San Venceslao (in ceco Václav, verso il 903 – 28 settembre 935) è duca di Boemia nella prima metà del X secolo e il santo patrono della nazione ceca. Educato alla fede cristiana da sua nonna santa Ludmilla, governa un ducato ancora mezzo pagano, sostiene la Chiesa, moltiplica le elemosine ai poveri — e muore assassinato dal proprio fratello Boleslao, sulla porta di una chiesa, per motivi insieme politici e religiosi.
Il suo omicidio ne fa, quasi subito, un martire venerato : le sue reliquie vengono trasferite nella rotonda di San Vito di Praga, da lui stesso fondata, ed egli diventa la figura tutelare del popolo ceco. La tradizione lo proclama « principe eterno » di Boemia : la corona reale che in seguito cingerà la fronte dei suoi successori porterà il suo nome, non il loro.
La sua fama ha ampiamente superato l'Europa centrale. Nel 1853, l'innografo inglese John Mason Neale gli dedica uno dei canti natalizi più celebri del mondo anglofono, « Good King Wenceslas », che mette in scena la carità notturna del principe verso un povero. Questo « buon re Venceslao » è tuttavia un anacronismo affettuoso : Venceslao non fu mai re in vita — il titolo reale gli fu conferito a titolo postumo dall'imperatore Ottone I.
Questo articolo ripercorre la vita storica del principe martire, lo strato di racconto che le leggende agiografiche (slava, latina, di Gompoldo, di Cristiano) vi hanno depositato, e la straordinaria fortuna del suo culto, dal X secolo fino alla piazza che oggi porta il suo nome nel cuore di Praga.
San Venceslao in poche date
- verso il 903Nascita di Venceslao
Nascita del principe přemyslide, figlio del duca Vratislao I (cristiano) e di Dragomira (di origine pagana). Alcune ricostruzioni propongono il 907 circa, in mancanza di una fonte primaria che dati l'anno con certezza.
- 15 settembre 921Martirio di santa Ludmilla
A Tetín, la nonna di Venceslao, che lo aveva catechizzato, viene strangolata per istigazione di Dragomira. Prima martire della dinastia.
- verso il 922Venceslao prende il potere
I nobili cristiani allontanano Dragomira ; Venceslao governa personalmente e proclama una politica apertamente cristiana.
- verso il 929Il tributo a Enrico I l'Uccellatore
Il re di Franconia orientale, alleato con il duca di Baviera, marcia su Praga ; Venceslao riprende il versamento del tributo all'Impero.
- 28 settembre 935Il martirio di Stará Boleslav
Venceslao viene assassinato sulla porta della chiesa dagli uomini di suo fratello Boleslao, poi trafitto da quest'ultimo. Data più accolta dalla ricerca moderna (talvolta 929).
- verso il 932-938Traslazione delle reliquie a San Vito
Boleslao, preso dal rimorso, fa trasferire il corpo di suo fratello nella rotonda di San Vito a Praga : il martire diventa il patrono della Boemia.
- 1346La corona di san Venceslao
Carlo IV fa realizzare la corona del regno di Boemia, dedicata al santo patrono : i re che la portano regnano nel nome del « principe eterno ».
La Boemia del X secolo : un ducato tra paganesimo e battesimo
I Přemyslidi e la cristianizzazione
Nel X secolo, la Boemia è un ducato in formazione, governato dalla dinastia dei Přemyslidi, al crocevia tra il mondo slavo e l'Impero franco orientale[1][2]. La fede cristiana vi penetra per due vie concorrenti : la missione slava ereditata da san Cirillo e san Metodio, proveniente dalla Grande Moravia, e la missione latina portata dal clero germanico, nell'orbita del vescovado di Ratisbona[3][4]. Il paese è ancora solo parzialmente convertito : la stessa corte è divisa tra cristiani e seguaci degli antichi culti, e questa linea di frattura attraverserà la stessa famiglia di Venceslao.
Santa Ludmilla, la nonna che trasmette la fede
La figura decisiva di questa prima generazione cristiana è santa Ludmilla (verso l'860-921), sposa del duca Bořivoj I — il primo duca di Boemia battezzato, secondo la tradizione dallo stesso san Metodio[5][6]. Rimasta vedova, Ludmilla si fa carico dell'educazione religiosa di suo nipote Venceslao. È lei a trasmettergli la fede, la preghiera e il gusto per le Scritture[7][8].
