / had u biblijskom jeziku šire označava prebivalište mrtvih, prije eshatološkog razjašnjenja donesenog novozavjetnim objavljenjem i Kristovim silazom u podzemlje (KKK §§ 632-635). Ta je razlika odlučujuća za odgovor na prigovore tipa »Stari zavjet nema nikakve predodžbe o paklu«: on je ima u zametku pojma šeol, koji se postupno razjašnjuje (Mudr 4, 18-20; 2 Mak 7) sve do potpune objave u Isusu[19].
Odgovori na šest velikih prigovora
Prigovor 1 — «Pakao je nespojiv s milosrđem»
Odgovor: Božje poštovanje ljudske slobode.
Veliki anglikanski apologet C. S. Lewis (1898.–1963.) iznosi klasični odgovor u djelu Veliki rastanak između neba i zemlje (The Great Divorce, 1945.):
«Naposljetku postoje samo dvije vrste ljudi: oni koji kažu Bogu "Neka bude volja tvoja", i oni kojima Bog na kraju kaže "Neka bude volja tvoja". Svi koji su u paklu sami su ga izabrali. Bez toga dobrovoljnog izbora ne bi moglo biti pakla.» — C. S. Lewis, Veliki rastanak između neba i zemlje, gl. 9 (1945.)[20]
A kraća formula, koja je postala poslovicom:
«Vrata pakla zatvorena su iznutra.» — C. S. Lewis, Problem boli, gl. 8 (1940.)[21]
Pakao nije Bog koji osuprot volji osuđenika sudi — nego je osuđenik onaj koji se zatvara protiv Božje volje, a Bog koji to zatvaranje poštuje do kraja. Upravo je milosrđe ono što pakao čini mogućim: Bog koji bi nekoga snažno prisilio da ga ljubi ne bi bio ljubav, nego tiranin.
Isus to Luisi Piccarreti izriče još sažetije: kad duša živi od svoje vlastite volje umjesto da u sebi pusti da kraljuje Božja volja, ta je vlastita volja «ključ pakla, bijeda i nestalnosti»[22].
Lavagna zaključuje:
«Paradoksalno, pakao mora postojati kako bi Bog doista bio ljubav, jer je ljubav slobodan čin volje. Kad bi Bog prisilio ljude da se s njim sjedine, ne ostavljajući im nikakav alternativni izbor, tada ih ne bi mogao doista ljubiti.» — Matthieu Lavagna, op. cit., str. 285.–286.[23]
Prigovor 2 — «Konačni prijestup ne može zaslužiti beskonačnu kaznu»
Odgovor: beskonačno dostojanstvo Uvrijeđenoga.
Klasični argument potječe od svetog Anzelma Canterburyjskog (1033.–1109.) u djelu Cur Deus Homo («Zašto se Bog utjelovio», 1098.), knjiga I., poglavlje 21. Ukratko: težina grijeha ne mjeri se trajanjem čina — vremenitog i konačnog — nego dostojanstvom onoga koji je uvrijeđen; uvrijediti Boga beskonačnoga dostojanstva stoga povlači težinu nesagledivu, na koju odgovara kazna beskonačnog trajanja[24].
Klasična analogija: prosjak koji ošamari drugog prošaka dobiva blagu kaznu; prosjak koji ošamari državnika dobiva tešku kaznu — ne zato što se fizički čin razlikuje, nego zato što se dostojanstvo uvrijeđenoga razlikuje. A fortiori, uvrijediti Boga — Beskonačno Dobro, Stvoritelja, Oca — povlači težinu drugoga reda.
Sveti Toma Akvinski preuzima argument u Summa theologiae. O težini grijeha počinjena protiv Boga:
«Grijeh počinjen protiv Boga prima određenu beskonačnost zbog beskonačnoga Božjeg veličanstva; jer je uvreda tim veća što je uvrijeđeni višeg položaja.» — Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae IIIa, q. 1, a. 2, ad 2[25]
A o izrečenoj kazni: ono što u grijehu odgovara odvraćanju od Boga — beskonačnog dobra — traži beskonačnu kaznu gubitka (poena damni) jednaku toj odvratnosti, jer je to gubitak samoga Boga (Summa theologiae I-II, q. 87, a. 4)[26].
Važna napomena: vječna kazna nije produljena osveta nego stalno stanje koje proizlazi iz konačnog i nepovratnog izbora osuđenika. To je ustrajnost odbijanja, a ne Božja upornost.
Taj izbor postaje nepovratan jer ga smrt učvršćuje. Sveti Ivan Damaskinski, posljednji od grčkih crkvenih otaca, izražava to usporedbom između ljudi i anđela:
«Što je smrt za ljude, to je pad za anđele, jer nakon pada za njih nema obraćenja, kao ni za ljude nakon smrti.» Sveti Ivan Damaskinski, Točan izložaj pravoslavne vjere, knjiga II., gl. 4[27]
Ivan Pavao II. jednako kaže da smrt «zauvijek zapečati taj izbor»[28]. Vječnost kazne stoga nije trajanje koje bi Bog produljivao: to je postojanost volje koja se zatvorila. Bog ne uskraćuje oproštenje; osuđenik ga više ne traži.
Prigovor 3 — «Anihilacionizam je pravedniji: osuđeni bivaju uništeni»
Odgovor: besmrtnost duše, definirani dogma.
Neke protestantske grane (osobito evanđeoske, slijedeći Edwarda Fudgea u djelu The Fire That Consumes, 1982., i Johna Stotta) zastupaju da su osuđeni uništeni nakon određenog vremena muka — rješenje koje bi se činilo manje «okrutnim». No taj stav proturječi dvama dogmama:
-
Besmrtnosti duše, definiranoj na V. lateranskom saboru (1513.) bulom Apostolici regiminis Lava X. — ljudska razumna duša je po naravi besmrtna, neposredno stvorena od Boga (Denzinger § 1440)[29].
-
Vječnosti kazni, koja se osniva na svojim vlastitim mjestima — Kristovoj riječi u Mt 25, 46 («kazna vječna», isti aiōnion kao za vječni život), anatemama protiv origénista iz 543. (povezanima s Carigradom II., 553.) i KKC-u § 1035 — a ne na buli Benedictus Deus (1336.), čiji je definirani predmet trenutnost sudbine nakon smrti (vidi gore). Uništenje «nakon određenog vremena muka» proturječi toj vječnosti jednako kao i prirodnoj besmrtnosti duše.
Anihilacionizam ne izbjegava moralni prigovor: Bog bi stvarao bića koja postoje samo neko vrijeme — što proturječi duhovnoj naravi duše. To je u stvarnosti bijeg pred teškoćom, a ne razumno rješenje.
Prigovor 4 — «Apokatastaza: svi će napokon biti spašeni, čak i Sotona»
Odgovor: nauk osuđen na V. ekumenskom saboru.
Apokatastaza (od grčkog apokatastasis, «sveopće obnavljanje») je teza koju je zastupao Origen (oko 185.–253.) prema kojoj će, na svršetku vremena, svi osuđeni — uključujući demone i samoga Sotonu — napokon požaliti i biti spašeni. Lavagna primjećuje:
«U jedno su doba neki crkveni oci, poput Origena, pokušali zastupati "apokatastazu", pomalo barbarsku riječ koja znači da će demoni i osuđeni na kraju vremena požaliti i biti spašeni, ali je ta teorija vrlo rano osuđena od Crkve.» — Matthieu Lavagna, op. cit., str. 281[30]
Carigradski sinod pod carem Justinijanom 543. svečano osuđuje tu tezu, u nizu anatema protiv origénista povezanih s II. carigradskim saborom (V. ekumenski sabor, 553.), čiji status formalnog saborbenog čina ostaje predmet rasprave[31]:
«Ako tko kaže ili misli da je kazna demona i bezbožnih ljudi privremena, i da će nakon određenog vremena završiti, ili da će biti obnavljanje (apokatastaza) demona i bezbožnih ljudi, neka mu bude anatema.» — Anatemi protiv origénista (sinod 543.; povezani s Carigradom II., 553.), 9. anatema (Denzinger § 411)[32]
Apokatastaza ipak ostaje privlačna za suvremenu osjetljivost. Švicarski teolog Hans Urs von Balthasar (1905.–1988.) predložio je u djelu Nadati se za sve (1986.) srednji i nijansiran stav: ne možemo dogmatski tvrditi da će svi biti spašeni (što Carigrad II. zabranjuje), ali možemo i moramo nadati se da će svi biti spašeni, a da to ne znamo. To je «teologija nade»[33].
