Pitanje «Je li moguće da se Bog utjelovio i umro na križu?» zahvaća samo srce kršćanstva. U njemu se spajaju dva skandala u jedan: da je vječni Beskonačni mogao preuzeti običan ljudski život i da je taj život završio na najsramotnijem rimskom oruđu. Spinoza je držao da je to tvrditi jednako proturječno kao tvrditi da bi krug mogao biti kvadrat.[1] Islam pak u tome vidi najveću bogohulnost kršćanstva i poriče čak da se raspeće uopće dogodilo.[2]
Katolička vjera ne izbjegava prigovor. Ne kaže da Bog prestaje biti Bog, da se preobražava u čovjeka, da se gasi na Križu niti da je božanstvo patilo u svojoj vlastitoj naravi. Ona, s Kalcedonskim saborom (451), potvrđuje da vječni Sin preuzima potpunu ljudsku narav, tijelo, dušu, um, volju, ne prestajući biti Bog, te da je ta jedina božanska Osoba umrla prema svojoj ljudskosti, slobodno, iz otkupiteljske ljubavi.[3]
Ovaj članak razlaže pitanje u četiri koraka. Najprije pokazuje da ideja o Utjelovljenju nema ništa metafizički apsurdno ako se pažljivo razlikuje osoba i narav. Zatim objašnjava koji smisao smrt na križu ima u ekonomiji spasenja, nasljedujući sv. Anzlema i predaju. Odgovara na muslimanske prigovore koji odbijaju i Križ i Utjelovljenje. Napokon, podsjeća da je raspeće među najbolje potvrđenim činjenicama cijele starine i da ga nikakvo kasnije prepisivanje ne može izbrisati.
Pitanje, njegovi oblici i njegov ulog
Prigovor star koliko i kršćanstvo
Skandal nije moderan. Sveti Pavao piše već pedesetih godina, dvadesetak godina nakon Kalvarije: raspeti Krist je «Židovima sablazan, poganima ludost».[4] Poganski filozof Celz, u 2. stoljeću, izravno ismijava kršćane jer za Sina Božjega drže raspetog čovjeka.[5] Prigovor prolazi kroz stoljeća i iznova izbija kod Spinoze, kod prosvjetiteljskih deista, kod muslimanskih mislilaca, kod suvremenih zetetičara.[6]
Njegova prividna logika je jednostavna. Svojstva koja priliče božanstvu — vječnost, nepromjenjivost, sveznanje, svemogućnost, bezmaterijalnost — čine se nespojivima s onima koja obilježavaju čovječnost — prostorno ograničenje, umor, neznanje, patnja, smrtnost. A priori, sjedinjenje tih dvaju izgleda kao proturječnost u samim pojmovima. A smrt Beskonačnoga na prvi je pogled još veća apsurdnost.
«Prije nego što se pristupi prigovorima koji se obično čuju u vezi s Kristovom naravi, potrebno je najprije dobro razumjeti što je kršćanstvo naučavalo o kristologiji već u prvim stoljećima.», Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 265.[7]
Zašto je ovo pitanje središnje za islam
Islam, koji se pojavljuje u 7. stoljeću, učinio je odbijanje Utjelovljenja i Križa identitetskim stupom nasuprot kršćanstvu. Kur'an izričito tvrde da Židovi «ga nisu ubili ni raspeti», nego da je «to samo privid izgledalo» i da ga je Allah «uzdigao k Sebi».[8] Obznanjuje da «Bog nema djeteta», da ne rađa i nije rođen.[9] Napokon, osuđuje one koji kažu «uistinu, Bog je Mesija, sin Merjemin».[10]
Stoga rasprava nije samo spekulativna. Za islam je reći «Bog se utjelovio» širk, bogohulno pripisivanje sudruga Bogu; a reći «Bog je umro na križu» dvostruka uvreda: najprije božanskoj transcendentnosti, zatim proročanskoj providnosti. Veliki Allahov prorok nije mogao, prema Kur'anu, završiti ostavljen, osuđen i ponižen.
Kršćansko se pitanje stoga obraća i muslimanskom prigovoru. Ono mora pokazati da Utjelovljenje nije proturječno niti nedostojno Boga; da je smrt na križu povijesno utvrđena; i da je njezin otkupiteljski smisao upravo ono što Boga čini istodobno potpuno pravednim i potpuno milosrdnim, što je povezivanje koje islam, bez Utjelovljenja, teško objašnjava.
Što katolička vjera potvrđuje, a što ne potvrđuje
Prije ispitivanja metafizike Utjelovljenja treba ukloniti karikature. Katolička vjera ne naučava:
- niti da bi Bog prestao biti Bog kako bi postao čovjek,
- niti da bi pretrpio preobrazbu poput grčkog boga koji mijenja oblik,
- niti da bi božanska narav patila, starjela ili umrla,
- niti da bi Isus bio hibrid, polubog-polučovjek,
- niti da je Marija rodila samo božanstvo.
Ona naučava, s Katekizmom: «Riječ je tijelom postala da nas spasi pomirivši nas s Bogom […] da bismo tako upoznali Božju ljubav […] da bude naš model svetosti […] da bismo postali dionici njegove božanske naravi.»[11] Način tog Utjelovljenja, zvan hipostatsko sjedinjenje, kaže da se božanska narav sjedinila s ljudskom naravi tvoreći jednu jedinu osobu, to je značenje grčke riječi hipostaza, bez rastave i bez miješanja naravi.[12][13]
Je li je koncept Utjelovljenja metafizički besmislen?
Lažni problem: zamišljena preobrazba Boga
Mnoge primjedbe prešutno pretpostavljaju da je Utjelovljenje preobrazba Boga u stvorenje. Upravo se na toj slici odmah urušavaju. Kad bi Bog prestao biti Bog da postane čovjek, onda, očito, Boga više ne bi bilo i Krist nikoga ne bi mogao spasiti. Ali to nije kršćanska vjera.
Vjera tvrdi upravo suprotno: vječni Sin preuzima ono što nije, ljudsku narav, ne gubeći ono što jest vječno, božansku narav. Sveti Leon Veliki, papa, to u biti naučava u V. stoljeću u svom slavnom Tomus ad Flavianum, čitanom i potvrđenom na Kalcedonskom saboru: Sin je ostao ono što jest i preuzeo ono što nije (parafraza pogl. III). Leon potom piše, u rečenici ovdje prevedenoj s latinskog:
« Svaka narav zadržava svoja svojstva bez umanjenja: oblik Boga nije uništio oblik sluge, niti je oblik sluge uništio oblik Boga. » Sveti Leon Veliki, Tomus ad Flavianum (Pismo 28 Flavijanu Carigradskom, pogl. III, 13. lipnja 449. ; Patrologia Latina 54 ; hrvatski prema latinskom).[14]
Za razumijevanje biti, može pomoći jedna uobičajena slika, pod uvjetom da se poznaju njezina ograničenja. Kad čovjek postane suprug, on stječe jednu novu stvarnost, bračno stanje, a da ne prestaje biti ono što je prije bio kao osoba. Utjelovljenje, očito, nije brak, ali je logička struktura analogna: riječ je o stvarnom stjecanju jedne naravi, bez uništenja prijašnje naravi. Sin ne postaje čovjek na način na koji bi kamenčić postao pijesak; on postaje čovjek na način na koji božanska osoba može, jer je slobodna, osobno preuzeti potpunu ljudskost.
Odlučujuća razlika: osoba i narav
Cijelo kršćansko kristološko učenje počiva na preciznoj pojmovnoj razlici između osobe (tko) i naravi (što). Narav odgovara na pitanje što je to?; osoba odgovara na pitanje tko je to? Vi imate jednu ljudsku narav, tijelo, dušu, inteligenciju, volju, ali vi ste jedna jedina osoba.
U Kristu postoji jedna jedina osoba, osoba vječnoga Sina, i dvije potpune naravi, božanska narav i ljudska narav. To je smisao kristološke formule koju ispovijedaju svi pravovjerni kršćani, pravoslavni, katolici i velika većina protestanata.[15]
« Kad se kaže da je Isus umro na križu, doista se potvrđuje da je iskusio smrt u svojoj ljudskoj naravi. Očito da Bog nije odjednom prestao postojati (to bi izazvalo metafizički kataklizam). U času Kristove smrti njegovo se tijelo i duša razdvajaju. Isto tako, Kristova duša, različita od vječnoga Sina [tj. različita kao narav, a ostajući sjedinjena u jednoj osobi Sina] […], razdvaja se od Kristova tijela. Primjedba je stoga otklonjena. », Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 267.[16]
Ta razlika nije trik za izlazak iz proturječja: to je logička struktura koju klasična filozofija dobro poznaje. Vi sami ste osoba koja posjeduje jednu narav; Bog, u Trojstvu, jest tri osobe koje dijele jednu božansku narav. Činjenica da osoba Sina posjeduje, osim toga, u vremenu i ljudsku narav, ne uvodi nikakvo logičko proturječje: uvodi otajstvo, ali ne i besmisao.
Kalcedonski sabor (451.): klasična formula
Godine 451., na četvrtom ekumenskom saboru, Crkva utvrđuje mjerodavni kristološki rječnik. Vjeroispovijest Kalcedona mora se citirati u cijelosti, jer ostaje naučnim međašem za cijelu povijesnu kršćanstvo:
« Ispovijedamo jednoga te istoga Sina, Gospodina našega Isusa Krista, istoga savršenoga u božanstvu i istoga savršenoga u čovječnosti, istoga istinski Boga i istinski čovjeka, sastavljena od razumne duše i tijela; istobitna Ocu po božanstvu i istoga istobitna nama po čovječnosti, u svemu nama slična osim grijeha; rođena od Oca prije svih vjekova po božanstvu, a u posljednje dane, radi nas i radi našega spasa, rođena od Djevice Marije, Bogorodice, po čovječnosti; jednoga te istoga Krista, priznata u dvije naravi, bez miješanja, bez promjene, bez razdvajanja, bez rastavljanja, pri čemu se razlika naravi nimalo ne ukida zbog sjedinjenja, nego se naprotiv svojstvo svake naravi čuva i pridonosi oblikovanju jedne osobe i jedne hipostaze. », Kalcedonski sabor, vjeroispovijest, 451.[17][18]
Četiri priloga omeđuju otajstvo: bez miješanja (naravi se ne stapaju), bez promjene (nijedna se ne izmjenjuje), bez razdvajanja (Krist nije rasječen na dva subjekta), bez rastavljanja (nije Bog s jedne strane i čovjek s druge). Ta četiri nijekanja štite četiri pozitivne istine: jedinstvo subjekta, potpunost naravi, njihovu stvarnu razliku i njihov prisni savez.
Carigradski sabor III (680.-681.): dvije volje
Dva stoljeća poslije treći Carigradski sabor razjašnjava jedno ostalo otvoreno pitanje: ima li Krist samo jednu božansku volju ili dvije volje, jednu božansku i jednu ljudsku? Hereza monotelita tvrdila je, kako bi sačuvala Kristovo jedinstvo, da on posjeduje samo jednu volju. Sabor osuđuje to svođenje i ispovijeda da je Krist obdaren «dvjema voljama, koje nisu suprotstavljene jedna drugoj, nego je ljudska volja podložna božanskoj volji».[19][20]
To razjašnjenje nije školska suptilnost. Ono štiti stvarnost Kristove čovječnosti. Bez ljudske volje Isus ne bi mogao živjeti istinsku poslušnost, niti zaslužiti za nas, niti moliti u Getsemaniju: «Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša! Ipak, ne kako ja hoću, nego kako ti hoćeš. »[21] Razlika između Kristove ljudske i božanske volje ovdje se izražava bez ikakva suprotstavljanja: ljudska se volja slobodno podlaže božanskoj volji.