La sua fine è tragica e fondatrice. Il 15 settembre 921, nella fortezza di Tetín, Ludmilla viene strangolata — la tradizione precisa : con il suo stesso velo — da sicari, per istigazione di sua nuora Dragomira, madre di Venceslao, gelosa della sua influenza sul giovane principe e ostile alla sua presa cristiana[9][10]. Prima martire della dinastia, Ludmilla apre la via a suo nipote : i loro due destini, la nonna e il bambino da lei catechizzato, resteranno legati nella memoria della Chiesa di Boemia.
Per la vita e il martirio della nonna di Venceslao, vedi l'articolo Santa Ludmilla (ca. 860-921).
Giovinezza ed educazione cristiana di Venceslao
Nascita e famiglia : Vratislao e Dragomira
Venceslao nasce verso il 903 — alcune ricostruzioni propongono il 907 circa, in mancanza di una fonte primaria che fissi l'anno[11][12]. È figlio del duca Vratislao I, cristiano, e di Dragomira, figlia di un capo della tribù slava degli Havelliti, di origine pagana[13][14]. La Catholic Encyclopedia riassume senza giri di parole questo contrasto che strutturerà tutta la sua esistenza :
« I suoi genitori erano il duca Vratislao, un cristiano, e Dragomira, una pagana. » — Catholic Encyclopedia, articolo « St. Wenceslaus »[15]
Alla morte di Vratislao, verso il 921, il ducato si trova nelle mani di un bambino. La reggenza spetta per un tempo a Dragomira, la cui politica ostile ai cristiani — coronata dall'omicidio di Ludmilla — provoca la rivolta dei nobili cristiani[16][17].
Una doppia cultura, slava e latina
Fatto notevole per un principe dell'alto Medioevo, Venceslao riceve una vera istruzione letterata. Sua nonna lo inizia alla liturgia slava ; viene poi formato nella scuola annessa al castello di Budeč, dove impara il latino accanto allo slavo[18][19]. Questa doppia competenza linguistica ne fa un principe capace di leggere le Scritture e di seguire l'ufficio — una rarità in un'epoca in cui la scrittura resta appannaggio del clero.
L'ascesa al potere
Verso il 922, i nobili cristiani allontanano Dragomira e Venceslao, all'età di circa diciotto anni, prende personalmente le redini del ducato[20][21]. Proclama una politica apertamente cristiana e intende fare della fede il cemento dello Stato nascente. Questo orientamento, non meno delle rivalità dinastiche, ne farà un bersaglio.
Il principe cristiano : un regno nel segno della fede
La promozione della fede e la rotonda di San Vito
Venceslao governa da principe risolutamente cristiano. Chiama sacerdoti germanici, favorisce il rito latino a scapito dell'antico rito slavo, e lavora a radicare la Chiesa nel suo ducato[22]. Il suo atto più duraturo è la fondazione, nel castello di Praga, di una rotonda dedicata a san Vito (svatý Vít), per la quale sollecita reliquie del santo[23][24]. Questo modesto santuario circolare è il nucleo da cui uscirà, secoli dopo, la cattedrale di San Vito — ancora oggi il cuore spirituale di Praga e il luogo della sua stessa sepoltura.
Il tributo a Enrico I l'Uccellatore
Sul piano politico, Venceslao deve fare i conti con la potenza nascente del regno di Franconia orientale. Verso il 929, il re Enrico I l'Uccellatore, alleato con il duca Arnolfo di Baviera, conduce una campagna fino a Praga e costringe Venceslao a riprendere il versamento di un tributo all'Impero[25]. La tradizione agiografica trasforma questa sottomissione politica in gesto di saggezza e umiltà : un principe che preferisce la pace del suo popolo all'orgoglio delle armi[26]. Più tardi, sarà l'imperatore Ottone I a conferire a Venceslao, a titolo postumo, la dignità e il titolo regali[27] — origine del « re » Venceslao della leggenda.