Prigovor 5 — «"Vatra" je primitivna metafora»
Odgovor: razlika poena damni / poena sensus.
Katolička teologija razlikuje dvije dimenzije paklenih kazni:
- poena damni (kazna gubitka) — vječni gubitak Boga, što je bit pakla
- poena sensus (kazna osjetila) — osjetne patnje, čija je biblijska slika «vatra»
Sveti Toma Akvinski uspostavlja prvenstvo prve:
«Kazna prokletstva veća je od svake osjetne kazne. Jer Bog, budući najviše dobro, najveća je šteta za stvorenje da bude lišeno njega.» — Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae Suppl., q. 99, a. 1[34]
Katekizam § 1035 to potvrđuje: «Glavna kazna pakla sastoji se u vječnom odvajanju od Boga.» «Vatra» je stoga manje instrument mučenja, a više slika koja izražava apsolutni intenzitet toga gubitka. Kako piše C. S. Lewis u The Problem of Pain (1940., gl. 8), naš je govor o paklu nužno analogičan — no analogija pokazuje prema stvarnosti još strašnijoj od slike.
Prigovor 6 — «Zašto je Bog stvorio one za koje je znao da će biti osuđeni?»
Odgovor: dovoljna milost dana svakome.
Lavagna odgovara na ovaj suptilan suvremeni prigovor u dva koraka:
«Prvo, možda nije izvedivo stvoriti svijet u kojemu bi svi slobodno prihvatili spasenje. Naime, logički je nemoguće prisiliti ljude da vas slobodno vole. Stoga bi se moglo dogoditi da u bilo kojem mogućem svijetu ispunjenom slobodnim stvorenjima uvijek postoje neki koji će odbaciti Boga, unatoč svim naporima koje on čini da spasi svakoga. Drugo, [...] sve dok Bog daje dovoljnu milost svakoj osobi koju stvara, nije nepravedno da oni koji ga slobodno i svjesno odbace završe u paklu.» — Matthieu Lavagna, op. cit., str. 286, bilješka 431[35]
Ovaj argument povezuje se s teološkim molinizmom (Luis de Molina, De concordia liberi arbitrii cum gratiae donis, 1588.): Bog poznaje sve futuribile (ono što bi svaka osoba slobodno učinila u svakoj mogućoj situaciji) i stvorio je svijet koji optimizira broj spašenih usklađen s ljudskom slobodom.
Preostaje dublje pitanje: ako Bog unaprijed zna tko će se izgubiti, je li još uvijek slobodan onaj koji je osuđen? Predviđanje nije uzrokovanje. Boecije je to pokazao u VI. stoljeću: Bog, koji živi u vječnosti, ne predviđa budućnost kao mi; on vidi sve stvari kao prisutne, i taj pogled ne nameće slobodnom činu nikakvu veću nužnost nego što je naši oči nameću čovjeku kojega vidimo kako hoda[36]. Sveti Toma Akvinski preuzima ovaj odgovor: slobodni su činovi Bogu poznati «neizostavno kao prisutni pod božanskim pogledom u svojoj prisutnosti», te ostaju kontingentni u odnosu na svoje vlastite uzroke[37]. Pitanje je razrađeno u članku Ako Bog sve zna unaprijed, kako možemo imati slobodnu volju?.
Pitanje malog broja izabranih
Suvremeni se prigovor često obnavlja u obliku: «ne možemo zamisliti Boga kako napučuje svoj pakao.» No Pismo, daleko od toga da spominje prazan pakao, umnožava upozorenja o uskoći puta spasenja. Krist sam izriče najneugodniju presudu:
«Uđite na uska vrata. Široka su vrata i prostran put koji vodi u propast, i mnogo je onih koji njime idu; ali uska su vrata i tijesan put koji vodi u život, i malo je onih koji ga nalaze.» — Matej 7, 13-14 (Bible Crampon)[38]
A kad ga jedan učenik izričito pita «Gospodine, ima li malo onih koji se spašavaju?» (Lk 13, 23), Isus ne ispravlja formulaciju nego odgovara opomenom:
«Trudite se ući na uska vrata, jer mnogi, kažem vam, tražit će da uđu, ali neće moći.» — Luka 13, 24 (Bible Crampon)[39]
Sveti Matej pojačava ovu riječ zaključkom prispodobe o svadbenoj gozbi: «Mnogo je zvanih, ali malo izabranih» (Mt 22, 14)[40].
Rigoristička tradicija: Augustin, Zlatousti, Toma
Patristička i sholastička tradicija općenito je čitala ove tekstove u strogom smislu. Sveti Augustin naučava da je massa damnata («osuđena masa») bez milosti zajednička sudbina palog čovječanstva, te da spašeni tvore manjinu besplatno izvučenu iz te mase[41]. Sveti Ivan Zlatousti u svojoj homiliji o Djelima apostolskim zastupa da se i među kršćanima većina gubi[42]. Sveti Toma Akvinski nastavlja ovu liniju u Teološkoj sumi:
«Dobro srazmjerno općoj nalazi se kod većine; ali dobro koje nadilazi opću nalazi se kod malobrojnih. [...] Zato su oni koji su predodređeni za nadnaravno spasenje malobrojni u usporedbi s onima koji nisu.» — Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae I, q. 23, a. 7, ad 3[43]
Sveti Alfonz Liguori i kardinal Newman
Sveti Alfonz Liguori (1696.-1787.), Crkveni naučitelj i utemeljitelj redemptorista, posvećuje nekoliko propovijedi pitanju «malog broja izabranih», koje smatra jednom od najsvetijih istina kršćanskog navještaja. U njima brani, oslanjajući se na najstrože čitanje Mt 7, 13-14 te na mišljenje preneseno pod imenom svetoga Bonaventure (Diaeta Salutis, tit. VII — djelo spornog autorstva), da velikom broju odraslih kršćana prijeti osuda ako zanemaruju sakramente i obraćenje[44].
Sveti John Henry Newman (1801.-1890.), kojega je Lav XIII. 1879. imenovao kardinalom, a papa Franjo kanonizirao 2019., nekoliko puta razmatra ove tekstove u svojim Parochial and Plain Sermons (1834.-1843.), osobito u propovijedima «The Strictness of the Law of Christ» (sv. IV, propovijed 1) i «The Religion of the Day» (sv. I, propovijed 24), gdje podsjeća na zahtjevnu uskost evanđeoskog puta nasuprot suvremenoj napasti ublaženog kršćanstva[45].
Balthasarova nijansa — nada, a ne sigurnost
Ovu rigorističku tradiciju u XX. stoljeću ublažio je Hans Urs von Balthasar u djelu Espérer pour tous? (1986.), koji pomno razlikuje homiletski navještaj (Kristove riječi o malom broju prije svega su poziv na obraćenje, a ne demografski popis) i informativni navještaj (jedino Bog poznaje broj spašenih). Niječući pakao niti proturječeći Mt 7, 13-14, Balthasar poziva na «nadu za sve», bez mogućnosti da se to dogmatski potvrdi[46]. Benedikt XVI. ne prihvaća ovu tezu u Spe Salvi: smatra da kod «većine ljudi» ostaje «krajnja nutarnja otvorenost za istinu, za ljubav, za Boga» (br. 46), bez isključivanja da su drugi u sebi učinili nepovratnim uništenje dobra (br. 45)[47].
Ravnotežni katolički stav: Crkva ne određuje broj osuđenih ni spašenih. Ona dogmatski potvrđuje postojanje pakla (KKC br. 1035) te poznatu svetost veoma mnogih blaženika i svetaca; zabranjuje univerzalnu apokatastazu (Konstantinopol II.); zabranjuje i očajavati za bilo koga, te poziva na molitvu za spasenje svih (1 Tim 2, 1-4)[48].
Stoga dopuštena nada nikada nije teza o konačnom ishodu. To je raspoloženje djeteta koje, znajući da je osuda stvarno moguća, plače pred Bogom zbog mogućeg gubitka jedne duše i nastavlja mu je povjeravati, ne tvrdeći ništa protiv crkvenog nauka, koji «moli da nitko ne bude izgubljen» (KKC br. 1058).
Patristička svjedočanstva
Sveti Augustin — De Civitate Dei knjiga XXI (oko 426.)