Izbjegnute hereze (usporedna tablica)
Povijest sabora može se čitati kao karta izbjegnutih zastranjenja. Svaka je velika kriza pokušala pojednostaviti Kristovo otajstvo uklanjajući jednu od njegovih strana. Svaki je put Crkva odbila to pojednostavljenje.
| Hereza | Dat. | Smanjuje | Čuva | Osuda |
|---|---|---|---|---|
| Doketizam | I.-II. st. | Stvarnu Kristovu čovječnost: on je samo izgledao čovjekom | Božansku transcendentnost, shvaćenu kao nespojivu s tijelom | Apostolski oci, Ignacije Antiohijski[22] |
| Ebionizam | I.-II. st. | Kristovo božanstvo: on je samo veliki židovski prorok | Strogi monoteizam | Odbijanje od strane Crkve već u II. stoljeću |
| Arijanstvo | IV. st. | Sin je samo stvorenje, pa bilo i najviše | Apsolutnu jedinstvenost Boga | Niceja I., 325. ; Carigrad I., 381.[23] |
| Apolinarijevstvo | IV. st. | Ljudsku razumnu dušu, zamijenjenu Riječju | Jedinstvo osobe | Carigrad I., 381.[24] |
| Nestorijanstvo | V. st. | Osobno jedinstvo; dvije osobe umjesto jedne | Razliku naravi, guranu do krajnosti | Efez, 431.[25] |
| Monofizitizam | V. st. | Razliku naravi: jedna narav nakon sjedinjenja | Osobno jedinstvo | Kalcedon, 451.[26] |
| Monotelitizam | VII. st. | Kristovu ljudsku volju | Jedinstvo djelovanja | Carigrad III, 680.-681.[27] |
Čitano s lijeva na desno, ovaj tablični prikaz ocrtava srednji put kršćanskog pravovjerja: ni Krist koji je čisto ljudski, ni Krist koji je čisto božanski, ni Krist podijeljen u dva subjekta, ni Krist stopljen u jednu narav, ni Krist bez ljudske volje. Katolička vjera odbila je svako sakaćenje i sačuvala cjelinu otajstva.
Ova struktura nije samo obrambena. Ona stvara smisao: usporednim odbacivanjem razrješenosti čovječanstva (docetizam, monofizitizam), umanjivanja božanstva (ebionizam, arijanizam), sakaćenja osobe (apollinarizam, monoteletizam) i podjele na dva subjekta (nestorijanstvo), Crkva je očuvala netaknutim metafizički preduvjet Otkupljenja. Bez tih sedam odbacivanja, Krist nas ne bi mogao sjediniti s Bogom (ne bi bio Bog), niti nas predstavljati (ne bi bio potpuno čovjek), niti slobodno prihvatiti Križ (nedostajala bi mu ljudska volja). Svaki kristološki dogma uvjetuje koherentnost onoga što slijedi.
Može li Bog doista umrijeti?
Smrt po čovječanstvu, nikada po božanstvu
Rečenica „Bog je umro na Križu” može biti istinita ili lažna, ovisno o tome što njome želi reći. Lažna je ako znači da je božanstvo prestalo postojati, da se Trojstvo urušilo ili da je božansko biće bilo uništeno. Istinita je u kršćanskom govoru ako znači da je božanska osoba Sina, koja je slobodno preuzela ljudsku narav, iskusila smrt u toj ljudskoj naravi.
Ova preciznost nije dosjetka koja spašava dogmu. Ona je izravna posljedica kalcedonske kristologije. Djelovanja i trpljenja pripadaju osobi, koja djeluje ili trpi po jednoj ili drugoj svojoj naravi. Onaj koji hoda, plače, uči, prašta i umire jest jedna osoba, vječni Sin, ali ti činovi svaki put posuđuju odgovarajuću narav. Hodati i umirati pripadaju ljudskoj naravi; održavati svemir i praštati grijehe pripadaju božanskoj naravi; a ista je osoba koja čini jedno kao i drugo.
„Očito Bog nije odjednom prestao postojati. […] Duša Kristova, različita od vječnoga Sina [to jest: različita kao narav, dok ostaje sjedinjena u jedinoj osobi Sina] (pazite na apolinarističku herezu), odvaja se od Kristova tijela. […] Očito je da Bog, budući apsolutno nepromjenjiv, ne može trpjeti. S druge strane, Krist je doista trpio, u svojoj ljudskoj naravi.”, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 267.[28]
Katolička Crkva stoga odbacuje dva simetrična viška: zanijekati da se smije reći „Bog je umro” (to bi proturječilo jedinstvu osobe), ili ustvrditi da je samo božanstvo prestalo postojati (to bi proturječilo Božjoj vječnosti). Ona kaže: umro je Sin Božji utjelovljeni, i umro je po svojem čovječanstvu.
Krik „Oče, zašto si me ostavio?”
Prigovor koji često ponavljaju skeptici i neki muslimanski apologeti odnosi se na Kristov krik na križu: „Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?”[29] Kako, pita se, može vječni Bitak biti ostavljen od samoga sebe, ili samoga sebe ostaviti?
Klasični je odgovor dvostruk. Prvo, Isus ovdje navodi početni stih Psalam 22, mesijanskog psalma koji se postupno prelazi od tužaljke na pouzdanje i hvalu. Navesti ovaj psalam pred židovskom publikom značilo je prizvati cijeli tekst, sve do njegova trijumfalna završetka.[30][31] Drugo, ovaj krik izražava intenzivnu unutarnju patnju Kristovu u njegovoj ljudskoj naravi. U božanskoj naravi vječni Sin ostaje u savršenom zajedništvu s Ocem; ali u svojem čovječanstvu on doista proživljava napuštenost, tjeskobu i osjećaj ostavljenosti.
„Naravno, u božanskoj naravi vječni Sin ostaje u vječnom zajedništvu s Ocem i ne može iskusiti očaj; ali u tom trenutku Krist, u svojoj ljudskoj naravi, proživljava osjećaje očaja i ostavljenosti. On bira to proživjeti u svojem čovječanstvu kako bi postao sličan nama i kako bismo se mogli suživjeti s njegovim patnjama.”, Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 268.[32]
Stoga krik nije ustanovljenje loma u Bogu: on je vrhunac Kristova uključenja u ljudsko stanje, sve do njegove najbolnije točke.
Sin ne zna datum svršetka svijeta
Prigovor je poznat: „A o onom danu i času nitko ne zna, ni anđeli na nebesima, ni Sin, nego samo Otac.”[33] Muslimani i Jehovini svjedoci izvode iz toga prividni silogizam: Bog je sveznajući; a Isus ne zna datum svršetka svijeta; dakle Isus nije Bog.[34]
Kristološki je odgovor precizan. Krist posjeduje dvije inteligencije koje odgovaraju njegovim dvjema naravima: božansku inteligenciju, koja poznaje sve stvari, i ljudsku inteligenciju, koja se razvija, uči, sazrijeva i ostaje ograničena. U svojoj ljudskoj inteligenciji Krist je „rastao u mudrosti”[35] i u njoj nije sveznajući. Sveti Tomo razlikuje u vezi s tim, u samoj Kristovoj ljudskoj inteligenciji, usađeno znanje, primljeno odozgo, i stečeno znanje, koje se doista obogaćuje ljudskim iskustvom.[36]
Kada Krist izjavljuje da ne zna datum svršetka svijeta, on govori po svojoj ljudskoj inteligenciji. Očito da Sin, u božanskoj mudrosti koju dijeli s Ocem, poznaje taj datum: on „prije svega jest” i „u njemu sve postoji”.[37] Ali u svojem čovječanstvu Krist je „sam sebe ispraznio” prema himni Filipljanima: doista je preuzeo stanje čovjeka, uključujući siromaštvo svojeg stečenog znanja.[38][39]
„U svojem božanstvu, božanski Logos je zašutio kako bi živio kao pravi čovjek. Nijednom čovjeku nije dano znati čas suda, i Isus je u svojem čovječanstvu dijelio to neznanje. Doista je postao čovjekom, bez varanja. Sin u svojoj vječnosti zna sve, ali postavši tijelom, postao je siromašan u znanju.”, Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020, str. 161, citirano kod Matthieua Lavagne, str. 269.[40]
Otac je veći od mene
Četvrti klasični prigovor, koji muslimani često ponavljaju: „Otac je veći od mene.”[41] A Bog, kaže prigovor, ne može biti veći od Boga; dakle Isus nije Bog.[42]
Tradicionalno tumačenje ovog odlomka počiva na dvjema razlikovanjima. Prvo, Otac je „izvor božanstva”, fons divinitatis patrističke teologije: od njega Sin vječno ima svoje biće. Otac nije veći po naravi, Otac i Sin su istobitni, ali je prvi u redu trojstvenih odnosa. Drugo, Sin se „ispraznio” u Utjelovljenju, uzevši „obličje sluge” i slušajući „do smrti, i to smrti na križu”.[43] S obziroma na preuzetu ljudsku narav, Otac je doista „veći” od Sina.
Sveti Augustin to savršeno sažima: „S pravom Pismo tvrdi dvije stvari: s jedne strane, da je Sin jednak Ocu, a s druge da je Otac veći od Sina. Sin je jednak Ocu po obličju Božjem; Otac je veći od Sina po obličju sluge, bez miješanja.”[44][45]
Prigovor božanske nesposobnosti za trpljenje
Bog u sebi samome nije podložan strastima poput stvorenja: on ne trpi, ne raspada se, ne troši se. Sveti Augustin i patristička tradicija to neprestano ispovijedaju. Ali to ni najmanje ne priječi utjelovljenoga Sina da ljudski trpi.
Razlika je radikalna. Bog ne trpi zato što bi bio ranjiv protiv svoje volje, poput Aresa, kojega je u petom pjevanju Ilijade ranio Diomedov kopljem. Sin trpi jer je slobodno preuzeo ljudsku prirodu sposobnu trpjeti. Muka nije metafizički poraz koji se Bogu nameće izvana: to je dragovoljan čin ljubavi koji božanska osoba preuzima u ljudskoj prirodi koju je slobodno uzela.
Ovaj je odgovor jači od slike dalekoga Boga. Bog koji nije sposoban ljubiti sve do pridruživanja ljudskoj patnji možda bi filozofski bio jednostavniji, ali bio bi manji. Kršćanski Bog ostaje transcendentan; on je dovoljno slobodan da se ponizi, a da ne prestane biti Bog. Sveti Alfons Liguorski prenosi u biti tu misao, bez prepoznatog bernardinskog citata: stvor očituje Božju moć, a upravljanje svijetom njegovu mudrost, dok utjelovljenje Riječi očituje njegovo milosrđe očima svih (parafraza, bez doslovnog pripisivanja svetomu Bernardu).[46]
Zašto otkupiteljsko utjelovljenje?
Potreba za spasenjem: grešno stanje čovjeka
Muslimanska prigovor i racionalistički prigovor često se stapaju u zajedničko pitanje: Zašto se Bog morao utjeloviti? Čemu to služi? Da bismo odgovorili, najprije treba priznati stvarno stanje čovječanstva, ono na koje zajedno svjedoče Pismo i iskustvo.
Čovjek je radikalno nesposoban sam sebe spasiti. Sveti Pavao je kategoričan: «Svi su ljudi sagriješili i lišeni su slave Božje.»[47] «Nema pravedna, nijednoga nema.»[48] «Činom Zakona nitko neće postati pravedan pred Bogom.»[49] A «plata grijeha» jest smrt, to jest konačno rastajanje od Boga.[50] Ivan se pridružuje Pavlu: «Ako kažemo da grijeha nemamo, sami sebe zavaravamo i istine nema u nama.»[51]
Isto istočni grijeh odvaja čovjeka od Boga toliko da prekida ljubav: prema svetomu Tomi, grijesi koji tako razaraju ljubav po samoj sebi povlače vječnu kaznu.[52] Svo čovječanstvo, u Adamu, dobrovoljno se odvojilo od Boga. Bog bi, po čistoj pravdi, mogao ostati pri tome, a da ne prestane biti pravedan, kako nas podsjeća sveti Pavao: «Ima li nepravde u Bogu? Nikako! […] On se smiluje kome hoće, a koga hoće – otvrdne.»[53] Milosrđe nikad nije dugovanje; ono je besplatan dar.
Pravda i milosrđe: prividna dvojba
Ovdje muslimanski prigovor dobiva svu svoju prividnu snagu. Ako Bog bezuvjetno oprašta, kako ostaje pravedan? «Tko otpušta krivcu i tko osuđuje pravednika, oba su mrski Gospodinu.»[54] Ali ako Bog osuđuje sve grešnike bez oprosta, kako ostaje milosrdan? Samo Biblija postavlja tu napetost: «Milost i istina sastaju se, pravda i mir izljubiše se.»[55]
Kršćanski Krist čini taj poljubac mogućim. Bez utjelovljenja Božja pravda i njegovo milosrđe čine se međusobno isključivima; s utjelovljenjem oni se mire jer nevinac beskonačne vrijednosti preuzima na sebe beskonačan dug grijeha, što potpuno zadovoljava pravdu i omogućuje Bogu da oproste, a da se ne odrekne vlastite naravi.
