성 요제프 다 쿠페르티노(1603-1663)는 풀리아 출신의 콘벤추알 프란치스코회 수사로, 가톨릭 역사상 가장 잘 문서화된 레비테이션(공중 부양) 사례를 구성한다: 1628년부터 보고된 격증(에크스타시), 1630년부터의 공개적인 공중 비상, 선서 아래 수집된 다수의 증언, 그리고 레비테이션 연구의 세 거장 — 요제프 괴레스, 허버트 서스턴, 올리비에 르루아 — 이 한결같이 그를 알려진 모든 기독교 사례 중 가장 인상적인 사례로 지목하는 이례적인 겹침이 있다[1]. 그의 완전한 전기, 영성 및 삶의 상세한 서사는 별도의 항목인 성 요제프 다 쿠페르티노(1603-1663)에서 다루며, 이번 모노그래프는 오직 레비테이션 사례 기록에 집중한다: 몇 건의 사례가 있었고, 어떤 증인이 있었으며, 어떤 검증 절차가 있었고, 그에 대해 어떤 설명 시도들이 제시되었는가.
이 사례 기록은 실명과 날짜가 밝혀진 증인들 위에 서 있다: 한 교황, 스페인 출신의 제독이자 대사, 가톨릭으로 개종한 독일 제후, 추기경들, 그리고 마지막 투병 중에는 외과의와 동행한 의사 한 명. 여기에는 성직자성의 세 차례에 걸친 조사, 수년간의 감시와 조용한 이동, 그리고 미래의 교황 베네딕토 14세가 신앙 발전관(promotor fidei) 직무로서 심사한 시복 소송도 포함된다[2]. 올리비에 르루아에 따르면, 그의 시성 칙서는 "이 점에 있어 그에 비견할 성인은 아무도 없다"고 선언한다고 한다[3].
두 편의 현대 연구가 이 사례 기록을 상보적인 각도에서 다룬다: 조아킴 부플레는 『레비테이션(La Lévitation)』에서 코페르티노를 신비주의적 텍스트들의 범주 안에 배치하고 퇴마·영매 현상과 비교하며, 밥 리카드는 『종교 경험 연구 저널(Journal for the Study of Religious Experience)』 2023년 호에서 고대 서술들을 최근의 회의주의적 비판과 대조시킨다. 도메니코 베르니니의 이탈리아어 『비타(Vita)』(1722)와 『성인 행전(Acta Sanctorum)』의 라틴어 자료집(1755)은 그들이 논하는 증언들에 접근할 수 있게 해 주며, 재판 기록에 대한 참조와 이미 날짜 불일치에 대한 검토를 담고 있다.[4]
신비주의 역사에서 비범한 사례 기록
레비테이션 역사가들의 합치된 판단
기독교의 레비테이션 현상에 관한 참조 역사가로 여겨지는 저자 셋이 있다: 독일의 역사학자이자 철학자 요제프 괴레스(1776-1848)로, 기독교 신비주의에 관한 4권짜리 백과사전(1836-1842)의 저자다; 영국의 예수회원 허버트 서스턴(1856-1939)으로, 그의 선구적 연구 『신비주의의 물리적 현상(The Physical Phenomena of Mysticism)』은 지금도 권위를 인정받고 있으며; 프랑스의 올리비에 르루아(1884-1976)로, 『레비테이션(La Lévitation)』(1928)은 알려진 모든 사례에 대한 가장 완전한 집성으로 남아 있으며, 고대 증언들의 가치를 평가하기 위한 5개 항목의 비판적 기준을 제시한다[5][6]. 세대도 방법도 서로 다른 이 세 저자는 하나의 동일한 판정에 합의한다: 요제프 다 쿠페르티노는 지금까지 문서화된 기독교 레비테이션 사례 중 가장 인상적인 사례이다[7].
괴레스는 기독교 신비주의 백과사전을 위해 이 사례 기록을 평가하면서 이렇게 썼다:
«역사적 사실 중에 이처럼 더 세심하게 진실을 밝히려 애쓴 것은 없으니; 우리는 이 거룩한 이의 이 경이로운 능력에 관해 전해진 일들에 온전한 신뢰를 더해도 좋다.» — 요제프 괴레스, 『신적·자연적·마귀적 신비주의(La Mystique divine, naturelle et diabolique)』, 1861년 프랑스어판, 제2권[8]
이 판단은 19세기에 고립된 채 남아 있지 않았다: 2016년, 파라심리학 협회 전 회장인 철학자 스티븐 브로드는, 리카드가 인용한 바에 따르면, 『과학 탐구 저널(Journal of Scientific Exploration)』에서 "성 요제프의 사례는 인간 레비테이션에 관한 가장 오래된 놀라운 증거를 제공하며, 아마도 모든 시대를 통틀어 이용 가능한 최선의 증거일 것"이라고 썼다[9].
«평생의 절반을 공중에서 격증(에크스타시) 속에 보냈다.» — 블레즈 상드라르, 『하늘의 택지 분양(Le Lotissement du ciel)』(초판, 1949), B. Rickard(2023)가 — 영어로 — 전한 표현, 39쪽[10]
시성 칙서가 말하는 것
교회가 요제프 다 쿠페르티노에 관해 산출한 가장 엄숙한 문서는 인기 있는 서사가 아니라 그의 시성 자체라는 법률행위이다. 올리비에 르루아에 따르면, 칙서는 "이 점에 있어 그에 비견할 성인은 아무도 없다"고 선언한다고 한다[11] — 즉 그의 신체적 승천에 관한 문서의 양, 일관성, 질에 있어서 그렇다는 것이다. 칙서의 원문이 『성인 행전(Acta Sanctorum)』에서 발견되지 않았기에, 이 문구는 조건법으로 유지되며 르루아에게 귀속된다. 시성은 요제프의 죽음 104년 후에 이루어졌다. 그러나 1663년 이후 개시된 조사들, 1686년 로마에서의 소송 개시, 1735년의 덕(德)에 관한 판정, 1752년의 사후 기적 승인을 구별해야 한다: 이것들은 서로 다른 행위들이며, 『성인 행전』은 그 순서를 제시하고 있다.[12]
승천의 현상학
황홀경의 트리거
생전에 수집된 증언들에 따르면, 요셉의 황홀경은 신성한 것과 관련된 거의 모든 것에 의해 촉발될 수 있었다. 하느님, 복되신 동정 마리아, 혹은 성인의 이름, 경건한 문구, 전례 노래, 성모상, 맑게 갠 하늘의 광경, 촛불의 불꽃, 심지어 그 앞에 놓인 어린 양이나 성게까지도[13]. 황홀경에 들어가면 그의 몸은 자주 땅에서 떠올라 공중에 뜬 채 머물렀고, 때로는 제단이나 조상 쪽으로 이동하기도 했다가, 원장이 순명의 서원을 근거로 정신을 차리라고 명령하면 다시 내려왔다[14].