Sveti Augustin posvećuje cijelu XXI. knjigu Božjega grada (oko 426.) obrani vječnosti pakla protiv misericordesa („milosrdnih“) — patrističkog smjera koji je pozivajući se na Božje milosrđe nijekao vječnost muka. Augustin rigorozno dokazuje, iz Kristovih riječi i iz same naravi ljudske slobode, da je vječnost kazne usklađena s Božjom dobrotom:
„Koji kršćanin može poreći da će blaženstvo svetih biti vječno, ako se jednako ispovijeda da će muke bezbožnika biti vječne? Ta Krist, koji će ljudima suditi, postavlja jedne i druge u istom govoru: 'Idite, prokleti, u oganj vječni; pravednici pak, u život vječni' (Mt 25, 41 i 46).” — Sveti Augustin, De Civitate Dei XXI, 23 (oko 426.)[49]
Odlučujući augustinovski argument: ne može se odsjeći vječnost kazne iz Mt 25, 46, a da se istodobno ne odsiječe i vječnost života. Oboje povezuje ista grčka riječ aiōnion u istoj rečenici.
Sveti Ivan Zlatousti — Homilija o Mateju 24 (oko 390.)
Zlatousti („Zlatousti“, oko 349.–407.), carigradski biskup, komentira uska vrata (Mt 7, 13-14) u svojoj 24. homiliji o Evanđelju po Mateju, naglašavajući egzistencijalnu ozbiljnost te riječi i pozivajući na obraćenje[50].
Sveti Ignacije Antiohijski i sveti Justin
Još od početka II. stoljeća apostolski oci drže pakao izvjesnim. Ignacije Antiohijski, mučenik ubijen oko 110., piše Efežanima:
„Neugasiva vatra čeka onoga koji je samoga sebe iskvario.” — Sveti Ignacije Antiohijski, Efežanima 16, 2 (oko 110.)[51]
A Justin Mučenik oko 155. u svojoj Prvoj apologiji:
„Uvjereni smo da će oni koji žive po dobru biti sudjeni dostojnima prebivati s Bogom, bez ikakve muke, ali da će oni koji žive u nepravdi i koji se ne obrate biti kažnjeni u ognju vječnom.” — Sveti Justin Mučenik, Prva apologija 21, 6 (oko 155.)[52]
Suvremeni magisterij
Ivan Pavao II i definitivna patnja (1984.)
U apostolskom pismu Salvifici Doloris o kršćanskom značenju ljudske patnje (11. veljače 1984.) sveti Ivan Pavao II. razlikuje vremenske patnje od patnje drugoga reda:
„Čovjek 'propada' kada izgubi 'život vječni'. Suprotnost spasenju stoga nije samo vremenska patnja, bilo koja patnja, nego definitivna patnja: gubitak vječnoga života, činjenica da ga Bog odbacuje, prokletstvo. Jedinorođeni Sin dan je čovječanstvu da prije svega zaštiti čovjeka od ovoga definitivnoga zla i od definitivne patnje.” Sveti Ivan Pavao II., Salvifici Doloris § 14[53]
Milosrđe se stoga ne protivi nauku o paklu: dar Sina prije svega ima za cilj izbaviti čovjeka od toga definitivnog gubitka.
Ivan Pavao II. — opća audijencija 28. srpnja 1999.
Papa sveti Ivan Pavao II. posvećuje opću audijenciju 28. srpnja 1999. sažetoj katehezi o paklu, koja magisterijalno razjašnjava nauk:
„Više nego mjesto, pakao označuje situaciju u kojoj se nalazi onaj koji se slobodno i definitivno udaljuje od Boga, izvora života i radosti. [...] 'Prokletstvo' se stoga ne smije pripisivati Božjoj inicijativi, jer u svojem milosrdnom ljubavi on može htjeti samo spasenje stvorenja koja je stvorio. U stvarnosti, stvorenje je to koje se zatvara njegovoj ljubavi. 'Prokletstvo' sastoji se upravo u definitivnom udaljenju od Boga, koje je čovjek slobodno izabrao i koje je potvrđeno kroz smrt koja zauvijek zapečaćuje taj izbor.” — Sveti Ivan Pavao II., opća audijencija 28. srpnja 1999.[54]
To je najsuvremeniji i najčešće citirani magisterijski tekst o relacijskoj i slobodnoj naravi pakla.
Benedikt XVI. — Spe Salvi (2007.)
U enciklici Spe Salvi (30. studenoga 2007.) Benedikt XVI. posvećuje §§ 44-48. eshatologiji. Razlikuje tri kategorije nakon smrti: svete (raj odmah), proklete (pakao) i veliku većinu koja prolazi kroz čistilište. Odbija apokatastazu, ostajući pritom otvoren nadi:
„Sa smrću životni izbor koji je čovjek učinio postaje definitivan — njegov život je pred Sucem. [...] Mogu biti osobe koje su u sebi potpuno uništile želju za istinom i spremnost na ljubav. [...] U takvih bi pojedinaca bilo već nešto nepopravljivo, a uništenje dobra bilo bi neopozivo: to je ono što se označava riječju 'pakao'.” — Benedikt XVI., Spe Salvi § 45 (30. studenoga 2007.)[55]
Uravnotežen stav: pakao postoji (dogma) — definitivno i nepopravljivo postajanje odbijanja ljubavi — a da Crkva pritom ne presuđuje ni o jednom pojedinom slučaju.
Mistička svjedočanstva
Kršćansko mističko iskustvo — iako nema vrijednost dogme — potvrđuje nauk.
Sveti Izak Sirski (7. stoljeće)
« Što se mene tiče, kažem i to da se oni koji se kažnjavaju u geheni bičuju bičem ljubavi. Što je gorče i snažnije od kazne ljubavi? Bol koju osjeća srce koje je sagriješilo protiv ljubavi razornija je od svake druge muke. Apsurdno je misliti da su grešnici u geheni lišeni Božje ljubavi. » — Sveti Izak Sirski, Askezne homilije, homilija 72. (7. st.)[56]
Pakao je nesnošljiva prisutnost odbijene Ljubavi, više nego vanjska kazna.
Viđenje u Fatimi (13. srpnja 1917.)
Prva fatimska tajna (13. srpnja 1917.), povjerena trojici pastira, zapisala je sestra Lucija dos Santos u svojoj Trećoj uspomeni (31. kolovoza 1941.):
« Gospa nam pokaza veliko more vatre, koje se činilo da se nalazi ispod zemlje, a uronjeni u tu vatru, demoni i duše, kao da su bili žeravice, prozirne, crne ili brončane, u ljudskom obliku. Plutali su u tom požaru, nošeni plamenima, koji su izlazili iz njih samih, zajedno s oblacima dima. Padali su sa svih strana, poput iskri što padaju u velikim požarima, bez težine i ravnoteže, s krikovima i jaucima boli i očaja koji su zastrašivali i od straha ledili krv u žilama. » — Sestra Lucija dos Santos, Treća uspomena (31. kolovoza 1941.), viđenje od 13. srpnja 1917.[57]
Sveta Faustina Kowalska — Mali dnevnik
U listopadu 1936. svetu Faustinu uvodi anđeo « u bezdane Pakla »; ona kaže zašto to zapisuje:
« Ovo zapisujem po Božjoj zapovijedi, da nijedna duša ne bi mogla ispričavati se govoreći da nema pakla, ili da nitko ondje nije bio i ne zna kako je ondje. [...] Jedno što sam zapazila jest da je ondje bilo mnogo duša koje su sumnjale da pakao postoji. » Sveta Faustina Kowalska, Mali dnevnik § 741 (listopad 1936.)[58]
Od sedam patnja koje ondje opisuje, prva je « gubitak Boga », a njezin odgovor je moliti « još žarče za spasenje grešnika ». Isti dnevnik pokazuje da odbijanje može trajati sve do posljednjeg časa:
« Ali ponekad ima duša tolike tvrdoće srca da svjesno biraju pakao. One onemogućuju ne samo sve molitve koje druge duše upravljaju Bogu za njih, nego i same Božje napore. » — Sveta Faustina Kowalska, Mali dnevnik § 1697 (1938.)[59]
Pakao razmatran od svetaca
Iznad dogmatskih definicija i teoloških argumenata, katolička je tradicija uvijek smatrala da je razmatranje pakla snažan lijek protiv mlakosti. Neki od najvećih duhovnih učitelja posvetili su mu stranice koje ostavljaju bez daha.
Sveti Ignacije Loyolski — meditacija iz Duhovnih vježbi (1548.)
