ヒンドゥー教は、インダス川流域とインド亜大陸に生まれた宗教的、哲学的、儀礼的、社会的な伝統の膨大な集合を指し、今日では約12億人の信者を数える(est. Pew 2020)。これはキリスト教とイスラム教に次ぐ世界第3位の宗教である[1]。この語自体は後世のものである。ペルシアの旅行者たちによって作られ、19世紀にイギリスの行政官たちによって固定され、非常に異なる信仰や献身、哲学学派を一つの呼び名のもとに集めるために用いられた。インドの人々はむしろsanātana dharma、すなわち「永遠の秩序」、あるいはvaidika dharma、すなわち「Vedaの道」と語る。
この伝統には、唯一の創始者も、中央集権化された教会も、正式な信条も、唯一の正典もない。そこでは民衆的な多神教の寺院、きわめて抽象的な一元論哲学、愛する神への個人的な献身、厳格な苦行、洗練された儀礼体系、循環的な時間観が並び合っている。それは六つの中心概念を軸に組織されている。すなわち、Brahman(究極の実在)、ātman(あらゆる存在の深い自己)、karma(行為とその果報の法則)、saṃsāra(再生の循環)、mokṣa(最終的な解脱)、dharma(宇宙の秩序と義務)である。また、三千年にわたって積み重なった聖典、すなわちVeda、Upaniṣad、Bhagavad-Gītā、叙事詩、Lois de Manuを軸としている。ヒンドゥー教はヨーガ、Advaita Vedānta、bhakti運動を生み出し、近年では強力な宗教ナショナリズムであるHindutvaを生み出した。これはインドにおける教会の宣教に増大する圧力を及ぼしている[2]。
カトリックにとって、ヒンドゥー教は異国風の民間伝承でも、単なる異教でもない。第2バチカン公会議は、この伝統のうちに神の神秘への探求(「人々は神の神秘を探求する」)と「愛と信頼をもって神に避難すること」を認めた[3]。しかしこの承認は、決定的な断絶を取り除くものではない。そのいずれの学派も、キリスト教の意味における唯一で三位一体の神、無からの創造主を告白せず、身体の復活も、キリストの恵みによる贖いも告白しない。RāmānujaのViśiṣṭādvaitaとMadhvaのDvaitaは、確かに人格的な神と、神とは永遠に区別される魂を告白するが、三位一体の神を告白するわけではない。Henri de Lubac神父の著作Aspects du bouddhisme(Seuil, 1951)は仏教に捧げられたものであるが、非キリスト教的伝統との対比を通して、比較研究がキリスト教の独自性をよりよく理解する助けとなりうることを示している[4]。
数字と地図で見るヒンドゥー教
ヒンドゥー教は本質的にインドのものであるが、インドの国境を大きく越えて広がっている。Pew Research Center(How the Global Religious Landscape Changed From 2010 to 2020、2025年6月)によれば、2020年には世界に約12億人のヒンドゥー教徒がおり(人類の14.9 %)、そのうち約95 %がインド(約11億人)にいる[5]。2011年のインド国勢調査では、ヒンドゥー教徒は9億6630万人、すなわちインド人口の79.8 %と記録された[6]。このようにインドは世界最大の単一の宗教ブロックを擁し、ヒンドゥー教はネパール(約81 %)で多数派であり、モーリシャス(約48 %)、スリランカ(約12 %)、ブータン、バングラデシュ、バリ、トリニダード・トバゴ、ガイアナでも重要な位置を占めている。
インドのディアスポラは、ロンドン、ニューヨーク、トロント、ドバイ、オークランドにもヒンドゥー寺院を建てた。ロビンズビル(ニュージャージー州、アメリカ合衆国)のBAPS Akshardham寺院は、2023年10月8日に落成し、当時の報道では、インド国外の現代最大のヒンドゥー寺院であり、西半球最大であると紹介された。一方、Vishnouに捧げられたヒンドゥー寺院として建設され、その後仏教の遺跡となったアンコール・ワット(12世紀、カンボジア)の複合遺跡は、インド国外に建てられたヒンドゥー起源の宗教施設として今なお最大の規模を誇る[7]。これらの事実は、ムンバイに住もうと、パリに住もうと、ヒューストンに住もうと、カトリック信者が寺院で、大学で、ヨーガスタジオで、学校で、友人との議論の中で、必ずヒンドゥー教に出会う理由を説明している。
| 国 | ヒンドゥー人口(est. 2020) | 人口に占める割合(括弧内は年次) |
|---|---|---|
| インド | 約11億人(2020) | 約79.8 %(2011) |
| ネパール | 約2400万人 | 約81.3 %(2020-2024) |
| バングラデシュ | 約1300万人 | 約8.5 %(2020-2024) |
| インドネシア | 約470万人 | 約1.7 %(2020-2024) |
| パキスタン | 約440万人 | 約2.1 %(2020-2024) |
| スリランカ | 約260万人 | 約12.6 %(2020-2024) |
| アメリカ合衆国 | 約300万人 | 約0.7 %(2020-2024) |
| マレーシア | 約190万人 | 約6.3 %(2020-2024) |
| イギリス | 約100万人 | 約1.7 %(2020-2024) |
| モーリシャス | 約60万人 | 約48.5 %(2020-2024) |
信者数:Pew 2020の推計(2025年6月の報告書)。割合:インドについては2011年のインド国勢調査(約79.8 %)。その他の国についてはAtlasocio 2020-2024の推計。出典:Pew Research、Atlasocio、2011年インド国勢調査。[8][9][10]
「ヒンドゥー教」:後世の西洋的な語
注意深い読者にとって最初の驚きは、「ヒンドゥー」という語がインドのものではないということである。この語はペルシア語のHindūに由来する。これはサンスクリット語のSindhu(インダス川、亜大陸の北西の境界)から作られた地理的な語で、川の向こう側に住む人々を指した。11世紀から12世紀のイスラム教徒の征服者たちは、インドの非イスラム教徒の住民を指すためにこの語を用いた。一方、接尾辞*-ismeは純粋にヨーロッパのものである。東インド会社のイギリス人行政官たちは、19世紀初頭に、christianismeやjudaïsme*にならってこの語を押し付け、非イスラム教徒、非キリスト教徒、非ジャイナ教徒、非仏教徒、非シク教徒であるインド人が実践する信仰全体を表すために用いた[11][12]。
この系譜は重い帰結をもたらす。キリスト教やイスラム教が定義された宗教として存在する意味において、「ヒンドゥー教」と呼ばれる宗教は厳密には存在しない。存在するのは、ヴェーダ的、バラモン的、シヴァ派的、ヴィシュヌ派的、シャークタ派的、ヴェーダーンタ的、タントラ的、バクティ的な伝統の星座である。それらは共通の基盤(啓示としてのVeda、varṇaの制度、karmaとsaṃsāraの対、mokṣaの理想)を認め合い、非インド起源の宗教に対して集合的に対置される。インドでは、むしろsanātana dharma(永遠の秩序)、vaidika dharma(Vedaの道)、あるいは単にdharmaと語られることが多い。dharmaは翻訳しがたい語であり、宇宙の秩序、宗教的義務、社会的法、道徳的正しさを混ぜ合わせたものである。
ヒンドゥー教は単一の宗教ではなく、インド亜大陸で共に成長してきた宗教、哲学、生き方の大きな家族である[13]。
この教義的な統一の欠如は、些細な点ではない。同じ「ヒンドゥー教」という語によって、あるインド人は身近な小さな神々に満ちた村の多神教を指し、別の人はVishnouやShivaに向けられた献身的な一神教を指し、さらに別の人は、区別されない唯一の実在(Brahman)しか存在しない急進的な哲学的一元論を指すことがある理由を、それは説明している。宗教社会学者たちはこの点について、異なる宗教を集めるためにイギリス人行政官たちが後から作った「傘の語」と好んで語る[14][15]。カトリック神学者にとって、この事実は本質的である。「ヒンドゥー教」とは、イスラム教やTheravada仏教と対話するように対話することはできない。なぜなら、その対象自体に唯一の参照中心がないからである。
六つの大きな歴史的時代
ヒンドゥー教の歴史は、ほぼ三千五百年にわたって展開し、六つの重なり合った層から成り、新しい層が古い層を完全に置き換えることは決してない。以下の表は、それぞれについて、年代の区切り、生み出されたテキスト群、重要な人物を示している。
- 1500–500 av. J.-C.ヴェーダ時代
四つのVeda(Ṛg、Sāma、Yajur、Atharva)、Brāhmaṇa、Āraṇyakaの編纂。供犠(yajña)を中心とする宗教、宇宙的な神々の体系(Indra、Agni、Varuṇa、Soma)。hymne du Puruṣa(Ṛgveda X.90)における四つのvarṇaの出現。
- 800 av. J.-C.–début ère chrétienneウパニシャッド時代
主要なUpaniṣad(Bṛhadāraṇyaka、Chāndogya、Kaṭha、Īśā、Māṇḍūkya…)の編纂。決定的な概念、すなわちBrahman、ātman、karma、saṃsāra、mokṣaの出現。異端的改革としての仏教(Siddhārtha Gautama、紀元前563年頃から483年頃)とジャイナ教(Mahāvīra、紀元前599年頃から527年頃)の誕生。
- Iᵉʳ–XVIᵉ siècle古典ヒンドゥー教とヴェーダーンタの総合
Mahābhārata、Rāmāyaṇa、Bhagavad-Gītā、Purāṇaの最終的な編纂。Adi Shankara(788-820)がAdvaita Vedāntaを創始する。Rāmānuja(1017-1137)、続いてMadhva(1238-1317)がそれに応答する。bhakti運動(Caitanya、Mīrābāī、Tulsīdās)。イスラム教の到来(1026年のMaḥmūd de Ghaznī、1206年のデリー・スルタン朝、1526年のムガル帝国)。
- 1542–1773カトリック教会との出会い
聖フランシスコ・ザビエルがゴアに上陸する(1542年5月6日)。Roberto de Nobiliがマドゥライに定住し(1606)、イエズス会の適応主義の方法を開始する。教皇グレゴリウス15世が使徒的書簡Romanae Sedis Antistes(1623年1月31日)によってこの方法を暫定的に承認する。マドゥライのイエズス会宣教は、1773年のイエズス会解散まで続く。
- 1829–1947ヒンドゥー・ルネサンスと新ヒンドゥー教
BentinckとRām Mohan Rōyによるsatīの廃止(1829年12月4日)。Vivekānandaがシカゴの万国宗教会議で講演する(1893年9月11日)。Aurobindo、Gandhi、Tagoreがヒンドゥー教を政治的近代へと導く。インド独立(1947年8月15日)は、パキスタンとの血なまぐさい分離独立を背景としていた。
- 1950–aujourd'huiHindutvaとキリスト教徒への迫害
MonchaninとLe Sauxによるサッチダーナンダのキリスト教アシュラムの創設(1950)。インド憲法(1950年1月26日)が不可触民制を廃止する。第2バチカン公会議がNostra ætate §2を発表する(1965年10月28日)。ModiのBJPが連邦政権に就く(2014年5月)。Kandhamal(2008)、Manipur(2023年5月)のポグロム。2024年に確認された反キリスト教事件640件。
ヴェーダ時代(紀元前1500年頃から500年頃)
紀元前2千年紀の間に、インド・アーリア系の人々がインド亜大陸の北西部に入り、彼らの言語(サンスクリット語)、信仰、聖なる詩歌をもたらした。四つのVedaの中で最も古く、最も重要なṚgvedaは、紀元前1500年から1200年の間に編纂された[16]。それは宇宙的な神々の体系に向けられた1 028編の賛歌を含む。すなわち、雷を操るIndra、聖なる火であるAgni、儀礼の酒であるSoma、秩序の守護者であるVaruṇa、太陽であるSūrya、曙であるUṣasである。ヴェーダ宗教は何よりも供犠的である。火の供犠であるyajñaは、宇宙の秩序(ṛta)を維持し、神々を養う中心的な行為である。
このヴェーダの層において、まだ儀礼的で階層的な形ではあるが、四つのvarṇaへの区分が生まれる。すなわち、brāhmaṇa(司祭)、kṣatriya(戦士)、vaiśya(商人と農民)、śūdra(奉仕者)である。これはhymne du Puruṣa(Ṛgveda X.90)で有名であり、そこでは社会的秩序は原初の人間の宇宙的供犠から生じたものとして提示される。ヴェーダの民族誌は、先住民族であるdāsaやdasyuとの激しい対立も垣間見せる。彼らは闇に住む敵対的な群れとして提示され、「アーリア人の崇拝者たち」に対置される。
« Indra, tueur de Vṛtra, destructeur de forteresses, a dispersé les hordes dāsa qui habitaient les ténèbres. » Ṛgveda II, 20, 7, traduction R. T. H. Griffith[17]
これらの箇所は、それだけでヒンドゥー教を定義するものではない。旧約聖書の虐殺によってキリスト教を定義することができないのと同じである。しかしそれらはvarṇaの階層制の古代の母胎であり、その後の歴史は重いものとなる。
ウパニシャッド時代(紀元前800年頃から私たちの時代の初めまで)
紀元前8世紀頃、インド北部の森の中で静かな知的革命が起こる。放浪する賢者たちであるṛṣiが、ヴェーダの供犠の意味、深い自己の本性、究極の実在について瞑想した。この省察からUpaniṣadが生まれた。この語は文字通りには「(師の)そばに座って受け取るもの」を意味し、約二百のテキストから成る。そのうち最も古い十三のテキストがVedānta、すなわち「Vedaの終わり(anta)」、その頂点を成す。
ここに決定的な概念が現れる。すなわち、第二のもののない絶対的原理であるBrahman、あらゆる存在の深い自己であるātman、行為の道徳的法則であるkarma、再生の循環であるsaṃsāra、最終的な解脱であるmokṣaである。このテキスト群において、ヒンドゥー教で最も有名な文が読まれる。それはChāndogya Upaniṣadの中で、Uddālakaとその息子Śvetaketuの対話の終わりに九回繰り返される。
« Ce dans quoi le monde entier a son être, le réel, le Soi, c'est cela. Et toi, Śvetaketu, tu es Cela. » Chāndogya Upaniṣad VI, 8, 7[18]
「Tat tvam asi」、「あなたはそれである」。この定式は、学派によって異なる解釈を受けるが、ヒンドゥーの非二元論の萌芽を担っている。人間の経験の根源において、深い自己(ātman)と絶対者(Brahman)は一つである。約十六世紀後のAdi Shankaraにとって、それは厳密な同一性であり、二元性の幻想はmāyāによるものであった。Rāmānujaにとって、それは実体の混同を伴わない性質の統一であった。Madhvaにとって、それは実在的な区別であった。しかし、すべてが定められるのはUpaniṣadにおいてである。
古典ヒンドゥー教とヴェーダーンタの総合(1世紀から16世紀)
私たちの時代の初めから16世紀の間に、古典ヒンドゥー教が形作られる。それは大叙事詩(Mahābhārata、Rāmāyaṇa)、Purāṇa(Brahmā、Vishnou、Shiva、女神の神話物語)、偉大な法典(Lois de Manu)、六つのdarśana(哲学学派)、Vedāntaの三人の偉大な師、すなわちShankara(788年頃から820年)、Rāmānuja(1017年頃から1137年)、Madhva(1238年から1317年)の時代である。これらの世紀の間に、ヒンドゥー教は三つの大きな献身的家族、すなわちvaiṣṇavisme(Vishnou)、śivaïsme(Shiva)、śāktisme(女神、Devī)へと多様化し、Bhagavad-Gītāがその偉大な文学的記念碑である、人格的な神への愛の献身であるbhakti運動が現れる。
この時代は、イスラム教との時に暴力的な出会いも目撃する。8世紀以降、イスラム教徒の征服者たちが亜大陸に入る。デリー・スルタン朝(1206年から1526年)、続いてムガル帝国(1526年から1857年)が、ヒンドゥー教徒が多数を占める社会の上にイスラム教徒の権力を押し付ける。いくつかの聖域が破壊され、その中には1026年にMahmûd de Ghaznîによって破壊され、何度も再建されたSomnath寺院が含まれる。この歴史的トラウマは、千年後、ヒンドゥー・ナショナリストの怨恨を養うことになる。
現代ヒンドゥー教と新ヒンドゥー教(19世紀から21世紀)