제2차 세계대전 동안 이 자료에 대한 개인적인 연구에 수년을 바친 작가 블레즈 상드라르는, 황홀경에 빠진 요셉이 「식당에서 제 자리에서 벌떡 일어나 성게를 치켜들며」 뛰쳐나갈 수 있었다고 전한다[15]. 이는 보고된 정황들의 다양성을 보여주는 예이지, 그것들이 비자발적이라는 사실의 단독 입증은 아니다.
비명과 비상
이 현상에서 가장 일관되고 또한 가장 충격적인 특징은, 몸이 땅을 떠나는 바로 그 순간에 터져 나오는 날카로운 비명으로, 이는 단순한 외침이라기보다는 울부짖음에 가깝다. 놀란 많은 목격자들은 이 비명이, 요셉이 떠오르는 것을 보기 전에 자신을 알리는 첫 번째 징후였다고 묘사한다[16]. 가장 완전한 전기를 남긴 베르니니는, 조력자들의 반응이 성향에 따라 달랐다고 기록한다. 「어떤 이는 고개를 숙였고, 어떤 이는 기도했으며, 어떤 이는 울었고, 또 어떤 이는 그 광경에서 도망쳤다」[17].
요셉이 아시시 대성당에서 치마부에가 그린 천장으로 떠올랐을 때, 베르니니는 「모든 것이 너무나 빨리 일어나서 조력자들은 거룩한 공포에 사로잡혔고, 서로를 보며 놀라워하다가 그대로 굳어버렸다」고 전한다[18].
보고된 지속 시간과 높이
증언들은 현상의 존재만을 주장하는 데 그치지 않고, 여러 차례에 걸쳐 그 지속 시간과 높이를 구체적인 기준점과 함께 명시한다. 한 걸음의 길이, 편 손바닥의 너비(스팬(span)이라 불리는 단위로, 약 15~22cm)[19] 등이 그 예다. 공중에 머무는 시간은 몇 초에서 30분이 넘는 경우까지 다양했으며, 어떤 정지된 부양 사건은 목격자들의 말에 의하면 두 시간까지 지속되었다[20]. 대표적인 사례는 포솜브로네 수도원 정원에서의 비상으로, 수사들은 그가 「정원 나무 꼭대기 높이의 허공에 떠 있는 것을 보았다. 그는 공중에 무릎 꿇은 자세로 두 시간 넘게 거기에 머물렀다」[21].
| 관찰된 양상 | 장소 또는 정황 | 보고된 지속 시간 또는 높이 | 출처 |
|---|---|---|---|
| 성물 대상의 제자리 비행 | 성탄절 사건, 제단 앞 | 약 15분 | Grosso(2017), p. 26이 인용한 베르니니[22] |
| 천장으로의 비상 | 아시시 대성당, 치마부에 천장 | 잠깐의 순간, 집단적 경악의 효과 | Grosso(2017), p. 62이 인용한 베르니니[23] |
| 정원에서의 정지된 부양 | 포솜브로네 | 두 시간 이상 | Grosso(2017), p. 138이 인용한 베르니니[24] |
| 침상에서 보고된 부양 | 마지막 병환, 오시모, 1663년 | 의자 위 거의 팔모 높이; 15분의 1/2시간(약 7분 반) | 피에르파올리의 증언, Bernini(1722), p. 265–266[25] |
| 독일 공작 앞에서의 부양 | 아시시, 1651년 개종에 앞선 방문 | 팔모의 높이, 약 8분의 1시간(약 7분 반) | Acta Sanctorum, Vita, nos 43–44[26] |
황홀경 속의 무감각
또 하나의 일관된 특징은 황홀경 동안 요셉이 완전히 무감각했다는 점이다. 목격자들은 종종 속임수가 아님을 확인하기 위해 그를 잡아당기고, 꼬집고, 손가락을 비틀고, 얼굴 가까이로 불꽃을 가져갔지만, 어떤 반응도 얻지 못했다[27]. 그의 전기 작가 로베르토 누티는 「그를 정신 차리게 하려고 사람들은 그를 땅으로 끌고, 꼬집고, 손가락을 비틀고, 입에 촛불을 집어넣고 하는 등 온갖 일을 했다」고 기록한다[28]. 오시모에서 관찰된 마지막 부양 때에는, 수술을 집도하던 외과 의사가 선서 아래 기록한 충격적인 디테일이 있다. 파리 한 마리가 요셉의 떠 있는 눈동자에 앉았던 것이다. 「파리를 쫓으려 할수록 그놈은 꿋꿋이 같은 자리로 돌아왔다. 결국 저는 그냥 두어야 했습니다」[29].
비범한 변형들: 후진 비행, 탑승 비행, 고고도 비행
단순한 수직 상승을 넘어, 증언들은 육체적 신비주의 연대기에서 훨씬 더 희귀한 비행 형태들을 전한다. 요셉은 무릎 꿇은 자세로 뒤로 날아가는 모습이 목격되었다. 가장 유명한 사건은 브라운슈바이크 공작의 방문 때로, 상담하러 온 독일 공작 앞에서 그는 「큰 비명을 지르며 무릎 꿇은 자세로 뒤로 허공을 날아갔다」[30]. 그는 상당한 수평 거리를 넘나드는 모습도 보였다. 어느 날, 「은총의 어머니」라는 전례 말씀이 울려 퍼지자 그는 「수사 세 줄을 뛰어넘어 앞으로 날아갔다」[31].
더욱 희귀한 것은 요셉이 다른 사람을 함께 끌어올린 사건들이다. 리카드는 베르니니의 Vita에서 그 사례를 네 가지로 꼽는다. 코페르티노의 초기 사건으로, 요셉이 한 수사를 끌어안고 춤을 추었는데 그 춤이 공중에서 계속되어, 「한쪽은 무서워서 제정신이 아니었고, 다른 쪽은 성인이었기에 제정신이 아니었다」[32] ; 1642년 아시시에서 관구장 라파엘레 팔마 신부의 부양[33] ; 「겨드랑이 한 손으로 붙잡은 채」 양치기 한 명을 끌어올려 흔든 사건[34] ; 그리고 가장 유명한 사례로, 베르니니의 Vita에 발타사르 로시라는 이름으로 기록된, 정신적으로 혼란을 겪던 한 남성을 머리채로 끌어올린 사건이다[35].