U prvom tjednu Duhovnih vježbi (konačni latinski tekst koji je odobrio Pavao III. 1548.), sveti Ignacije Loyolski (1491.–1556.), utemeljitelj Družbe Isusove, predlaže petu meditaciju: « meditacija o paklu ». Njegova je pedagogija ostala klasična: sastavljanje mjesta (konkretno zorno prikazati), a zatim primjena pet osjetila (očima vidjeti, ušima čuti, nosom mirisati, nepcem kušati, dodirom osjetiti muku prokletih):
« Prva točka — očima mašte vidjeti velike vatre i duše kao u tijelima od vatre. Druga točka — ušima čuti plač, urlike, krike, hule protiv Krista Gospodina našega i protiv svih svetaca. Treća točka — nosom osjetiti dim, sumpor, smrad i trule stvari. Četvrta točka — nepcem kušati gorke stvari, poput suza, žalosti i crva savjesti. Peta točka — dodirom osjetiti kako vatre dopiru do duša i pale ih. » — Sveti Ignacije Loyolski, Duhovne vježbe §§ 68-72 (1548.)[60]
Ova je meditacija od 1548. duhovno oblikovala naraštaje isusovaca, svećenika i vježbenika. Njezin cilj nije zastrašivanje, nego — prema ignacijanskoj pedagogiji — izvođenje kajanja potrebnog za ulazak u drugi tjedan, posvećen nasljedovanju Krista.
Sveta Tereza Avilska — viđenje svoga mjesta u paklu (Vida pogl. 32, oko 1565.)
Sveta Tereza Avilska (1515.–1582.), Crkvena naučiteljica, u 32. poglavlju svoje Knjige o životu (Libro de la Vida, dovršene 1565.) pripovijeda o prijelomnom viđenju svoga obraćenja. Gospodin joj u jednom trenutku pokazuje « mjesto koje su joj demoni pripremili » u paklu za njezine grijehe. Ulaz opisuje kao uzak, nizak i taman, nalik na peć. Tjelesna bol od osjetljive vatre, kaže, ondje je zanemariva pred « tjeskobom, pritiskom i očajem » duhovnim koji obuzimaju dušu[61]. Ta izvanredna milost bila je, prema njezinu vlastitom svjedočanstvu, izvor novog apostolskog žara i jedan od duhovnih poticaja reforme karmela (1562.–1582.).
Sveti Alfons Marija de Liguori — Apparecchio alla morte (1758.)
Sveti Alfons de Liguori, Crkveni naučitelj, utemeljitelj Redemptorista, posvećuje nekoliko considerazioni u svome velikom propovjedničkom djelu Apparecchio alla morte (Priprava za smrt, Napulj, 1758.) posljednjim stvarima, a osobito paklu. Njegova središnja teza, preuzeta iz sholastičkog pravca, jest da bitna muka prokletog nije osjetljiva vatra nego poena damni — nepovratni gubitak Boga, doživljen s to razornijom jasnoćom što duša, lišena tijela, onda jasno vidi što je izgubila[62]. Taj će duhovni učitelj duboko nadahnuti talijansko i francusko propovijedanje 19. stoljeća, sve do župnika iz Arsa i svetog Ivana Bosca.
« Ali sve te muke nisu ništa prema muci gubitka. Tama, smrdljivi zadah, urlici, proždiruća vatra — sve to ne čini pakao. Pakao čini nesreća što se izgubilo Boga. » Sveti Alfons Marija de Liguori, Priprava za smrt, XXVI. razmatranje, treća točka[63]
Sveti Ivan Marija Vianney, župnik iz Arsa
Sveti Ivan Marija Vianney (1786.–1859.), zaštitnik župnika svijeta, propovijedao je svojim župljanima homilije goruće intenzivnosti o posljednjim stvarima. Njegovi Katekizmi i Propovijedi, sabrani u 19. stoljeću, sadrže nekoliko stranica o smrtnom grijehu i paklu: slušatelji su zapamtili s kolikom je zapanjujućom upornošću propovijedao težinu smrtnog grijeha — po njegovim riječima, dovoljno je spoznati što je smrtni grijeh da čovjeku krv ledi u žilama od straha[64].
Sveta Katarina Sijenska — Razgovor o Božjoj Providnosti (1378.)
Sveta Katarina Sijenska (1347.–1380.), Crkvena naučiteljica, u svom Razgovoru o Božjoj Providnosti (diktiranom u ekstazi oko 1377.–1378., a objavljenom posmrtno) prenosi glas vječnog Oca koji opisuje muke prokletih. Katarina ondje razlučuje četiri glavne muke, od kojih je prva i najstrašnija lišenost Boga: prokli vidi što je izgubio i to gubi zauvijek. Katolički nauk o poena damni ondje nalazi jedan od svojih najsnažnijih mističkih izraza[65].
« Kćeri moja, moj jezik nikada neće moći izreći što te jadne duše trpe. [...] U paklu su također četiri muke koje nadmašuju sve druge: prokli je najprije lišen moga gledanja, i ta je muka tolika da bi, kad bi bilo moguće, radije trpio vatru i druge muke, samo da me vidi, nego da bude oslobođen svake patnje, a da me ne vidi. » Sveta Katarina Sijenska, Razgovor, pogl. XXXVIII, § 1, preveo E. Cartier[66]
Ova duhovna svjedočanstva ništa ne dodaju dogmi već utvrđenoj bulom Benedictus Deus (1336.), ali pokazuju da pakao za svetce nikada nije bio teološka apstrakcija: bila je to stvarnost koju su motrili, koje su se bojali i protiv koje su se borili molitvom, postom i apostolatom.
Argument kosmičke pravde
Dimenzija koja se često zanemaruje: bez pakla, pravda se urušava. Krvnici Auschwiza, mučitelji Gulaga, pedofili, krvoločni tirani primali bi istu vječnu sudbinu kao i njihove žrtve — što razara svaku pravdu i svako dostojanstvo žrtve. Joseph Ratzinger to primjećuje:
„Milost ne može biti jeftina. Ona ne može značiti da Bog na kraju zatvara oči pred svime, da bi njegova riječ bila bez posljedica. Svo biblijsko učenje o sudu štiti dostojanstvo žrtve i slobodu moralnog djelitelja." — Joseph Ratzinger, Smrt i onostrano: kratki raspravljaj o kršćanskoj nadi, Communio/Fayard, Pariz, 1979., str. 218[67]
Prema maksimi koja se često pripisuje G. K. Chestertonu:
„Pakao je počast koju Bog odaje ljudskoj odgovornosti." — Maksima pripisana G. K. Chestertonu, izvorni izvor nije pronađen[68]
Produbljivanja
Hans Urs von Balthasar — Nada za sve (1986.)
Švicarski teolog Hans Urs von Balthasar (1905.-1988.), kojega je Ivan Pavao II. 29. svibnja 1988. imenovao za kardinala na konzistoriju 28. lipnja, ali koji je umro 26. lipnja prije imenovanja, predlaže teologiju nade u djelu Nada za sve? (Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986.). Njegova teza: bez nijekanja pakla (što je zabranjeno na Koncilu u Konstantinopolu II), možemo i moramo nadati se (bez toga da to znamo) da su svi ljudi spašeni. To je nada, a ne dogmatska sigurnost[69].
Régis Burnet — Pakao (Salvator 2017.)
Francuski povjesničar i egzeget Régis Burnet (profesor Novoga zavjeta na Katoličkom sveučilištu u Leuvenu, UCLouvain) potpisuje djelom Pakao (Salvator, Pariz, 2017., 192 str., ISBN 978-2-7067-1488-2) pristupačan i rigorozan francuskojezični teološki uvod koji prati biblijsko i patrističko učenje te odgovara na suvremene prigovore[70].
C. S. Lewis — apologijska trilogija
Apologijsko djelo C. S. Lewisa o paklu ostaje jedan od vrhunaca kršćanske teologije 20. stoljeća:
- The Problem of Pain (1940.) — racionalna obrana pakla pred problemom zla
- The Great Divorce (1945.) — alegorijska fikcija o samoisključenju
- The Screwtape Letters (1942.) — obrnuta psihologija prokletstva
Zašto pakao postoji: ljubav koja poštuje do kraja
Na kraju puta odgovor stane u jednu rečenicu: pakao postoji jer prava ljubav poštuje slobodu do kraja. Bog nikoga ne predodređuje za pakao[71]; on želi spasiti sve. Ali stvorio je bića sposobna reći ne, a taj ne, ustrajan do smrti, ima vječnu težinu: to je stanje samoisključenja koje opisuje Katekizam[72]. Bez te mogućnosti sloboda bi bila samo kazalište, a ljubav prisila.