To je argument prikladnosti svetoga Anzelma, koji ponavlja i Katekizam: kada bi Bog oprostio, a da nikakva zadovoljština nije ponuđena, što bi bilo s njegovom pravdom? A kada bi oprostio, što bi bilo s njegovim milosrđem? Na križu dug je stvarno plaćen, pravda je zadovoljena, a grešnik je stvarno oslobođen, milosrđe je iskazano: Krist je «za naše grijehe zadovoljio i Ocu za naše opačine okajanje prinio».[56]
Muslimanski prigovor ovdje pogađa. Islam istodobno potvrđuje da Bog prašta i da je pravedan, ali ne objašnjava kako ta dva atributa mogu suživjeti bez proturječja. Kršćanstvo, pak, nudi precizan odgovor: križ je susret koji je učinjen mogućim beskonačne pravde i beskonačnoga milosrđa.
»Rasprava« Trojice nakon istočnoga grijeha
Sveti Alfons Liguorski, crkveni naučitelj, postavlja ovu dvojbu u meditaciju koja je postala klasičnom. Ona ne pretendira biti doslovnim izvješćem trojanskih savjetovanja, ali daje snažnu sliku razmišljanja koje vodi k prikladnosti utjelovljenja. Prijedlog je ovdje dan u izričitoj parafrazi, bez doslovnog citata:
Izričita parafraza svetoga Alfonsa Liguorskog, Božić, devetnice i meditacije, nakl. Saint-Paul, 2009.: Bog ne želi izgubiti čovjeka i traži Otkupitelja koji će umjesto krivca zadovoljiti njegovu pravdu. Meditacija zamišlja raspravu između Pravde, koja traži Adamovu kaznu, i Milosrđa, koje traži njegov oprost. Spor se rješava kad nevinac pristane umrijeti da spasi krivca: Sin nudi se uzeti tijelo slično čovječjemu, svojom smrću platiti ugovoreni dug, potpuno zadovoljiti Pravdu i očitovati božansku ljubav prema čovjeku.[57]
Od meditacije do meditacije Otac nabraja patnje koje će Sin morati podnijeti: štalu, izgnanstvo, prijezir, smrt na «sramotnomu drvu», i svaki put Sin odgovori: «Nije važno, evo me, pošalji me.» Slika, duboko patristička, prikazuje dragovoljnu slobodu Sina u djelu otkupljenja i odmah otklanja svaku karikaturu tiranskog Oca koji bi Sinu nametao proizvoljnu žrtvu.
Način djelovanja Otkupljenja
Sin dakle prihvaća preuzeti naše čovječanstvo kako bi na sebe uzeo ono što smo zaslužili. Bog se ne zadovoljava vanjskom izjavom: «Opraštam.» On stvarno plaća dug grijeha, u samomu sebi, zadovoljštinom koja ima beskonačnu vrijednost jer je osoba koja zadovoljava beskonačna.
To sveti Anzelmo Canterburyjski, nadbiskup i crkveni naučitelj, metodički dokazuje u svojem znamenitom djelu Cur Deus Homo (»Zašto Bog-čovjek?«) u XI. stoljeću, kao vrhunski primjerenu prikladnost, a ne kao apsolutnu nužnost nametnutu Bogu. Teza, preuzeta u cijeloj katoličkoj duhovnoj tradiciji sve do Oca d'Elbéea, sažima se u jednoj formulaciji koju ovaj ovako izriče: uvreda koja prezire mjeru ljubavi pozivala je na popravak ljubavi bez mjere (Vjerovati u Ljubav; parafraza).[58]
Da bi se uvreda popravila, potrebno je da popravitelj bude istoga ranga kao onaj koji je sagriješio (dakle čovjek) i da bude beskonačna ranga kako bi popravak bio mjere beskonačne uvrede. Samo Bog-čovjek može držati obje strane te jednadžbe.
U svojoj Meditaciji o ljudskomu otkupljenju, sveti Anzelmo stavlja Krista da govori grešniku koji se smatra izgubljenim: neka uzme samoga Krista i ponudi ga Ocu, i bit će sačuvan od vječne smrti.[59]
Ta riječ preokreće red sila: više nije čovjek koji mora otkupiti Boga od njegova gnjeva; nego Bog sam nudi čovjeku da uzme Boga kao otkupninu. Scena je preokrenuta u odnosu na sve religije žrtve: Bog ne čeka da čovjek plati; on plaća unaprijed, umjesto čovjeka, iz ljubavi prema njemu. Sva duhovnost kršćanskog pouzdanja – sveti Bernard, sveti Alfons, sveta Terezija Lisieuxska, otac d'Elbée – počiva na toj anzelmijanskoj inverziji.
Kristološko značenje smrti na križu
Sveti Anzelm: zašto Bog-čovjek?
Anzelmov se prikaz razvija u tri koraka koje Lavagna sažima precizno i koje katolička tradicija preuzima već osam stoljeća.[60]
Prvo, težina grijeha. Grijeh nije samo tehnička pogreška: to je osobni raskid s Bogom beskonačnoga veličanstva. A uvreda se mjeri dostojanstvom uvrijeđene osobe. Šamar prosjaku nije isto što i šamar kralju; a uvreda nanesena Bogu nije isto što i uvreda nanesena drugom čovjeku. U anzelmovskoj logici, uvreda Bogu ima beskonačnu težinu.
Zatim, potreba za primjerenom naknadom. Pravda traži da onaj koji je uvrijedio nadoknadi štetu. Ali kako bi konačno biće moglo nadoknaditi uvreda beskonačne težine? Nijedan čovjek, nijedan anđeo, nijedno stvorenje ne može platiti taj dug. Samo Bog može. No onda čovjek ostaje uključen, i trebalo bi da onaj koji naknađuje bude istodobno čovjek (da naknađuje u ime čovječanstva koje je zgriješilo) i Bog (da naknada ima beskonačnu vrijednost).
Naposljetku, prikladnost otkupiteljskog Utjelovljenja. Vrhunski prikladno rješenje čini zadovoljštinu mogućom: da sam Bog postane čovjekom kako bi, kao čovjek, platio dug čovječanstva i kako bi, kao Bog, njegova naknada imala potrebni beskonačni domet. Bog-čovjek, Krist, točno je onaj naknaditelj kojega traži logika grijeha i Božje pravde, bez apsolutne nužnosti nametnute Bogu. Stoga otkupiteljsko Utjelovljenje nije ni teološki hir ni Božja okrutnost, nego put prikladnosti koji istodobno maksimizira i zadovoljenu pravdu i iskazano milosrđe.
Zašto je samo Bog-čovjek mogao dati zadovoljštinu
Sveti Anzelm argumentira, u djelu Cur Deus Homo (knjiga II, pogl. 6), da nitko drugi osim Boga ne može ponuditi tu zadovoljštinu, jer samo dobro veće od cijelog svemira može nadoknaditi uvredu, i da je nitko drugi osim čovjeka ne smije ponuditi, jer je čovjek taj koji je zgriješio: stoga je vrhunski prikladno da to izvrši Bog-čovjek, bez da se time Bogu nameće apsolutna nužnost.[61]
Katekizam iznova formulira ovu logiku oslanjajući se izravno na svetog Pavla i na Tridentski sabor: «Kao što je neposlušnošću jednoga mnoštvo postalo grješnim, tako će poslušnošću jednoga mnoštvo postati pravednim (Rim 5, 19). Poslušnošću sve do smrti Isus je ostvario zamjenu patničkog Sluge koji svoj život prinosi kao žrtvu zadovoljnice, dok je nosio grijeh mnoštva i opravdava opterećujući sam sebe njihovim prijestupima (Iz 53, 10-12). Isus je za naše prijestupe zadovoljio i Ocu namirio za naše grijehe (usp. Sabor u Trentu: DS 1529). »[62] Ključna je riječ «zadovoljio»: Krist se ne zadovoljava jadikovanjem; on pozitivno izvršava naknadu koju smo dugovali.
Četiri velike teorije otkupljenja
Svi kršćani priznaju da su Kristova smrt i uskrsnuće otkupiteljski, ali se razlikuju u načinu na koji to objašnjavaju. Tradicija prepoznaje četiri velike teorije koje se međusobno dopunjuju, od kojih nijedna sama ne iscrpljuje misterij, ali svaka rasvjetljuje jedan aspekt.[63]
| Teorija | Središnja ideja | Tradicija | Snaga | Ograničenje |
|---|---|---|---|---|
| Christus Victor (oslobođenje) | Krist pobjeđuje smrt i đavla vlastitom smrću, uskrsnućem | Grčki oci, sveti Atanazije | Stavlja uskrsnuće u središte | Teško objašnjava zašto patnja |
| Zadovoljština (Anzelm) | Krist vraća Bogu, svojim beskonačnim posluhom, ono što čovjek nije mogao vratiti | Sveti Anzelm, Tridentski sabor, katolički magisterij | Povezuje pravdu i milosrđe | Može se činiti pravnim bez jezika ljubavi |
| Pravna zamjena | Krist umjesto nas podnosi kaznu koju smo zaslužili | Protestantsko okruženje, neki latinski oci | Inzistira na solidarnosti s grešnikom | Rizik prikazivanja Oca kao tiranskog suca |
| Christus paedagogus | Križ preobražava srca objavom apsolutne Božje ljubavi | Origen, Abelard, sveti Bernard | Stavlja ljubav u srce spasenja | Može se činiti simboličkim ako je jedina |
Katolička tradicija daje prednost teoriji zadovoljštine kao glavnoj strukturi, ali je neprestano obogaćuje ostale tri: oslobođenje (pred zlom), zamjena (pred grijehom), odgoj (pred objavljenom ljubavi).[64] Otkupljenje je sve to istodobno.
Grčki patristički argument, formuliran već u IV. stoljeću od svetog Atanazija Aleksandrijskog u raspravi De l'Incarnatione Verbi, naglašava oboženje čovjeka kao svrhu Utjelovljenja:
«Riječ je postala čovjekom da mi postanemo Bog; očitovala se u tijelu da primimo spoznaju nevidljivoga Oca; podnijela je ljudsku uvredu da mi naslijedimo neraspadljivost.» , Sveti Atanazije Aleksandrijski, De l'Incarnatione Verbi, §54 (fr. prijevod Ch. Kannengiesser, Sources Chrétiennes n° 199; mladenačka rasprava, datacija sporna).[65]
Ovu formulu, koju preuzima sveti Toma Akvinski (Summa theologiae, IIIa, q. 1, art. 2) i Katekizam (§460), pokazuje da Utjelovljenje ne cilja samo na plaćanje duga: ono cilja na uzdizanje čovjeka na zajedništvo s Bogom. Zadovoljština i oboženje ne suprotstavljaju se; prva čini drugu mogućom.
Je li Isus Spasitelj svojom patnjom ili svojom ljubavlju?
Katolički je odgovor jasan: ljubav prethodi patnji. Isus ne spašava zato što pati; on spašava zato što ljubi do te mjere da prihvaća patnju. Sveti Augustin to je već naučavao: Krist je prije svega došao da čovjek nauči koliko ga Bog ljubi.[66] Sveti Ivan Marija Vianney, sveti župnik iz Arsa, isto to ponavlja u biti osamnaest stoljeća kasnije: Gospodin je trpio više nego što je bilo potrebno za naše otkupljenje, jer ono što bi zadovoljilo pravdu njegova Oca ne bi zadovoljilo njegovu ljubav (parafraza svetog Ivana Marije Vianneya, Pensées, priredio Bernard Nodet, Artège, 2015., bez stranice).[67]
Ovo je pojašnjenje bitno za odgovor na muslimanske prigovore: Isus nije bio prisiljen umrijeti od krvoločnoga Boga. Slobodno je prihvatio, iz ljubavi. I u strogoj logici zadovoljštine, on «apsolutno nije trebao» toliko trpjeti da nas spasi, bila bi dovoljna i jedna jedina suza Krista-Boga. Htio je otići mnogo dalje da ne bismo imali nikakve sumnje u dubinu njegove ljubavi.
Križ: ljubav otkupljenja, nikad Bog tiranin
Dragovoljna žrtva, nikad prisiljena žrtva
Najčešći emocionalni prigovor glasi ovako: «Kažete da je Bog Otac žrtvovao vlastitog Sina kako bi oprostio ljudima. To podsjeća na tiranskog Boga koji kažnjava nevinoga kako bi poštedio krive.» Upravo je tu karikaturu katolička predaja odbacila.