공개적 활동의 시작: 그로텔라와 1636년 순회
첫 비상(飛上)
거절로 점철된 청년기를 보내고 — 무지하다는 이유로 프란치스코회 관상수도회에서 거부당하고, 마르티나 프랑카의 카푸친회에서 몇 달 만에 해고당하고 — 요셉은 마침내 1625년, 스물두 살의 나이로 코페르티노 근처 그로텔라 수도원에 회속수도자(frère convers)로 받아들여졌는데, "무식하고, 교양이 없으며, 글자도 겨우 아는"[36] 이라는 평판에도 불구하고였다. 3년 뒤인 1628년 3월 사제 서품을 받은 그는 곧바로 스물네 살의 나이로 첫 자발적 황홀경을 경험하였다[37].
그의 첫 공개 비상은 1630년 10월 4일, 스물일곱 살 때의 공개 행렬 중이었다고 전해진다. 아카이브를 연구한 프란치스코회 구스타보 파리스키아니에 따르면, 요셉은 "공중으로 치솟아 경탄한 군중 앞에서 황홀경에 빠져 움직이지 않고 서 있었다"[38]. 그의 영적 동반자였던 아르칸젤로 로스미 신부가 전하는 경합하는 전통은 이 최초의 비상을 아시시로 잡는데, 요셉이 행렬에 봉헌된 성모자상 앞에서 묵상하고 있을 때였다고 한다[39]. 리커드는 두 고대 전통 간의 이 불일치를 인위적으로 한쪽 편을 들어 판정하지 않고 정직하게 지적한다. 첫 황홀경, 첫 공개 비상, 아시시에서의 첫 사건 사이의 구분은 여전히 필요하다.
4년 만에 요셉은 풀리아 지방 전체에서 "새로운 성 프란치스코"[40]로 알려졌다. 그의 생활 방식도 이 명성에 부합했다. 일년에 일곱 번, 각 40일간의 사순 금식, 극도로 짧은 수면, 너무나 규칙적인 육체적 고행이어서 때때로 자신의 방 벽에 피가 튀었고, 결국 상급자가 그 중단을 명령하기에 이르렀다[41].
산 마우로 신부의 순회와 지오비나차 사건 (1636)
1636년, 새로운 지방 원장 안토니오 디 산 마우로는 풀리아 지방의 50개 수도원을 순회하는 취임 방문에 나서며 요셉을 데리고 갔는데, 미사 중의 부양(浮揚)을 목격하리라는 전망이 군중을 끌어모아 그 자신의 권위를 높여줄 것이라고 계산한 것이다[42]. 조직된 이런 공개 노출에 겁을 먹은 요셉이었으나, 수도 서원상 복종해야 했다. 순회는 산 마우로의 기대 이상으로 성공했지만, 대중의 관심은 성직자가 아니라 요셉에게 쏠렸고, 이로 인해 두 사람 사이에 공개적인 다툼이 벌어졌다[43].
이 갈등은 지오비나차에서 절정에 달했다. 의심을 품은 현지 당국이 행렬을 되돌려 요셉을 더 가까이 관찰하려 했던 것이다. 예상대로 그는 미사 중 부양했으며, 그의 비명이 회중을 공포에 떨게 했다. 일부 관리들은 이것을 요셉과 그의 수도 형제들이 일종의 메시아 행세를 하기 위해 연출한 "연극적 캠페인"으로 보았다[44]. 당시의 종교적·사법적 맥락에서 이 고발은 사소한 것이 아니었다. 마이클 그로소는 "최근에 세 명의 남자가 사제 서품을 받지 않고 공개적으로 미사를 집전했다는 이유로 산채로 화형당했다"[45]고 상기시킨다. 순회에서 돌아온 뒤 산 마우로는 격분하여 요셉을 "가짜 성덕"이라고 고발하고, 그의 "쇼"를 망쳤다며 "완전히 미친 놈"이라고 몰아세웠다[46]. 수년 뒤 종교재판소에 소환되어 요셉에 대한 자신의 행위를 해명하라는 요구를 받자, 산 마우로는 신중히 발을 뺐다:
"저는 그가 늘 황홀경에 빠졌고 모두에게 존경받던 성인이었다는 것 외에는 아무 말씀도 드릴 수 없습니다." — 안토니오 디 산 마우로, 지방 원장, B. Rickard(2023)가 인용한 증언[47]
신분 있는 증인 목록
이 자료집은 다양한 배경의 증인들을 모으고 있다: 수도자, 농민, 순례 신자, 외교관, 왕족, 그리고 실천가들. 이들을 신원 확인하면 그들의 신분과 관찰 조건을 비교할 수 있다. 사회적 신분만으로는 증언의 정확성이 보장되지 않는다. 아래 표는 다음 장들에서 전개되는 서술들을 보여준다.
| 증인 | 신분 | 날짜와 장소 | 보고된 내용 |
|---|---|---|---|
| 우르바노 8세 | 교황 | 로마, 종교재판 중 | 요셉이 그의 발에 입맞추는 순간 황홀경과 부상(浮上) |
| 카스티야 대제독 | 스페인 대사 | 1645년, 아시시 | 성모상을 향해 청중 위를 열두 걸음 비행 |
| 장프레데리크 드 브룬스비크뤼네부르크 | 브룬스비크 가문의 공 | 1651년 개종 이전 방문, 아시시 | 여러 날에 걸쳐 여러 차례 부양 관찰; 가톨릭으로 개종 |
| 블루메, 공의 루터교 수행인 | 시종 귀족 | 같은 방문, 아시시 | 동요한 증인; 이후 개종이 보고됨 |
| 리커드가 인용한 세 명의 추기경 | 교회 고위 성직자 | 1663년 이후 수집된 증언 | 이전 관찰 내용; 임종 시 현장에 있었던 세 증인이라는 뜻은 아님 |
| 프란체스코 데 피에르파올리와 자친토 카로시 | 외과의와 의사 | 1663년, 오시모 | 외과 시술 중 한 뼘 정도의 부상 추정 |
교황 우르바노 8세
종교재판 재판을 받기 위해 로마로 소환된 요셉은 교황 우르바노 8세(1568-1644) 앞에 인도되었다. 교황의 발에 입맞추기 위해 몸을 숙이는 순간 그는 황홀경에 빠져 땅에서 떠올랐다. 올리비에 르루아가 전하는 서술에 따르면, 우르바노 8세는 그 광경 앞에서 "공포에 사로잡혔"지만, 훗날 요셉이 자신의 재위 중에 죽는다면 자신이 본 바에 대한 증언을 직접 남기겠다고 약속하였다[48].