Ista slika vrijedi za onoga koji je još na putu. Vrata pakla zatvorena su iznutra; vrata ljudskoga srca također, ali sve dok se živi, ona se još mogu otvoriti, a Krist stoji pred njima: „Evo, stojim na vratima i kucam. Ako tko čuje moj glas i otvori vrata, ući ću k njemu i večerati s njime i on sa mnom" (Otk 3, 20). Stoga odgovor koji priliči ovoj tajni nije strah nego pouzdanje, ono koje je sveta Terezija iz Lisieuxa nazvala „slijepom nadom koju imam u njegovo milosrđe"[73].
Zato odlomci o paklu u članku o patnji upućuju ovdje: potpuni dosje, sa svojih šest prigovora i svjedočanstvima, nalazi se na ovoj adresi. I zato presječni članak pokazuje kako ista ljubav obasjava obje tajne istodobno.
Za daljnje istraživanje
-
Odgovor na zlo i patnju : prvi dio, o tajni zla.
-
Božja ljubav koja objašnjava zlo i pakao : presječni članak, o slobodnoj ljubavi u korijenu obje tajne.
-
Kako odgovoriti na prigovor o vječnom paklu? : odgovori koje treba iznijeti usmeno, ovisno o osobi pred nama.
-
Papinska nezabludivost — koja definira nauk
-
Tridentski sabor — o smrtnom grijehu i opravdanju
-
Božanstvo Isusovo — koji govori o paklu više od bilo kojeg drugog biblijskog izvora
-
Gospa Fatimska — koja je 13. srpnja 1917. objavila viđenje pakla
Bilješke i reference
Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions (distribucija Salvator), travanj 2023., dio II „Kršćanstvo", poglavlje „Pakao je nepravedan! Bog je ljubav!", str. 281, ISBN 978-2-491255-51-0.
1Katekizam Katoličke Crkve, § 1037. Upućuje na Denzinger § 397 („Indiculus" Celestina I., oko 435.) i § 1567 (Tridentski sabor, VI. sjednica, 1547.).
2 5 71Katekizam Katoličke Crkve, § 1033. Službeni francuski tekst na vatican.va. Odjeljak „Pakao" četvrtoga dijela „Vjerujem u vječni život".
3 72Katekizam Katoličke Crkve, § 1035. Sintagma „vječna vatra" preuzeta je doslovno iz Mateja 25, 41 („to pyr to aiōnion"). Razlika poena damni / poena sensus ondje je implicitna.
4Papa Benedikt XII. (Jacques Fournier, 1334.-1342.), bula Benedictus Deus, Avignon, 29. siječnja 1336. Latinski tekst u Heinrich Denzinger i Peter Hünermann, Enchiridion Symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, 44. izd., Herder, Freiburg im Breisgau, 2014., §§ 1000.-1002., ISBN 978-3-451-37804-1. Bula zatvara prijepor oko osobnih stajališta Ivana XXII. (1316.-1334.), koji je u propovijedima 1331.-1332. zastupao da duše pravednika uživaju blaženi gledanje tek nakon posljednjeg suda (odgođeno viđenje), što je povukao na samrtnoj postelji.
6Matthieu Lavagna, djelo navedeno, str. 281.-282. Razlika voluntas antecedens / voluntas consequens klasična je u svetoga Ivana Damaskinskog (De fide orthodoxa II, 29), a sustavno ju je obradio sveti Toma Akvinski (Summa theologiae I, p. 19, čl. 6, odg. 1).
71 Timoteju 2, 4 (Biblija Crampon). Grčki tekst: „hos pantas anthrōpous thelei sōthēnai kai eis epignōsin alētheias elthein". Ključni redak katoličkog nauka o općem spasenjskom načinu volje.
8Matthieu Lavagna, djelo navedeno, str. 283.-284. Argument je nekada formulirao sveti Augustin, De libero arbitrio III, 16, a preuzeo ga sveti Toma Akvinski, Summa theologiae I-II, p. 79, čl. 1.
9Grčka riječ γέεννα (géhenna) pojavljuje se 12 puta u Novome zavjetu prema kritičkoj konkordanciji Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28. izd., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012., ISBN 978-3-438-05140-0. Jedanaest pojavljivanja pripisanih Isusu jesu: Mt 5, 22 ; Mt 5, 29 ; Mt 5, 30 ; Mt 10, 28 ; Mt 18, 9 ; Mt 23, 15 ; Mt 23, 33 ; Mk 9, 43 ; Mk 9, 45 ; Mk 9, 47 ; Lk 12, 5. Dvanaesto je pojavljivanje u Jak 3, 6.
10Refren « plač i škrgutanje zubi » (ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn) javlja se 6 puta u Mateja i 1 put u Luki: Mt 8, 12 ; Mt 13, 42 ; Mt 13, 50 ; Mt 22, 13 ; Mt 24, 51 ; Mt 25, 30 ; Lk 13, 28. To je najtipičnije matejevski eshatološki motiv. O središnjoj ulozi suda u Mateja, vidi Daniel Marguerat, Le Jugement dans l'Évangile de Matthieu, Labor et Fides, Ženeva, 1981., ponovno izd. 1995., ISBN 978-2-8309-0742-2.
11Joseph A. Fitzmyer S.J. (1920.-2016.), američki biblijski egzegeta, The Gospel According to Luke, Anchor Bible 28 i 28A, Doubleday, New York, 1981.-1985., 2 sveska, ISBN 978-0-385-15493-4. Fitzmyer na više mjesta (posebno uz Lk 6, 24-26 ; Lk 12, 4-5 ; Lk 13, 22-30 ; Lk 16, 19-31 ; Lk 21) komentira središnju ulogu suda i eshatološke kazne u Lukinu prikazu Isusova navještaja.
12Mk 9, 44 i 46 («gdje njihov crv ne umire i gdje se vatra ne gasi») nedostaju u starim uncijalima א B C L W te ih Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28. izd., Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2012., izostavlja: jedan je rani pisar ondje prepisao r. 48. Vulgata zadržava te retke, a njome i Biblija Crampon.
13Hebrejski pojam שְׁאוֹל (šeol) pojavljuje se 65 puta u Hebrejskoj Bibliji. Njegovo je prvotno značenje »prebivalište mrtvih«, bez jasne razlike između pravednih i bezbožnih u arhaičnom Starom zavjetu. Predodžba o šeolu postupno se razvija: Post 37, 35; 1 Sam 28, 13-15; Ps 16, 10; Iz 14, 9-15; Job 7, 9; a napose Mudr 4, 18-20; 2 Mak 7. Vidi Theodore J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit, Harvard Semitic Monographs 39, Scholars Press, Atlanta, 1989.
14Grčki pojam ᾅδης (hades) prevodi šeol u Septuaginti. U Novom zavjetu pojavljuje se 10 puta (Mt 11, 23; Mt 16, 18; Lk 10, 15; Lk 16, 23; Dj 2, 27; Dj 2, 31; Otk 1, 18; Otk 6, 8; Otk 20, 13; Otk 20, 14). U Lk 16, 23 hades izričito označuje mjesto muka zloga bogataša.
15Grčki pojam γέεννα (geena), transliteracija aramejskoga gē-hinnōm, dolazi od imena doline Ben-Hinom, južno od Jeruzalema (Jš 15, 8; 2 Kr 23, 10; Jr 7, 31-32; Jr 19, 1-13; 32, 35). To je mjesto idolopoklonskih kultova i djece žrtvovane Molohu, oskvrnuto od kralja Jošije 622. pr. Kr., postupno je u međuzavjetnoj književnosti (1 Henok 26-27; 4 Ezdra 7, 36) postalo slikom eshatološkoga mjesta propasti.
16Glagol ταρταρόω (tartaroō, »baciti u Tartar«) pojavljuje se samo jednom u cijelom Novom zavjetu: 2 Petrova 2, 4, u vezi s p palim anđelima. Tartar je u grčkoj mitologiji najdublji kozmički bezdan, čak ispod Hada. Sveti Petar ovdje preuzima helenističku kozmologiju kako bi izrazio dubinu pada anđela.
17Izraz λίμνη τοῦ πυρός (»jezero ognjeno«) pojavljuje se isključivo u Otkrivenju: Otk 19, 20; Otk 20, 10; Otk 20, 14-15; Otk 21, 8. Označuje konačnu sudbinu prokletih nakon posljednjega suda, kao i »drugu smrt« (Otk 20, 14; Otk 21, 8). O apokaliptičkoj simbolici: Pierre Prigent, L'Apocalypse de saint Jean, Labor et Fides, Ženeva, 3. izd. 2000., ISBN 978-2-8309-0975-4.