イギリスによる植民地化(1757年から1947年)と西洋との大規模な接触により、ヒンドゥー教は改革と再定義の段階に入る。それは改革者たちの時代である。Rām Mohan Rōy(1772年から1833年)はBrahmo Samajの創設者であり、1829年に総督William Bentinckによってsatī、すなわち寡婦を火葬の薪の上で焼く慣習を廃止させた[19]。Dayānanda Sarasvatī(1824年から1883年)はĀrya Samājを創設し、民衆的な儀礼に反対してVedaへの回帰を呼びかけた。Rāmakṛṣṇa(1836年から1886年)とその弟子Vivekānanda(1863年から1902年)は普遍主義的な新ヒンドゥー教を開始し、それは間もなく1893年にシカゴで世界に紹介されることになる。Aurobindo(1872年から1950年)、続いてGandhi(1869年から1948年)は、ヒンドゥーの霊性を国民政治へと導く。
インドの独立(1947年)は最後の段階を開始する。公式には世俗的な国家であるが、1980年代以来ヒンドゥー・ナショナリズムの台頭に貫かれている。Rashtriya Swayamsevak Sangh(RSS)とBharatiya Janata Party(BJP)に担われるHindutva運動は、インドはまず何よりもヒンドゥーの国家であるという考えを擁護し、2014年にNarendra Modiと共に連邦政権に就いた。この傾向は、キリスト教徒とイスラム教徒の少数派への増大する圧力を伴っている。今日(2025-2026年)には、インドの二十八州のうち十二州が反改宗法を採択している。その中には、地位が変動しているKarnatakaも含まれ(以下を参照);Rajasthanは2025年に十二番目の州となった[20]。そしてアメリカ国際宗教自由委員会(USCIRF)は2020年以来、インドを「特に懸念される」国々に分類している[21]。
聖典:śruti と smṛti
ヒンドゥー教は聖典を二つの範疇に区別します。śruti(「聞かれたもの」)は厳密な意味での啓示であり、永遠で、人間によるものではなく、神秘的な霊感の状態の中で賢者たちが知覚したものです。Veda と、それに直接依存するすべてのものがこれに当たります。smṛti(「記憶されたもの」)は人間によって伝えられた受け継がれた伝統であり、規範としての価値はありますが、啓示されたものではありません。叙事詩、Purāṇa、Dharmaśāstra がこれに当たります[22]。
四つの Veda
Veda(Ṛgveda、Sāmaveda、Yajurveda、Atharvaveda)は、ヒンドゥー教のあらゆる正統の中心にあります。その構成は複数の段階にわたっており、最古の讃歌の年代付けがヴェーダ文献全体の年代を定めるわけではありません[23]。最古の Ṛgveda は、宇宙の神々に宛てたヴェーダ・サンスクリットによる1 028篇の讃歌を集めたものです。Sāmaveda は犠牲祭のための旋律の集成です。Yajurveda は儀礼の定式を含みます。より後代で、より民衆的な Atharvaveda は、魔法の讃歌、病に対する呪文、家庭のまじないを集めたものです。
各 Veda には、śruti 全体を構成する三つの二次的な層が加わります。Brāhmaṇa(散文による典礼註解)、Āraṇyaka(「森の書」、秘教的なもの)、Upaniṣad(哲学的なテクスト)です。全体は、並外れた記憶の正確さをもって何千年にもわたって口承で伝えられてきました。
Upaniṣad
Upaniṣad はヴェーダ文献の哲学的な頂点です。そのうち十三のものは「主要なもの」(mukhya)と呼ばれ、すべての学派に認められています。Bṛhadāraṇyaka、Chāndogya、Aitareya、Taittirīya、Īśā、Kena、Kaṭha、Praśna、Muṇḍaka、Māṇḍūkya、Śvetāśvatara、Maitri、Kauṣītaki です。「tat tvam asi」が見いだされるのは Chāndogya においてであり、有名な aham brahmāsmi「私は Brahman である」が見いだされるのは Bṛhadāraṇyaka においてです。簡潔で凝縮された Māṇḍūkya では、AUṂ が四つの契機(覚醒、夢、深い眠り、あらゆる状態を超えた turīya)として分析されます。
Bhagavad-Gītā
おそらく紀元前II世紀から紀元後II世紀の間に成立した Bhagavad-Gītā(「崇高なる方の歌」)は、Mahābhārata の第六巻に挿入されています。700の詩節の中で、これから兄弟同士で争う戦争への恐怖に麻痺した戦士の王子 Arjuna と、その御者であり、Vishnou の化身であることが明らかになる Krishna との対話が描かれます。Krishna はそこで Arjuna に、互いに補い合う三つの霊的道(jñāna 知識、karma 無私の行為、bhakti 献身)を教え、第XI章ではその神顕現の幻視を彼に明かします。
「千の太陽の光が突然空に昇ったとしても、それはこの寛大な神の輝きに比べられるであろう。[…]私は Hâla、世界を滅ぼす時間である。年老いて、私は諸世代を滅ぼすためにここに来た。」 Bhagavad-Gītā、XI、12 および 32、Émile-Louis Burnouf 訳[24]
二十年後、Robert Oppenheimer は、NBC のドキュメンタリー The Decision to Drop the Bomb(1965)の中で、1945年7月16日に Alamogordo で最初の原子爆発を目撃したとき、この詩節が記憶によみがえったと語ることになります[25]。これは Gītā の二重の顔を示しています。献身についての偉大な神秘的詩であると同時に、戦争の神学的な正当化でもあるのです。カトリック信者にとって、このテクストは同時に壮大なものであり、そこでの bhakti は称賛に値しますが、深く心を騒がせるものでもあります。実際、Krishna はそこで Arjuna に、魂は不死であるため、血は外見にすぎないのだから、いとこたちを殺すことは kṣatriya としての彼の義務であると教えます。
「それが殺すと信じる者も、それが殺されると信じる者も、誤っている。それは殺さず、殺されない。」 Bhagavad-Gītā、II、19[26]
この暴力に対する形而上学的な均一化は福音とは根本的に無縁であり、福音では各人間は名指しで愛され、流された血は神に向かって叫びます。
叙事詩と Purāṇa
Mahābhārata(約100 000詩節、人類最長の詩)と Rāmāyaṇa(約24 000詩節)はインドの二大叙事詩です。前者は、同じ王家の二つの分枝である Pāṇḍava と Kaurava の間の戦争を物語り、Kurukṣetra の戦いで頂点に達します。後者は、妻 Sītā を魔神 Rāvaṇa に奪われた Ayodhyā の王子であり Vishnou の第七の化身である Rāma の追放と戦いを物語ります。この二つのテクストは、民衆的なインドの神話的かつ道徳的な母体であり、1980年代から1990年代のテレビ連続ドラマによる普及は、哲学的諸学派を超えた共通のヒンドゥー的アイデンティティの感情を強めました。
十八の Mahā-Purāṇa(「古代のテクスト」)は、おおよそIII世紀からX世紀の間に成立し、より後代の編纂も含む神話集成であり、Vishnou(Bhāgavata、Vishnu、Garuḍa など)、Shiva(Śiva、Liṅga、Skanda)、あるいは女神(Devī-Bhāgavata)を中心に編成されています。幼子であり恋人である Krishna への bhakti 的献身が集中しているのは、「Krishna の信奉者たちの Veda」である Bhāgavata-Purāṇa においてです。
Manu 法典 と Dharmaśāstra
Mānavadharmaśāstra、すなわち Manu 法典(紀元前200年から紀元後200年の間に成立)は、古典インドの偉大な法的・社会的論考です。varṇa の制度、女性の地位、家庭の儀礼、結婚、相続、刑罰を成文化しています。そこには極端に階層的な厳しさをもつ箇所も含まれており、カーストに反対するテクストはしばしばその最も苛烈なものを引用します。
「猫、イタチの一種、青いカケス、蛙、犬、イグアナ、梟、あるいは烏を殺した者は、Śūdra 殺害の贖罪を果たすべし。」 Manu 法典、XI、131-132、贖罪(prāyaścitta)について[27]
現代インドはもはや Manu に従って統治されてはいません(インド民法典と1950年憲法はカースト差別を明示的に禁じています)。しかし、これらのテクストは、改革者 Bhīmrāo Ambedkar、1956年における Dalit の仏教への集団改宗の主要な担い手であり、憲法の主要な起草者にとって、カースト制度がヒンドゥー宗教伝統そのものの核心に刻まれていることの証明であり続けています。それは単なる社会学的な偶発事ではないのです。
六つの概念によるヒンドゥー教の教義
この広大な伝統の中から、それなしには何も理解できない六つの概念を選び出すとすれば、次のものになります。Brahman、ātman、karma、saṃsāra、mokṣa、dharma です。これらを身につけた読者は、どのようなヒンドゥーのテクストに入っても自分の位置を見つけることができます。
Brahman
Brahman(四つの顔をもつ神 Brahmā と混同してはなりません)は、ヒンドゥー宇宙論の究極の実在です。学派によって、それは非人格的な絶対者(nirguṇa brahman、「属性なきもの」)として、あるいは伝統に応じて Vishnou、Shiva、女神と同一視される人格神(saguṇa brahman、「属性あるもの」)として考えられます。この語は「成長する、膨らむ、拡大する」を意味するサンスクリットの語根 bṛh- に由来します。Brahman はすべてを含むものであり、その外には何も存在しません。
Adi Shankara の徹底した立場(Advaita Vedānta)では、Brahman は厳密に一であり、第二のものがありません(advaita、「不二」)。複数として現れるすべてのもの、星々、存在者、神々、世界そのものは、派生的で暫定的な実在という意味での幻影(māyā)の秩序に属します。これに対して献身的な有神論(Bhāgavata、Rāmānuja、Madhva)では、Brahman は語りかけることができ、愛することができ、愛に応えて愛する人格神です。非人格的な絶対者と人格神との間のこの緊張は、ヒンドゥー哲学の歴史全体を貫いています。
Ātman と「tat tvam asi」
ātman は各存在の深い自己であり、身体、感覚、思考、エゴを取り除いたときに残るものです。それは形而上学的な自己であり、破壊されず、生まれず、死ぬこともありません。ヒンドゥー的な意味で、それは経験の背後にある沈黙の「証人」です。
偉大なウパニシャッドの断言である「tat tvam asi」汝はそれである は、ātman と Brahman との同一性を措定します。Adi Shankara にとって、この同一性は厳密で文字通りのものです。私が Brahman であることを認識することが、解放をもたらす唯一の行為です。儀礼、道徳、献身は準備にすぎず、**不二の知識(jñāna)**だけが解放します。次は、Advaita の師が自らの立場を要約したものです。
「Brahman は実在であり、世界は幻影であり、自己(jīva)は Brahman と異なるものではない。」 Adi Shankara、Brahmajñānāvalīmālā 20 に帰される[28]
神秘的なインドで有名なこの定式は、Advaita をキリスト教信仰と両立しないものにしているものでもあります。福音にとって、世界は幻影ではなく善い被造物であり、私は神ではなく愛された被造物であり、永遠の命は絶対者への溶解ではなく、人格神との人格的な交わりです。
Karma
Karma は文字通り「行為」を意味します。ヒンドゥー教(および仏教)の教義では、精神的なものも含むあらゆる自発的行為は、その行為者へこの生において、あるいは来世において戻ってくる結果を生みます。karma は盲目的な運命でも、神の罰でもありません。それは重力に比すことのできる非人格的な形而上学的法則であり、行為の道徳的結果を支配します。
karma には見かけ上の弁証的な力があります。それは、なぜある子は貧困の中に生まれ、別の子は富の中に生まれるのか、なぜこの障害、この成功、この失敗があるのかを、「前世でなされた行為の結果である」として説明します。この説明には恐ろしい代償があります。それは現在のあらゆる苦しみを、忘れられた過ちへの正当な報いに変え、あらゆる社会的な悲惨を、受けるに値する結果に変えてしまうのです。Manu 法典 が Śūdra とカースト外の人々の境遇を正当化するのは、この基盤の上においてです。テクストによれば、彼らの出生そのものが、彼らのカルマ的な堕落の証拠であるというのです。
キリスト教にとって、出生の不平等は正義ではありません。キリストは生まれつき盲目の人を癒やします。弟子たちは尋ねます。「ラビ、この人が盲目に生まれついたのは、誰が罪を犯したためですか、本人ですか、両親ですか。」イエスは答えます。「本人が罪を犯したのでも、両親が罪を犯したのでもありません。神の業がこの人に現れるためでした」(ヨハネ 9, 1-3、AELF 典礼訳)。カルマとの接近は、ここで著者が提案する比較です。ヨハネのテキストは、弟子たちがカルマや輪廻の教義に同意していたとは言っていません。
Saṃsāra
saṃsāra(「放浪、流転」)は、解放されない限りすべての魂が閉じ込められている、生と死の無限の循環です。この循環は何千もの生にわたり、人間、動物、神、冥界のあらゆる領域を通って続くことがあります。karma と結びつけられた転生の教義は、ヒンドゥー教および仏教の形而上学全体の柱の一つです。
saṃsāra は病として理解されます。悪いのは特定の個別の生ではなく、循環そのもの、流転、回帰です。したがってヒンドゥーの知恵は「もう一つの生をよく生きること」ではなく、循環から抜け出すことです。それはまさにキリスト教的希望の反対であり、キリスト教的希望は個人的な歴史の中に、繰り返すことのできない唯一の召命を見て、それが最終的に復活において成就すると考えます。
Mokṣa
Mokṣa、すなわち mukti は、saṃsāra からの最終的な解放です。それはあらゆるヒンドゥー霊性の究極の目的(paramārtha)です。学派によって、mokṣa は非人格的な Brahman への個人的自己の溶解(Shankara)として、人格神との区別を保ちながらの永続的な交わり(Rāmānuja、Madhva)として、あるいはあらゆる現象を超えた属性なき至福として考えられます。
mokṣa はキリスト教的な永遠の命に似ていませんが、その似ていないあり方は学派によって異なります。Shankara の Advaita では、それは ātman と Brahman の同一性の認識であり、幻影とみなされた個体性の超越です。これに対して Rāmānuja と Madhva では、それぞれ魂は区別を保ち、Rāmānuja では人格神との永続的な交わりに、Madhva では溶解も吸収もなく神への永遠の近さにあります。これらの有神論的な学派においてさえ、それは身体の復活も、キリストの恵みによる三位一体との交わりも含みません。キリスト教的な永遠の命は、永遠に区別された三つの位格である神を「顔と顔とを合わせて」見ることであり、その神は各被造物を名指しで呼びます。
Dharma
dharma は、おそらくサンスクリット全体の中で最も翻訳が難しい語です。それは語根 dhṛ-(「担う、支える、維持する」)に由来し、世界を維持する宇宙的秩序、Veda によって啓示された宗教的法、各 varṇa と人生の各時期に固有の社会的義務、内面的な道徳的正しさを同時に意味します。フランス語のどの語もそれを正確に表しません。文脈によって、近似的に秩序、義務、正義、宗教、徳と訳すことができます。
dharma は同時に客観的(世界の秩序)であり個人的(私固有の義務、svadharma)です。Gītā において Krishna は、戦うことが戦士としての彼の svadharma であるとして、Arjuna に戦うよう命じます。varṇāśrama-dharma の制度(各カーストと人生の各段階に固有の倫理)は、この原理の社会的な適用です。それは各地位と各役割に意味を与えるという計り知れない美徳をもち、同時に人々を継承された境遇の中に固定してしまうという重い欠点をもちます。
ヒンドゥーの神々の世界:多神教か、一神教か、それとも一元論か
ヒンドゥーの寺院に初めて足を踏み入れた西洋の観察者は、まず神々の増殖に心を打たれます。Ṛgveda はすでに三十三の神々について語っていました。Purāṇa はその姿を増やし、口承伝統は三千三百万の deva について語ります。ヒンドゥー教は大規模な多神教だと結論すべきでしょうか。
Trimūrti:Brahmā、Vishnou、Shiva
古典時代に、伝統は有名な三つ組みの図式である Trimūrti(「三つの形」)を生み出しました。これは宇宙の機能を三人の大神の間に配分します。創造者 Brahmā、維持者 Vishnou、(新しい創造を準備する)破壊者 Shiva です。この図式は、見かけよりも後代のもので、より理論的です。Brahmā に捧げられた寺院はほとんどありません(Rajasthan の Puṣkar の聖域が有名な例外です)。実際には、ヒンドゥーの献身は Vishnou(とその化身 Krishna と Rāma)、Shiva、そして女神(Devī、Durgā、Kālī、Pārvatī)に集中しています。