«Kada shvatimo koliko je trpio za nas, tada razumijemo da je njegova Muka bila čin goleme ljubavi, daleko od svakog razmišljanja o tiranskom Bogu o kojem neki govore. Doista, Krist je slobodno prihvatio surađivati u toj žrtvi. Otac i Sin djelovali su zajedno, a Sin ni u jednom trenutku nije bio prisiljen od Oca.», Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 279.[68]
Sam Krist u Ivanovu evanđelju izriče svoju suverenu slobodu: «Nitko mi je ne oduzima [moj život], nego je ja sam dajem. Imam vlast dati je i imam vlast opet je uzeti. Takvu sam zapovijed primio od Oca svojega.»[69] Stoga prava slika nije ona o tiraninu koji žrtvuje, nego o cijeloj Presvetom Trojstvu koje se predaje Otkupljenju: Otac šalje, Sin se prikazuje, Duh posvećuje. Kako kaže Poslanica Hebrejima, Krist je «po Duhu vječnom samoga sebe neokaljanoga prikazao Bogu».[70]
Sinovo samoizpražnjenje, Filipljanima 2
Središnji je tekst himna koji Pavao preuzima u Fil 2, 6-11: egzeget Ralph Martin, u svojoj referentnoj studiji Carmen Christi (1967), u njemu prepoznaje priznanje vjere koje prethodi samom pismu, sastavljeno već tridesetih i četrdesetih godina prvog stoljeća:
«On, premda je bio u božanskom obličju, nije se kao plijena držao svoje jednakosti s Bogom, nego samoga sebe »oplijeni« uzevši robovsko obličje, postavši sličan ljudima. […] Ponizi samoga sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.», Sveti Pavao, Poslanica Filipljanima, 2, 6-8.[71]
Grčka riječ koja se koristi, ekenosen, »ispraznio se«, dala je ime kristološkom kenosi: slobodnom Sinovu poniženju, kojim odabire robovsko obličje i poslušnost sve do smrti. Kenosa nije nestanak božanstva; ona je sam način božanske ljubavi u vremenu. Otac Jean du Cœur de Jésus d'Elbée razlaže njezino značenje: Riječ se utjelovljuje da bi ljubav u njemu i po njemu pobijedila; na Kalvariji, po cijenoj sve svoje krvi, stječe dvostruko pravo: svoje, da nas ljubi usprkos našoj nedostojnosti, i naše, da ga ljubimo iz dubine svoje bijede i da sve do njegove pravde u njegovom milosrđu kontempliramo (Croire à l'Amour; parafraza).[72]
Čaša božanskog gnjeva
Krist je u svojoj Muci «popio čašu»[73] koju mu je Otac pružao. Neki oci i teolozi, među kojima i sveti Anselm, drže da je ta čaša čaša pravednoga Božjeg gnjeva protiv grijeha, o kojoj Biblija govori bezbroj puta: «Uzmi iz moje ruke ovu čašu vina gnjeva i daj je da je piju svi narodi»[74]; «Probudi se, probudi se, ustani, Jeruzaleme! Iz ruke Gospodnje pio si čašu njegova srdžbe»[75]; «I on će piti vino Božje srdžbe, izljevano nepražnjeno u čašu njegova gnjeva.»[76]
Sveti Alfonz Liguorski, crkveni naučitelj, izražava tu misao snagom koja se može činiti zastarjelom, ali potpuno pravovjernom:
«Sav gnjev Boga, izazvan našim grijesima, sručio se na osobu Spasiteljevu.», Sveti Alfonz Liguorski, Razmatranja o Muci, poglavlje II, IV.[77]
Sveta Fausta istu istinu preuzima u mističkim riječima:
«Bog nas ljubi u svome Sinu. Bolna Muka Sina Božjega ono je što neprestano kroti Božji gnjev.», Sveta Faustina Kowalska, Dnevnik, §481.[78]
A prorok Izaija, sedam stoljeća prije:
«Doista, on je nosio naše boli, od naših je patnji bio opterećen. A mi smo smatrali da je pogođen, od Boga bijen i ponižen. Njega su naši prijestupi proboli, naši grijesi njega su zgnječili. Kazna za naš spas njega je snašla: njegovom se našom ranom izlijesmo.», Izaija 53, 4-5, «Četvrta pjesma o Patnjama Sluge Gospodnjega».[79]
Ovo naučavanje ne izmišlja krvoločnog boga. Ono, naprotiv, kaže da je božanski gnjev stvarni moralni atribut Božji, njegova savršeno pravedna ogorčenost protiv zla, te da taj gnjev, beskrajno zaslužen od grješnog čovječanstva, u potpunosti preuzima Krist Bog, ne protiv svoje volje, nego vlastitom ljubavlju, kako bi Bog mogao oprostiti, a da se ne odrekne svoje pravde. To je anzelmska logika u proročkom jeziku.
Sveta Božja ogorčenost i smisao pravednosti
Sveta Katarina Sijenska već je u XIV. stoljeću formulirala povezanost ljubavi i ogorčenosti: «Svjetlost se stječe istinskim spoznanjem koje duša ima o sebi samoj, a iz tog spoznanja dolazi sveta mržnja tama.»[80] Sveti Pavao mnogo je prije postavio pitanje u istim riječima: «Nije li Bog nepravedan kada iskazuje svoj gnjev?»[81] te odmah odgovorio: «Nipošto!»[82]
Sveti Ivan Pavao II. u Salvifici Doloris potvrđuje da je «Bog pravedni sudac koji nagrađuje dobro, a kažnjava zlo».[83] Modernost je često ublažavala tu biblijsku dimenziju, ali upavo to čini Otkupljenje još moćnijim: Bog nije dobroćudni djed koji oprašta iz nemara; on oprašta po cijenu vlastita života.
Sveta Katarina u svome Dijalogu ide i dalje: istinska Božja ljubav nije suprotnost strogosti njegove pravednosti, nego je uključuje. Svaka autentično katolička duhovnost drži oboje zajedno: beskonačno milosrđe primljeno na Križu i stvarni užas grijeha koji je učinio taj Križ potrebnim. I sveti župnik Arški reći će isto: da bi se razumjelo što je Gospodin naš pretrpio, trebalo bi znati sve zlo koje mu grijeh nanosi (parafraza svetoga Jeana-Marie Vianneya, Pensées, priredio Bernard Nodet, Artège, 2015., bez navođenja stranice).[84] Bez stvarne težine zla, veličina Otkupljenja se urušava; bez veličine Otkupljenja, težina zla zdrobljuje. Krist drži oboje; kršćanstvo također.
Muslimanske primjedbe, detaljni pregled
„Nisu ga ubili niti raspetli“
Najradikalnija koranska primjedba nije filozofske, nego činjenične naravi. Sura 4, ajet 157, tvrdi:
„A nisu ga ni ubili niti raspetli; samo im se tako pričinilo! […] Allah ga je k sebi uzvisio.“, Kuran, sura 4, 157-158, prijevod Hamidullah.[85]
Prema većinskom muslimanskom tumačenju, Isus nije bio raspet; druga je osoba bila umetnuta na njegovo mjesto zabludom (tumači se razlikuju: Juda, Šimun Cirenac, njegov dvojnik). Allah je navodno izravno uznio Isusa na nebo.
Ova tvrdnja naišla je na tri nepremostive zapreke:
Prvo, povijesni konsenzus koji postoji posvuda, uključujući među ateističkim ili agnostičkim povjesničarima, o raspeću Isusa. Vidjet ćemo to detaljnije u sljedećem poglavlju: raspeće je jedna od najbolje potvrđenih činjenica čitave antike.[86][87]
Zatim, kronologija. Kuran je napisan šest stoljeća nakon događaja, u kraju udaljenom od Palestine 1. stoljeća. Kršćanski izvori – evanđelja, Djela apostolska, poslanice, apostolski oci – napisani su između dvadeset i sedamdeset godina nakon Isusove smrti, a napisali su ih svjedoci ili izravni učenici svjedoka. Kako bi odbacio masivnu povijesnu činjenicu, Kuran nudi teološku tvrdnju kasnijeg datuma, bez ikakva primarnog izvora.
Napokon, logika prijestupnika. Ako je netko bio raspet umjesto Isusa, tada je Allah namjerno prevario Židove i Rimljane, ali i Isusove učenike, koji su potom u potpunoj dobroj vjernosti svjedočili o neistini koju je sam Bog priredio. Kako uočavaju kršćanski apologeti, ta ideja podrazumijeva da je Bog dopustio da iz privida koji je sam stvorio nikne lažno uvjerenje, sve do samih Isusovih učenika. Ona je također nespojiva s evanđeoskim prikazom Krista koji izričito i više puta navješćuje vlastitu Muku.[88]
„On ne rađa niti je rođen“ (Kuran 112)
Sura al-Ihlas, smatrana sažetkom koranskog monoteizma, tvrdi:
„Reci: On je Allah – Jedan! Allah, onaj od kojeg svi ovisimo. Nije rodio, niti je rođen. I nitko Mu ravan nije.“, Kuran, sura 112, prijevod Hamidullah.[89]
Primjedba je izravno usmjerena na Isusovo božansko sinovstvo. Ona, međutim, pretpostavlja biološko shvaćanje rađanja. Katoličko kršćanstvo, naravno, ne tvrdi da je Bog rodio sina kao što čovjek rađa sina, tjelesnim plođenjem. Vječno rađanje Sina od Oca odnos je unutarbožanski, bez dijeljenja biti ni umnožavanja Bogu: Otac vječno priopćuje Sinu svoju vlastitu božansku narav, u savršenom jedinstvu bića.[90][91]
I sam se Kuran ponekad čini da polemizira protiv ideje koju kršćani nikada nisu ispovijedali: o tjelesnom sjedinjenju Boga i Marije koje rađa biološkog sina (sura 5, 116, primjerice, pripisuje kršćanima vjerovanje da bi Marija bila „treće božanstvo“, što nikakav kršćanski sabor nikada nije naučavao). Na toj točnoj točci koranska primjedba gađa karikaturu.
„Bog je previše transcendentan da bi se ponizio“ (Kuran 5, 17)
Filozofska varijanta primjedbe jest argument transcendentnosti: Bog bi bio beskonačno iznad stvorenoga, pa bi Mu bilo nedostojno miješati se s mesom, patnjom, smrću.
„Uistinu, nevjernici su oni koji govore: 'Allah je Mesih, sin Merjemin!' Reci: 'A tko bi išta mogao Allahu (da ga spriječi) ako bi htio uništiti Mesiha, sina Merjemina, i njegovu majku i sve koji su na Zemlji?'“, Kuran, sura 5, 17, prijevod Hamidullah.[92]
Katolički odgovor obrće argument. Daleko od toga da umanjuje Boga, Utjelovljenje na neočekivan način očituje Njegovu suverenu slobodu. Bog koji se ne bi mogao utjeloviti iz straha da se ne kompromitira ne bi bio posvema svemoguć; bio bi uvjetovan vlastitim veličanstvom.
Kršćanski je Bog, pak, dovoljno velik da se ponizi ne prestajući biti Bog. Sveti Alfons Liguorski sažima tu intuiciju poznatom analogijom, ovdje iznesenom kao izričita parafraza: bez vjere, tko bi povjerovao da se Bog, iz ljubavi prema čovjeku sličnom crvu zemaljskom, sam učinio sličnim tom crvu? Alfons zamišlja prolaznika koji slučajno zgnječi crva zemaljskog, a zatim suprotstavlja tu nesrazmjernost božanskoj ljubavi: kako bi čovjeka istrgnuo od vječne smrti, Bog je postao čovjekom poput njega, prolio svoju krv i podnio smrt koju je čovjek zaslužio (parafraza svetog Alfonsa Liguorskog, Božić, devetnice i meditacije, nakl. Saint-Paul, 2009).[93]
Muslimanska primjedba: pravednost i milosrđe
Islam istodobno potvrđuje Božju pravednost i milosrđe, ne objašnjavajući kako se ta dva svojstva prožimlju u oproštenju grijeha. Ako Allah oprašta, kako ostaje pravedan? Ako kažnjava, kako ostaje milosrdan?