18Katekizam Katoličke Crkve §§ 632-635 o Kristovu silasku u podzemni svijet (ad inferos): preminuli Krist »sišao je u podzemni svijet« — u boravište mrtvih — kako bi iz njega oslobodio pravednike koji su ga prethodili. (Opća audijencija Benedikta XVI. od 7. siječnja 2009., ovdje neko vrijeme citirana, zapravo se odnosi na svetog Pavla — 17. kateheza, »duhovno bogoslužje« — a ne na silazak u podzemni svijet: vidi službeni tekst na vatican.va.)
19Clive Staples Lewis (1898.-1963.), The Great Divorce: A Dream, Geoffrey Bles, London, 1945., pogl. 9 („The Frowsty Christian"). Francuski prijevod Le Grand Divorce entre le ciel et la terre, Cerf, Pariz, 2010., ISBN 978-2-204-09199-7. Filozofska alegorija koja prikazuje autobusno putovanje iz čistilišta prema raju, gdje većina duša dobrovoljno odlučuje vratiti se u pakao radije nego odreći se svoje privrženosti grijehu. Izvorni engleski tekst: „There are only two kinds of people in the end: those who say to God, 'Thy will be done,' and those to whom God says, in the end, 'Thy will be done.' All that are in Hell, choose it. Without that self-choice there could be no Hell."
20C. S. Lewis, The Problem of Pain, Geoffrey Bles, London, 1940., pogl. 8 („Hell"), str. 130. izdanja HarperOne 2001. (ISBN 978-0-06-065296-8). Francuski prijevod Le Problème de la souffrance, Empreinte Temps Présent, Pariz, 2006. Izvorni engleski tekst: „The doors of hell are locked on the inside."
21L. Piccarreta, Le Livre du Ciel, svezak 18., 11. veljače 1926. Isus ondje suprotstavlja dušu koja u sebi pušta da kraljuje božanska volja onoj koja živi po svojoj vlastitoj volji, »koja je ključ pakla, bijeda i nestalnosti«. Francuski prijevod skupine La Volonté Divine, Lumen Luminis, str. 83. Luisa Piccarreta (1865.–1947.) Božja je službenica od otvaranja svoje kauze 1994.; njezini spadaju u privatno objavljenje.
22Matthieu Lavagna, djelo navedeno, str. 285.-286.
23Sveti Anzelmo Canterburyjski (1033-1109), Cur Deus Homo (»Zašto se Bog utjelovio«), knjiga I, poglavlje 21, nastalo 1095-1098., objavljeno 1098. Kritičko latinsko izdanje: Sancti Anselmi opera omnia, ur. F. S. Schmitt, 6 sv., Nelson, Edinburgh, 1946-1961. Francuski prijevod: Sources Chrétiennes br. 91, Anselme de Cantorbéry, Pourquoi Dieu s'est fait homme, René Roques O.P., Cerf, Pariz, 1963., ISBN 978-2-204-04140-4.
24Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae, IIIa, q. 1 (De convenientia Incarnationis), a. 2, ad 2, glavni odgovor. Latinski tekst: « peccatum contra Deum commissum quandam infinitatem habet ex infinitate divinae maiestatis, tanto enim offensa est gravior, quanto maior est ille in quem delinquitur ». Navođeni francuski prijevod: Cerf, Somme théologique, sv. 4, Pariz, 1984. (digitalno izdanje docteurangelique.free.fr, 2008.).
25Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae, Iª-IIae, q. 87 (De reatu poenae, »Dug kazne«), a. 4 (»Postoji li grijeh koji povlači beskonačnu kaznu po veličini?«), Odgovor: « ce qui correspond à l'aversion de Dieu dans le péché, c'est la peine du dam, laquelle est infinie comme cette aversion, puisqu'elle est la perte d'un bien infini, c'est-à-dire de Dieu » (»ono što odgovara odvratnosti od Boga u grijehu jest kazna gubitka (poena damni), koja je beskonačna poput te odvratnosti, jer je gubitak beskonačnoga dobra, to jest Boga«). Navođeni francuski prijevod: Cerf, Somme théologique, sv. 2, Pariz, 1984.
26Sveti Ivan Damašćanski (oko 675.–749.), Exposé exact de la foi orthodoxe (De fide orthodoxa), knjiga II., pogl. 4. »O đavlu i demonima«, preveo Emmanuel Ponsoye, Pariz, 1966., str. 38-39.; grčki tekst u Migneovoj Patrologiji grčkoj, sv. 94.
27Sveti Ivan Pavao II., opća audijencija od 28. srpnja 1999. posvećena paklu, u katehetskom ciklusu o posljednjim stvarima (raj 21. srpnja, pakao 28. srpnja, čistilište 4. kolovoza 1999.). Službeni francuski tekst na vatican.va.
28 54V. lateranski sabor, bula Apostolici regiminis pape Leona X., VIII. zasjedanje, 19. prosinca 1513. Latinski tekst u Denzingeru § 1440. Suprotstavljajući se talijanskim averroistima (posebice Pietru Pomponazziju), potvrđuje da je ljudska duša « vere per se et essentialiter humani corporis forma » i « non solum vere unum cuiusque corpus rationale et intellectiva sit sed et immortalis » (»uistinu po sebi i bitno oblik ljudskoga tijela, ne samo uistinu jedinstvena za svako tijelo nego i besmrtna«).
29Matthieu Lavagna, cit. djelo, str. 281, navodeći Denzinger § 411 u bilješci 425.
30II. carigradski sabor (V. ekumenski sabor), 553., kojim su predsjedali patrijarsi Eutihije Carigradski, Apolinar Aleksandrijski, Domn Antiohijski i Eustohije Jeruzalemski pod carem Justinijanom: 9. anatema iz niza od petnaest antiorigenističkih anatema povezanih uz Sabor i Justinijana, čiji status formalnoga saboračkog čina ostaje predmetom rasprave. Latinski tekst u Denzingeru § 411 (numeracija potvrđena kod Lavagne, cit. djelo, str. 281, bilješka 425). O VI. stoljeću origenizma vidi Antoine Guillaumont, Les "Kephalaia gnostica" d'Évagre le Pontique et l'histoire de l'origénisme, Patristica Sorbonensia 5, Le Seuil, Pariz, 1962.
31 32Hans Urs von Balthasar (1905-1988), Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986.; francuski prijevod Espérer pour tous : court traité sur l'enfer, uz dodatak Petit discours sur l'enfer, Desclée de Brouwer, Pariz, 1987., 168 str., ISBN 978-2-220-02773-7. Balthasara je Ivan Pavao II. 29. svibnja 1988. imenovao za kardinala na konzistoriju 28. lipnja, ali je umro 26. lipnja 1988. prije imenovanja: stoga nikada nije bio kardinal, ni in pectore. Djelo je izazvalo žestoku kontroverzu u katoličkom svijetu, ali se i dalje prima kao važan doprinos suvremenoj teologiji nade.
33Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae, Supplément, q. 99 (De severitate divinae iustitiae respectu damnatorum, »O strogosti Božje pravde u odnosu na osuđene«), članci 1-2. Supplément, koji je sastavio Reginald iz Piperna na temelju bilješki svetog Tome (umro 1274.), čini nastavak i završetak rasprave o eshatologiji. Vidi također Contra Gentiles IV, 93-95.
34Matthieu Lavagna, cit. djelo, str. 285-286, bilješka 431.
35Boetije (oko 480.–524.), La Consolation de la philosophie (De consolatione philosophiae), knjiga V., proza 6., napisana oko 524.: Božja je vječnost potpuno i istodobno posjedovanje života bez svršetka; stoga je njegovo predznanje manje predviđanje budućnosti nego gledanje svih stvari kao prisutnih, što ono što se slobodno događa ne čini nužnim.
36Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae, Iª, q. 14 (De scientia Dei), a. 13 (»Poznaje li Bog buduće kontingentne stvari?«), odgovor i rješenje 3., gdje se vječno znanje uspoređuje s pogledom onoga koji, stojeći na uzvisini, istodobno vidi sve one koji prolaze putem. Citirani francuski prijevod: Cerf, Somme théologique, sv. 1., Pariz, 1984. (digitalno izdanje docteurangelique.free.fr, 2008.).
37Matej 7, 13-14 (Biblija Crampon). Grčki tekst: « eisélthate dia tēs stenēs pylēs ; hoti plateia hē pylē kai eurychōros hē hodos hē apagousa eis tēn apōleian, kai polloi eisin hoi eiserchomenoi di' autēs. Hoti stenē hē pylē kai tethlimménē hē hodos hē apagousa eis tēn zōēn, kai oligoi eisin hoi heuriskontes autēn. » Ključni redak Kristova navještaja o malom broju spašenih. Referentni patristički komentar: sveti Ivan Zlatousti, Homiliae in Matthaeum 24 (uz Mt 7, 13-14).