La carità del principe : le notti di Venceslao
Ma è con la sua carità che Venceslao segna durevolmente la memoria cristiana. Le fonti agiografiche — riprese nel XII secolo dal cronista Cosma di Praga — riferiscono che si alzava di notte per soccorrere i poveri, visitare i prigionieri, riscattare schiavi e provvedere ai bisognosi[28][29]. È questa carità notturna a ispirare, nove secoli dopo, la scena del canto « Good King Wenceslas ». La tradizione gli attribuisce anche una cura personale per il culto : avrebbe coltivato con le sue mani il grano e la vigna destinati all'eucaristia[30].
Il voto di castità
La Catholic Encyclopedia afferma che « Venceslao aveva fatto voto di verginità » e che era « noto per le sue virtù »[31]. Questo ideale di purezza è un tratto costante del suo ritratto agiografico. Va tuttavia notata una tensione nelle fonti : alcune tradizioni attribuiscono a Venceslao un figlio, il che contraddirebbe un celibato assoluto — al punto che l'esclusione di Boleslao dalla successione è talvolta legata a questa nascita[32]. La prudenza storica invita a distinguere qui il motivo agiografico della castità del principe santo, molto presente nelle leggende, dalla ricostruzione dinastica. L'essenziale resta : la tradizione unanime fa di Venceslao un uomo di una sobrietà e di una rettitudine morale eccezionali per un sovrano del suo tempo.
Il martirio di Stará Boleslav
Il complotto di Boleslao
Il fratello minore di Venceslao, Boleslao (il futuro Boleslao I), incarna il partito opposto : nobiltà insofferente alla presa cristiana e germanica, ambizione di potere, ostilità alla politica del fratello maggiore[33][34]. Secondo il racconto delle leggende, Boleslao invita Venceslao a Stará Boleslav (Alt-Bunzlau) per la festa dei santi Cosma e Damiano (27 settembre). L'indomani mattina, mentre il duca si reca alla messa, suo fratello lo attende.
« Fratello, Dio ti perdoni »
Sulla porta della chiesa, i due fratelli si incontrano. Secondo la tradizione leggendaria, dei compagni di Boleslao — Tira, Česta e Hněvsa — si gettano sul duca e lo colpiscono con le loro armi ; poi Boleslao stesso lo trafigge[35]. Venceslao crolla sulla soglia. La tradizione mette sulle sue labbra morenti una parola di perdono divenuta celebre :
« Fratello, Dio ti perdoni. » — Ultime parole di san Venceslao, secondo la tradizione leggendaria[36]
Questa parola, che nessuna fonte documentaria garantisce ma che tutta la memoria cristiana ha trattenuto, riassume il senso del suo martirio : un principe che muore perdonando, a immagine del Cristo in croce. Il corpo, dapprima lasciato sul posto, sarà venerato come quello di un martire quasi immediatamente[37][38].
La questione della data : 929 o 935 ?
L'anno esatto del martirio è oggetto di un dibattito storico classico. Due date si fronteggiano : 929 e 935[39][40]. La data del 929 è stata a lungo accolta, in parte perché alcune fonti collocano presto la traslazione delle reliquie. Ma la ricerca moderna tende ormai a privilegiare il 935[41] — data accolta anche dalla Catholic Encyclopedia, che dà « morto a Alt-Bunzlau, il 28 settembre 935 »[42]. Il giorno, invece, è fermamente stabilito : il 28 settembre, che resta la festa del santo.
Come conosciamo san Venceslao ? Le fonti agiografiche
La vita di Venceslao non ci è pervenuta tramite archivi amministrativi, ma tramite una serie di leggende — nel senso medievale di racconti da leggere, legenda — composte nei decenni e nei secoli successivi alla sua morte. Gli storici vi distinguono un nucleo fattuale (la genealogia, l'omicidio, il luogo) da uno spesso strato di topoi agiografici (il voto di verginità, i prodigi, i dialoghi). Come sottolinea la ricerca recente, questi testi sono « a tal punto plasmati dal genere e dai topoi del comportamento santo che è difficile discernervi alcunché di personale »[43].