Muslimanskoj teologiji otvaraju se tri velike mogućnosti:
- ili Allah oprašta na čisto suveren način, bez naknade, ali ta mogućnost proturječi pravednosti koja traži da se dug podmiri;
- ili Allah zapravo ne oprašta i svatko prima prema svojim djelima, ali ta mogućnost proturječi milosrđu;
- ili Allah oprašta suverenim dekretom koji ostaje nespoznatljiv, ali ta mogućnost ostavlja bez racionalnog objašnjenja suživot pravednosti i milosrđa u Bogu.
Kršćanstvo nudi jedinstven četvrti put: Bog sam preuzima dug utjelovljujući se i naknađujući umjesto nas. Pravednost i milosrđe prožimlju se savršeno: dug je potpuno podmiren (zadovoljština), a grešnik je potpuno oslobođen (milosrđe). To je prožimanje svojstveno kršćanstvu.
Šutnja Kurana o Otkupljenju
Prije svega valja biti pravedan prema muslimanskom nauku o oproštenju, u njegovu najsnažnijem obliku. Islam ne poznaje istočni grijeh kao naslijeđenu krivnju: prema hadisu koji prenose Buhari i Muslim, svako se dijete rađa prema fitri, izvornoj usmjerenosti prema Bogu. Allah je al-Gafûr, Oprostitelj, al-Rahîm, Milosrdni; Kuran ustrajno poziva na obraćenje (tevbe) i obećava: „Očajavajte o Allahovoj milosti nikako: Allah sve grijehe oprašta.“[94] Klasična muslimanska teologija čak precizira uvjete iskrenog obraćenja: žaljenje zbog grijeha, trenutačni prestanak, čvrsta odluka da se više ne padne u njega. Božji je oprost stoga stvaran, izravan, bez posrednika.
Kršćansko pitanje ne tiče se stvarnosti tog oprosta, nego njegova prožimanja s pravednošću: kako taj oprost, ponuđen bez naknade, zadovoljava božansku pravednost, koja traži da se dug podmiri? Kuran, doista, ne nudi nikakav nauk o Otkupljenju: ne kaže kako je Božja pravednost zadovoljena kad on oprašta, niti kako pali čovjek može biti vraćen u izvorno dostojanstvo. U tom poretku povratak Bogu prolazi kroz podsjetnik i obraćenje, bez otkupiteljskog posredovanja ni zadovoljštine ponuđene božanskoj pravednosti.
Kršćanstvo, naprotiv, smatra da je zlo dublje od pukog zastranjenja popravljiva samim podsjetnikom: ono je osobni raskid, beskonačan dug, ontološka rana. Zato ga može popraviti samo Božja intervencija, On sam, osobno. Križ nije teološki detalj kršćanstva: on je srce njegove ponude, a upravo to srce – Križ kao odgovor na dubinu grijeha – Kuran, koji ne nudi nikakav nauk o Otkupljenju, ostavlja bez pandana.
Raspetljavanje: povijesna činjenica koja se ne može poreći
Sveopći konsenzus povjesničara
Osim teoloških pitanja, suvremeni islam zapinje o zid činjenica: raspeće Isusovo među svim događajima staroga vijeka jedan je od onih koji uživaju najširi konsenzus. Ne samo među kršćanima: među svim ozbiljnim povjesničarima, vjernicima, agnosticima ili ateistima.
Matthieu Lavagna dokumentira ovaj konsenzus citirajući najveće skeptike:
«Da je Isus bio raspet jednako je pouzdano kao i sve što povijest ikada može utvrditi.», John Dominic Crossan, skeptični povjesničar, suosnivač Jesus Seminara, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, Harper Collins, 1994., str. 145 (prijevod s engleskog originala citiranog u bilješci).[95]
«Isusova smrt, posljedica raspeća, apsolutno je nedvojbena.», Gerd Lüdemann, ateistički povjesničar, The Resurrection of Jesus, Fortress Press, Minneapolis, 1994., str. 50.[96]
Glavni kriterij povijesne autentičnosti, neugodnost, ovdje dolazi do punog izražaja. Nijedna nastajuća vjerska zajednica ne bi sama od sebe izmislila da je njezin osnivač bio raspet, odnosno osuđen na robovsku, kriminalnu i pobunjeničku smrt. Kršćanstvo bi bilo beskonačno više prodajivo bez Križa. Ako o njemu govori, to je zato što drugačije ne može: činjenica je previše dobro potvrđena da bi se mogla zanijekati.[97]
Nekršćanski izvori: Tacit, Josip Flavije, Lucijan
Tri nekršćanska, neovisna i rana izvora spominju Isusovo raspeće:
Tacit, rimski pogan povjesničar, u svojim Analima (oko 116.) požar u Rimu 64. objašnjava kršćanima i navodi: «Christus, od kojega [ovo ime] vuče podrijetlo, bio je pogubljen za vladavine Tibereza pod upravnikom Pontijem Pilatom.»[98] Podatak je neutralan, pravni, bez ikakve kršćanske simpatije.
Josip Flavije, židovski helenizirani povjesničar, u svojim Židovskim starinama (oko 93.) izvješćuje da ga je «Pilate […] osudio na križ», formulaciju sačuvanu u sirijskoj verziji Testimoniuma (predanu preko Kronike Mihaela Sirskog, 12. stoljeće), koju dio kritike, napose S. Pines (1971.) zatim A. Whealey (2003.), smatra bližom izvornom Josipovu tekstu. Testimonium Flavianum doživio je interpolacije, ali povijesna jezgra koja spominje osudu na križ pod Pilatom široko je priznata među povjesničarima.[99]
Lucijan iz Samosate, pogan satiričar 2. stoljeća, izravno se ruga kršćanima koji «još štuju toga velikoga čovjeka raspetog u Palestini».[100] Ironija pretpostavlja da je činjenica poznata: ne ruga se legendi, ruga se istini neugodnoj za protivnika.
Pridodaju se tome židovski polemički izvori (Babilonski Talmud, traktat Sanhedrin 43a, koji spominje vješanje «Yeshua» uoči Pashe) i kršćanski izvori, Evanđelja, Djela apostolska, poslanice, među kojima je pret-pavlova Vjeroispovijest iz 1 Kor 15, 3-5, koju egzeget Gary Habermas datira u 30-e i 35-e godine, dakle samo nekoliko godina nakon raspeća.[101]
Fizički opis muke
Raspeće nije smrtna kazna simboličnog značenja: to je bio oblik najponiznijeg i najbolnijeg umiranja koji je Rim ikada izmislio. Jean-Luc Lefebvre, ravnatelj udruge Axiome (Akademski frankofoni kršćani), nudi sljedeću rekonstrukciju, tezu koja se raspravlja, kao i cijela medicina raspeća:[102]
«Križ je bio jedna od najgorih smrti koje je čovjek mogao doživjeti. To je duga, bolna i sramotna muka. Rimljani su koristili čavle dužine trinaest do osamnaest centimetara, što je omogućavalo da se zdrobi srednji živac svake ruke. Intenzitet boli bio je nezamisliv. Na razini stopala svi živci i tkiva bili su rastrgani čavlom. Na razini ruku vjerojatno je došlo do produženja oba uda za otprilike petnaest centimetara i iščašenja oba ramena. To je ostavljalo raspetoga u neudobnom položaju, tako da je ova mehanika proizvodila sporu smrt, u osnovi gušenjem. […] Moderni liječnici stoga tvrde da je najvjerojatniji uzrok Isusove smrti srčani zastoj.», Jean-Luc Lefebvre, udruga Axiome, citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 212.[103]
Za Židove 1. stoljeća raspeće je uz to bilo prokleto: «Proklet tko visi na drvetu», kaže Ponovljeni zakon (21, 23). Za Rimljane to je bila kazna namijenjena neposlušnim robovima, razbojnicima i pobunjenicima. Izmisliti ovu smrt za obećanog Mesiju Izraela bila bi nezamisliva strategija za mesijanski pokret. Učenici su naviještali «Raspetoga Krista» unatoč onome što je to podrazumijevalo, jer se to dogodilo.
Mahomet je živio šest stoljeća nakon Kalvarije
Kronološka je konstatacija bez priziva. Isus umire oko 30. godine naše ere. Prvo sačuvano pisano svjedočanstvo, pret-pavlova Vjeroispovijest iz 1 Kor 15, Gary Habermas datira u 30-e i 35-e godine. Sinoptička evanđelja sastavljena su u 1. stoljeću, nekoliko desetljeća nakon događaja.[104] Sva spominju raspeće kao masovan i javan događaj.
Mahomet, pak, rođen je oko 570., a umro 632. Živi u Arabiji, više od 1 200 kilometara od Jeruzalema. Kuran je kodificiran pod halifatom Utmana između 644. i 656.[105], dakle šest stoljeća nakon Kalvarije. U strogo povijesnom pogledu, suprotstavljati sure 4, 157 desecima kršćanskih izvora 1. stoljeća, trima nekršćanskim izvorima 2. stoljeća i konsenzusu svih povjesničara 21. stoljeća znači tražiti od dalekog svjedoka da poništi mnoštvo suvremenih svjedoka.
Pitanje se stoga ne rješava teološkim arbitražama. Rješava se klasičnom povijesnom istragom: tko je bio prisutan, tko je ostao svjedokom, koji su izvori najstariji, koje su neovisne potvrde. Po svim tim kriterijima Isusovo raspeće masovno pobjeđuje.
Zašto uskrsnuće potvrđuje smrt
Islam ponekad prigovara da bi priznanje raspeća uništilo Isusovu veličinu. Kršćanski je odgovor potpuno suprotan: da Isus nije bio raspet, ne bi mogao uskrsnuti. A upravo je uskrsnuće, povijesna činjenica potvrđena petim velikim konvergentnim podacima, smrt, ukop od strane Josipa iz Arimateje, prazan grob, višestruka ukazanja i preobrazba učenika, ono što potvrđuje Kristovo božanstvo.[106][107]
Odbijanje raspeća stoga obvezuje na odbijanje uskrsnuća i cijelog lanca povijesnih plodova kršćanstva. U povijesnom pogledu, ovaj stav suprotstavlja izvorima 1. stoljeća kasnu teološku tvrdnju, iznesenu šest stoljeća nakon događaja.
Kršćanska logika, Križ kao najveće objavljenje
„O sretna Adamova pogreška!"
U središtu vazmenog bdjenja Crkva pjeva hvalospjev Exsultet, ukorijenjen u staroj latinskoj tradiciji. Pri spomenu istočnog grijeha ova pjesma usuđuje se izgovoriti rečenicu koja sažima cijelu kršćansku teologiju Otkupljenja:
„O sretna pogreška, koja nam je pribavila tako velikog i tako silnog Otkupitelja!", Hvalospjev Exsultet, liturgija Vazmenog bdjenja.[108]
Izraz felix culpa („sretna pogreška"), koji pjeva Exsultet i koji preuzima cijela latinska tradicija, ne umanjuje težinu grijeha: on naviješta da Otkupljenje obiluje više od zla koje je ispravilo. „Gdje se grijeh umnožio, milost je preobilovala."[109] Ljudska drama nije samo ispravljena; ona je preobražena.
Utjelovljenje je proširilo milosrđe
Predaja koju prenosi sveti Alfonz Liguorski svodi cjelinu otajstva na jednu riječ: milosrđe. Ovdje je prenesena kao izričita parafraza, bez doslovnog pripisivanja svetom Bernardu iz Clairvauxa, čije točno mjesto nije utvrđeno:
Izričita parafraza, koju prenosi sveti Alfonz Liguorski (Božić, devetnice i meditacije, Ed. Saint-Paul, 2009), bez utvrđenog bernardinskog mjesta: stvoriteljstvo pokazuje Božju moć, a upravljanje svijetom njegovu mudrost, dok se Utjelovljenje Riječi očituje kao njegovo milosrđe pred svim očima.[110]
Stvaranje je pokazivalo moć; providnost je pokazivala mudrost; Utjelovljenje pokazuje ljubav. I svaki od ova tri aspekta pripada istom, jedinom Bogu. Utjelovljenje nije dodatak božanstvu, nego najveće očitovanje onoga što Bog jest, u samom njegovu srcu: ljubav koja se dariva.
Slika crva (sveti Alfonz)
Slika svetog Alfonza, već spomenuta ranije, vrijedi razmatrati zbog onoga što otkriva. Kad bi se čovjek vratio u život od crva slučajno zgažena, trebalo bi, prema alfonzijanskoj analogiji, da on sam postane crv i da prolije svoju krv u crvovu krv. Nijedan razuman čovjek to ne bi učinio. A ipak, kaže Alfonz, Bog je to učinio za nas.