카스티야 대제독과 그의 아내 (1645)
가장 잘 기록된 사건 중 하나는 1645년, 교황청 주재 스페인 대사인 카스티야 대제독 후안 알폰소 엔리케스 데 카브레라가 아시시를 방문했을 때 일어났다. 베르니니는 자신의 서술 176쪽 여백에 이 날짜를 명기한다. Acta Sanctorum도 이를 명시적으로 따르고 있다. 대제독은 요셉의 방에서 그를 만나고 난 뒤, 자기 아내도 그와 이야기할 수 있기를 바랐다. 이에 수위(守衛)는 수도자에게 성당으로 내려오라고 지시한다. 이 장면은 방문객을 위해 마련된 미사로 제시되지 않는다.[49]
"모든 것은 한순간이었다: 들어서고, 성모상을 보고, 비명을 지르고, 대제독과 부인들의 머리 위로 열두 걸음 거리를 날아오르는 것." — 도메니코 베르니니, Vita, 로마, 1722, 177쪽, 이탈리아어에서 번역.[50]
요셉은 무염시태 성모상의 발치에 이르러 잠시 머물렀다가, 공중길로 출발점으로 돌아왔다. 베르니니는 반응을 구별해서 기록한다: 아내는 기절하여 얼굴에 물을 뿌리고 훈연(熏烟)을 받는다; 대제독은 경악하여 서 있다; 수행원 중 일부는 도망친다. 다음 페이지에서 전기 작가는 또 다른 참석자, 스폴레토 출신의 지오반니 마르텔리 신부를 지목하는데, 그는 며칠 뒤 요셉에게 이 만남에 관해 물었다고 증언한다. 이 서술은 이렇듯 고위 부부를 넘어 이름이 밝혀진 전달자를 확보하고 있다.[51]
자료집에서 가장 유명한 장면 중 하나로 남은 이 사건은 성인의 도상학에 영양을 주었다[52]. 여기 실은 동판화는 Wellcome Collection에 F. A. Lorenzini를 따른 작품으로 등재되어 있으며, 베네딕토 14세에 대한 헌사로 보아 사건 이후의 묘사이지, 현장에서 그려진 그림이 아니다.
브룬스비크뤼네부르크 공: 부양에서 개종으로 (1649-1651)
브라운슈바이크뤼네부르크 공작 장프레데리크는 두 명의 귀족을 대동하고 아시시에 온다. 베르니니는 그 동행 중 한 명은 가톨릭이고 다른 한 명은 루터교도라고 밝힌다. 즉 세 방문자가 전원 개신교인으로 균일한 집단을 이루지는 않는 것이다. 『Acta Sanctorum』은 개종을 1651년으로 보면서도 최초 방문 날짜를 논의하는데, 그 주석은 베르니니와 파스트로비키 전기의 1649년 연도보다는 1650년 체류를 더 가능성이 높은 것으로 본다.[53]
집전자도 모르게 이루어진 두 차례의 관찰
첫날 아침, 일요일이던 날 방문자들은 비밀 계단을 통해 옛 수도원 소성당의 문에 이른다. 요셉은 그들의 존재를 알지 못한다. 베르니니는 181쪽에서 이러한 배치를 밝히며, 에이미 미셸은 『Métanoïa』 220쪽에서 이를 다시 인용하면서 그 동행자들의 이름을 블루메와 지티히로 적는다. 이러한 배치는 중요하다. 이 서술은 왕자의 측근들이 준비하여 집전자에게 사전 통보 없이 진행한 관찰을 묘사하기 때문이다.[54]
« 그는 몹시 큰 소리로 비명을 지르며, 무릎을 꿇은 채 다섯 걸음 뒤의 허공으로 날아 물러났다. » — 도메니코 베르니니, 『Vita』, 1722년, 181쪽, 이탈리아어 번역.[55]
왕자는 다음 날 다시 오기를 청한다. 그 두 번째 미사에서 방문자들은 성체 거양 동안 요셉이 제단의 단보다 팔모 높이 떠 있는 것을 본다. 『Acta Sanctorum』의 『Vita』 제43–44항은 "uno palmo"와 "octava circiter horæ parte", 즉 약 8분의 1시간을 기록한다. 여기에서는 라틴어 원문의 이러한 독해, 즉 이 수정을 위해 열린 그 독해가 채택되며, 후대 인용본(서스턴, 미셸)의 "15분"은 취하지 않는다. 에이미 미셸은 방문자들이 요청한 이 두 번째 관찰을 강조한다. 이것이 독립된 두 전승이 아니라, 동일한 서술에서 전해진 연속된 두 사건이라는 점이다.[56][57]
개종과 그 결과
이어지는 면담들도 중요하다. 왕자는 요셉과 길게 이야기하고, 예식에 참석하며, 가톨릭 교회에 대한 귀의를 준비한다. 베르니니는 193쪽에서 체사레 파스키네티 추기경의 증언을 전하는데, 여기에는 수도자의 기도와 설명이 한 역할을 했다는 내용이 담겨 있다. 따라서 이 사건은 구경거리의 효과에 그치지 않는다. 그 과정에는 종교적 대화와 개인적 결단이 포함되어 있다.[58]
동행자 중 한 명이었던 루터교도 블루메는, 반대로 자신의 신념을 뒤흔드는 광경 앞에서 당혹감을 표한다. 에이미 미셸은 그의 이름을 요한 하인리히 블루메로 밝히고, 1653년 그의 개종을 전한다. 그의 이름 표기는 인용본에 따라 달라진다. 미셸은 관찰의 힘과 개종의 영적 가치를 명시적으로 구분하는데, 후자에 대해서는 기적만이 아니라 덕스러운 삶을 우선시한다.[59]
개종 이후 왕자는 1665년부터 1679년까지 하노버에서 칼렌베르크를 통치한다. 그가 아들이 없이 사망한 뒤 동생 에른스트 아우구스트가 뒤를 잇는다.[60]