Vishnou の化身
古典神話において Vishnou は、dharma を回復するために周期的に世界へ「降下する」神です。その主要な十の avatāra(daśāvatāra、「十の降下」)は次の通りです。Matsya(魚)、Kūrma(亀)、Varāha(猪)、Narasiṃha(人獅子)、Vāmana(小人)、Paraśurāma、Rāma、Krishna、Buddha、そして Kalkin(kali-yuga の終わりに来るべきもの)です。繰り返される神の受肉という考えは、表面上はキリスト教の受肉に似ていますが、根本的に異なります。キリスト教にとって、神はただ一度、ただ一人の人間のうちに、歴史のただ一つの場所において受肉しました。それがイエス・キリストです。古典ヒンドゥー教にとって、化身は複数であり、部分的であり、神話的であり、決定的な啓示を構成しません。
Krishna と bhakti
Vishnou の第八の化身である Krishna は、ヒンドゥー教の偉大な献身の中心です。Bhāgavata-Purāṇa と bhakti 運動の詩(XII世紀からXVI世紀、Caitanya、Mīrābāī、Tulsīdās、Sūrdās のような聖者たちを中心として)は、彼を人格神の典型とします。Vrindāvan の神の子であり、牧女 Rādhā の恋人であり、Dvārakā の賢明な君主です。愛に満ちた人格的な献身である bhakti はそこで、時にキリスト教的な信心を思い起こさせる強さに達し、すべてのカトリック宣教師を驚かせてきました。17世紀初頭に Madurai に定住したイタリア人イエズス会士 Roberto de Nobili は、そこにキリストを宣べ伝えるための摂理的な開口部を見ました。大きな違いは、bhakti の神は ex nihilo の創造者でも、唯一の裁き手でも、歴史的な贖い主でもないということです。
Shiva と Shakti
「吉祥なる方」である Shiva は、ヒンドゥー教のもう一人の大神です。Kailāśa の頂で瞑想し、宇宙の舞踊(Naṭarāja)を舞い、第三の目で夫婦愛を焼き尽くす彼は、苦行的な超越性と創造的な豊饒(liṅga がその象徴です)を同時に体現しています。シヴァ派の伝統(南インドと Kashmir に集中)は、非常に高い神秘主義を生み出しました(Abhinavagupta、X世紀からXI世紀)。
Shakti は女性的な神の力であり、多くの女神として現れます。妻 Pārvatī、戦士 Durgā、恐ろしい Kālī、繁栄の Lakṣmī、学知の Sarasvatī です。シャークタ派(女神崇拝)はとくに Bengale に存在し、複雑なタントラ的神秘主義と、10月の Durgā Pūjā のような大衆的献身を生み出しました。
多神教か、変装した一神教か、それとも一元論か
この問いは繰り返し戻ってきます。ヒンドゥー教徒は千の神々を崇めるとき、何を見ているのでしょうか。伝統の中には三つの答えが共存しています。
第一の答え:真の多神教です。結婚前に Gaṇeśa に花を供え、試験前に Sarasvatī に、旅前に Hanumān に供える村のバラモンにとって、神々は区別されており、異なる専門の保護者たちと接するように神々と接します。
第二の答え:単一神教あるいは変装した一神教です。vaiṣṇava の信奉者にとって、強い意味で神であるのは Vishnou だけであり、他の神々はその臣下あるいは顕現です。これは Bhāgavata-Purāṇa における主要な立場です。シヴァ派における Shiva についても同様です。
第三の答え:一元論です。advaitin(Shankara の追随者)にとって、存在するのはただ一つの Brahman だけであり、あらゆる神の姿は属性なき絶対者の暫定的な様態です。神々は、現象世界と絶対者(pāramārthika)の間の中間レベル(vyāvahārika)にあります。
カトリック神学者にとって、これら三つの解釈は等価ではなく、いずれもキリスト教信仰と一致しません。多神教は十戒の最初の言葉(「あなたには、わたしをおいてほかに神があってはならない」、Exode 20, 3)によって退けられます。変装した一神教自体も問題です。なぜなら、vaiṣṇava やシヴァ派の神は、聖書の ex nihilo の創造者ではないからです。そして advaitin の一元論は、世界とは現実に区別された神による自由な行為としての創造というカトリックの教義と明示的に両立しません。この教義は、1870年に第一バチカン公会議があらゆる汎神論に対して荘厳に再確認したものです[29]。
六つの哲学学派と Vedānta の三人の偉大な師
古典ヒンドゥー教は、Veda の権威を認めるという意味で六つの正統哲学学派(ṣaḍ-darśana)を認めています。
六つの darśana
| 学派 | (伝説上の)創始者 | 主な対象 |
|---|---|---|
| Nyāya | Gautama | 論理学、知識の理論 |
| Vaiśeṣika | Kaṇāda | 物理学、実体の存在論 |
| Sāṃkhya | Kapila | 宇宙論的二元論(puruṣa / prakṛti) |
| Yoga | Patañjali | 心身の修練(aṣṭāṅga-yoga) |
| Mīmāṃsā | Jaimini | Veda の儀礼解釈学 |
| Vedānta | Bādarāyaṇa | Upaniṣad の解釈 |
これら六つの「正統」学派の傍らには、Veda の権威を拒むため異端と呼ばれる学派があります。仏教、ジャイナ教、cārvāka(唯物論)です。
Vedānta は、VIII世紀以降、ヒンドゥー教の哲学的な重心となりました。それは三人の偉大な博士に結びつけられる三つの大学派に分かれます。
Adi Shankara と Advaita Vedānta(約788–820)
Kerala に約788年に生まれた Adi Shankara(Śaṅkarācārya)は、ヒンドゥー教で最も著名な神学者です。約820年に三十二歳で亡くなり、その短い生涯の中で Upaniṣad、Brahma-sūtra、Bhagavad-Gītā の註解を書き、インドの四つの基点に四つの大僧院(maṭha)を創設しました。その教えである Advaita Vedānta(「不二の Vedānta」)は、インドで哲学的に最も完成した立場です。
Shankara にとって、Brahman だけが実在します。世界、神々、個々の魂はすべて māyā であり、無知(avidyā)が知識(jñāna)によって打ち破られるときに消散する、派生的で暫定的な実在です。解放(mokṣa)は出来事ではなく、自分がすでに Brahman であり、常にかくあり、絶対者と一つであることの認識です。
Rāmānuja と Viśiṣṭādvaita(約1017–1137)
Chennai 近郊に生まれたタミルの vaiṣṇava 神学者である Rāmānuja は、Shankara の一元論を拒みます。彼にとって、Brahman は人格神であり、Vishnou と同一視され、世界と魂はその現実の様態(viśeṣaṇa)です。その教義である Viśiṣṭādvaita(「限定された不二論」)は、Brahman は一であるが、その内に現実の区別を含むと措定します。Rāmānuja にとって、mokṣa は溶解ではなく、魂が個体性を保ちながら、魂と神との間の愛の交わりです。これはその論理によって古典的有神論に最も近い学派であり、vaiṣṇava 思想が真の献身神学を築くことを可能にしたのはこの学派です。
Madhva と Dvaita(1238–1317)
三番目の偉大な Vedānta の博士である Madhva はさらに進みます。彼にとって、神、魂、世界の間の二元論は絶対的で還元不可能です。五つの区別が永遠です。神と魂の間、神と世界の間、魂と物質の間、魂同士の間、物質的な事物同士の間の区別です。Madhva の神は、その論理的構造によって一神教の神に非常に近く、そのため一部の研究者は、彼の思想へのキリスト教あるいはイスラームの影響という(非常に議論のある)仮説を提示してきました。Udupi を擁する Karnataka が、この学派の主な中心です。
なぜこれらの区別が重要なのか。カトリック信者が「ヒンドゥー教徒はすべてが神であると信じている」と聞くとき、彼は advaitin の一元論を考えています。しかし、この立場が唯一のものではありません。Rāmānuja と Madhva、そして彼らとともに何億人もの vaiṣṇava とシヴァ派の信奉者は、世界とは区別された人格神を信じています。ヒンドゥー教との対話は、単一の主張との対話ではなく、千年以来互いに対立してきた学派との対話です。
精神的な道
『Bhagavad-Gītā』は古典ヒンドゥー教において、各人の性向に適した、mokṣa に到達するための複数の道(mārga または yoga)が存在するという考えを確立しました。
Jñāna-yoga:知識の道
これは Adi Shankara の道です。実在するもの(Brahman)と実在しないもの(現象世界)とを分ける形而上学的な識別(viveka)によって、自分が Brahman と同一である ātman であることを認識する道です。これは最も厳しい道であり、伝統的には学識あるバラモンに限定されてきました。
Shankara は、jñāna を志す者の四つの前提条件(sādhana-catuṣṭaya)を体系化しました。(1) viveka、恒常的なものと一時的なものとを区別する能力。(2) vairāgya、現在および将来の快楽に対する離脱。(3) ṣaṭ-sampat、六つの鍛錬の徳(心の制御、感覚の制御、集中力、忍耐、信仰、心の平静)。(4) mumukṣutva、解脱への熱烈な望みです。中心的な実践は、Upaniṣad の mahāvākya(「大命題」)についての瞑想です。Tat tvam asi(「汝はそれである」)、Aham brahmāsmi(「私は Brahman である」)[30]。jñāni は、あらゆる経験において、限定された自我は幻想(māyā)であり、Brahman のみが実在であることを保とうと努めます。Shankara はこの経験を brahma-sākṣātkāra、すなわち Brahman の直接的な実現と呼びます。
Bhakti-yoga:帰依の道
これは Krishna、Rāma、Shiva の道であり、偉大な民衆の道です。bhakti とは、選んだ神(iṣṭa-devatā)に対する愛に満ちた個人的な帰依です。それは神の御名を唱えること(kīrtana、nāma-japa)、darśana(像や聖人の「瞻仰」)、Bénarès、Vrindāvan、Tirupati、Pandharpur への巡礼(tīrtha-yātrā)によって表されます。bhakti 運動(12世紀~16世紀)は、Mīrābāī、Sūrdās、Tukārām、Tulsīdās による計り知れない美しさの詩を生み出し、17世紀のイエズス会士たちに深い感銘を与えました。
Karma-yoga:無私の行為の道
『Gītā』によれば、行為の果報に執着することなく、自らの義務(svadharma)を果たすことで mokṣa に到達できます。これは Krishna が Arjuna に教える道です。戦うこと、しかし憎しみなく、貪欲なく、個人的な欲望なく、ただそれが自らの義務であるがゆえに戦うのです。Gandhi は karma-yoga を自らの政治的精神性の中核としました。
中心となる定式は、第 II 章第 47 節のものです。
「行いの成就に心を向けよ、その果実には決して向けるな。果実のために行いをするな、しかし行いを避けようともするな。」 Bhagavad-Gītā II, 47 (trad. Émile-Louis Burnouf)[31]
この定式はインドをはるかに超えて計り知れない影響を及ぼしました。カトリック者にとって、意向に関する教えとの比較は示唆に富みます。karma-yoga は宇宙的秩序(ṛta / dharma)に合一するために個人的な意向を無効化しますが、カトリックの道徳は行為を、その対象、状況、そして 内的な意向にしたがって評価します。意向は還元できないものなのです。
Rāja-yoga:瞑想の道
これは Patañjali が『Yoga-sūtra』(vers le IIᵉ siècle av. ou ap. J.-C. 頃)において体系化した道です。Rāja-yoga または aṣṭāṅga-yoga(「八肢のヨーガ」)は、道徳的鍛錬(yama、niyama)、姿勢(āsana)、呼吸の制御(prāṇāyāma)、感覚の収斂(pratyāhāra)、集中(dhāraṇā)、瞑想(dhyāna)、没入(三昧、samādhi)を体系づけます。現代西洋のヨーガはこの道に由来しますが、重要な歪みを伴っています。インドにおいてヨーガは、saṃsāra からの解脱のための形而上学的鍛錬であり、ウェルネスのための体操ではないのです。
社会、カースト、そして影の部分
ヒンドゥー教は精神的な教えにとどまりません。それは三千年にわたってインドを形作ってきた社会秩序でもあります。
四つの varṇa と数千の jāti
varṇa(「色」)の制度は、社会を四つの大きな範疇に分けます。brāhmaṇa(司祭、知識人)、kṣatriya(戦士、君主)、vaiśya(商人、農民)、śūdra(職人、奉仕者)です。理論的には、これら四つの varṇa には四つの puruṣārtha(人生の正当な目的:dharma、artha、kāma、mokṣa)と四つの āśrama(人生の段階:学生期、家長期、林住期、遊行期)が対応します。
この理論的な図式の上に、職業、出身地、儀礼によって定められた、世襲的で内婚的な下位カーストである数千もの jāti、「生まれ」が重なり合ってきました。実践において、今日でもインドの村々で結婚、居住、職業を規制しているのは、このはるかにより複雑でより硬直した jāti の制度です。
被抑圧者たち、ダリット:カースト外の人々
四つの varṇa の下には、制度の外にある第五の範疇が存在します。Dalits(「抑圧された者たち」)であり、avarṇa(varṇa を持たない者)、acchūt(不可触民)、あるいは婉曲的に harijan(「神の子ら」、Gandhi が広めた語[32])とも呼ばれます。彼らはインド人口の約 16,6 %、すなわち 2 億人以上を占めます。伝統的に、彼らは「汚れたもの」とみなされる仕事、すなわち街路の清掃、死体や排泄物の処理、皮なめしを割り当てられてきました。理論的には、彼らとの直接の接触は不浄をもたらします。彼らは一部の寺院に入ることができず、ヒンドゥー教徒の井戸の水を共にすることもできません。1950 年のインド憲法第 17 条は不可触民制を廃止しましたが、現場ではカーストによる暴力と差別が今なお広く続いています。
ダリット自身であった Bhīmrāo Ambedkar(1891–1956)は、Columbia と London School of Economics で教育を受けた法学者であり、インド憲法の主要な起草者でした。彼は 1956 年 10 月 14 日、Nagpur において、その儀式のために集まった約五十万人のダリットとともに、公に仏教に改宗しました。その際、彼はヒンドゥー教に対する告発の書である二十二の誓いを公に唱えました。
« (誓い1)私はもはやBrahmā、Vishnou、Shivaを信じず、彼らを礼拝しない。[...] (誓い2)私はもはや、神の化身と信じられているRāmaとKrishnaを信じず、彼らを礼拝しない。[...] (誓い4)私はもはや神のいかなる化身も信じない。[...] (誓い6)私はもはや先祖のためにśrāddhaを行わず、piṇḍadānも供えない。 » B. R. Ambedkar, Twenty-Two Vows, Nagpur, 14 octobre 1956[33]
彼の大著 Annihilation of Caste(1936)において、Ambedkar はすでにこの批判を展開していました。要約すると次のとおりです。カーストは精神的な表象に基づくものであり、その廃絶には信念の変化が必要です。この制度を打ち破るためには、彼の考えでは、理性と道徳を排除していると彼が非難する Veda と Śāstra の宗教的権威を攻撃しなければなりません[34]。
今日も多くのダリットの間で続いている、仏教あるいはキリスト教へのこの大規模な改宗は、社会学的にその犠牲者であった一人の人間によって、ヒンドゥー教の宗教制度に向けられた偉大な内部批判の一つです。
satī とその廃止
satī(「貞淑な女」)とは、夫婦の貞節のため、そして霊的な向上への希望から、亡くなった夫の火葬の薪の上に身を投じた妻を指しました。古代から確認されているこの慣行は、普遍的なものでも、大多数の文献で推奨されていたものでもありませんでしたが、特定の地域(Bengale、Rajasthan)や特定のカーストにおいて特に根強く残っていました。ベンガルのバラモンの改革者 Rām Mohan Rōy(1772–1833)は、自身の義姉が生きたまま焼かれるよう強いられるのを目撃した後、この慣行に反対する運動を行いました。彼は、慣行を「宗教的伝統」として擁護するヒンドゥー正統派の一部の反対にもかかわらず、総督 Lord William Bentinck によって 1829 年 12 月 4 日に法的に廃止させることに成功しました[35]。