38Luka 13, 23-24 (Biblija Crampon). Pitanje anonimnog učenika i Isusov poticajni odgovor komentiraju sveti Augustin (Sermon 111 o gozbi Kraljevstva) i sveti Toma Akvinski (Lectura super Lucam, gl. 13).
39Matej 22, 14 (Biblija Crampon). Grčki tekst: « polloi gar eisin klētoi, oligoi de eklektoi ». Zaključak prispodobe o svadbenoj gozbi (Mt 22, 1-14), ponekad tumačen u svezi s Lk 14, 16-24. Vidi U. Luz, Das Evangelium nach Matthäus, Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn, 4 sveska, 1985.-2002. ; engleski prijevod Matthew, Hermeneia, Fortress Press, 3 sveska, 2001.-2007., uz Mt 22, 14.
40Sveti Augustin Hiponski, De praedestinatione sanctorum ; Enchiridion ad Laurentium §§ 99-100 ; De Civitate Dei knjiga XXI ; De correptione et gratia. Pojam massa damnata / massa peccati središnji je u augustinijanskoj teologiji milosti i predestinacije. O toj temi: Pierre-Marie Hombert, Gloria Gratiae : se glorifier en Dieu, principe et fin de la théologie augustinienne de la grâce, Études Augustiniennes, Pariz, 1996., ISBN 978-2-85121-159-8.
41Sveti Ivan Zlatousti, Homélies sur les Actes des Apôtres, homilija 24 (uz Dj 11, 19-22). Grčki tekst u Patrologia Graeca 60. Zlatousti ondje zastupa da će se, čak i među kršćanima, malo njih spasiti. Vidi također njegove Homiliae in Matthaeum 24 uz Mt 7, 13-14.
42Sveti Toma Akvinski, Summa theologiae I, q. 23 (De praedestinatione), članak 7 (« Utrum numerus praedestinatorum sit certus », «Je li broj predoređenih određen»), corpus i ad 3. Leoninsko izdanje, Rim, 1888.-1906. Francuski prijevod: Cerf, Somme théologique, sv. 1, Pariz, 1984.
43Sveti Alfons Marija Liguorski (1696.-1787.), Sermons pour tous les dimanches de l'année (izvorni talijanski naslov: Sermoni compendiati per tutte le domeniche dell'anno, Napulj, 1771.). Klasično francusko izdanje: Sermons abrégés pour tous les dimanches de l'année, prijevod Jean-Baptiste Sambin, Mame, Tours, više ponovnih izdanja u 19. stoljeću. Liguorski izričito, govoreći o malom broju spašenih, preuzima mišljenje koje se prenosi pod imenom svetog Bonaventure (Diaeta Salutis tit. VII — pogrešno pripisano Bonaventuri, vjerojatno Guglielmo di Lanicia, † oko 1310.) i svetog Tome (ST I, q. 23, a. 7).
44Sveti John Henry Newman (1801.-1890.), Parochial and Plain Sermons, Rivingtons, London, 8 svezaka, 1834.-1843. Kritičko ponovno izdanje u 1 svesku: Ignatius Press, San Francisco, 1987., ISBN 978-0-89870-114-9. Vidi osobito « The Religion of the Day » (sv. I, homilija 24, 1838.) i « The Strictness of the Law of Christ » (sv. IV, homilija 1). Newmana je Lav XIII. uzdignuo u kardinala 12. svibnja 1879., beatificirao ga je Benedikt XVI. 19. rujna 2010., a kanonizirao papa Franjo 13. listopada 2019.
45Hans Urs von Balthasar, Was dürfen wir hoffen?, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1986. ; francuski prijevod Espérer pour tous, DDB, Pariz, 1987. Balthasar razlikuje pastoralni i poticajni dosega Kristovih riječi o malom broju spašenih (koje su usmjerene na obraćenje, a ne na demografski popis) i spoznaju koju samo Bog ima o stvarnom broju prokletih i izabranih.
46Benedikt XVI., enciklika Spe Salvi o kršćanskoj nadi, 30. studenoga 2007., §§ 44-48. Službeni francuski tekst na vatican.va. Enciklika navodi svetog Augustina, Maksimilijana Kolbea, Fjodora Dostojevskog (Braća Karamazovi) i Adrienne von Speyr (La Mort et le jugement, Lethielleux 1988.).
47 55Katekizam Katoličke Crkve § 1058: « Crkva moli da nitko ne bude izgubljen: 'Gospodine, ne dopusti da ikada budem odvojen od tebe.' Ako je istina da se nitko ne može sam spasiti, istina je također da 'Bog hoće da se svi ljudi spase' (1 Tim 2, 4) i da je za njega 'sve moguće' (Mt 19, 26). » Službeni francuski tekst na vatican.va. Vidi također 1 Tim 2, 1-4 i 2 Pt 3, 9.
48Sveti Augustin, De Civitate Dei contra Paganos (»Božji grad«), knjiga XXI, gl. 23., nastala oko 426-427. Kritičko izdanje: Bernhard Dombart i Alphonse Kalb, Sancti Aurelii Augustini De Civitate Dei, Corpus Christianorum, Series Latina (CCSL) 48, Brepols, Turnhout, 1955. Francuski prijevod: Bibliothèque augustinienne 37, Études Augustiniennes, Pariz, 1960. Knjiga XXI u cijelosti je posvećena pobijanju milosrdnih (misericordes) koji su nijekali vječnost kazni.
49Sveti Ivan Zlatousti, Homiliae in Matthaeum, homilija 24 (tumačenje Mt 7, uključujući uska vrata u Mt 7, 13-14), oko 390. Grčki tekst u Patrologia Graeca 57-58. Francuski prijevod: Œuvres de saint Jean Chrysostome, u redakciji abbéa Bareillea, Vivès, Pariz, 1865-1873., 20 sv. Vidi također Homélies sur Romains 5, 5.
50Sveti Ignacije Antiohijski, Efežanima 16, 2., oko 110., na putu prema mučeništvu u Rimu. Kritičko izdanje: Sources Chrétiennes br. 10, Ignace d'Antioche, Polycarpe de Smyrne. Lettres. Martyre de Polycarpe, Pierre-Thomas Camelot O.P., Cerf, Pariz, 1969. (4. izd.), str. 76-78.
51Sveti Justin Mučenik, Prva apologija 21, 6., oko 155. Kritičko izdanje: Sources Chrétiennes br. 507, Justin, Apologie pour les chrétiens, Charles Munier, Cerf, Pariz, 2006., ISBN 978-2-204-07854-7.
52Sveti Ivan Pavao II., apostolsko pismo Salvifici Doloris o kršćanskom smislu ljudske patnje, 11. veljače 1984., § 14. Službeni francuski tekst na vatican.va.
53Sveti Izak Sirski (oko 613.-oko 700.), biskup u Ninivi, Homélies ascétiques (Askezne homilije), homilija 72 (»O viđenju prirode beztjelesnih, u pitanjima i odgovorima«). Englesko izdanje: The Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian, Holy Transfiguration Monastery, Boston, 1984. (ponovno izd. 2011.). Francuski tekst preuzet iz djela Matthieu Lavagna, cit. djelo, str. 285, koji ovaj odlomak navodi kao »Discours ascétiques, n° 84, 9« (bilješka 429).
56Sestra Lucija dos Santos, treće Sjećanje (Mémoire), 31. kolovoza 1941. Službeni francuski tekst u dokumentu Kongregacije za nauk vjere, Le Message de Fatima, 26. lipnja 2000., na vatican.va, u kojem se napominje da je sestra Lucija dodala nekoliko bilješki ovom izvještaju u svom četvrtom Sjećanju od 8. prosinca 1941. Kritičko izdanje spisa sestre Lucije: Memórias da Irmã Lúcia, 2 sv., Secretariado dos Pastorinhos, Fátima, 1976-1999. Prva tajna (viđenje pakla) objavljena je 13. srpnja 1917. trojici pastira. Vidi također brat François de Marie des Anges, Toute la vérité sur Fatima, 3 sv., Contre-Réforme catholique, Saint-Parres-lès-Vaudes, 1985-1991., 2500 str.