추기경들의 증언, 의학적 소견과 구분하여
릭카드는 요셉 사후 관찰을 증언한 성직자들 가운데 추기경 세 명을 언급한다. 그러나 이 설명만으로는 그 세 명 모두 임종자의 방에 있었다고 단정할 수 없다. 『Acta Sanctorum』은 특히 사망 발표 이후에 작성된 추기경 체사레 파스키네티의 서한을 전하며, 요셉과 관련된 고위 성직자들 가운데 베네데토 데스칼키, 즉 미래의 인노첸시오 11세를 든다. 각 자료는 그 고유의 정황에 따라 배치되어야 한다.[61]
또 다른 서술에서는 미래의 추기경 두 명이 성체조 앞에서의 승천을 지켜본 이들 가운데 있었다고 한다. 고위 인사들의 존재는 증인의 사회적 범위를 넓혀 주지만, 그렇다고 그들이 무엇을 관찰했는지, 그 진술의 날짜와 이를 전하는 출처를 구분할 의무를 면제해주지는 않는다.[62]
마지막 레비테이션(1663년)의 의학적 증언
외과의가 진술한 것
오시모에서의 요셉의 마지막 병환은 두 의료인, 즉 외과의 프란체스코 피에르파올리와 의사 지아친토 카로시의 상세한 진술을 제공한다. 베르니니는 전자의 진술을 자신의 『Vita』 제17장, 265–266쪽에 옮겨 싣는다. 요셉이 황홀경에 들어갈 때 외과의는 오른쪽 다리에 부착물을 대고 있었는데, 그 다리는 요셉의 무릎 위에 놓여 있었다.[63]
« 나는 그가 그 의자 위로 거의 한 팔모 가까이 떠 있는 것을 관찰하였는데, 정신을 빼앗기기 전과 똑같은 자세였다. 그리고 그 다리를 내려보려 하였으나 할 수 없었다. 다리는 늘 그대로의 상태로 남아 있었다. » — 프란체스코 피에르파올리, 도메니코 베르니니 『Vita』에 수록된 진술, 1722년, 265–266쪽; 이탈리아어 번역.[64]
그는 요셉이 팔을 벌리고, 눈을 위로 뜨고, 입을 반쯤 벌린 채, 눈에 띄는 호흡 징후가 없었음을 묘사한다. 파리 한 마리가 눈동자 위에 내려앉는데도 깜박임이 없다. 피에르파올리는 요셉을 더 자세히 살펴보려고 무릎을 꿇으며, 카로시 역시 떠 있는 몸을 관찰했다고 밝힌다. 그러자 실베스트로 에반젤리스타 신부가 들어와서 복종의 이름으로 요셉을 정신을 차리게 한다. 수도자는 다시 앉으며 치료를 진행해 달라 요청하고, 이미 치료가 끝났다는 말에 놀란다. 외과의는 그에게 붕대로 감싼 다리를 보여준다.[65]
관찰의 지속 시간과 의미
1722년 판에는 « un mezzo quarto d’hora », 문자 그대로 15분의 2, 즉 약 7분 30초가 기재되어 있다. 부플레와 리카드의 인용본은 15분으로 기록하지만, 고전 텍스트로는 이 두 배의 시간을 유지할 수 없다. 마찬가지로 quasi un palmo는 손과의 비교에 의해 추정된 높이로, 기구도 없었고 센티미터로의 정확한 환산도 없었음을 뜻한다.[66]
이 서술은 치료의 가까움, 두 의료인의 신원, 그리고 기술된 검증 행위에서 특징을 이룬다. 여기에는 몸 아래로 손을 넣는 장면도, 실험적 장치도 들어 있지 않다. 진술서는 피에르파올리의 것으로, 여기에는 그가 카로시와 함께 관찰했다고 말한 내용도 담겨 있지만, 이는 독립된 두 건의 조서에 해당하지 않는다. 관찰에 역사적 관심을 부여하는 것은 의사라는 직함만이 아니라 바로 이러한 세부 사항들이다.[67]
절차의 무게
Arcangelo Rosmi의 일기와 아시시 시절
이 서류 더미에서 가장 체계적인 증인은 Arcangelo Rosmi 신부(1654년 사망)다. 그는 요셉이 아시시에서 보낸 14년(1639-1653) 대부분 동안 그곳 프란치스코 수도원에서 생활하며 자신의 관찰을 일기로 남겼고, 이 일기는 오늘날 I tre diari (1645-1652) dell'abate Arcangelo Rosmi su san Giuseppe da Copertino라는 제목으로 출판되어 있다[68]. Rosmi는 아시시 시절 동안 약 70건의 부양(浮揚)을 기록했으며, 출판된 세 권의 일기는 정확히 1645–1652년을 다룬다[69]. 그는 이 현상이 너무나 일상적이 되었기에 더 많이 기록하는 것은 불필요하다고 판단했다고 스스로 밝혔다:
« [이 70건이] 충분한 증거가 되지 못한다면, 300건을 더해도 달라지는 것은 없을 것이다. » — Arcangelo Rosmi, B. Rickard(2023)이 인용한 일기[70]
Bernini도 같은 일상적 무감각 현상을 전한다. "그는 기도할 때마다 떠올랐다"[71].
비슷한 또 하나의 수치가 있지만 대상이 다르다. Bouflet에 따르면, 재판 기록은 1639년 출발 이전 코페르티노와 그 인근에서 70건 이상의 사례를 채택하고 있다[72]. 이 집계는 아시시 시절을 다룬 Rosmi의 일기 집계와도, Parisciani가 찾아낸 증언의 수와도 겹치지 않는다. 여러 사람이 같은 사건을 서술할 수 있고, 여러 사료가 같은 증언을 반복해서 실을 수 있기 때문이다.