La tabella seguente riepiloga le principali fonti, la loro data approssimativa e il loro apporto.
| Fonte | Lingua | Data approssimativa | Apporto principale |
|---|---|---|---|
| Prima leggenda slava | Slavo antico | X secolo | Racconto più antico, vicino all'ambiente slavo di Ludmilla |
| Crescente fide | Latino | Prima del 976 | Prima leggenda latina ; trama ripresa da Gompoldo |
| Leggenda di Gompoldo di Mantova | Latino | Verso il 980, prima del 983 | Ritratto del principe giusto e misericordioso ; committenza imperiale |
| Leggenda di Cristiano (Kristián) | Latino | Fine del X secolo | Racconti combinati di Venceslao e Ludmilla |
| Cosma di Praga, Chronica Boemorum | Latino | Inizio del XII secolo | Cronaca fondatrice ; carità notturna del principe |
La Prima leggenda slava
La Prima leggenda in slavo antico (talvolta detta « leggenda di Vostokov ») conta tra le più antiche testimonianze, già dal X secolo[44]. Composta in slavo antico, è vicina all'ambiente liturgico cirillo-metodiano in cui Ludmilla aveva fatto immergere l'infanzia di Venceslao, e consegna la trama del martirio.
Crescente fide e la leggenda di Gompoldo
La leggenda latina Crescente fide (« crescendo la fede… ») è generalmente ritenuta la prima vita latina del santo, nata poco dopo la fondazione del vescovado di Praga (973), verosimilmente prima del 976[45]. Fornisce il canovaccio ripreso dal testo più solenne della serie : la leggenda di Gompoldo, vescovo di Mantova, composta per ordine dell'imperatore Ottone II, verso il 980 e completata prima del 983[46][47]. Gompoldo vi tratteggia il ritratto di un sovrano prudente nei suoi giudizi e pronto a usare misericordia verso tutti[48] — cioè il modello del rex justus, il re giusto, che diventerà uno degli ideali politici dell'alto Medioevo.
La leggenda di Cristiano
Alla fine del X secolo, la leggenda di Cristiano (Legenda Christiani, o leggenda di Kristián) combina in un unico racconto le vite di Venceslao e Ludmilla[49]. La sua datazione e autenticità hanno a lungo diviso l'erudizione ceca — alcuni sospettandola una composizione più tarda — ma la critica moderna, sulla scia dello storico Josef Pekař, ne ammette largamente l'antichità[50].
Cosma di Praga
Infine, all'inizio del XII secolo, il decano Cosma di Praga integra la materia venceslaiana nella sua grande Chronica Boemorum, la cronaca fondatrice della storia di Boemia[51]. È soprattutto in lui che la carità notturna del principe — radice storica del futuro canto natalizio — trova un'espressione duratura.
Il culto : dal martire al « principe eterno » di Boemia
La traslazione delle reliquie a San Vito
Secondo la tradizione, Boleslao, colto dal rimorso, fa trasferire il corpo di suo fratello, « tre anni dopo », nella rotonda di San Vito di Praga che Venceslao aveva fondato[52]. Questa traslazione — la cui data è variamente data (verso il 932 o il 938 secondo le fonti) e che pesa nel dibattito sull'anno del martirio — suggella la trasformazione della vittima in patrono[53]. La Catholic Encyclopedia nota diverse commemorazioni : la festa principale il 28 settembre, la traslazione il 4 marzo, la raccolta delle reliquie il 27 giugno[54]. Le reliquie riposano oggi nella cappella di San Venceslao della cattedrale di San Vito, edificata sotto Carlo IV dall'architetto Peter Parléř.
Il « principe eterno » e la corona di san Venceslao
Venceslao diventa il santo patrono della Boemia e, più ancora, il suo principe eterno : la tradizione ceca ritiene che continui a regnare misticamente sul suo popolo. Benedetto XVI ha ricordato questa pietà nazionale durante la sua visita del 2009 :
« Questo grande santo che amate chiamare « eterno » Principe dei Cechi… » — Benedetto XVI, omelia di Stará Boleslav, 28 settembre 2009[55]
Questa regalità spirituale prende un volto concreto con la corona di san Venceslao, la corona del regno di Boemia, realizzata nel 1346 per l'incoronazione di Carlo IV[56]. Il papa l'ha sottolineato con finezza :
« ma la corona che in seguito i suoi successori si mettevano sul capo non portava il suo nome. Portava il nome di Venceslao […] » — Benedetto XVI, omelia di Stará Boleslav, 28 settembre 2009[57]
Conservata nella cattedrale di San Vito, questa corona significava che il re regnante non era che il luogotenente terreno del vero ed eterno sovrano : il santo martire.