57Sveta Faustina Kowalska, Dnevnik: Božansko milosrđe u mojoj duši, § 741 (numeracija poljskoga kritičkoga izdanja, koju preuzima englesko referentno izdanje Marijaca Bezgrješnog Začeća), viđenje pakla primljeno tijekom osmodnevnih duhovnih vježbi započetih 20. listopada 1936. Citirani francuski tekst prema prijevodu objavljenom pod naslovom Le Petit Journal. Sœur Faustine, l'apôtre de la Miséricorde divine, gdje je taj odlomak označen brojem 740.
58Sveta Faustina Kowalska (1905-1938), Dnevnik: Božansko milosrđe u mojoj duši, § 1697 (»Često pratim duše koje umiru...« ; § 1698 je pjesma o samoći). Prvo poljsko izdanje: Dzienniczek Siostry Marii Faustyny Kowalskiej, Boże Miłosierdzie w mojej duszy, Krakov, 1981. Francuski prijevod: Petit Journal de sœur Faustine, Marie de Nazareth/Téqui, Pariz, 1989. (ponovno izd. 2010.), ISBN 978-2-7403-0048-0. Kanonizirao ju je Ivan Pavao II. 30. travnja 2000. Francuski tekst preuzet iz djela Matthieu Lavagna, cit. djelo, str. 285, bilješka 430 (gdje se navodi kao br. 1697).
59Sveti Ignacije Lojolski (1491.-1556.), Exercitia Spiritualia, prvi tjedan, peta meditacija « De inferno », §§ 65-72 (priprema, dvije predigre, pet točaka, razgovor). Službeni latinski tekst odobren bulom Pastoralis officii pape Pavla III. od 31. srpnja 1548. Kritičko izdanje: Monumenta Historica Societatis Iesu — Monumenta Ignatiana, serija II, sv. 100, Rim, 1969. Dopušteni francuski prijevod: Pierre Émonet S.J., Exercices spirituels, Lessius/Lethielleux, Pariz-Bruxelles, 2014., ISBN 978-2-87299-273-1. Metoda koja se zove « primjena pet osjetila » jedna je od najizvornijih pedagogija svetog Ignacija.
60Sveta Terezija Avilska (1515.-1582.), Libro de la Vida, gl. 32, §§ 1-6, napisano između 1562. i 1565. po nalogu dominikanca Garcíje de Toleda. Španjolsko kritičko izdanje: Otger Steggink O.Carm. i Efrén de la Madre de Dios O.C.D., Santa Teresa : Obras Completas, BAC, Madrid, 1962. (ponovno izd. 1986.), ISBN 978-84-220-1116-2. Referentni francuski prijevod: Œuvres complètes de sainte Thérèse d'Avila, u redakciji Marcelle Auclair, Desclée de Brouwer, Pariz, 1995. Viđenje pakla u Vidi 32 jedan je od najcitiranijih mističkih odlomaka Terezijinih, izvor, prema njezinu vlastitom svjedočanstvu, njezine odluke da osnuje prvi samostan terezijanske reforme (sveti Josip u Avili, 1562.).
61Sveti Alfons Marija Liguorski, Apparecchio alla morte (Priprema za smrt), Napulj, 1758., considerazioni o smrti, sudu i paklu. Talijansko kritičko izdanje: Opere ascetiche di S. Alfonso Maria de' Liguori, IX, Casa Mariana Editrice, 1965. Klasični francuski prijevod: Préparation à la mort, preveo abbé Émile Dujardin, Bray et Retaux, Pariz, 1872. Djelo, prevedeno na sve katoličke jezike, duboko je oblikovalo propovijedanje o posljednjim stvarima u 19. stoljeću.
62Sveti Alfons Marija de Liguori, Priprema za smrt (Apparecchio alla morte, Napulj, 1758.), XXVI. razmatranje (»O mukama pakla«), treća točka. Anotirani francuski prijevod o. Luciena Callewaerta prema talijanskom izdanju Opere ascetiche di San Alfonso M. de Liguori, sv. IX., Rim, 1965. (bilješke o. Orestea Gregorija, C.Ss.R.).
63Sveti Jean-Marie Vianney, Sermons du Curé d'Ars sur les vérités fondamentales de la religion, prikupili i objavili Albert Monnin i opat Toccanier, Lecoffre, Pariz, više izdanja od 1875. Vidi također Albert Monnin, Le Curé d'Ars : vie de M. Jean-Baptiste-Marie Vianney, Douniol, Pariz, 1864., 2 sveska; te René Fourrey, Saint Jean-Marie Vianney, Curé d'Ars, d'après les procès de béatification et de canonisation, Le Puy, 1959. Svećenik iz Arsa kanoniziran je 31. svibnja 1925. godine, a isti ga je papa proglasio zaštitnikom svih župnika svijeta 23. travnja 1929. Budući da se nijednom konkretnom propovijedi, s navedenim sveskom i stranicom kod Monnina, nije mogla pripisati često citirana formulacija (»da znamo što je smrtni grijeh…«), ovdje je dana u parafrazi, a ne kao doslovni citat.
64Sveta Katarina Sijenska (1347.–1380.), Il Dialogo della Divina Provvidenza, diktiran u zanosu između listopada 1377. i listopada 1378. Kritičko talijansko izdanje: Giuliana Cavallini, Il Dialogo, Cantagalli, Siena, 1968. (ponovljeno izd. 1995.). Referentni francuski prijevod: Lucienne Portier, Le Dialogue, Cerf, coll. Sagesses chrétiennes, Pariz, 1992., ISBN 978-2-204-04600-3. Katarina je kanonizirana 29. lipnja 1461. od pape Pija II., proglašena naučiteljicom Crkve 4. listopada 1970. od svetog Pavla VI., i suzaštitnicom Europe 1. listopada 1999. od svetog Ivana Pavla II.
65Sveta Katarina Sijenska, Dijalog, pogl. XXXVIII (»O četiri glavne muke prokletih, kojima se odnose sve ostale«), § 1, francuski prijevod E. Cartiera. Poglavlje zatim nabraja crva savjesti, gledanje demona i vatru, a potom pojašnjava da te muke pogađaju one koji, u času svoje smrti, nisu htjeli »uzdati se u mene i oplakivati uvredu koju su mi nanijeli više nego muku koju su zaslužili« (§ 6).
66Joseph Ratzinger, Eschatologie. Tod und ewiges Leben, Pustet, Regensburg, 1977. (ponovno izd. 2007.); francuski prijevod La Mort et l'au-delà : court traité d'espérance chrétienne, Communio/Fayard, Pariz, 1979. (ponovno izd. Parole et Silence, 2005.), str. 218. ISBN 978-2-84573-401-5.
67Maksima uveliko širena pod imenom G. K. Chestertona, osobito u engleskom obliku « Hell is God's great compliment to the reality of human freedom and the dignity of human choice » (»Pakao je Božji veliki kompliment stvarnosti ljudske slobode i dostojanstvu ljudskog izbora«; vidi Leighton Ford, Good News Is for Sharing, David C. Cook, 1977.); primarni chestertonijanski izvor do danas nije pronađen — ovdje se autorstvo navodi s rezervom. Pripisivanje C. S. Lewisu (The Problem of Pain, gl. 8.) ne temelji se ni na jednoj provjerljivoj referenciji: autentična Lewisova maksima u tom poglavlju glasi « The doors of hell are locked on the inside. » (»Vrata pakla zaključana su iznutra.«; vidi bilješku lewis-problem).
68Hans Urs von Balthasar, Was dürfen wir hoffen?, op. cit. ; vidi također njegov dopunski komentar Kleiner Diskurs über die Hölle, Johannes Verlag, Einsiedeln, 1987 (Petit discours sur l'enfer, DDB 1988). Djelo je izazvalo kritički odgovor Averyja Dullesa S.J., « The Population of Hell », First Things br. 133, svibanj 2003., str. 36-41.
69Régis Burnet, L'Enfer, Salvator, Pariz, 2017., 192 str., ISBN 978-2-7067-1488-2. Burnet, profesor Novoga zavjeta na Katoličkom sveučilištu u Louvainu (UCLouvain), nudi sintetički uvod u četiri dijela: biblijski pakao, patristički pakao, srednjovjekovni pakao, moderni pakao.
70Sveta Terezija od Djeteta Isusa i Svetoga Lica, pismo 197 (LT 197) sestri Marie du Sacré-Cœur, 17. rujna 1896.: »ono što mu se sviđa jest da me vidi kako ljubim svoju malenost i svoje siromaštvo, to je slijepo pouzdanje koje imam u njegovo milosrđe… Eto moga jedinog blaga«. Numeracija Œuvres complètes, Cerf/Desclée de Brouwer, 1992.
73