Gustavo Parisciani의 바티칸 자료
아시시 시절에 한정하여 바티칸 기록 보관소에 보존된 증언들을 연구한 현대의 프란치스코회 수사 Gustavo Parisciani는 그곳에서 최소 150건의 서로 다른 목격 증언을 찾아냈다[73] — 그러나 이 많은 이야기들만으로는 요셉의 비행 총 횟수를 산출할 수 없다[74]. 사법적 증언(證言)과 이를 활용한 전기를 구분해야 한다. Domenico Bernini의 Vita는 1722년 로마에서 한 권으로 인쇄된 책이다. 저자는 여백에 Nardò, 아시시, Osimo의 재판들을 인용하는데, 이 문서적 참고 자료들은 그의 전기 속편이 아니다.[75]
| 문서적 자료 | 성격 | 분량 / 범위 | 작성 시기 |
|---|---|---|---|
| Arcangelo Rosmi의 일기 | 직접 목격자의 일기, 아시시 시절 | 아시시 시절 약 70건의 부양 | 편찬된 일기: 1645–1652 |
| Roberto Nuti의 Vita | 최초의 전기, 다수의 목격 증언 | 한 권 | 1678년, 사망 15년 후 |
| Domenico Bernini의 Vita | 기준 전기, 1628년부터 증언 수집 | 인쇄본 한 권, 특히 재판 기록에 근거 | 1722년 출간, 사망 59년 후 |
| Gustavo Parisciani가 찾아낸 증언들 | 재판 기록 원본, 바티칸 기록 보관소 | 아시시 시절에만 최소 150건의 증언 | 20세기에 연구·출판된 고대 증언들 |
성직자 심의회(성 이치)의 세 차례 심문
1638년, 불만을 품은 대리인(대목) Joseph Palamolla 주교가 요셉을 나폴리 종교 재판소에 고발하며, 그가 "마치 또 다른 메시아인 것처럼" 치유와 기적을 행한다고 비난했다[76]. 말을 탈 수 없었던 요셉은 감독자 한 명과 동행하여 Grottella에서 나폴리까지 약 300km를 걸어서 이동했다[77]. 그곳에서 그는 여러 달에 걸쳐 진행된 서로 다른 세 차례의 성 이치 심문을 받았고, 이후 그의 서류는 동기와 신심에 관한 추가 심사를 위해 로마로 보내졌다[78]. 이 기간 동안 나폴리에서도 로마에서도 거의 전원이 성직자로 구성된 회중의 철저한 감시 속에 미사를 봉헌하라는 명령을 받았는데 — 그는 매 미사의 결정적 순간마다 그들 눈앞에서 공중에 떠올랐다[79].
전체 과정은 거의 2년에 걸쳐 진행되었고, 요셉을 깊은 우울증에 빠뜨렸다[80]. 그는 마침내 완전히 무혐의 처분을 받았다 — 이단이나 마귀 들림에 대한 의심에서뿐 아니라, 성덕을 가장하거나 명성을 추구했다는 의혹에서도 벗어난 것이다[81]. 그럼에도 심문관들은 그를 대중으로부터 영구히 격리하기로 결정했는데, 그의 진실성을 의심해서가 아니라, 통제되지 않는 대중적 숭배가 그를 둘러싸고 생겨날까 염려해서였다[82].
San Mauro 사건: 고발자가 피의자로
1636년 공연 여행의 사건은 이 서류 더미의 신뢰성에 시사하는 바 있는 결과를 낳았다. San Mauro 자신이 요셉을 대한 자신의 행동을 설명하라며 심문관들에게 소환되었을 때, 그는 곤란한 처지에 놓여 있었다. 계속해서 고발을 고집하다가 요셉이 무혐의로 밝혀지면 San Mauro는 무고 고발자로 낙인찍힐 위험이 있었고, 반대로 요셉의 현상들이 마귀의 소행으로 판명되면, 그 현상들을 더 일찍 고발하지 않았다는 이유로 공범으로 여겨질 수 있었다[83]. 이러한 모순된 상황은 종교 재판 절차가 고발자를 포함하여 각 당사자를 얼마나 진지하게 다루었는지를 보여준다 — 이 맥락은 마침내 요셉에게 인정된 무죄를 그만큼 더 의미 있게 만든다.
Prospero Lambertini, 미래의 베네딕토 14세, 신앙의 발의인
신앙의 발의인(promotor fidei)의 직무는 시복 시성의 소명에 대한 반론을 심사하는 것이었다. Prospero Lambertini(1675–1758), 훗날의 베네딕토 14세는 요셉의 서류 심사 때 이 직무를 수행했다. 그의 논고 De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione, 제3권 제49장 제9항에서 — Herbert Thurston(1952), p. 17, n. 3이 인용한 본문에서 — 그는 증언자들을 이렇게 평가한다:
« 어떠한 반론에도 뒤지지 않는 목격자들이, 이 하느님의 종이 황홀경에 들려 고양된 채 지표면 위로 떠올랐던 그 널리 알려진 부양들과 위대한 비행들을 증언한다. » — Prospero Lambertini, De servorum Dei beatificatione, III, 49, 9, H. Thurston이 인용한 라틴어 원문, 라틴어에서 번역.[84]
이 판단은 증언의 질에 관한 것이다. 덕의 인정과 기적의 인정은 별개의 결정이다. 영웅적 덕은 1735년 클레멘스 12세 치세에 승인되고, 교황이 된 Lambertini는 1752년에 사후 치유 두 건을 승인한 뒤 1753년에 요셉을 시복한다.[85]
요셉에 관한 연구의 저자이자 Bernini의 Vita 영문판 간행에 참여한 철학자 Michael Grosso에게, 전체적인 설명은 이야기들의 반복, 서로 다른 장소들, 그리고 증언자들의 다양성을 고려해야 한다. 그의 서류 더미 전체의 기각에 대한 반론은 누적적이다. 한 사건을 오해로 설명하는 것은 다른 모든 사건들을 설명하기에 충분하지 않다. 이것이 모든 증언이 독립적이라는 뜻도, 집단적 오류가 논리적으로 불가능하다는 뜻도 아니다.[86]
시복과 시성
요셉은 1753년 베네딕토 14세에 의해 시복되었다 — 한때 신앙의 발의인으로서 그의 소명을 심사했던 바로 그 교황이다[87]. 그는 1767년 7월 16일 클레멘스 13세에 의해 시성되었다[88]. 오컬티즘의 역사가이자 요셉에 관한 포괄적 서목록의 저자인 Eric Dingwall는 이 규모의 담합된 사기 가설을 거부하는 입장을 이렇게 표현했다. 요셉의 부양들을 증언한 모든 가톨릭 관리들이 "모두 거짓말을 하거나, 사기꾼 수도사의 명성을 떠받치려는 기만 체계에 가담했다고"는 믿을 수 없었다는 것이다[89].