satī の廃止は転換点を示します。初めて、ある国家(イギリス、すなわち外部の国家)が、一部の人々によって Veda に刻まれているとみなされる宗教的伝統に反して改革を課したのです。この行為は、あらゆる伝統が古いというだけの理由で良いわけではないことを示しています。これは後にキリスト教宣教師たちが、ヒンドゥー教の擁護者たちが掲げる古さの論拠に対して用いる論拠です。
Mahatma Gandhi と非暴力
Mohandās Karamcand Gandhi(1869–1948)は、おそらく 20世紀で最も有名なヒンドゥー教徒です。イギリスで教育を受けた弁護士であり、南アフリカでの活動家、イギリスの植民地化に対する非暴力抵抗の指導者であった彼は、**非暴力(ahiṃsā)と真理(satya)**を霊的な政治の原則としました。彼は毎日『Bhagavad-Gītā』を瞑想し、それを自らの人生の書とみなしました。また並行して福音書、特に山上の説教を読み、自らの闘いの大きな霊感の一つとして引用していましたが、キリスト教に改宗することは決してありませんでした。彼の文書に残された立場は、キリストと山上の説教に対する深い称賛と、キリスト教の啓示の唯一性を認めることの拒否とが結びついたものです[36]。
Gandhi は同時に、ヒンドゥー教が生み出しうる最も高貴なもの(積極的な非暴力、彼が Harijan と呼んだダリットへの奉仕、政治的苦行)と、普遍主義的な新ヒンドゥー教の内的な限界(キリスト教とのシンクレティズム的な混淆、キリスト教の啓示の唯一性を認めることの拒否)の両方を体現しています。彼は 1948 年 1 月 30 日、RSS で教育を受け、その後 Hindu Mahasabha に移ったヒンドゥー民族主義者 Nathuram Godse によって暗殺されました[37]。まさに Gandhi がインドとパキスタンの分離独立を受け入れ、ムスリムを擁護したためです。狂信的な Hindutva によるこの暗殺は、後にインドでキリスト教徒を襲うことになる宗教的暴力をすでに予告しています。
ヒンドゥー教とキリスト教の歴史的な出会い
聖トマスとケララのキリスト教徒
インドのキリスト教の最も古い伝統は、使徒トマスにさかのぼります。彼は紅海を渡った後、52 年頃に Malabar(Kerala)海岸に到着し、Muziris(現在の Cranganore)の港に上陸したとされます[38]。そこで彼は七つの教会を設立し、高位カーストのバラモンの数家族に洗礼を授け、72 年頃、Mylapore(現在の Chennai の郊外)で槍に貫かれて殉教したとされます。この伝統は一部の西洋の歴史家によって異議を唱えられていますが、二十世紀にわたってインドでキリスト教を絶えることなく維持してきたケララの聖トマスのキリスト教徒共同体によって確かなものとみなされています。ケララの銅板文書(8世紀~9世紀)の碑文は、ヨーロッパ人の到来よりはるか以前に、東方シリア教会と典礼上のつながりを持つ、組織化されたキリスト教の存在を証明しています[39]。これは、キリスト教はインドにおいてすべてのムスリム王朝に先立つものであり、現代の Hindutva の非難とは反対に、「ポルトガルの植民者によって持ち込まれた外国の宗教」では決してないことを意味します。
聖フランシスコ・ザビエルとポルトガル領インド
1542 年 5 月 6 日、聖イグナチオの同伴者であるナバラ出身のイエズス会員、聖フランシスコ・ザビエル(1506-1552)は、アジアにおけるポルトガル植民帝国の首都 Goa に上陸しました。十年間(1542-1552)に、彼は「真珠漁師たち」(Paravers)のタミル海岸、Ceylan、Moluques、日本を福音化し、中国の門口にある Sancian 島で亡くなりました。当時のイエズス会の記録は彼に数万の洗礼を帰しており、彼自身、Travancore で一ヶ月のうちに自らの手で一万人に洗礼を授けたと書いています[40]。彼の方法はポルトガルの Padroado の方法のままでした。すなわち、直接的な説教、大規模な洗礼、ヨーロッパを模した小教区組織、ヒンドゥーの神々に対する公然たる敵意です。後にインカルチュレーションを重視する歴史叙述は、彼がヒンドゥー教の豊かさを捉えなかったと非難することになります。その非難は部分的には正当ですが、文脈(宣教の緊急性、ポルトガルの政治的制約、16世紀におけるオリエンタリスト研究の未熟な状態)を無視しています[41]。
Roberto de Nobili とイエズス会のインカルチュレーション(1606-1656)
方法論的な転換は五十年後、もう一人のイエズス会員とともに訪れます。1606 年に Madurai に到着したイタリア人 Roberto de Nobili(1577-1656)です。ローマの貴族の家系出身の彼は、sannyāsi になるという徹底した戦略を採用しました。彼は世を捨てたローマの王として自己を紹介し、サフラン色の衣、聖なる紐(upavīta)、木のサンダルを身に着け、一日に一回だけ菜食の食事をとり、サンスクリット語、タミル語、テルグ語を学び、バラモン Śivadharma とともに Veda と Upaniṣad を研究しました[42]。彼の方法はポルトガルの聖職階層の一部から醜聞と判断され、シンクレティズムの非難を受けました。
この事件はローマにまで上りました。1623 年 1 月 31 日、教皇 Grégoire XV は、使徒的書簡 Romanae Sedis Antistes において、暫定的に、新たな指示があるまで、Nobili に有利な決定を下しました。信仰に反しない文化的慣習(高貴さの印としての聖なる紐、伝統的な髪型、バラモンの食の実践)は、インド人の改宗者によって保持できるというのです。これはインカルチュレーションに関する最初の偉大な教皇決定です。それは、1583 年から 1610 年の死まで中国で活動した Matteo Ricci によってすでに開かれていた適応の道を事後的に確認し、はるか後に Vatican II の省察を養うことになります。
イエズス会の歴史家たちが与える要約によれば、Nobili はローマの brāhmaṇa として自己を紹介しました。彼はインド人のように生き、彼らのように服を着、彼らの食べ物を食べ、彼らの言語を学び、彼らの書物を読んだのですが、それはヒンドゥー教徒になるためではなく、彼らにキリストをもたらすためでした。この表現は彼の Responsio(Madurai、1610 年頃)の言い換えであり、逐語的な引用ではありません[43]。
Nobili は、1656 年、Mylapore で失明したまま、五十年間の宣教の後に亡くなりました。そこで彼は、多くのバラモンを改宗させていました。それは当時、前例のないことでした[44]。
Jules Monchanin、Henri Le Saux、Bede Griffiths
三世紀後、同じ問い、キリスト教はインドにおいてどこまでインカルチュレーションできるのかが、一人の教区司祭と二人のベネディクト会修道士によって改めて提起されました。リヨンの教区司祭 Jules Monchanin(1895-1957)とブルターニュ出身のベネディクト会員 Henri Le Saux(1910-1973)は、1950 年、Tamil Nadu の Kavery(Cauvery)川のほとりにSaccidānanda のキリスト教アシュラムを設立しました[45]。その名は、Sat-Cit-Ānanda(「存在、意識、至福」)が vedānta の伝統において Brahman の本質であること、そして創設者たちが、教導職にとって教義的価値を持たない個人的な類比的仮説として、そこに三位一体の類比的な翻訳(存在=父、意識=御言葉、至福=聖霊)を見たことに由来します。
二人の修道士は sannyāsa の生活様式を採用しました。サフラン色の衣、菜食の食事、夜明けの沈黙の瞑想です。Monchanin(Parama Arūpī Ānanda という名をとります)は、ヒンドゥーの絶対者とキリスト教の三位一体との同一視については慎重なままでした。はるかに徹底していた Le Saux(Abhishiktānanda、「油注がれた者の至福」となります)は、1949 年 1 月に Tiruvannāmalai でアドヴァイタの聖者 Ramana Maharṣi と出会い[46]、残りの生涯を、非二元的な経験をキリスト教信仰に統合しようと試みて過ごしました。彼の書簡と日記は、アドヴァイタの経験(「私は Brahman である」)と個人的なキリストへの信仰との間の激しい内的緊張を示しており、彼はおそらくそれを決して解決しませんでした。彼は 1973 年 12 月に Indore で亡くなり、アシュラムをもう一人のベネディクト会員、イギリス人の Bede Griffiths(1906-1993)に託しました。
Bede Griffiths は、C. S. Lewis と John Henry Newman の著作によってカトリックに改宗したオックスフォード出身者であり、1968 年から 1993 年の死まで Shantivanam を指導しました。彼の著書『Le Mariage de l'Orient et de l'Occident』(1982)は、キリストを全面的に告白しながら vedānta の知恵を統合するインドのキリスト教を提案します。彼は自らを「宗教においてはキリスト教徒、精神においてはヒンドゥー教徒」と定義しました[47]。この定式は、対話の召命と限界をよく要約しています。ヒンドゥー教から生活様式、観想の方法、語彙を借りることはできます。しかし、非二元的な経験を三位一体の交わりと混同することはできません。
カルカッタのマザー・テレサ
Skopje でアルバニア人の家庭に Anjezë Gonxhe Bojaxhiu として生まれた聖カルカッタのテレサ(1910-1997)は、Lorette の宣教師であり、1950 年に Calcutta でMissionnaires de la Charité(神の愛の宣教者会)を設立しました。Calcutta 市は、彼女の最初の死を待つ人の家のために、Kālīghāṭ の女神 Kālī の寺院に隣接する建物を割り当てました。ヒンドゥーの寺院奉仕者たちが、寺院のこれほど近くに住み着いたキリスト教の修道女たちを追い出そうとしたとき、彼女の伝記作家 Navin Chawla が伝える物語によれば、苦情を調査するために来た警察官が、現場で死にゆく人々へのケアを見た後、彼女たちの弁護に立ち、苦情を申し立てた者たち自身の母や姉妹に同じことをするよう説得できる場合にのみシスターたちを追い出すと宣言しました[48]。この逸話は深いことを語っています。まずヒンドゥー教徒、次にムスリムである死にゆく人々に対する、差別のないキリスト教的慈善は、カーストを問わず、インドにおいて、明示的な説教とは独立に、それ自体で宣教行為であるということです。
神の愛の宣教者会の会憲は、あらゆる強制的な改宗を明示的に禁じています。しかし、不可触民のそばにシスターたちが存在すること自体が、ヒンドゥー民族主義者にとってはスキャンダルです。それは、キリスト教的慈善がカースト制度に妨げられていることを行っていることを示唆するからです。そのため、2014 年以来、神の愛の宣教者会は BJP 政権によって何度も問題視され、Foreign Contribution Regulation Act(FCRA)に基づく登録は 2021 年 12 月 25 日に更新されず、2022 年 1 月 7 日に回復されました[49]。その口実は、インドのいかなる裁判所によっても証明されたことのない「強制的な改宗」でした。
新ヒンドゥー教と「普遍的ヒンドゥー教」の発明
Rāmakrishna、Vivekānanda、シカゴの宗教会議(1893)
1893 年 9 月 11 日、万国博覧会のために開催された World's Parliament of Religions の折、Chicago の Art Institute において、オレンジ色のターバンを巻いた若いベンガル人の sannyāsi が、公式の招待なしに壇上に上がりました。彼の名は Swami Vivekānanda(Narendranath Datta、1863-1902)、ベンガルの神秘家 Rāmakṛṣṇa Paramahaṃsa(1836-1886)の弟子です。彼の最初の言葉、« Sœurs et frères d'Amérique » は、その場にいた七千人の人々から二分間のスタンディングオベーションを引き起こしました。続く彼の演説は、ヒンドゥー教の近代的で西洋化された版の基礎を築きました。
« Je suis fier d'appartenir à une religion qui a enseigné au monde à la fois la tolérance et l'acceptation universelle. Nous ne croyons pas seulement à la tolérance universelle ; nous acceptons toutes les religions comme vraies. » Swami Vivekānanda, discours au Parliament of Religions, Chicago, 11 septembre 1893[50]
この演説は、新ヒンドゥー教の創設テーゼを提示します。ヒンドゥー教は本質的に普遍的な宗教である、なぜならすべての宗教が同じ絶対者への道であることを受け入れるからです。このテーゼには二つの帰結があります。第一は肯定的なものです。それはインドを近代、西洋、対話へと開きます。第二はより微妙なものです。それは他の宗教を、真の知恵、すなわちヒンドゥー教の部分的な版に還元してしまいます。
「普遍的宗教としてのヒンドゥー教」という神話
キリスト教にとって、この普遍主義のテーゼは罠です。「すべての宗教は真である」と主張することは、どの宗教も完全な真理を持たないと言うことであり、したがって特に、キリストは他の人々の中の一人の霊的指導者にすぎないと言うことです。これはまさに、信仰教理省の宣言 Dominus Iesus(2000 年 8 月 6 日に枢機卿 Joseph Ratzinger が署名)が明示的に拒否するものであり、次のように再確認しています。
« Dans la réflexion théologique contemporaine, apparaît souvent la conception de Jésus de Nazareth comme une figure historique particulière, finie, révélatrice du divin mais sans exclusive, comme complément d'autres présences révélatrices et salvifiques. [...] Ces thèses contrastent vivement avec la foi chrétienne. » Dominus Iesus, n° 9-10 (6 août 2000)[51]
Vivekānanda の普遍主義的な新ヒンドゥー教は、逆説的に、見かけよりも寛容ではありません。それは、すべての宗教を自らの一元論的なパラダイムの下に包含すると主張し、最終的に真であると自らを提示するあらゆる宗教を a priori に拒否します。これは、Pie IX が Quanta cura(1864)で非難した無差別主義の微妙な版です[52]。
西洋化されたヨーガ
Vivekānanda はまた、西洋へのヨーガの偉大な紹介者でもあります。彼の後継者の一部の者たち(Yogānanda、Iyengar)によって広められたヨーガの諸形態は、アメリカやヨーロッパの人々に向けて、大きく世俗化された形で提示されることがしばしばありました。それらを、Bhaktivedanta Swami によって創設された ISKCON のような、Krishna 意識、宗教的テキストの教授、献身的な実践を自らの使命として明確に掲げる、真に宗教的な運動とは区別しなければなりません。Patañjali によって体系化された古典的なインドのヨーガは、saṃsāra からの解脱のための形而上学的な道です。現代の西洋のヨーガは、その大部分が、その源である形而上学から切り離されたウェルネスのための心身の実践です。したがって、カトリック者にとっての問題は「ヨーガはヒンドゥー教のものか」ではなく、「どのヨーガが問題であり、どのような霊的な意向をもって行われるのか」ということです。この点については後述します。
ヒンドゥトヴァとインドにおける現在のキリスト教徒迫害
ヒンドゥトヴァのイデオロギーとその政治的主体
ヒンドゥトヴァ、すなわち「ヒンドゥー性」は、V. D. サーヴァルカルが1923年にパンフレット Hindutva : Who Is a Hindu ? の中で打ち立てた政治宗教的イデオロギーである。それは、インドは本質においても歴史においてもヒンドゥーの土地であり、非ヒンドゥー、すなわちムスリム、キリスト教徒、パールシーは、この文化的優位を受け入れる場合にのみ、そこに居場所を持つと主張する。1925年に創設された民族義勇団(RSS、「国民的愛国組織」)は、その準軍事的な腕である。2014年以来ナレンドラ・モディの下で連邦政権を担うインド人民党(BJP)は、その政治的な腕である。