Il corale di san Venceslao e la statua di piazza Venceslao
La devozione popolare si è cristallizzata nel corale di san Venceslao (Svatý Václave), uno dei più antichi canti in lingua ceca, le cui radici risalgono al XII secolo : una preghiera che chiede al principe di intercedere per il suo popolo[58]. Nel 1918, alla nascita della Cecoslovacchia, si pensò persino di farne l'inno nazionale.
Nel cuore di Praga, piazza Venceslao (Václavské náměstí) — luogo cardine della storia ceca moderna, dalla Primavera di Praga alla Rivoluzione di velluto — è dominata dalla statua equestre del santo, opera dello scultore Josef Václav Myslbek, inaugurata all'inizio del XX secolo[59]. Il principe vi veglia, lancia in mano, circondato dai santi patroni della Boemia.
La festa del 28 settembre, giorno dello Stato ceco
La memoria di san Venceslao si celebra il 28 settembre, giorno del suo martirio[60]. Dal 2000, questa data è giorno festivo ufficiale nella Repubblica Ceca, il « Giorno dello Stato ceco » (Den české státnosti)[61] : riconoscimento laico e nazionale del legame organico tra il santo principe e l'identità del paese.
« Good King Wenceslas » : leggenda e storia
Il nome di Venceslao è familiare al mondo anglofono grazie a un celebre canto natalizio, « Good King Wenceslas ». Le parole sono scritte nel 1853 dall'innografo inglese John Mason Neale, con il suo editore musicale Thomas Helmore[62]. Raccontano come, nel cuore dell'inverno, il « buon re Venceslao » sfidi la neve per portare cibo e legna a un povero — drammatizzazione della carità notturna riportata dalle fonti medievali.
La melodia non ha, essa, nulla di ceco : è l'aria di un canto primaverile del XIII secolo, « Tempus adest floridum », stampato nel 1582 nella raccolta finno-svedese Piae Cantiones, che un diplomatico britannico aveva riportato in Inghilterra[63]. Il canto somma dunque tre strati : un santo ceco del X secolo, una melodia scandinava medievale, e una morale vittoriana.
Soprattutto, il titolo è storicamente inesatto : Venceslao non fu mai re in vita — era duca. Il titolo reale gli fu attribuito dopo la morte dall'imperatore Ottone I[64]. Il « buon re Venceslao » è dunque una felice licenza : consacra nella cultura popolare un principe divenuto, con la sua santità, più grande di un re.
Una figura di santità : il martire che preferì Cristo al trono
Al di là della storia e della leggenda, la Chiesa legge in Venceslao il modello del sovrano santo : un uomo di potere che non ha mai fatto del potere un fine, e la cui santità risplende precisamente nella sua sconfitta apparente. Benedetto XVI ha dato di questo martirio una lettura profondamente cristologica. Nota dapprima il crudele paradosso della storia :
« Venceslao è morto martire per Cristo. È interessante notare che suo fratello Boleslao riuscì, uccidendolo, a impadronirsi del trono di Praga […] » — Benedetto XVI, omelia di Stará Boleslav, 28 settembre 2009[65]
Ma ciò che somiglia a una vittoria dell'assassino è in realtà il suo fallimento spirituale, perché il sangue del martire genera non l'odio ma il perdono :
« Animato da spirito evangelico riuscì a perdonare persino suo fratello, che aveva attentato alla sua vita. […] l'innocente sconfitto vince il crudele vincitore allo stesso modo di Cristo sulla croce. » — Benedetto XVI, omelia di Stará Boleslav, 28 settembre 2009 (il secondo membro cita la leggenda di san Venceslao)[66]
Questa inversione della vittoria e della sconfitta è al cuore della santità di Venceslao. La sua carità verso i poveri, la sua fedeltà alla fede ricevuta da Ludmilla, il suo rifiuto della vendetta e la sua morte sulla porta della chiesa compongono il ritratto di un principe per il quale il Regno di Cristo veniva prima del trono di Boemia. Il papa conclude che « […] il sangue del martire non ha chiamato né odio né vendetta, ma il perdono e la pace »[67].