서로 다른 행위와 기준
법적 연대기는 교회적 판정의 내용을 명시한다. Acta Sanctorum는 선행 논평 118–124항에서 다음과 같은 단계들을 제시한다:
| 날짜 | 행위 | 심사 대상 |
|---|---|---|
| 1663년 사후 | 나르도, 아시시, 오시모의 일반 심리 | 생애, 덕행, 전해진 사실들 |
| 1686년 8월 31일 | 인노첸시오 11세의 시복 개시 | 로마 심리 개시 |
| 1711년 7월 10일 | 클레멘스 11세의 특별 허가 | 50년 기간이 경과하기 전에 시복 절차 진행 |
| 1735년 8월 15일 | 클레멘스 12세의 칙령 | 영웅적 수준으로 실천된 덕행 |
| 1752년 10월 4일 | 베네딕토 14세의 칙령 | 두 가지 기적 : 스테파노 데 마타이스의 눈 부상과 비토리오 데 마타이스의 무릎 종양 치유 |
| 1753년 | 시복 | 복자 공경 허가 |
1752년의 칙령은 증거 심사, 의사들의 서면 소견, 자문위원들의 토론, 추기경들의 표결을 구분하고 있다. 승인된 기적은 고인의 전언에 기인한 치유들이며, 그가 생전에 했던 비상(飛上)이 아니다.[90]
허버트 서스턴은 이를 정식으로 구분하였으며, 부플레가 『기적의 역사』(Une histoire des miracles), 112쪽에서 인용하였다 : 부양 현상은 덕행 심사를 뒷받침할 수는 있지만, 이 절차에서 요구되는 사후 기적을 대신할 수는 없다.[91]
생애와 시복 절차의 주요 연혁
- 1603년 6월 17일코페르티노에서 태어남
주세페 마리아 데사는 나폴리 왕국의 가난한 가정에서 태어났다.
- 1628년 3월사제 서품
스물네 살의 요셉은 사제로 서품되었으며, 거의 직후에 자발적인 첫 황홀경이 시작되었다.
- 1630년 10월 4일첫 공개 비상
파리스치아니가 전하는 전승에 따르면, 요셉은 그로텔라에서 행렬 중 군중 앞에서 공중으로 치솟았다.
- 1636년순방과 지오비나초 사건
산 마우로 신부는 요셉을 데리고 풀리아 지방을 순방한다. 지오비나초 당국은 공개 부양 현상 이후 그를 주시한다.
- 1638-1639년종교재판소의 세 차례 심사
요셉은 나폴리에서 이어 로마에서 종교재판에 출두한다. 약 2년간의 심사 끝에 무혐의 처분을 받는다.
- 1639-1653년아시시에서의 14년
로스미 아빠스는 자신의 일지에 약 70건의 부양을 기록한다. 브라운슈바이크 공작은 1651년 자신의 개종 전에 그를 방문한다.
- 1645년카스티야 대제독의 방문
스페인 대사와 그의 가족이 이 문서에서 가장 극적인 부양 현상 중 하나를 직접 목격한다.
- 1653-1657년피에트라루비아, 이어 포솜브로네
각 정착지마다 구경꾼이 몰려들어, 다시 조용히 전근한다.
- 1657-1663년오시모에서의 마지막 시기
요셉은 1663년 9월 18일 선종한다. 그의 생애와 기적에 대한 조사가 사후에 시작된다.
- 1753년시복
베네딕토 14세 — 본명 프로스페로 람베르티니, 시복 심리 당시 신앙의 대변인 — 가 요셉을 시복한다.
- 1767년 7월 16일시성
클레멘스 13세가 로마에서 코페르티노의 성 요셉을 시성한다.
신비적 부양과 영매 현상의 구분
코페르티노의 문서는 대조를 통해서만 온전히 이해될 수 있다. 조아킴 부플레는 그의 기준 연구 『부양』(La Lévitation)에서 19세기 영매들에게 귀속된 부양 사례를 검토하는 데 긴 지면을 할애했는데, 바로 가톨릭 문서에 적용 가능한 분별 기준을 세우기 위해서였다.
대안적 반면 모델 : 대니얼 덩글러스 홈
스코틀랜드 출신 영매 대니얼 덩글러스 홈(1833-1886)은 '영매들의 왕자'라는 별명을 가졌으며, 종교적 틀 밖에서 주장된 부양 사례 중 가장 유명한 경우다. 그의 세션들은 아데어 경, 린지 경(훗날 왕립천문학회 회장), 물리학자 윌리엄 크룩스, 작가 레프 톨스토이 등 저명한 목격자들에게 깊은 인상을 남겼으나, 조명 상태가 일정하지 않았다. 특히 1868년 12월 두 창문 사이에서 있었던 유명한 에피소드는 가용한 빛의 문제를 제기한다[92]. 한 세션 목격자는 이렇게 전한다 :
« 우리는 옆방의 창문이 열리는 소리를 들었고, 거의 즉시 홈이 창문 밖에서 공중에 떠 있는 것을 보았다. » — 린지 경, 1868년 12월 세션의 목격자, J. 부플레(2006)가 인용[93]
하지만 부플레는 이 기록의 취약성을 즉시 지적한다 : 「현재 대니얼 D. 홈 최고의 전문가 중 한 명인 역사가 존 슬레이덱은 [같은 에피소드의] 세 가지 버전을 비교 연구했으며, 그 결과는 참담한 결론을 낳았다」[94], 특히 사건의 정확한 날짜에 관한 물리적 모순들이 있었다.