宗教的少数派にとっての直接的な帰結は、標的型暴力の継続的な増加である。米国国際宗教自由委員会(U.S. Commission on International Religious Freedom、USCIRF)によれば、同委員会は7年連続でインドを「特に懸念される国」(Country of Particular Concern)に指定するよう勧告しており、インドにおける宗教の自由は悪化し続けている[53]。Evangelical Fellowship of India は、2024年だけで640件の反キリスト教的暴力と差別の事件を確認した。2014年の147件と比べ、10年で4倍である[54]。Open Doors によれば、インドは2023年以来、キリスト教徒にとって世界で最も危険な国の「トップ11」に入っている(World Watch List 2025では11位)[55]。
反改宗法とその非対称な適用
2023年から2024年にかけて、インドの28州のうち11州が反改宗法を採択していた。マディヤ・プラデーシュ州、オディシャ州、チャッティースガル州、ジャールカンド州、ウッタル・プラデーシュ州、ウッタラーカンド州、カルナータカ州、グジャラート州、ヒマーチャル・プラデーシュ州、ハリヤーナー州、アルナーチャル・プラデーシュ州である。ラージャスターン州は2025年に十二番目の州となった。その反改宗法は2025年9月9日に可決され、2025年10月29日に施行された[56]。これらの法律は、改宗の前に治安判事への事前通知を義務づけ、「誘惑、詐欺または強制による」改宗を犯罪とし(これらの概念は広く定義されている)、最長で10年の懲役刑を科す。これらの法律のほとんどはBJP政権によって可決された[57]。カルナータカ州の事例は流動的であり、公表日に確認する必要がある。2023年5月の選挙で成立した国民会議派政権は、2023年6月15日の閣議で、2022年に前BJP政権が可決した法律を廃止することを決定したが、廃止法案は提出されなかった。2026年3月26日にカルナータカ州議会に提出されたデータによれば、この法律は形式上依然として有効である(2022年以来17件の事件が登録され、有罪判決はゼロ)[58]。
2008年以来のキリスト教徒に対するポグロムと暴力
注記。これらの法律は実際には、ヒンドゥー教への改宗(Ghar Wāpsī、「家への帰還」の儀式によって、キリスト教徒やムスリムが強制的にヒンドゥー教に再改宗させられる)にはほとんど適用されず、ヒンドゥー教からの改宗にほぼ例外なく適用されている。
いくつかのインドの州では、2023年から2025年にかけても反キリスト教ポグロムが起きた。マニプル州(2023年5月以来)では、メイテイ人(多数派はヒンドゥー)とクキ人(多数派はキリスト教徒)の間の紛争で、250を超える教会が破壊され、250人を超える人々が殺害された[59]。チャッティースガル州(バスタル、2022-2023年)。オディシャ州(カーンダマール、2008年8月。公式の集計では38人のキリスト教徒が殺害され、キリスト教団体によれば約100人、300の教会が攻撃され、5万人が避難を余儀なくされた)[60]。
この暴力は、宗教間対話に特別な色合いを与えている。落ち着いた二つの伝統の間の対話ではなく、ヒンドゥー教の擁護そのものの名において、大規模な政治的一派が今日キリスト教徒を迫害している伝統との対話なのである。
ヒンドゥー教に対するカトリックの教導権
Nostra ætate 第2項(1965年10月28日)
第2バチカン公会議はヒンドゥー教について一度だけ語ったが、それは綱領的な力を持っていた。1965年10月28日、宣言 Nostra ætate(「われらの時代に」)は、2 221票対88票で可決され、次のように認めた。
「ヒンドゥー教において、人々は神的神秘を探求し、それを神話の尽きることのない豊かさと哲学の鋭い努力によって表現する。彼らは、われわれの境遇の苦悩からの解放を、禁欲的生活の諸形態によって、あるいは深い瞑想によって、あるいは愛と信頼をもって神に身を避けることによって求める。」 第2バチカン公会議、Nostra ætate、第2項(1965年10月28日)[61]
このテキストは、それ以前のカトリック護教論を支配していた語調を根本的に変える。公会議文書において初めて、ヒンドゥー教はもはや単に「偶像崇拝」や「異教」として記述されるのではなく、「人々が神的神秘を探求する」伝統として記述された。教会は、この探求が表れる三つの場を認める。
- 神話。嘘としてではなく、言い表しがたいものを象徴的に表現しようとする試みとして。
- 哲学。ウパニシャッドやダルシャナの思索的努力。
- 霊的な道。禁欲、瞑想、帰依。
しかし、同じ Nostra ætate は直ちに(第2項、第2段落)、教会がキリストを告げ知らせる務めを忘れるわけではないと明言する。
「カトリック教会は、これらの宗教の中にある真実で聖なるものを何も拒まない。教会は、教会自身が保持し提示するものとは多くの点で異なりながらも、すべての人を照らす真理の光線をしばしば反映しているこれらの行動と生活の様式、これらの規則と教義を、誠実な敬意をもって見つめる。しかし教会は、人が宗教的生活の充満を見いだすべきであり、神が万物を御自分と和解させた方であるキリストが「道であり、真理であり、命である」(ヨハネ 14, 6)と、絶えず告げ知らせ、また告げ知らせなければならない。」 Nostra ætate、第2項[62]
したがって、公会議が望んだ均衡は明らかである。敬意ある承認と、充満としてのキリストの明示的な告知である。一方だけではカトリックではない。
Quelques aspects de la méditation chrétienne(教理省、1989年10月15日)
Nostra ætate から25年後、教理省長官ヨゼフ・ラッツィンガー枢機卿は、Lettre aux évêques de l'Église catholique sur quelques aspects de la méditation chrétienne(1989年10月15日)、しばしば Orationis formas と呼ばれる書簡に署名した。この文書は、キリスト教の祈りに適用されるヨーガ、禅、超越瞑想の実践に関する大きな典拠である。第12項において、この文書は現代の諸提案を記述し、続いてそれらの識別を求めています:
「[...] あるものは、本当にキリスト教的な観想への心身の準備のためだけに東洋の方法を用いる」 教理省、Orationis formas、12番(1989)[63]
しかし直ちに警告する。
「ある種の身体的運動は、自動的に静けさとくつろぎの感覚を生み出す [...] それらを聖霊の本物の慰めとみなすことは、霊的歩みを考えるうえで全く誤った方法であろう。」 Orationis formas、28番[64]
§§26-28において、この書簡は、体の姿勢が心の集中を促すことができ、真正な実践が祈る者を助けることができると認めつつ、内容と方法に関する識別を求めています。呼吸の体操としてのヨーガは、アドヴァイタの体験としてのヨーガや、チャクラを開くこととしてのヨーガと同じではありません。
Dialogue et annonce(諸宗教対話評議会、1991年5月19日)
1991年、Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux と Congrégation pour l'évangélisation des peuples は共同で Dialogue et annonce を公表し、Nostra ætate が単に提示しただけのことを正確に展開した。すなわち、宗教間対話とキリストの告知は、教会の福音宣教の使命を構成する、結びつきながらも互いに交換できない二つの要素である(Dialogue et annonce、§77)。対話はこの使命に参与しますが、この文書が定義する意味での告知の一形態ではありません[65]。
この文書は、宗教間対話の四つの形態を区別する。(1) 生活の対話。非キリスト教徒との日常的な共生と隣人関係。(2) 働きの対話。人間開発、正義、平和のための具体的な協力。(3) 神学的交流の対話。教義の諸点について異なる伝統の専門家同士が向き合うこと。(4) 宗教体験の対話。祈り、観想、霊性を分かち合うこと。豊かな観想性を持つヒンドゥー教は、この第四の形態の自然な対話相手であり、アンリ・ル・ソーやビード・グリフィスといった人々が、十分に引き受けられたキリスト教信仰からこの対話を生きようと試みた土壌である。
Dominus Iesus(2000年8月6日)
カトリックの立場が、とりわけインドで活動した一部のイエズス会神学者(ジャック・デュピュイ神父、アロイシウス・ピーリス神父)の間で発展した「宗教多元主義」の神学に対して最も明確に表明されたのは、やはりヨゼフ・ラッツィンガー枢機卿が署名した宣言 Dominus Iesus においてである。この文書は次のように明言する。
「[...] それは、「すべての宗教は等しい」と考えるに至らせる [...] 無関心主義の精神を根本的に排除する」 Dominus Iesus、22番[66]
言い換えれば、カトリック宗教を、他の宗教を補完する、あるいはそれらと等価な、単なる救いの道の一つとみなすことはできない。
さらに次のように続く。
「他の宗教の信奉者が神の恵みを受けることができるのは事実であるとしても、教会の中で救いの手段の充満を持つ人々と比べれば、彼らが客観的に深刻な欠乏の状況にあることも、劣らず確かである。」 Dominus Iesus、22番[67]
この最後の表現は、一部の界隈で強く異議を唱えられた。しかしそれはカトリック教義の公式の表明である。他の宗教は真理の要素を含みうるし(第2バチカン公会議)、その信者は明示的な信仰がなくてもキリストの恵みによって救われうるが(やはり第2バチカン公会議)、カトリック教会は依然として救いの普遍的秘跡として唯一のものである。
インドにおけるヨハネ・パウロ2世(1986年、1999年)
聖ヨハネ・パウロ2世はインドを二度訪問した。1986年2月1日から10日までと、1999年11月5日から8日までである。最初の訪問の際、1986年2月1日にデリーのガンディー廟(ラージ・ガート)の前で祈った。そこで述べた挨拶の中で、ガンディーを「神への高貴な献身」に刻まれた「人類の英雄」として称え、彼の satyagraha、暴力なしに打ち勝つ「真理の力」を、世界の平和への道として提示した[68]。しかし2度目の訪問(1999年)の際、ニューデリーで、シノドス後の使徒的勧告 Ecclesia in Asia に署名し、穏やかだが毅然として教会の使命を想起させた。「第1千年紀に十字架がヨーロッパの地に立てられ、第2千年紀にアメリカとアフリカの地に立てられたように、第3千年紀には、この広大で生き生きとした大陸で信仰の大きな収穫を刈り取ることができるように。」[69]
この表現は、ヒンドゥー・ナショナリストとの激しい論争を引き起こした。彼らはそこに、計画された宣教拡大の計画を見た。しかしそれは、単にカトリックの基本的な確信を表明しているにすぎない。すなわち、福音はすべての人のためのものであり、ヒンドゥー教徒も含め、いかなる民族も a priori にキリストにおける救いの可能性から排除される理由はない、という確信である。
キリスト教信仰との七つの教義的分岐線
ヒンドゥー教とキリスト教の決定的な相違を要約するなら、七つの分岐線で十分である。
| テーマ | ヒンドゥー教(諸学派による) | カトリック・キリスト教 |
|---|---|---|
| 1. 神 | 非人格的なブラフマン(アドヴァイタ)、あるいは人格的な神(ヴィシュヌ派、シヴァ派)。しばしば世界と部分的に同一視される | 唯一の人格的な神、三位一体、ex nihilo に世界を創造し、その世界とは現実に区別される |
| 2. 創造 | 循環的な流出、māyā、神の遊戯(līlā) | 自由な創造。時間の外で、無償の愛による。世界は善いが、神ではない |
| 3. 人間 | 学派による。アドヴァイタでは、アートマンとブラフマンの同一性の中で乗り越えられるべき幻影的な個体性。ラーマーヌジャの限定不二一元論(Viśiṣṭādvaita)では、神との永遠の交わりにある区別された魂。マドヴァの二元論(Dvaita)では、神と世界から永遠に区別された魂 | 人間は神の像として創造され、唯一であり、名で呼ばれ、永遠に愛されている |
| 4. 身体 | 輪廻の周期に結びついた仮の衣。解脱への障害 | 善いもの。神に創造され、復活に定められている。キリストは身体をもって受肉した |
| 5. 時間 | 循環的。連続する yuga、kalpa、永遠の再創造 | 直線的。創造、堕落、契約、受肉、過越、教会、parousie、終わり |
| 6. 救い | Mokṣa。周期からの解脱。しばしば個人的努力によるか、人格的な神の恵みによる(ヴィシュヌ派) | 三位一体の神との人格的な交わり。キリストの恵み、秘跡、愛による |
| 7. 復活 | 知られていない。死んだ身体は火葬と溶解に定められている | 中心的。復活したキリストはすべての人の初穂である(1コリント 15, 20) |
これら七つの相違は等価ではない。最も深いのは、第一のもの(アドヴァイタにおける非人格的な絶対者に対する人格的で三位一体の神、あるいは有神論的諸学派における非三位一体の人格的な神)、第三のもの(アドヴァイタのみにおける個体性の解消に対する、人間の唯一で名による召命)、第七のもの(saṃsāra に対する復活)である。これらの点では、キリスト教信仰の本質を否定することなしに妥協はありえない。
輪廻転生と復活
なぜ輪廻転生は人々を魅了するのか
生まれ変わりの周期は、一見すると、キリスト教の終末論よりも寛大に見えるかもしれない。それは各魂に「何度も機会」を与え、出生の不平等を過去の行為によって説明し、数千年にわたる霊的進歩を提示し、決定的な裁きの不安を回避する。こうした心理的な見かけが、1968年以来の西洋における輪廻転生の観念の成功の一部を説明している。Pew によれば、西ヨーロッパの住民の約5分の1(2018年の東ヨーロッパと西ヨーロッパに関する調査)とアメリカ人の33 %(2018年の「New Age」の信念に関する調査)が、輪廻転生を信じていると答えている[70]。
「スティーヴンソンの事例」とその批判
輪廻転生を擁護するために最もよく引き合いに出される経験的論拠は、カナダの精神科医イアン・スティーヴンソン(1918-2007)の業績である。ヴァージニア大学教授であった彼は、40年にわたり、検証可能と判断された「前世」の記憶を語る2 500件を超える子供の事例を収集した。彼の最もよく知られた著書 Twenty Cases Suggestive of Reincarnation(1966)と Reincarnation and Biology(1997)は、輪廻転生の真剣な擁護者にとって今も典拠となっている。スティーヴンソン自身は慎重であった。
「私が収集した情報は輪廻転生を示唆しているが、申し分のないものではなく、確かにそのような信念を強制するものではない。」 Ian Stevenson, M.D., Children Who Remember Previous Lives, University Press of Virginia, 1987, p. 244[71]
学術的な批判者たち(哲学者のポール・エドワーズ、スティーヴンソンの元研究助手チャンプ・ランサム、心理学者のレナード・エンジェル)は、方法論上の大きな弱点をいくつか指摘した。面接の示唆的効果、事例の文化的選択(ほとんどすべてが、輪廻転生の信念が家庭に根づいている地域から来ており、それが子供に期待された答えを与えるよう仕向ける)、調査者と家族の間での盲検管理の欠如、通常の方法で得られた情報の可能性(しばしば、両方の家族を知っていた近親者による)である。冷静に読めば、これらの事例のどれも輪廻転生の結論を強制するものではなく、全体として読めば、既知の文化的・心理的現象によって説明できる。
キリスト教信仰との教義的両立不可能性
経験的な弱さを超えて、輪廻転生はカトリック信仰と教義的に両立しない。カトリック教会のカテキズムは、決定的な二つの段落でそれを定式化している。
「死は、人間の地上の巡礼の終わりであり、神が人間に、神の計画に従って地上の生涯を実現し、その究極の運命を決定するために与える恵みと憐れみの時の終わりである。“われわれの地上の生涯の唯一の歩み”(LG 48)が終わるとき、われわれは他の地上の生涯に戻ることはもうない。“人間は一度だけ死ぬ”(ヘブライ 9, 27)。死後の「輪廻転生」はない。」 カトリック教会のカテキズム、第1013項[72]
そして、ヘブライ人への手紙の著者は明示的に述べている。
「そして、人間の運命として、一度だけ死に、その後に裁きを受けることになっているように」 ヘブライ 9, 27、AELF 典礼訳[73]