Izričita parafraza svetog Alfonza Liguorskog, Božić, devetnice i meditacije, Ed. Saint-Paul, 2009: iz duboke ljubavi Bog je čovjeka istrgnuo od vječne smrti tako što je postao čovjekom poput njega, prolijevajući svoju krv i podnoseći smrt koja je čovjeku pripadala. Alfonz ovu meditaciju utemeljuje na vjeri: „I Riječ je tijelom postala" (Iv 1, 14) i „On nas je ljubio i otkrvljujući nas u krvi svojoj" (Otk 1, 5).[111]
Slika je namjerno nesrazmjerna. Njom se želi dovesti do shvaćanja da je nesrazmjer upravo ono što evanđelje otkriva: beskonačni Bog koji se dariva konačnim stvorenjima. Kršćanska razumnost prihvaća taj nesrazmjer ne zato što je apsurdan, nego zato što je upravo on potpis ljubavi.
Isus je trpio više nego što je bilo potrebno
Sveti Ivan Marija Vianney, sveti župnik iz Arsa, formulira dvostruku očitost koju treba držati zajedno.
Izričita parafraza svetog Ivana Marije Vianneya, Misli (predstavljeno i odabrao Bernard Nodet), Artège, 2015, bez stranice: nikada si nećemo moći stvoriti predodžbu niti reći što je naš Gospodin pretrpio za nas. Da bismo to razumjeli, trebali bismo znati sve zlo koje mu grijeh nanosi, a to ćemo spoznati tek na smrti.[112]
A dalje, u istom zborniku:
Izričita parafraza svetog Ivana Marije Vianneya, Misli (predstavljeno i odabrao Bernard Nodet), Artège, 2015, bez stranice: naš je Gospodin trpio više nego što bi bilo dovoljno da nas otkupi, jer ono što bi zadovoljilo pravdu njegova Oca ne bi zadovoljilo njegovu ljubav.[113]
Ova je dvostruka tvrdnja odlučujući protiv prigovora o krvoločnom Bogu: Muka nije bila nužna u svojem opsegu. Jedna jedina Isusova suza bila bi dovoljna da otkupi tisuću svjetova. Ali Krist je htio ići do posljednje kapi svoje krvi ne iz pravnog izračuna, nego da više ne bismo mogli sumnjati u njegovu ljubav. Zadovoljština i ljubav ovdje se ne suprotstavljaju: ljubav beskonačno nadilazi strogu zadovoljštinu.
Kristovo srce, ocean nutarnje ljubavi
Sveti Alfonz gura ovu intuiciju do vrhunca u svome duhovnom remekdjelu, Praksa ljubavi prema Isusu Kristu:
Izričita parafraza svetog Alfonza Liguorskog, Praksa ljubavi prema Isusu Kristu, poglavlje 1, §14: nijedan um ne shvaća potpuno žar ljubavi u Isusovu srcu. On bi za jednoga jedinoga prihvatio muke koje je pretrpio za sve, a ljubio je mnogo više nego što je trpio. Ono iznutra nadmašivalo je ono izvana, poput oceana plamena iz kojega bi izletjela samo jedna iskra.[114]
Ova posljednja slika, iskra koja izlijeće iz oceana nutarnjih plamena, divno sažima kršćanski stav. Vidljivi Križ tek je neznatan trag nutarnje ljubavi koja beskonačno nadmašuje ono što od nje možemo uhvatiti. Navodni skandal Križa samo dotiče stvarnu dubinu ljubavi koju on objavljuje.
Završna usklađenost, Utjelovljenje, Otkupljenje, Euharistija
Utjelovljenje nije izolirana tajna. Ono se povezuje u dosljedan lanac koji katolička tradicija priznaje od prvih Otaca: Utjelovljenje, Otkupljenje, Euharistija. Riječ postaje tijelom kako bi mogla umrijeti; umire kako bi otkupila; uskrsava kako bi oživotvorila; daruje se u Euharistiji kako bi nas sjedinila sa sobom zauvijek.
Odbaciti Utjelovljenje znači prekinuti taj lanac. Bez stvarnog Utjelovljenja nema potpuno ljudske smrti; bez potpuno ljudske smrti i beskonačne vrijednosti nema Otkupljenja; bez Otkupljenja nema euharistijskog sjedinjenja. Islam, odbacujući Utjelovljenje i Križ, istodobno se lišava velikog kršćanskog sakramentalnog ustrojstva, a upravo su to prvi kršćani razumjeli umirući kao mučenici braneći svaku kariku tog lanca.
Utjelovljenje tako pomiruje Božju pravednost i milosrđe i ponovno čini Boga čovjeku sklonim: ono je put primjerenosti vrhovno prikladan, kojim je ponuđena zadovoljština beskonačne vrijednosti. Bog je, u svojoj svemoći, mogao spasiti čovjeka i drukčije[115]; Križ stoga pripada primjerenosti i ljubavi, a ne apsolutnoj nužnosti.[116][117]
Zaključak, tajna, nikada apsurd
Stoga je racionalno moguće da se Bog utjelovio i umro na križu. Pojam nije proturječan čim se, s kristologijom Kalcedona, razlikuje osoba i narav: vječni Sin slobodno je preuzeo potpunu ljudsku narav, i upravo u toj ljudskoj naravi, a ne u svojem božanstvu, trpio je i umro.
Povijesno je potvrđeno da se Isusovo raspeće doista dogodilo, u Jeruzalemu prvog stoljeća, pod Poncijem Pilatom. Suvremeni kršćanski izvori, židovski polemički izvori i neovisni poganski izvori konvergiraju oko te činjenice, do te mjere da je i naj skeptičniji povjesničar, poput Crossana, drži «jednako sigurnom kao sve što povijest ikada može utvrditi».[118]
Doktrinarno je usklađeno da ta smrt ima otkupiteljsko značenje. Sveti Anselm to je obrazložio kao vrhovno primjerenu primjerenost: samo osoba koja je istodobno čovjek (u ime grešnog čovječanstva) i Bog (kako bi njegova zadovoljština bila beskonačna) mogla je zadovoljiti Božju pravednost bez poništenja milosrđa, a da Bog pri tome nije bio prisiljen apsolutnom nužnošću. Križ nije ni teološki hir ni čin božanske okrutnosti: on je vrhovno primjeren put primjerenosti koji rješava prividnu dvojbu između Božje pravednosti i milosrđa.
Konačno, on je duhovno najljepša od svih tajna. Jer kršćanski Bog nije daleki vladar koji prašta proizvoljnim dekretom; to je Bog koji vlastitim životom plaća dug koji je mogao oprostiti pukom svemogućnošću. Kako prenosi sveti Alfonz, u parafrzi i bez doslovnog pripisivanja svetomu Bernardu, Utjelovljenje očituje milosrđe pred svim očima. Kako uči sveti Augustin, Krist je prije svega došao kako bi čovjeku objavio koliko ga Bog ljubi.[119] Kako se izražava sveti Alfonz u izričitoj parafrizi, ono što je bilo iznutra nadmašivalo ono što se činilo izvana, poput oceana plamena iz kojega bi izletjela samo iskra.
Skandal Križa ostaje; čak je u središtu kršćanskog naviještanja, kako je Pavao znao od prvog dana. Ali taj skandal nije apsurd: on je najdublja logika Boga koji ljubi do kraja.
Za daljnje čitanje
- Božanstvo Isusa, prethodni kristološki temelj.
- Uskrsnuće Isusa, povijesna potvrda božanstva.
- Dogma o Trojstvu, tko je vječni Sin?
- Je li Isus doista postojao?, povijesna pretpostavka.
- Islam, pregled islamske tematike.
Bilješke i reference
Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, MDN Productions / Salvator, pravni depozit travanj 2023., ISBN 978-2-491255-51-0, poglavlje «L'Incarnation est-elle possible ? L'idée d'un homme-Dieu n'est-elle pas métaphysiquement absurde ? » (Je li Utjelovljenje moguće? Nije li ideja o čovjeku-Bogu metafizički apsurdna?), str. 265. «Spinoza je tvrdio da je jednako proturječno ustvrditi da Bog može postati čovjekom kao ustvrditi da krug može biti kvadrat.» Primarni izvor: Spinoza, Pismo 73 Henryju Oldenburgu (kraj 1675.), čini mu se da je to da je Bog preuzeo ljudsku narav »jednako apsurno kao kad bi se reklo da je krug obukao narav kvadrata« (quòd circulus naturam quadrati induerit).
1 6Kuran, sura 4 (An-Nisâ', Žene), ajet 157-158: «I zbog njihove riječi: 'Uistinu smo ubili Krista, Isusa, sina Merjina, Allahova poslanika'… A oni ga nisu ubili ni raspećem; to im se samo tako pričinilo! […] Allah ga je k Sebi uzdigao.» Uobičajeni francuski prijevod (Hamidullah). Ovaj ajet temelj je većinskog muslimanskog nijekanja raspeća.
2 8 85Kalcedonski sabor, vjerovanje iz 451. (Symbolum Chalcedonense): jedan te isti Sin, Gospodin naš Isus Krist, priznat u dvije naravi, bez mijenjanja, bez dijeljenja, bez razdvajanja. Cjeloviti tekst dostupan je u Denzinger-Schönmetzer, br. 301-302. Vidjeti također ccel.org za englesku verziju.
3 17 26Prva poslanica Korinćanima, 1, 22-24: „Židovi traže znamenja, a Grci mudrost nastoje steći. Mi pak propovijedamo Krista raspetoga, Židovima sablazan, poganima ludost, a pozvanima – i Židovima i Grcima – Krista, snagu Božju i mudrost Božju.”
4Celz, Pravi govor (oko 178.), poznat samo iz citata Origena, Protiv Celza (oko 248.), knjiga II., pogl. 47: u vezi s mučenim Kristom, Celz pita zašto bi se čovjeka kažnjenog jednako sramno kao i mnoge druge smatralo Božjim Sinom, parafraza u tijelu članka. Doslovno na engleskom (prijevod Crombie): « What then? have not many others, too, been punished, and that not less disgracefully? » Francuski prijevod: M. Borret, Origène, Contre Celse, Cerf, Sources Chrétiennes 132 (knjige I–II), 1967.
5Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 265-280, cijeli odjeljak o Utjelovljenju, načinu hipostatskog jedinstva, klasičnim prigovorima i otkupiteljskoj žrtvi.
7Kuran, sura 112 (Al-Ikhlâs, Čistoća), ajeti 1-4: «Reci: On je Allah – Jedan! Allah je Utjeha. Nije rodio niti je rođen. I niko Mu ravan nije.» Ova kratka sura smatra se u muslimanskoj tradiciji doktrinarnim ekvivalentom trećine Kurana.
9 89Kuran, sura 5 (Al-Mâ'ida, Trpeza), ajet 17: «Doista, nevjernici su oni koji govore: 'Uistinu, Allah je Mesih, sin Merjin.'» Vidjeti također ajete 72-75 i 116 o osudi ideje da bi Marija bila «treće božanstvo», karikaturu koju kršćanstvo nikada nije ispovijedalo.
10 92Katekizam Katoličke Crkve, §§ 456-460, četiri razloga Utjelovljenja: spasiti ljude, objaviti Božju ljubav, dati uzor svetosti, učiniti čovjeka dionikom božanske naravi. Izvor: vatican.va.
11Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 265-266. O nauku o hipostatskom jedinstvu: «Božanska narav sjedinila se s ljudskom naravi kako bi oblikovala jednu osobu (ili hipostazu), bez razdvajanja i bez miješanja naravi. […] Sasvim jednostavno, ta jedina osoba ima savršenosti koje se mogu primiti kao Bog i nesavršenosti koje se mogu primiti kao čovjek.»
12Katekizam Katoličke Crkve, §§ 464-469, o vjeri u utjelovljenu Riječ, pravoga Boga i pravoga čovjeka, te kristološko ispovijedanje sabora u Niceji, Carigradu I, Efezu i Kalcedonu.
13Sveti Lav Veliki, papa, Tomus ad Flavianum, Poslanica 28 Flavijanu Carigradskom, gl. III., dana 13. lipnja 449., pročitana i odobrena na Kalcedonskom saboru. Prva rečenica tijela članka najavljena je parafriza gl. III.; samo je druga rečenica citirana u navodnicima, prevedena s latinskog «Tenens sine defectu proprietatem suam utraque natura : nec forma Dei formam servi abstulit, nec forma servi formae Dei». Latinski tekst: Patrologia Latina 54, 757-782; eng. prijevod NPNF, 2. serija, sv. 12, Poslanica 28.
14Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 267, odgovor na prigovor 1: «Ti vjeruješ da je Isus Bog, ali umro je na križu! Misliš li da Bog može umrijeti? To je besmislica!»
15 16 20 28Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 266, u cijelosti citirajući vjerodostojnu definiciju kalcedonskog sabora (451.).
18Treći carigradski sabor, 680-681. (šesti ekumenski sabor), vjerovanje protiv monoteletizma: Krist ima dvije naravne volje i dvije naravne djelatnosti, bez dijeljenja i bez protivljenja, pri čemu je ljudska volja slobodno podređena božanskoj. Denzinger-Schönmetzer, br. 553-559. Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 267.
19 27Evanđelje po svetom Mateju, 26, 39: «Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša! Ipak, ne kako ja hoću, nego kako ti hoću.» Isusova molitva u Getsemaniju.
21 73Sveti Ignacije Antiohijski, Poslanica Tražanima, 9-10., i Poslanica Smirnjanima, 1-4., početak 2. stoljeća, obrana od docetizma: Isus je uistinu trpio, uistinu bio raspet, uistinu uskrsnuo u tijelu.
22Prvi nicejski sabor, 325., vjerovanje (Symbolum Nicaenum): Sin je «rođeni, ne stvoreni, istobitni s Ocem» (homooúsion tô patrí). Denzinger-Schönmetzer, br. 125-126.
23 90Prvi carigradski sabor, 381., osuda, između ostaloga, apolinarizma, koji je nijekao Kristovu ljudsku razumsku dušu i od njega činio utjelovljenu Riječ u tijelu bez ljudskog uma.
24Efeški sabor, 431., protiv Nestorija: Djevica Marija je uistinu Theotokos («Bogorodica»), jer je onoga kojega je po tijelu rodila «uistinu Bog». Denzinger-Schönmetzer, br. 250-264.
25Evanđelje po svetom Mateju, 27, 46., paralelno Marko 15, 34: «Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?» Kristov krik na križu, citat početka Psalma 22.
29Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 268, odgovor na prigovor 2: «Oče, Oče, zašto si me ostavio? Ako je Isus doista Bog, kako je mogao izgovoriti takvu rečenicu? Može li Bog ostaviti samoga sebe?»
30 32 34Psalam 22, mesijanski psalam: uvodna tužaljka («Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?»), opis patnji (probodene ruke i noge, razdijeljena haljina, suhe usne), zatim pouzdanje i pobjedonosna hvala na kraju («Spomenut će se Gospodina sva zemlja.»).
31Evanđelje po svetom Mateju, 24, 36., paralelno Marko 13, 32: «A o onom danu i času nitko ne zna, ni anđeli na nebesima, ni Sin, nego samo Otac.»
33Evanđelje po svetom Luki, 2, 52: «A Isus je napredovao u mudrosti, u stasu i u milosti kod Boga i kod ljudi.»
35Sveti Toma Akvinski, Suma teološka, IIIa, q. 9-12, o Kristovu znanju: božansko znanje, udahnuto znanje, stečeno znanje. Krist je u svom ljudskom umu doista učio iz iskustva kao i svaki čovjek.
36Poslanica Kološanima, 1, 17: «On prije svega postoji i sve u njemu postoji.»
37Poslanica Filipljanima, 2, 7: «Sam sebe 'oplijeni' uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan.» Grčki glagol ekenosen, izvor je pojma kristološke kenoze.
38Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 268-269, odgovor na prigovor 3 o Sinovljevom neznanju datuma svršetka svijeta, citirajući Mt 24, 36 i tomističku razliku između udijeljene i stečene spoznaje.
39Rémi Gomez, La divinité du Christ face à l'islam, BLF Studia, 2020., ISBN 978-2-36249-595-9, str. 161. Citira Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 269. Referentno djelo o muslimanskim prigovorima Utjelovljenju i božanstvu Kristovu.
40Evanđelje po svetom Ivanu, 14, 28: «Čuli ste što vam rekoh: odlazim i doći ću k vama. Kad biste me ljubili, radovali biste se što idem Ocu, jer Otac je veći od mene.»
41Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 270, odgovor na prigovor 4: «Otac je veći od mene, kaže Isus, ali Bog ne može biti veći od Boga!»
42 45Poslanica Filipljanima, 2, 6-8: «On, budući u božanskom obličju, nije se kao plijena držao toga da bude ravan Bogu, nego sam sebe 'oplijeni' uzevši lik sluge, postavši ljudima sličan i obličjem pronađen kao čovjek. Ponizi samog sebe poslušan do smrti, smrti na križu.» Predpavlinska himna iz 30-ih do 40-ih godina (vidjeti Ralph Martin, Carmen Christi : Philippians 2, 5-11 in Recent Interpretation and in the Setting of Early Christian Worship, Cambridge University Press, 1967., ponovno izd. Eerdmans, 1983.).
43 71Sveti Augustin, De Trinitate, I, 7, preuzeto od svetog Tome Akvinskog, Suma teološka, IIIa, p. 20, čl. 1, uz Iv 14, 28: Sin je Ocu ravan prema obličju Božjemu (forma Dei), a Otac je veći od Sina prema obličju sluginjem (forma servi), bez zamjene.
44Misao prenesena po svetom Alfonsu Liguorskom (Božić, devetnice i meditacije, Éd. Saint-Paul, 2009), iznesena u tijelu članka kao deklarirana parafraza, bez doslovnog pripisivanja svetom Bernardu iz Clairvauxa: točan bernardinski izvor nije pronađen (nema ga ni u De diligendo Deo ni u Propovijedima o Pjesmi nad pjesmama), stoga nijedan ulomak nije stavljen pod navodnike pod Bernardovim imenom.
46 110Poslanica Rimljanima, 3, 23: „Svi su ljudi zgriješili i lišeni su slave Božje.”
47Poslanica Rimljanima, 3, 10: „Nema pravedna, nijednoga nema.”
48Poslanica Rimljanima, 3, 20: „Držanjem Zakona nitko neće postati pravedan pred Bogom.”
49Poslanica Rimljanima, 6, 23: „Plaća je grijeha smrt, a besplatni dar Božji jest život vječni u Kristu Isusu, Gospodinu našem.”
50Prva Ivanova poslanica, 1, 8: „Ako kažemo da grijeha nemamo, sami se zavaravamo i nema u nama istine.”
51Sveti Toma Akvinski, Suma teološka, Ia-IIae, p. 87, čl. 3: grijesi koji čovjeka odvajaju od Boga do te mjere da razaraju ljubav, sami po sebi povlače vječnu kaznu.
52Poslanica Rimljanima, 9, 14-18: „Šta ćemo dakle reći? Zar ima nepravde u Bogu? Nipošto! […] Dakle, kome hoće, smiluje se, a koga hoće, otvrdne.”
53Knjiga Mudrih izreka, 17, 15: „Tko oslobađa krivca i tko osuđuje pravednika, oba su odvratna Gospodinu.”
54Psalam 84 (85), 11: „Milost i istina srest će se, pravda i mir zagrlit će se.” (Prijevod Biblija liturgijska; Nova Vulgata, Ps 85, 11: „Misericordia et veritas obviaverunt sibi, iustitia et pax osculatae sunt.”)
55Katekizam Katoličke Crkve, § 615: «Kao što je neposlušnošću jednoga mnoštvo postalo grešno, tako će poslušnošću jednoga mnoštvo postati pravedno (Rim 5, 19). Svojom poslušnošću sve do smrti, Isus je ostvario zamjenu patnje Sluge koji "život svoj žrtvuje za naknadu", a "nose grijehe mnogih", "te grijehe mnogih sobom ponijeti" (Iz 53, 10-12). Isus je za naše grijehe zadovoljio i Ocu za nas naknadio (usp. Sabor u Trentu: DS 1529).»
56 62 116Sveti Alfonz Liguorski (1696.-1787.), crkveni naučitelj, Božić, devetnice i meditacije, Éd. Saint-Paul, 2009. Točne stranice nisu usklađene s tiskanim izdanjem, pa je ulomak iznesen u tijelu članka kao deklarirana parafraza, bez navodnika i bez izmišljene paginacije. Kontemplativna meditacija o prijeporu između Božje pravde i milosrđa nakon istočnog grijeha te o slobodnom prihvaćanju otkupiteljske zadaće od strane vječne Riječi.
57Otac Jean du Cœur de Jésus d'Elbée (1892.-1982.), Vjerovati u Ljubav, Téqui, 2007. (tiskano izdanje nije provjeravano stranicu po stranicu, odsutna je i paginacija i doslovni citat). Djelo klasične duhovnosti o pouzdanju i otkupiteljskoj ljubavi; glavna je misao ovdje iznesena kao deklarirana parafraza.
58Sveti Anselmo Canterburyjski (1033.-1109.), nadbiskup, crkveni naučitelj, Meditacija o otkupljenju ljudskom (Meditatio de humana redemptione): Krist se sam prikazuje grešniku kao otkupnina koju će ovaj moći prinijeti Ocu. Parafraza; prijašnje pripisivanje djelu Cur Deus Homo bilo je pogrešno.
59Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholicize !, str. 276-280, potpuni prikaz načina djelovanja Otkupljenja prema teoriji zadovoljštine svetoga Anselma, s citatima iz Rimljanima 3, 23; Mt 26, 28; Ef 5, 30; 2 Kor 5, 21; Rim 8, 1; 2 Kor 5, 17.
60Sveti Anselmo Canterburyjski, Cur Deus Homo („Zašto Bog čovjek”), sastavljeno između 1094. i 1098., knjiga II., gl. 6: to zadovoljštinu ne može izvršiti nitko drugi osim Boga, a izvršiti je mora nitko drugi osim čovjeka; stoga je mora ostvariti Čovjek-Bog. Latinski tekst: Patrologia latina 158, 359-432. Kritičko izdanje: F. S. Schmitt (ur.), Sancti Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera Omnia, sv. II., Nelson, 1946. Francuski prijevod: Pourquoi Dieu s'est fait homme, Cerf, Sources Chrétiennes 91, 1963.
61Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 276, bilješka na dnu stranice koja uspoređuje četiri velike teorije o Otkupljenju: oslobođenje-pobjeda, zadovoljština (Anselm, branjena u poglavlju), kaznena zamjena (protestantsko okružje), Christus Victor (Otkupljenje kao ljubav koja preobražava srca).
63Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 276, prikaz četiriju velikih teorija o Otkupljenju: oslobođenje i pobjeda, zadovoljština svetoga Anselma, kaznena zamjena, Christus Victor.
64Sveti Atanazije Aleksandrijski (oko 296.–373.), aleksandrijski patrijarh, crkveni naučitelj, branitelj Nicejskoga sabora protiv arijanizma. O Utjelovljenju Riječi (De Incarnatione Verbi), §54, rasprava iz mladih dana čije je datiranje predmetom rasprave (često smještena oko 318.). Citirani francuski prijevod: Charles Kannengiesser (ur. i prijevod), Sur l'Incarnation du Verbe, Cerf, Sources Chrétiennes br. 199, 1973. Izvorni grčki tekst: « Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν. » (« Autos gar enenthropesen, hina hemeis theopoiethomen. »). Tekst preuzima Katekizam Katoličke Crkve u §460 kao klasičan izraz nauka o theosisu.
65 117Sveti Augustin (354.–430.), De catechizandis rudibus (O poučavanju početnika), pogl. 4., § 7-8: Krist je prije svega došao da čovjek spozna koliko ga Bog ljubi. Parafraza § 8. Kritičko izdanje: De catechizandis rudibus, CCSL 46, Brepols.
66 119Sveti Ivan Marija Vianney (1786.–1859.), sveti župnik iz Arsa, Misli (Pensées), priredio Bernard Nodet, Artège, 2015. Paginacija nije usklađena s tiskanim izdanjem, stoga je prijedložak u tijelu članka dan kao izrijekom navedena parafraza, bez navodnika ni izmišljene stranice.
67 84 112Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 279, o dragovoljnoj slobodi Krista u Otkupljenju: «Krist je slobodno prihvatio surađivati u toj žrtvi. Otac i Sin djelovali zajedno, Sina Otac ni u jednom trenutku nije prisilio.»