È per questo che Venceslao appartiene a quella grande famiglia di sovrani-santi dell'alto Medioevo — principi e re che hanno messo il loro potere al servizio del Vangelo e del loro popolo — di cui la Chiesa fa memoria come di modelli della regalità cristiana.
Per approfondire
- Santa Ludmilla (ca. 860-921) — la nonna di Venceslao, prima martire dei Přemyslidi, che gli trasmise la fede.
- San Vladimiro di Kiev (956-1015) — altro principe slavo passato dal paganesimo al battesimo del suo popolo.
- Santo Stefano d'Ungheria (ca. 975-1038) — il re fondatore dell'Ungheria cristiana, altra figura del sovrano-santo dell'Europa centrale.
- Sant'Enrico II (973-1024) — l'imperatore santo, contemporaneo di quest'Europa in via di cristianizzazione.
- Il battesimo di Clodoveo — il precedente occidentale del principe che trascina il suo popolo verso la fede.
Note e riferimenti
Catholic Encyclopedia, articolo « St. Wenceslaus » (newadvent.org/cathen/15587b.htm) : nato probabilmente nel 903, morto a Alt-Bunzlau il 28 settembre 935 ; genitori Vratislao (cristiano) e Dragomira (pagana) ; educazione cristiana da sua nonna santa Ludmilla e nella scuola di Budeč ; voto di verginità ; introduzione di sacerdoti germanici e preferenza del rito latino sull'antico rito slavo ; l'imperatore Ottone I gli conferisce la dignità e il titolo regali ; omicidio da parte di suo fratello Boleslao per motivi religiosi e nazionali, per istigazione di Dragomira ; corpo sepolto sul luogo dell'omicidio poi trasferito « tre anni dopo » nella chiesa di San Vito a Praga ; festa il 28 settembre, traslazione il 4 marzo, raccolta delle reliquie il 27 giugno.
1 3 7 11 13 15 18 22 27 31 34 37 42 52 54 60 64Università di St Andrews, blog di ricerca After Empire — « Good King Wenceslas? Royal Justice in the Tenth Century (Part I) » (Alice Hicklin, 21 dicembre 2018) : martirio collocato nel 935 dalla ricerca moderna ; analisi delle leggende come testi « a tal punto plasmati dal genere e dai topoi del comportamento santo che è difficile discernervi alcunché di personale » (traduciamo noi) ; la leggenda di Gompoldo di Mantova, completata prima del 983 su richiesta dell'imperatore Ottone II, presenta Venceslao come un principe prudente nei suoi giudizi e pronto a usare misericordia verso tutti — traduciamo il passo inglese del post : « He was prudent in judgments and ready to show mercy to everyone » (ideale del rex justus) ; richiamo del dibattito erudito (Pekař) sulla datazione della leggenda di Cristiano.
2 5 40 41 43 46 48 50« Saint Wenceslaus », Encyclopedia.com (nota biografica, secondo i dizionari storici cechi e slovacchi) : nascita verso il 903-907 ; educazione da santa Ludmilla nel castello di Tetín, istruzione in slavo e in latino, scuola di Budeč ; presa di controllo del ducato verso il 922 e proclamazione della legge cristiana ; editto che sostituisce la messa slava con la messa latina ; richiesta di reliquie di san Vito e inizio della costruzione di una chiesa a Praga ; ricerca della protezione di Enrico I ; date del martirio date « 929 o 935 » ; ultime parole di perdono a suo fratello ; menzione di un figlio (tensione con il voto di verginità) ; traslazione delle reliquie.
4 6 8 10 17 19 20 24 26 30 32 36 39 53« Wenceslaus I, Duke of Bohemia », Wikipedia (enciclopedia collaborativa, consultata nel 2026, qui usata per i dati fattuali incrociati con le fonti di riferimento) : nascita verso il 907 (903 secondo altri) ; omicidio di santa Ludmilla a Tetín il 15 settembre 921, strangolata per istigazione di Dragomira ; ascesa al potere verso il 921-922 ; fondazione della rotonda di San Vito ; campagna di Enrico I l'Uccellatore e di Arnolfo di Baviera verso il 929 e ripresa del tributo ; omicidio da parte dei compagni di Boleslao (Tira, Česta, Hněvsa) poi colpo di lancia di Boleslao ; Prima leggenda in slavo antico (X secolo) e leggenda di Cristiano ; statua equestre di Josef Václav Myslbek in piazza Venceslao ; festa del 28 settembre, « Giorno dello Stato ceco » (Den české státnosti) dal 2000.