この立場は、後世の神学的意見ではない。それは2世紀以来、教会において一貫している。リヨンの聖イレナイオス(180年頃)はすでに、グノーシス主義者の間での輪廻転生を論駁していた(Contre les hérésies, II, 33-34)。テルトゥリアヌスも同様である(De anima, 28-33)。この観念がキリスト教の教義であったことは決してなく、543年のコンスタンティノープル教会会議によって承認されたユスティニアヌスの勅令は、オリゲネス主義の魂の先在の仮説を断罪した[74]。この先在を輪廻転生と混同してはなりません。それは必ずしも連続的な受肉を意味するものではなく、オリゲネスは『マタイ福音書註解』(XIII, 1)において魂の転生を明確に拒否しています。
身体の復活の希望
復活したキリストは、キリスト教信仰にとって、すべての人に約束された身体的復活の初穂である。それは、輪廻転生の正反対である四つのことを意味する。
- 唯一の地上の生涯。繰り返すことができず、その後に裁きが続く。
- 私である唯一の人間に対する神の忠実さ。復活するのは別の私ではなく、私自身であり、私の歴史、私の記憶、私の顔を持つ。
- 身体の昇格であり、身体からの逃避ではない。埋葬される身体は、溶解するのではなく、変容するように定められている。
- 私を知り、私を名で呼ぶ神(ヨハネ 10, 3)。私を他者とも、御自身とも混同しない神。
「私はあなたがたに神秘を告げます。われわれは皆死ぬわけではありませんが、皆変えられます。そしてそれは一瞬のうちに、瞬きする間に、終わりにラッパが鳴るときに起こります。ラッパは鳴り、死者は朽ちないものとして復活し、われわれは変えられるのです。」 聖パウロ、コリント人への第一の手紙 15, 51-52[75]
この希望はすべてを変える。それは、この生涯、この歴史、この顔に、無限の真剣さを与える。
ヨーガ、瞑想、カトリックの識別
西洋のカトリック信者の間で最も頻繁に聞かれる実践的な問いは、「ヨーガをしてもよいのか」というものです。その答えには識別が必要です。
識別をもって検討できるもの:身体運動という意味での姿勢(āsana)、衛生的な意味での呼吸の制御(prāṇāyāma)、持続的な注意という意味での集中(dhāraṇā)。『Orationis formas』(§§26-28)は、体の姿勢が心の集中を促しうることを認めていますが、中立で問題なく取り入れることができるとされる技法を全体として承認しているわけではありません。以下に提案する実践的な原則は著者のものであり、教導権による全体的な承認ではありません。
問題となるものは、ヒンドゥー教の神々に向けられたサンスクリット語のマントラ(Oṃ namah Shivāyaなど)の使用、神と私自身との区別が消滅する非二元的な体験と瞑想を同一視すること、霊的な目的としてチャクラを開くこと、目覚めさせるべきエネルギーとしてのkuṇḍalinī、そしてキリストに代わる道として提示されるあらゆる実践です。
決定的な基準は内面的なものです。なぜそれを行うのか、どのような意図をもって行うのか、ということです。背中の痛みを和らげるための穏やかな体操としてヨーガを行うのであれば、それは中立です。「普遍的なエネルギーとつながるため」あるいは「宇宙的な自己との同一性を実現するため」にヨーガを行うのであれば、キリスト教信仰とは異なる形而上学に入ることになります。異なるからといって直ちに悪いということではありませんが、異なる以上、受け継いだ信仰と照らし合わせなければなりません。ラッツィンガー枢機卿が署名した書簡『Orationis formas』は、提案される実践の内容と方法の両方を検討し、その識別を求めています。その基準を行為者の望みのみに帰してはいません。
著者がカトリック信者のために提案する実践的な原則(教導権による全体的な承認ではない):ヒンドゥー教の神を呼び求めるマントラを用いないこと、仲介者として自らを提示するguruによる誘導瞑想を行わないこと、ātmanとBrahmanとの同一性を「実現する」という明確な目的を設定しないこと。この三つの注意を守れば、カトリック信者は、水泳、ストレッチ、ランニングを行うのと同じように、āsanaとprāṇāyāmaを合理的に実践することができます。
スティールマン:ヒンドゥー教側の最良の論拠とその応答
藁人形を相手に戦うことのないよう、まず、知性あるヒンドゥー教徒がキリスト教に対して提示しうる最良の論拠を示し、それに応答しなければなりません。
「すべての宗教は根本において同じことを言っている」
これはヴィヴェーカーナンダとラーマクリシュナの主張であり、より近年ではフリッチョフ・シュオンと*philosophia perennis*による主張です。すべての宗教は、同じ一つの絶対者へと至る並行した道であるというのです。
カトリック側の応答:この主張自体が一つの宗教的主張であり、中立的な視点を装ってこっそりと提示される精密な形而上学(一元論)です。ところが、歴史上のいかなる宗教も、自らを「他の道の中の一つ」として提示してはいません。仏教は、仏陀の教説こそが解脱であると言います。イスラームは、クルアーンこそが最終的な啓示であると言います。キリスト教は、キリストこそがその道であると言います。「すべて同じことを言っている」と断言することは、それぞれが自らについて語っていることを否定することにほかなりません。これは、包括的であるかのような外観をまとった帝国主義的な主張です。
「ヒンドゥー教の方が古い。だからより深い」
古さに基づく論拠です。ヴェーダは旧約聖書より数世紀古く、福音書より千年以上も古いのです。神が自らを啓示するのであれば、まずインドにおいてそうしたはずだ、というのです。
カトリック側の応答:古さは歴史的な重要性を証明しますが、教義の真理を証明するものではありません。ギリシアの多神教はキリスト教より古いですが、それゆえにより真実だということにはなりません。ある伝統が古いことは、それが存続してきたことを証明します。しかし、その教えが正しいことを証明するものではありません。しかも、ヒンドゥー教内部においてさえ、より古いヴェーダ賛歌よりも、ヴェーダより後のウパニシャッドの方がより深いものとみなされています。このことは、ヒンドゥー教の伝統の内部においてすら、古さが究極の基準ではないことを示しています。
「カルマは恵みよりも不平等をうまく説明できる」
なぜこの子どもは健康に生まれ、あの子どもは障害をもって生まれるのでしょうか。カルマの教義は合理的な答えを与えます。それは過去の行いの結果である、というのです。一方、キリスト教神学は神秘を持ち出さなければなりません。
カトリック側の応答:確かにカルマは見かけ上の説明を提供します。しかし、その代償は道徳的に恐ろしいものです。カルマは、あらゆる苦しみを、忘れ去られた罪に対する正当な罰へと変えてしまいます。生まれつき盲目の人を、本人に何の記憶もない前世の罪の中に閉じ込めてしまいます(カルマの論理との著者による比較)。社会的な不平等を形而上学的な正義として基礎づけてしまいます。キリストはこの論理を明示的に拒否しています。« Ni lui ni ses parents n'ont péché »(ヨハネ 9, 3)。キリスト教は苦しみを完全には説明しません。キリスト教はそれ以上のことをします。苦しみの中に入り、十字架によってそれを変容させるのです。カルマは苦しみについて神を免責します。十字架は、神ご自身がその中に入られたと語ります。
「非二元的な体験は普遍的である」
あらゆる伝統の神秘家たち、西洋のマイスター・エックハルト、十字架の聖ヨハネ、ラマナ・マハルシ、シャンカラは、区別のない合一という類似した体験を記述しています。これは、究極の真理が非二元的であることの証明ではないでしょうか。
カトリック側の応答:偉大なキリスト教神秘主義(十字架のヨハネ、アビラのテレジア、正しく解釈されたマイスター・エックハルト、シエナのカタリナ)は、確かに神との「仲介のない」合一を記述しています。しかし、それは魂と神との間の人格的な区別を常に保持しています。十字架の聖ヨハネは、神と結ばれた魂が参与によって神的なものとされることを記述しています(特に『霊の賛歌』における彼の教えの要約)。すなわち、愛された被造物であり続けたまま、ということです。インド神秘主義に関するカトリックの専門家であるスイスの外交官ジャック・アルベール・キュタは、体験の形式的な構造は近似しうるものの、形而上学的な解釈は根本的に異なることを示しました[76]。アドヴァイタ主義者にとっては、二つのものの合一があったのではありません。初めから一つしかなかったからであり、合一は二元性が幻想であったことを明らかにするのです。キリスト教の神秘家にとって、合一とは、区別されたままである二つの人格の出会いなのです。
「自らだけが真の宗教であると言うのは不寛容である」
ヴィヴェーカーナンダに養われたヒンドゥー教徒にとって、キリスト教の« je suis la voie, la vérité et la vie »という主張は、耐えがたい傲慢です。
カトリック側の応答:真理を保持していると主張することと、不寛容であることとを区別しなければなりません。キリストは二つの主張を同時に行いました。« Je suis la voie »(ヨハネ 14, 6)と、« Aimez vos ennemis »(マタイ 5, 44)です。『Dignitatis humanae』(§12、1965年)は、神の民の生活の中で、福音の精神に反する振る舞い方が時にあったことを認めつつ、教会が常に、誰も信仰へと強制によって導くことはできないと教えてきたことを想起しています。しかし、すべての人の宗教的自由を認めることは、すべての宗教が等しく真実であると言うことを意味しません。それは、真理へと何人をも強制することはできないということを意味します。宗教的自由に関して、公会議後のキリスト教は、今日のインドにおいてヒンドゥトヴァがキリスト教徒に対して示している態度よりも、ヒンドゥー教徒をより手厚く保護するものなのです。
結論:認められる深さ、示される限界
ヒンドゥー教は、その存続期間(三千五百年間)、その広がり(人類の約15%)、その哲学的な深さ(アーディ・シャンカラは歴史上最大の思想家たちの一人に数えられます)、そしてその帰依の力(bhaktiはチャイタニヤ、ミーラーバーイー、トゥカーラームのような聖人たちを生み出しました)によって、世界最大の宗教的伝統の一つです。第二バチカン公会議がそのことを認めたのは正しいことであり、カトリック教会がこの深さを軽視するなら、それは誤りでしょう。
しかし、この承認によって決定的な断絶が取り除かれるわけではありません。アドヴァイタは、個体性を幻想的なものとみなし、mokṣaをātmanとBrahmanとの同一性の認識とみなします。これに対して、ラーマーヌジャのヴィシシュタードヴァイタとマドヴァのドヴァイタは、人格的な神、区別された魂、そして消滅することのない永遠の交わりあるいは近しさを告白します。しかしながら、これらのどの学派も、キリスト教的な意味における唯一で三位一体の、ex nihiloの創造主である神、身体の復活、キリストの恵みによる贖いを告白することはありません。そのカルマの教義は苦しみを負債へと変え、そのsaṃsāraは、福音が一つの歴史を告げる場所に、一つの循環を約束し、そのmokṣaは、学派に応じて、個体性の消滅、あるいは身体の復活を伴わない解放を提示します。それに対してキリストは、人格的で身体的な交わりを告げるのです。
ヒンドゥー教に出会った聖人たち、聖フランシスコ・ザビエル、ロベルト・デ・ノビリ、ベーダ・グリフィス、マザー・テレサ、そして彼らより前にケララのキリスト教徒たちのシリア伝統は、尊敬と確固たる態度の両方をもってヒンドゥー教に近づきました。彼らはBhagavad-Gītāと福音書とを、競合する二冊の本として対立させたことは決してありません。彼らは、ヒンドゥー教の知恵が知らずに探し求めていたもの、すなわち« la plénitude de la vie religieuse »(第二バチカン公会議、『Nostra ætate』§2)が、キリストのうちに見いだされるのだと告げたのです。
« L'Église catholique ne rejette rien de ce qui est vrai et saint dans ces religions. Elle considère avec un respect sincère ces manières d'agir et de vivre, ces règles et ces doctrines qui, quoiqu'elles diffèrent sous bien des rapports de ce qu'elle-même tient et propose, cependant reflètent souvent un rayon de la vérité qui illumine tous les hommes. Toutefois, elle annonce, et elle est tenue d'annoncer sans cesse, le Christ qui est "la voie, la vérité et la vie" (Jn 14, 6), dans lequel les hommes doivent trouver la plénitude de la vie religieuse, et dans lequel Dieu s'est réconcilié toutes choses. » Nostra ætate, §2[77]
したがって、その出会いは終わっていません。それは始まったばかりなのです。
さらに学ぶために
- 輪廻はなぜ誤った信仰なのか、輪廻に対する六つの主要な異議についての教義的・哲学的な掘り下げ。
- 仏教、紀元前6世紀にバラモン教の改革として生まれた、もう一つの偉大なインドの精神的伝統。
- イスラーム、8世紀以来インド亜大陸をヒンドゥー教と分かち合ってきた偉大な一神教の伝統。
- カトリシズムはなぜ真の宗教なのか、啓示のカトリック的な十全性に賛成する諸論拠の弁証論的な総合。
- イエスの復活、循環の宗教からキリスト教を根本的に区別する中心的な史的出来事。
- インドの使徒、聖トマス、ケーララへの使徒的宣教と聖トマスのキリスト者たち。
- 聖フランシスコ・ザビエル、16世紀のインドの使徒。
- カルカッタの聖テレサ、ヒンドゥー教のインドの中心におけるキリスト教的愛徳。
- Dominus Iesus(2000年)、キリストの救いの唯一性についての信仰教理省の宣言。
- Nostra ætate(1965年)、非キリスト教諸宗教についての公会議宣言。
;
注と参考文献
Pew Research Center、How the Global Religious Landscape Changed From 2010 to 2020(報告書、2025年6月9日。2 700を超える国勢調査と調査に基づく推計)。ヒンドゥー教徒は2010年から2020年の間に1億2 600万人増え、2020年に12億人に達し、世界人口の 14,9 % を占める(割合は安定)。これにより、キリスト教(28,8 %)とイスラーム(25,6 %)に次ぐ世界第三の宗教となる。出典(2026年10月4日に閲覧したページ):pewresearch.org。
1 5 8U.S. Commission on International Religious Freedom (USCIRF), Annual Report 2026, India、インドに充てられた章(2026年3月に公表された年次報告書、2026年10月4日に確認:2020年以来7回連続となるCPC勧告であり、インドは国務省によって正式に指定されたことは一度もない)。委員会は、宗教的自由の継続的な悪化を理由として、インドを« Country of Particular Concern »(CPC)に分類するよう勧告している。出典:uscirf.gov。
2 21 53第二バチカン公会議、Declaratio Nostra ætate de Ecclesiae habitudine ad religiones non-christianas、§2、1965年10月28日にパウロ6世によって公布。投票:placet 2 221票、non placet 88票。聖座公式サイト上のフランス語公式テキスト:vatican.va。
3 61 62 77Henri de Lubac, S.J.、Aspects du bouddhisme、Éditions du Seuil、Paris、1951年(198 p.)、ヒンドゥー教ではなく仏教に捧げられた著作。本文でこれに言及する文は編集上の言い換えであり、著者の逐語的な引用はここには取り上げられていない。
4Office of the Registrar General & Census Commissioner, India、Census of India 2011, Religious Composition。総人口12億1 000万人のうち、966 257 353人(79,80 %)がヒンドゥー教徒であると申告している。出典:censusindia.gov.in。
6 10BAPS Swaminarayan Sanstha、アクシャルダム寺院落成に関する公式発表、Robbinsville(ニュージャージー州、アメリカ合衆国)、2023年10月8日。複合施設は73ヘクタールに広がり、中央のmandirは高さ56メートルである。2023年の報道は、この寺院をインド国外最大のヒンドゥー寺院として« in the modern era »、世界では2番目、すなわち西半球最大のものとして記述している。The New York Times、« A Vast Hindu Temple Opens in New Jersey »、2023年10月8日も参照。