68Evanđelje po Ivanu, 10, 17-18: „Zato me Otac ljubi što ja život svoj polažem da ga opet uzmem. Nitko mi ga ne oduzima, nego ja ga sam od sebe polažem. Vlast imam položiti ga, vlast imam opet ga uzeti. Tu sam zapovijed primio od Oca svoga.”
69Poslanica Hebrejima, 9, 14: „Koliko će više krv Kristova, koji se po Duhu vječnome samoga sebe bez mane prinese Bogu, očistiti vašu savjest od mrtvih djela, da biste služili Bogu živomu!”
70Isto, Vjerovati u Ljubav, Téqui, 2007. Razrada o dvostrukom pravu stečenom na Kalvariji, ovdje iznesena kao deklarirana parafraza (točne stranice nisu usklađene s tiskanim izdanjem).
72Knjiga proroka Jeremije, 25, 15: „Uzmi iz moje ruke ovu čašu vina gnjevna i napoji njome sve narode kojima te šaljem.”
74Knjiga proroka Izaije, 51, 17: „Probudi se, probudi se, ustani, Jeruzaleme! Iz ruke Gospodnje pio si čašu srdžbe njegove, do dna si ispio čašu omame.”
75Otkrivenje svetog Ivana, 14, 10: „I on će piti od vina gnjeva Božjega, ne pomiješana, iz čaše srdžbe njegove.”
76Sveti Alfonz Liguorski, Razmatranja o muci Isusa Krista, poglavlje II, odjeljak IV: „Sav Božji gnjev, pobuđen našim grijesima, sručio se na osobu Spasiteljevu.” Djelo je dostupno u kritičkom izdanju kod otaca redemptorista (Djela sabrana, sv. V).
77Sveta Faustina Kowalska (1905.-1938.), Mali dnevnik, §481 (§482 u numeraciji referentnog engleskog izdanja): „Boga nas ljubi u svome Sinu. Bolna muka Sina Božjega jest ono što neprestano ublažava Božji gnjev.” Francusko izdanje: Marie-Christine Wilson (prev.), Petit Journal, La miséricorde divine dans mon âme, Éditions Hovine-Marquain, 1988.
78Knjiga proroka Izaije, 53, 4-5, četvrta pjesma o Sluzi patniku: „Doista, on je naše bolesti ponio, naše boli na se uze, a mi smo držali da je Bog, pogođen, bijen i ponižen. On je bio probijen za naše prijestupe, zgnječen za naše opačine. Kazna za naš spas njega je snašla, njegovim nas ranama iscijeli.”
79Sveta Katarina Sijenska (1347.-1380.), crkvena naučiteljica, Knjiga dijaloga (Il Dialogo della Divina Providenza), poglavlje CXLV., 14, riječ Oca vječnoga: „Svjetlost se stječe istinskim spoznavanjem koje duša ima o samoj sebi, a iz tog spoznavanja dolazi sveta mržnja prema tamama.” Talijansko izdanje: Il Dialogo, kritičko izdanje Giuliana Cavallini, Edizioni Cateriniane, Rim, 1968.
80Poslanica Rimljanima, 3, 5: „Ako pak naša nepravda ističe Božju pravdu, što ćemo reći? Zar je Bog nepravedan kad srdžbu iskazuje?”
81Poslanica Rimljanima, 3, 6: „Nipošto! Inače, kako će Bog suditi svijetu!”
82Sveti Ivan Pavao II., Salvifici Doloris, apostolsko pismo o kršćanskom smislu ljudske patnje, 11. veljače 1984., III., 10. Doslovni tekst provjeren na vatican.va: „Bog je pravedan sudac koji nagrađuje dobro a kažnjava zlo.”
83Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 211, prvi od pet minimalnih povijesnih činjenica o uskrsnuću: «Isus je umro na križu. Kristova smrt na križu vrlo je dobro utvrđena i nesporna povijesna činjenica. Nijedan ozbiljan povjesničar u nju doista ne sumnja.»
86 106John Dominic Crossan, Jesus: A Revolutionary Biography, San Francisco, HarperSanFrancisco, 1994., str. 145 (izvorno izdanje; paginacija varira ovisno o nakladama). Izvorni tekst: « That he was crucified is as sure as anything historical can ever be, since both Josephus and Tacitus […] agree with the Christian accounts on at least that basic fact. », odakle je preuzet prijevod u tijelu članka. Crossan je suosnivač Jesus Seminara (s Robertom Funkom, 1985.), povijesno-kritičkog pravca izrazito skeptičnog prema tradiciji. Njegovo priznanje povijesnosti raspinjanja stoga je osobito snažno.
87 95 118Evanđelje po svetom Marku, 8, 31 (i paralelno Mt 16, 21; Lk 9, 22): « Sina Čovječjega mnogo ima trpjeti, biti odbačen od starješina, glasovitih svećenika i pismoznanaca, biti ubijen, i tri dana potom uskrsnuti. » Prvo izričito navješćivanje Muke od Isusa svojim učenicima.
88Katekizam Katoličke Crkve, §§ 242-245, o vječnom rođenju Sina od Oca, njegovu istobitništvu te razlici između vječnog rođenja i biološkog rođenja.
91Sveti Alfonz Liguorski, Božić, devetnice i meditacije, Éd. Saint-Paul, 2009. Točne stranice nisu usklađene s tiskanim izdanjem, pa je usporedba s crvom iznesena u tijelu članka kao deklarirana parafraza, bez navodnika i bez izmišljene paginacije.
93 111Kuran, sura 39 (Az-Zumar, Skupine), ajet 53: «Reci: O robovi Moji, koji ste prema sebi griješili, ne gubite nadu u Allahovu milost. Doista, Allah oprašta sve grijehe. On, uistinu, je Oprostitelj, Milostivi.» Uobičajeni francuski prijevod (Hamidullah).
94Gerd Lüdemann, The Resurrection of Jesus: History, Experience, Theology, Fortress Press, Minneapolis, 1994., str. 50 (ista referenca str. 50 u anglofonskoj apologetskoj literaturi). Doslovno: « The fact of the death of Jesus as a consequence of crucifixion is indisputable. », odakle je preuzet prijevod u tijelu članka. Lüdemann, njemački biblist iz Göttingena udaljen s teološkog fakulteta zbog nijekanja uskrsnuća, naziva se ateističkim povjesničarom Novoga zavjeta u brojnim neovisnim sekundarnim izvorima.
96Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 212, opis muke raspeća Jean-Luca Lefebvrea (Axiome); citati Johna Dominica Crossana i Gerda Lüdemanna o nesumnjivoj povijesnoj činjenici Isusove smrti.
97Tacit, Anali, knjiga XV., poglavlje 44., napisano oko 116.: « Krist, od kojega [kršćansko ime] vuče podrijetlo, bio je kažnjen smrću za cara Tiberija od upravitelja Poncija Pilata; i ta odvratna praznovjerje, načas suzbijeno, ponovno se širilo, ne samo u Judeji, gdje je nastalo, nego i u Rimu, kamo se slijeva sve što svijet ima odvratnoga i sramotnoga te nalazi pristaše. » Izdanje: Annales, Belles Lettres, prijevod P. Wuilleumier.
98Flavije Josip, Židovske starine, knjiga XVIII., poglavlje 3., odlomak 3. (oko 93. po. Kr.), Testimonium Flavianum. Sirijska inačica sačuvana u Kronici Mihaela Sirskog, antiohijskog patrijarha (1166.–1199.), izvedena iz sirijskog prijevoda Crkvene povijesti Euzebija Cezarejskoga: « Pilat je, na potkazivanje prvih među nama, osudio ga na križ; ali oni koji su ga prije ljubili nisu prestali. » O ovoj inačici: Shlomo Pines, An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and its Implications, Israel Academy of Sciences and Humanities, Jeruzalem, 1971.; Alice Whealey, Josephus on Jesus : The Testimonium Flavianum Controversy from Late Antiquity to Modern Times, Peter Lang, 2003. Grčki tekst: pr. izd. Théodore Reinach, Œuvres complètes de Flavius Josèphe, Leroux, 1900.–1932.
99Lucijan iz Samosate, De morte Peregrini, 11-13 (oko 165. po. Kr.). Lucijan se ruga tome što kršćani « sve do danas štuju toga velikoga čovjeka raspetoga u Palestini jer je uveo u svijet ovaj novi kult ». Izvor: Œuvres, Belles Lettres, Collection des Universités de France.
100Matthieu Lavagna, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 213-215, druga minimalna činjenica: Isus je položen u grob Josipa iz Arimateje. Predpavlinski Vjerovanje iz 1. Korinćanima 15, 3-5, tekst u kojem Pavao napominje da prenosi «ono što sam i sam primio» (1 Kor 15, 3), Gary Habermas datira u 30-te do 35. godine, dakle samo nekoliko godina nakon raspeća.
101Jean-Luc Lefebvre, direktor udruge Axiome, Académiques chrétiens francophones, o medicinskom opisu muke raspinjanja. Citirano in extenso kod Matthieua Lavagne, Soyez rationnel, devenez catholique !, str. 212. Rekonstrukcija koju predlaže autor: točan fiziološki uzrok smrti na križu (asfiksija, srčani zastoj, šok) ostaje predmetom rasprave među stručnjacima.
102 103Datiranja koja egzegeza uobičajeno prihvaća za sinoptička evanđelja: Marko oko 65.–70., Matej i Luka oko 80.–85. (pr. uvode u Bibliju Jeruzalemsku). Drevna tradicija smatra Matejevo evanđelje još ranijim: Papije (citira ga Euzebije Cezarejski, Crkvena povijest, III, 39) i sveti Irenej (Protiv krivovjerja, III, 1, 1) stavljaju njegovo pisanje na prvo mjesto. U svakom slučaju, svjedoci ili izravni učenici svjedoka pišu u I. stoljeću, nekoliko desetljeća nakon događaja.
104Muhamed (Muhammad): datumi iz muslimanske tradicije (sîra), koje historiografija posvema preuzima: Meka oko 570., Medina 632. Udaljenost Meka–Jeruzalem: više od 1 200 km zračnom linijom, više karavanskim putovima (red veličine). Utmanova redakcija Kurana: pod kalifatom Utmana (644.–656.), nakon uočenih neslaganja tijekom armenskih pohoda, izvještaj koji prenosi ponajprije al-Bukhârî (Sahîh, br. 4987: zadaća povjerena Zaydu ibn Thâbitu i trojici Kurejšita); pr. Fr. Déroche, Le Coran, PUF, Que sais-je ?, o pisanom prijenosu teksta.
105Pogledaj posvećeni članak Isusovo uskrsnuće o pojedinostima pet povijesnih minimalnih činjenica i njihovu konvergiranju prema kršćanskoj objašnjavateljnoj hipotezi.
107Himna Exsultet (Praeconium paschale), vazmeno navješćivanje pjevano na uskrsnoj noći, ukorijenjeno u drevnoj latinskoj tradiciji: upotreba uskrsne svijeće potvrđena je već u IV. stoljeću (sveti Ambrozije, sveti Augustin), a tekst se čuva u misalima od VII. stoljeća nadalje. « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! », « O sretna krivnja, zaslužila nam takvoga i tako velikoga Otkupitelja ! » Službeni tekst dostupan je u Rimskom misalu, vazmeno bdijenje.
108Poslanica Rimljanima, 5, 20: « Gdje se grijeh umnožio, milost je obilno izobilovala. »
109Sveti Ivan Marija Vianney, Misli (Pensées), priredio Bernard Nodet, Artège, 2015. Paginacija nije usklađena s tiskanim izdanjem, stoga je prijedložak u tijelu članka dan kao izrijekom navedena parafraza, bez navodnika ni izmišljene stranice.
113Sveti Alfonz Liguorski, Praksa ljubavi prema Isusu Kristu, poglavlje 1, §14. Budući da tekst izdanja Artège 2020 nije doslovno usklađen s tiskanim izdanjem, ulomak je iznesen u tijelu članka kao deklarirana parafraza, bez navodnika. Bliski sadržaj starijega izdanja (Tournai, 1845., gl. I., §14-15: umrijeti za jednoga, ljubav veća od patnje, nutarnja žeravica).
114Sveti Toma Akvinski, Suma teološka, IIIa, q. 46, o nužnosti Muke: Bog je svojom svemoći mogao čovjeka osloboditi i na drugi način, a ne po Kristovoj Muci; Križ je stvar prikladnosti i ljubavi, a ne apsolutne nužnosti.
115