9 12 14 16 21 23 25 29 33 35 38 44 49 59 61Cosma di Praga (Cosmas Pragensis), Chronica Boemorum (Cronaca dei Boemi), composta all'inizio del XII secolo (Cosma, decano del capitolo di Praga, morto nel 1125) : prima grande cronaca della storia di Boemia, che integra la materia agiografica venceslaiana, in particolare i racconti della carità notturna del principe verso i poveri, i prigionieri e gli schiavi. Edizione di riferimento : ed. B. Bretholz, MGH, Scriptores rerum Germanicarum, Nova series II, Berlino, 1923.
28 51Leggenda Crescente fide christiana : prima vita latina di san Venceslao, composta poco dopo la fondazione del vescovado di Praga (973), verosimilmente prima del 976 ; fornisce la trama narrativa ripresa dalla leggenda di Gompoldo di Mantova. Cfr. nota « Crescente fide » e la bibliografia agiografica venceslaiana.
45Gompoldo di Mantova, Passio sancti Vencezlavi martyris (leggenda di Gompoldo), composta verso il 980 e completata prima del 983 su richiesta dell'imperatore Ottone II. Gompoldo, vescovo di Mantova (attestato dal 966 al 981), non aveva conosciuto personalmente Venceslao : riscrive la trama di Crescente fide in un latino solenne, a fini di edificazione e di legittimazione imperiale. Il suo testo fissa il ritratto del principe giusto e misericordioso.
47Benedetto XVI, omelia della messa per la festa di san Venceslao, spianata di Stará Boleslav (Repubblica Ceca), lunedì 28 settembre 2009, testo integrale su vatican.va. Il papa vi riprende il titolo che i Cechi danno a Venceslao : « 'eterno' Principe dei Cechi » ; ricorda che suo fratello Boleslao si impadronì del trono uccidendolo ; che Venceslao perdonò suo fratello, « animato da spirito evangelico riuscì a perdonare persino suo fratello » ; che « l'innocente sconfitto vince il crudele vincitore allo stesso modo di Cristo sulla croce » (parole che il papa mutua dalla leggenda di san Venceslao) ; e che « il sangue del martire non ha chiamato né odio né vendetta, ma il perdono e la pace » (il testo reca « e il sangue del martire… »). Nota inoltre che la corona reale di Boemia portava il nome di Venceslao, non quello dei suoi successori (« ma la corona… », « […] » a indicare il seguito : « a testimonianza che… »).
55 57 65 66 67Corona di san Venceslao (corona del regno di Boemia) : gioiello di incoronazione realizzato nel 1346 per l'incoronazione di Carlo IV, re di Boemia e imperatore del Sacro Impero, e dedicato al santo patrono della nazione ; conservata nella cattedrale di San Vito a Praga. Cfr. nota « Crown of Saint Wenceslas ».
56Corale di san Venceslao (Svatováclavský chorál, « Svatý Václave ») : uno dei più antichi canti conosciuti in lingua ceca, le cui radici risalgono al XII secolo, menzionato come « antico e ben noto » già da una cronaca del XIII secolo ; preghiera che chiede l'intercessione del santo per la nazione. Preso in considerazione come inno nazionale nel 1918. Cfr. nota « Saint Wenceslas Chorale ».
58« Good King Wenceslas » : canto natalizio inglese le cui parole sono state scritte nel 1853 dall'innografo John Mason Neale, con il suo editore musicale Thomas Helmore, e pubblicate in Carols for Christmas-Tide (Novello). La melodia riprende « Tempus adest floridum », canto primaverile del XIII secolo stampato nella raccolta Piae Cantiones (Greifswald, 1582), riportato in Inghilterra dal diplomatico G. J. R. Gordon. Il canto mette in scena la carità invernale del principe ; il titolo « re » è anacronistico, Venceslao essendo stato solo duca in vita.
62 63