7Atlasocio、Classement des États du monde selon le nombre d'adhérents à l'hindouisme、2020-2024年のデータ。出典:atlasocio.com。
9Encyclopaedia Britannica、項目 Hinduism(学術版、2024-2025年更新)。この語の植民地期における生成と内部の多様性についての節。出典:britannica.com/topic/Hinduism(2026年10月4日にはロボット対策のため直接閲覧できなかった)。本文の文は、その旨明示された編集上の言い換えであり、引用符も逐語的な帰属もない。Encyclopaedia Britannica の確認済みの文言を開くことができなかったため、何も一言一句その帰属とはされていない。
11 13 14「hindou」という語、2026年10月4日に確認した系譜:Hindū は、原イラン語における s > h の推移(Avesta、Darius Iᵉʳ の碑文)を経て、サンスクリット語の Sindhu(インダス川)に由来する外名であり、もともとは地理的な語で、宗教的な意味はなかった。この語の現地における用法はペルシア語から借用されたもので、ムスリムとの対比によって宗教的な含意を帯びるようになる。Hinduism という名称は Rām Mohan Roy において初めて確認され(1816-1817年)、宗教による共同体のイギリス式分類とともに1840年代に広まる。総合:項目 Hinduism、「Etymology」の節、英語版 Wikipédia(Romila Thapar、Gavin Flood、David Lorenzen への参照付き)、2026年10月4日に閲覧したページ:en.wikipedia.org/wiki/Hinduism。
12 15Michael Witzel、「The Development of the Vedic Canon and its Schools: The Social and Political Milieu」、Inside the Texts, Beyond the Texts: New Approaches to the Study of the Vedas、Harvard Oriental Series、Harvard University、1997年、pp. 257-345、特に § 0、pp. 258-260、§ 6.5 および § 7、p. 334 所収。研究対象の文献群には Upaniṣad も含まれます。Witzel は、一部の学派のテキストの最終的な編纂を紀元前150年頃、さらには紀元前50年頃にまで想定しています。したがって、ヴェーダ文献全体の完成を紀元前900年頃と定めることはできません。参照テキスト。
16 23Ṛgveda、II, 20, 7。Ralph T. H. Griffithによる英訳、The Hymns of the Rigveda(第2版、Benarès、1896年):« Indra the Vṛtra-slayer, Fort-destroyer, scattered the Dāsa hosts who dwelt in darkness. » 同じ賛歌の第6節にはこうある:« He [...] brought low the dear head of the wicked Dāsa. » 現代の批判校訂版:Stephanie W. JamisonおよびJoel P. Brereton、The Rigveda: The Earliest Religious Poetry of India、Oxford University Press、2014年。
17Chāndogya Upaniṣad、VI, 8, 7(Uddālaka と Śvetaketu の対話)、VI, 8 から VI, 16 の間で九回、リフレインとして繰り返される。サンスクリット語テキストは S. Radhakrishnan(編)、The Principal Upanishads、Allen & Unwin、ロンドン、1953年、pp. 458-461。フランス語訳は Émile Senart、Chāndogya-upaniṣad、Les Belles Lettres、パリ、1930年、1974年再刊。
18 30Bengal Sati Regulation, n° XVII de 1829、総督 Lord William Bentinck により1829年12月4日に公布。全文は Lata Mani、Contentious Traditions: The Debate on Sati in Colonial India、University of California Press、1998年。Rām Mohan Rōy の決定的な役割は Bruce Carlisle Robertson、Raja Rammohan Ray: The Father of Modern India、Oxford University Press、1995年に記録されている。
19 35Rajasthan Prohibition of Unlawful Conversion of Religion Act, 2025:2025年9月9日に Rajasthan 州議会で可決され、2025年10月3日に知事の同意を得、2025年10月29日に施行された法律。これにより Rajasthan は、反改宗法を持つ他の十一のインドの州に加わった。Morning Star News、「Legality of Rajasthan, India's Anti-Conversion Law Challenged」、2025年11月、および最高裁判所への上訴に関する Christian Daily の2025年11月の報道を参照。
20 56Encyclopaedia Britannica、項目 Shruti(« that which is heard »)および Smriti(« that which is remembered »)。出典:britannica.com/topic/Shruti および britannica.com/topic/Smriti。
22Bhagavad-Gītā、Mahābhārata の第六巻、Émile-Louis Burnouf によりサンスクリット語から翻訳され、Académie de Stanislas により出版、Nancy、1861年。再刊 La Bhagavad-Gîtâ, le Chant du Bienheureux、Maxtor France、2015年。II, 19 および XI, 12 と 32 の詩節は、この作品で最も有名なものに数えられる。全文は Gallica で閲覧できる:gallica.bnf.fr。
24 26 31Robert Oppenheimer、NBC のドキュメンタリー The Decision to Drop the Bomb(1965年)におけるフィルム撮影されたインタビュー:« We knew the world would not be the same. [...] Most people were silent. I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad Gita: Vishnu is trying to persuade the prince that he should do his duty, and to impress him, takes on his multi-armed form and says, "Now I am become Death, the destroyer of worlds." » Trinity 実験:1945年7月16日、Alamogordo(ニューメキシコ州)。
25Mānavadharmaśāstra(Lois de Manu)、XI, 131-132(通俗版の番号付け)。Georg Bühlerによる英訳、The Laws of Manu、Sacred Books of the East、vol. 25、Oxford、Clarendon Press、1886年:131節、« He who has slain a Sudra, shall perform that whole penance during six months »;132節、« Having killed a cat, an ichneumon, a blue jay, a frog, a dog, an iguana, an owl, or a crow, he shall perform the penance for the murder of a Sudra. » Patrick Olivelleによって確立された批判校訂版、Manu's Code of Law、Oxford University Press、2005年。したがって、このテキストは償いの重さを定めているのであって、殺害者が必ずしもBrāhmaṇaであるとは述べていない。
27Concile Vatican I、カトリック信仰についての教義憲章 Dei Filius、1870年4月24日、第1章 De Deo rerum omnium Creatore(Denzinger-Schönmetzer、n° 3001-3003)、世界から現実に区別される神の自由な行為としての創造の厳粛な定義、汎神論の断罪。
29S. R. Venkataraman、This Was Bapu、section 121、「Origin of name 'Harijan'」に報告された記述。Thakkar Bapa Jayanti Commemoration Volume に基づき、ガンディー機関 Bombay Sarvodaya Mandal および Gandhi Research Foundation のサイトによる:mkgandhi.org。Gandhi はそこで、1933年12月に Madras を訪問した際、自身がこの語を作ったのではないと述べています。不可触民の対話者が、グジャラートの詩人 Narasimha Mehta がその作品でこの語を用いていたことを引用して、彼にこの語を提案し、Gandhi がそれを採用したのです。原文:« It is not, as I said, my coining. An untouchable pleaded with me not to be known by 'Suppressed' [...] Then the man suggested 'Harijan'. He quoted in support from Narasimha Mehta, the Gujarati poet, who had used it in his works. I jumped at it. »
32B. R. Ambedkar、Twenty-Two Vows、1956年10月14日にNagpurで、Dhamma Dīkṣā(仏教への集団改宗の儀式)の際に唱えられた。テキストはVasant Moon編、Dr. Babasaheb Ambedkar: Writings and Speeches、vol. 17、partie 3、Government of Maharashtra、ボンベイ、2003年、pp. 521-523に収録されている。引用された誓いの英語原文:第1の誓い、« I shall have no faith in Brahma, Vishnu and Mahesh nor shall I worship them. »;第2の誓い、« I shall have no faith in Rama and Krishna who are believed to be incarnation of God nor shall I worship them. »;第4の誓い、« I do not believe in the incarnation of God. »;第6の誓い、« I shall not perform Shraddha nor shall I give any Pindadan. » 22の誓いの英語全文は、Buddhist Society of Indiaのサイトに再掲されている。
33B. R. Ambedkar、Annihilation of Caste(1936)、§ 20、段落 8、カーストを精神的な表象として、およびその廃絶に必要な観念の変化について;§ 22、段落 26、著者によれば Veda と Śāstra を攻撃する必要性について、ダイナマイトの比喩とともに。Columbia University によってオンライン公開された英語テキスト。本文の該当箇所は、これら二つの異なる展開の要約であり、引用ではありません。
34M. K. Gandhi、The Story of My Experiments with Truth(自伝):山上の説教について、Gandhi はそれが彼の心にまっすぐに響いたと書いている。原文:« the Sermon on the Mount which went straight to my heart »。M. K. Gandhi、「The Jesus I Love」、Young India、1931年12月31日も参照。これは The Collected Works of Mahatma Gandhi、Publications Division、ニューデリー、1958-1994年、全100巻に再録されている。Robert Ellsberg 編、Gandhi on Christianity、Orbis Books、1991年も参照。
36事件当時、Godse は RSS における長年の活動の後、Hindu Mahasabha(Pune 支部の書記)で活動していた。彼の裁判で、彼は « I therefore left the Sangh (RSS) and joined Hindu Mahasabha » と述べている(Nathuram Godse、Why I Assassinated Mahatma Gandhi、Surya Bharti Prakashan、Delhi、1993年、p. 102)。彼が実際に RSS とのあらゆるつながりを断ったかどうかという点は、歴史家たちの間でなお議論されている:組織を守るために Nathuram は RSS を離れたとする弟で共同被告の Gopal Godse(1993-1994年)の発言に対して、Dhirendra K. Jha、« Godse Never Left the RSS »(Social Scientist、2023年)を参照。
37A. M. Mundadan、History of Christianity in India、vol. I : From the Beginning Up to the Middle of the Sixteenth Century、Theological Publications in India、Bangalore、1989年。L. W. Brown、The Indian Christians of St. Thomas: An Account of the Ancient Syrian Church of Malabar、Cambridge University Press、1956年も参照。また saint Éphrem le Syrien(4世紀)、『Hymnes contre Julien』も参照。Eusèbe de Césarée、『Histoire ecclésiastique』V, 10 は、Pantène がインドで、Barthélemy によって残されたとこの記述が伝えるマタイ福音書を見つけたと報告しています。この箇所は Thomas も Kerala も名指ししておらず、したがってそれだけでは Kerala の Thomas 伝承を証明するものではありません。Tarisapally の銅板(銅の碑文)は9世紀に遡ります。
38 39Xavier 自身、Travancore で一か月に自らの手で一万人を洗礼し、一日で村全体を洗礼したと述べており、彼の書簡からの引用箇所は Alban Butler、Vies des saints、saint François Xavier の項(12月3日)に引用されている。Paravers の集団洗礼(漁民の海岸の約三十の村で約二万人)は歴史研究によって記録されている:Sebastião Gonçalves、História、vol. 1 に基づく、The Blackwell Companion to Catholicism(2004年)におけるインド宣教についての Ines Županov を参照。
40Hugues Didier、« François Xavier (1506-1552) entre l'Inde et la Chine au risque de la rencontre »、Histoire, Monde et Cultures religieuses、2012/3、n° 23、pp. 9-26。出典:cairn.info。1542年5月6日のゴアへの上陸とパラヴァル人の間での宣教:Encyclopaedia Britannica、Saint Francis Xavierの項目(britannica.com)。
41Roberto de Nobili, S.J.、Responsio ad ea quae contra modum gerendi Missionis Madurensis obiecta sunt(Madurai、1610年頃)、Stephen Rajamanickam 編、Roberto de Nobili on Indian Customs、De Nobili Research Institute、Palayamkottai、1972年。教皇 Grégoire XV は、1623年1月31日の使徒的書簡 Romanae Sedis Antistes によって Nobili の方法を暫定的に承認することになる。Catholic Encyclopedia、「Malabar Rites」の項(New Advent)、教皇 Grégoire XV がこの問題を Nobili に有利に暫定的に決定し、聖座が別途定めるまでこれらの慣習を許可した使徒的書簡である。
42 43 44Saccidānanda (Shantivanam)アシュラム、1950年3月21日にJules Monchanin神父(1895-1957)とHenri Le Saux神父(1910-1973)によって、タミル・ナードゥ州のカーヴェーリ川岸に設立。Harry Oldmeadow、A Biographical Sketch of Swami Abhishiktananda (Henri Le Saux)(World Wisdom)、およびSwami Abhishiktananda Centre for Interreligious Dialogueの公式年表を参照:1950年3月21日、KulittalaiにShantivanamが設立された。
45Ramana Maharṣi(1879-1950)による、Henri Le Saux(Monchanin とともに)の最初の darshan、1949年1月24日、Arunachala 山の麓、Tiruvannāmalai にて。二度目の darshan は1949年8月。Swami Abhishiktananda Centre for Interreligious Dialogue の公式年表(abhishiktananda.org)。
46Bede Griffiths、Swami Devananda Saraswati 宛書簡、1987年7月31日、Robert Fastiggi と José Pereira、「The Swami from Oxford」、Morley Institute、1991年3月に再録。原文:« I consider myself a Christian in religion but a Hindu in spirit, just as they were Hindus in religion while being Christian in spirit »(「私は宗教においてはキリスト者だが、精神においてはヒンドゥー教徒であると自らを考えている」)。彼の総合的な著作:Le Mariage de l'Orient et de l'Occident(1982年)。
47Navin Chawla、Mother Teresa、Sinclair-Stevenson、ロンドン、1992年(公認伝記):Nirmal Hriday開設直後に寄せられた苦情を調査するためにやって来た警察官が、死にゆく人々に施されるケアを目の当たりにして心を打たれて帰っていったという物語。Religion News Serviceの死亡記事(1997年1月1日)でも伝えられた。正確な表現は版によって異なるが、苦情に対する調査、現地での翻意、母親たちとシスターたちについての言葉という内容は一貫している。
48インド内務省(MHA):Missionnaires de la Charité の FCRA 登録の不更新、2021年12月25日(« adverse inputs »)、その後2022年1月7日に回復。Vatican News(2022年1月8日)、ANI 配信(2022年1月8日)、および National Catholic Register(catholicworldreport.com)を参照。
49Swāmī Vivekānanda、Addresses at the Parliament of Religions, Chicago、1893年9月11-27日、The Complete Works of Swami Vivekananda、vol. I、Advaita Ashrama、Mayavati、1924年、pp. 3-23。9月11日の演説の全文は Belur Math の公式サイトにある:belurmath.org。引用の英語原文:« I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true. »
50教理省、宣言Dominus Iesus、イエス・キリストと教会の救いにおける唯一性と普遍性について、2000年8月6日、n° 9、長官であるJoseph Ratzinger枢機卿と次官であるTarcisio Bertone大司教によって署名され、2000年6月16日に教皇ヨハネ・パウロ2世によって承認された。フランス語全文:vatican.va。
51ピウス9世、回勅Quanta cura(Syllabusを伴う)、1864年12月8日:無差別主義、自然主義、そしてすべての宗教は等しく真実で善いものであるという原則に対する非難。
52Evangelical Fellowship of India, Religious Liberty Commission (EFIRLC)、Annual Report 2024, Hate and Targeted Violence Against Christians in India、2025年3月10日の発表:2024年に報告された事件は840件を超え、そのうち 640件が確認された(2023年の601件、2014年の147件に対して、十年でほぼ四倍)。出典:efionline.org。
54Open Doors International、World Watch List 2025。インドはキリスト教徒への迫害において、世界50カ国中11位にランクされている。出典:opendoors.org。
55European Centre for Law and Justice (ECLJ)、Anti-Conversion Laws and Persecution of Christians in India、国連人権理事会への報告書、ジュネーブ、2023年。出典:eclj.org。
57Karnataka Protection of Right to Freedom of Religion Act(2022年)、Basavaraj Bommai の BJP 政権下で可決。2023年6月15日、Siddaramaiah の議会派政権は閣議でその廃止を決定する(PTI 配信、2023年6月15日)。この法案が一度も提出されなかったため、この法律は形式上なお有効であり、2026年3月26日に Karnataka 州議会に提出されたデータによれば、2022年9月以来17件の事件が登録され、最初の無罪放免があり、有罪判決はない。公表のたびに状況を再確認すること。
582023年5月3日以降のマニプルにおける暴力(MeiteiとKukiとの対立)。2023年9月6日時点:少なくとも187人が死亡、70 000人が避難、1 700軒以上の家屋と253の教会が破壊された。国連人権理事会向けNGO文書、A/HRC/55/NGO/171。2023年7月のヨーロッパ議会の決議は、120人以上の死者、約50 000人の避難者、250以上の教会の破壊を記録している。2024年11月22日時点の公式集計:258人が死亡、1 000人以上が負傷、約60 000人が避難、386の宗教施設が破壊行為を受けたか破壊された。集計は出典と日付によって異なるが、上記の概数は一致している。
59ヒンドゥー指導者 Swami Laxmanananda Saraswati の暗殺の後に起きた Kandhamal(Odisha、2008年8月)の暴力。人的被害については見解が分かれる:Odisha 州政府によれば38名の死者。Kandhamal Committee for Peace and Justice によれば90名以上(Reuters、2015年8月5日)。キリスト教諸団体によれば約100名(Christianity Today、2016年8月。International Christian Concern、Kandhamal Day)。物的被害については一致している:攻撃された教会約300、破壊された家屋約5 600-6 000、避難者約50 000-56 000。Matters India、2019年1月も参照。
60Congrégation pour la Doctrine de la Foi、Lettre aux évêques de l'Église catholique sur quelques aspects de la méditation chrétienne (Orationis formas)、1989年10月15日、cardinal Joseph Ratzinger と Mgr Alberto Bovone により署名。フランス語全文:vatican.va。
63 64諸宗教対話評議会および福音宣教省、Dialogue et annonce : réflexions et orientations concernant le dialogue interreligieux et l'annonce de l'Évangile de Jésus-Christ、1991年5月19日、n° 42 および §77(対話と告知は結びついているが互いに交換できない)。フランス語全文:vatican.va。この文書は、対話の四つの様式(生活、行動、神学的交流、宗教体験)をn° 42-46において区別している。
65Congrégation pour la Doctrine de la Foi、Dominus Iesus、n° 22、2000年8月6日。フランス語全文:vatican.va。
66 67Saint Jean-Paul II、Address on the Occasion of the Visit to the Funerary Monument of Raj Ghat dedicated to Mahatma Gandhi、Delhi、1986年2月1日。原文:« I have come here to pay homage to Mahatma Gandhi, hero of humanity »。« this man so marked by his noble devotion to God »。« Satyagraha, the “truthforce”, which conquers without violence by the dynamism intrinsic to just action »。英語全文は諸宗教対話のための教皇庁 Dicastère のサイトにある:dicasteryinterreligious.va。教皇は1986年6月12日、Rome のインド人共同体の前でこれに立ち返ることになる:« At Raj Ghat I had the opportunity to honour the memory of a most outstanding interpreter of the soul of India, Mahatma Gandhi »(vatican.va)。
68Saint Jean-Paul II、シノドス後の使徒的勧告 Ecclesia in Asia、アジアのための司教シノドス特別総会(1998年)の結論として、1999年11月6日に New Delhi で署名、n° 1。フランス語全文:vatican.va。
69Pew Research Center、Eastern and Western Europeans Differ on Importance of Religion(2018年10月29日):西ヨーロッパの多くの国で、人口の約五分の一が輪廻を信じると答えている。出典:pewresearch.org。Pew Research Center、« New Age » Beliefs Common Among Both Religious and Nonreligious Americans(2018年10月1日):アメリカ人の33 % が輪廻を信じると答えている。出典:pewresearch.org。
70Ian Stevenson, M.D.、Twenty Cases Suggestive of Reincarnation、American Society for Psychical Research、ニューヨーク、1966年;Children Who Remember Previous Lives: A Question of Reincarnation、University Press of Virginia、1987年;Reincarnation and Biology: A Contribution to the Etiology of Birthmarks and Birth Defects、Praeger、1997年。仏訳:20 cas suggérant le phénomène de la réincarnation、J'ai lu、パリ、1985年。原文:« The information I have collected is suggestive of reincarnation but it is not incontrovertible and certainly does not compel such a belief. » 学術的な批判:Paul Edwards、Reincarnation: A Critical Examination、Prometheus Books、1996年;Champe Ransom、バージニア大学におけるStevensonの元研究助手、« A Critique of Ian Stevenson's Rebirth Research »、Keith AugustineおよびMichael Martin編、The Myth of an Afterlife: The Case against Life After Death、Rowman & Littlefield、2015年、pp. 571-574所収。
71Catéchisme de l'Église catholique、§1013、1992年10月11日に saint Jean-Paul II により公布。教皇庁のサイトにあるフランス語全文:vatican.va。
72Lettre aux Hébreux 9, 27、AELF 典礼訳:« そして、人間の運命として、一度だけ死に、その後に裁きを受けることになっているように »(aelf.org/bible/He/9)。この節は、輪廻の拒否の聖書的根拠として CEC §1013 において引用されている。
73Édit de Justinien contre Origène(543年)、543年の Constantinople のシノドスにより承認、canon 1、Denzinger-Schönmetzer、n° 403 における:要するに(ラテン語テキストの言い換えであり、引用符なし)、この canon は、人間の魂が知性や聖なる力として先在し、神の観想から離れ、罰として体の中に送られたという主張を断罪する。これらのアナテマが Constantinople II 全地公会議(553年)によって承認されたかどうかは歴史家たちの間で議論されており、そのためここではこの公会議の厳粛な行為として提示されてはいない。Brian E. Daley、The Hope of the Early Church: A Handbook of Patristic Eschatology、Cambridge University Press、1991年も参照。
74Saint Paul、Première Épître aux Corinthiens、15, 51-52。AELF 典礼訳(aelf.org/bible/1Co/15)。第15章は、からだの復活についての根本的なパウロの叙述をなす:復活した Jésus-Christ はすべての人の復活の初穂(ἀπαρχή)であり(v. 20)、この断言はヒンドゥー教の saṃsāra の教義に直接対立する。
75Jacques-Albert Cuttat(1909-1989)、スイスの外交官で諸宗教対話の哲学者、La rencontre des religions : avec une étude sur la spiritualité de l'Orient chrétien、Paris、1957年。Expérience chrétienne et spiritualité orientale、1967年。Cuttat はそこで、キリスト教の神秘体験と advaita の体験の間の「対照的な類比」の方法を展開している。
76