부플레는 홈 문서에 밝게 조명된 방이 있었다는 언급도 47쪽에서 하고 있다. 그러므로 그의 논거는 성인들은 밝은 곳에, 영매들은 어둠 속에 있다는 대립으로 환원되지 않는다. 그는 르루아의 비교적 판단을 인용한다 :
« 영매들 가운데 요셉의 대역처럼 보이는 홈조차도, 마이너 형제회 수사의 그것만큼 명백하고 강렬한 현상을 보여주지 못한다. » — 올리비에 르루아, 『부양』(La Lévitation), 288–289쪽, 조아킴 부플레, 2006, 47쪽이 인용.[95]
가면이 벗겨진 영매, 에우사피아 팔라디노
카밀 플라마리온, 체사레 롬브로소, 샤를 리셰처럼 저명한 과학자들이 연구했던 나폴리 출신 영매 에우사피아 팔라디노(1854-1918)는 결국 1909년 미국 순회 공연 중에 정체가 드러났다. 조사자들은 다음과 같은 사실을 발견했다 :
« 그녀는 넓은 검은 치마의 주름 속에 엑토플라즘을 만들어내는 도구를 숨기고 있으며 [...] 무엇보다도 물체가 원격으로 이동하는 것처럼 꾸미는 교묘한 기법을 개발해 놓았다. » — 조아킴 부플레, 1909년 미국 순회 공연 기록, 『부양』(La Lévitation), 2006, 40–41쪽[96]
부플레는 그녀가 « Meno luce ! »(« 빛을 줄여 주세요 ! »)라고 요청했던 점을 언급하고, 일부 검증을 속이기 위해 손이나 발을 대신 사용하는 수법들을 설명한다. 이 관찰은 구체적인 세션과 장치들을 겨냥한 것으로, 홈이나 요셉에게도 자동으로 같은 수법을 귀속시킬 수는 없다.[97]
르루아의 비교가 가능하게 하는 것
부플레, 68쪽의 표는 르루아의 표를 adapt한 것으로, 의지, 정황, 공개성, 개인적 행실에 따라 '신비가'와 '영매' 두 유형을 대조한다. 역사적 사례를 비교하기 위해 가장 검증 가능한 기준은 각 관찰의 조건이다 :[98]
| 질문 | 코페르티노의 요셉 | 홈과 팔라디노 |
|---|---|---|
| 현상이 의도적으로 추구되었는가? | 비자발적으로 묘사된 황홀경. 요셉은 그 공개를 꺼려함 | 현상을 얻기 위해 조직된 세션 |
| 어떤 조명인가? | 대광명(大光明) 속의 여러 기록. 장면마다 조건을 특정해야 함 | 여러 세션에서 어둑함. 부플레는 밝은 방에서의 홈 에피소드도 언급함 |
| 어떤 통제가 있었는가? | 가까운 목격자들, 피에르파올리가 묘사한 동작들, 집전자 몰래 관찰한 공작의 관측 | 증언과 통제 시도. 팔라디노에게서는 대체와 조작이 드러남 |
| 어떤 사료를 대조해야 하는가? | 일지, 증언서, 전기, 그리고 심리 기록의 인용 | 세션 기록, 실험 보고서, 때때로 서로 상충하는 버전들 |
| 개인적 행실은 어떤 비중인가? | 시복 심리에서 덕행과 복종이 심사됨 | 인물에 대한 평가는 세션의 물리적 심사를 대체하지 못함 |
비교의 의의는 공통된 기준으로 기록들을 검증하는 데 있다. 팔라디노에게서 관찰된 조작은 코페르티노의 에피소드들을 그 자체로 설명해주지 못한다. 반대로 한 목격자의 덕행이 그의 높이 추정치를 계측기로 측정한 값으로 바꾸지는 못한다.[99][100]
결정적 비교: 알칸타라의 베드로
천주교 신비주의 역사에서 코페르티노의 사례에 가장 가까운 경우는 성 알칸타라의 베드로(1499-1562)이다. 그는 스페인 출신 프란치스코회 수도자로, 요셉이 태나기 41년 전에 사망했다. 부플레(Bouflet)는 두 인물 사이의 직접적이고 연대가 확정된 비교를 제시하며, 그들이 이 현상에서 가장 특이한 특징을 공유한다고 지적한다.
« 그는 요셉 드 코페르티노의 것과 매우 흡사한, 많고 인상적인 부양 현상을 겪었으며, 후자와 마찬가지로 현상이 시작될 때 큰 비명을 질렀다. » — 조아킴 부플레(Joachim Bouflet), La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, p. 177-178[101]
알칸타라의 베드로에 대한 증언은 Acta Sanctorum에 기록되어 있으며, 다음과 같이 전한다. «그가 무시무시한 비명을 지르는 일이 드물지 않았으며, 그 소리를 들은 형제들이 공포에 질릴 지경이었다」[102]. 코페르티노와 마찬가지로, 그는 「바닥에서 떠올라 수도원 성가대의 천장에 닿는가 하면, 수도원 정원에서 가장 높은 나뭇가지 높이에 떠 있는 것이 보이기도 했고 [...] 때로는 화살처럼 회랑과 복도를 가로질러 쏘아지듯 [...] 가장 좁은 문들을 다치지도 않고 통과하기도 했다」[103].
부플레의 주의를 특히 끄는 한 가지 세부 사항이 있다. 알칸타라의 베드로를 영적 지도자로 삼아 그의 황홀경을 직접 목격했던 아빌라의 성녀 데레사는, 자신의 저작에서 육체적 부양에 대해 단 한 번도 언급하지 않는다. 부플레는 이 침묵을 눈에 띄게 중요한 것으로 지적하는데, 데레사처럼 세심하고 정직한 관찰자라면 「보았다면 빠뜨리지 않고 기록했을 터」이기 때문이다[104]. 따라서 이 침묵으로 미루어 데레사를 그의 부양 현상의 직접 목격자로 꼽을 수는 없다. 그녀는 여기에서 황홀경만을 증언하며, 육체적 부양은 다른 기록들에 근거한다.
조아킴 부플레의 비판적 일관성
조아킴 부플레는 모든 부양 기록에 똑같은 가치를 부여하지 않는다. 그는 근거가 불충분한 여러 귀속을 배제하면서도, 코페르티노 자료 전체가 특히 일관성이 있다고 판단한다. 그러나 이러한 우호적 판단은 일부 증언들 사이의 이견 언급과 공존한다. 따라서 자료 전체에 대한 종합적 평가와 각 세부 사항의 검증을 구별해야 한다.
부플레는 이에 따라 파드레 피오에게 귀속된 고립된 부양 기록 하나를 기각한다. 「그 현상은 카푸친회 성인의 생애에서 단 한 번만 보고되었으며, 근거가 된 문서는 단 한 명의 증인에게서 나온 것으로 신뢰성이 낮다. 게다가 파드레 피오의 저명한 권위자이자 친구였던 에느몽드 보니파스(Ennemond Boniface)는, 그 자극받은 성인의 신비 현상론에 바친 엄밀한 연구에서 부양을 언급하지 않는다. 그 기록은 성 요셉-요한 드 라 크루아에 관한 대중 전기에서 거의 한 단어씩 그대로 옮겨온 것이다」[105]. 그는 20세기 이탈리아 사제 돈 카를로 몽클랭(Don Carlo Monclin)의 소위 부양에 대해서도 같은 방식으로 다룬다. 「확인해 본 결과」 그 귀속은 근거 없는 것으로 판단되었는데, 주교가 그 사제를 내보낸 뒤로 그 기록들은 사라져 버렸기 때문이다[106]. 부플레는 아울러, 허버트 서스턴(Herbert Thurston)과 올리비에 르루아(Olivier Leroy) 자신들도 출처에 대한 비판적 검토 끝에, 견고한 동시대 증언이 없다는 이유로 클레르보의 베르나르도, 성 도미니코, 성 이냐시오 데 로욜라에게 전통적으로 귀속된 부양들을 배제했음을 상기시킨다[107].
그럼에도 불구하고 부플레는 코페르티노를 자신이 채택한 사례들 속에 위치시키며 이렇게 쓴다.
« 나는 날아다니는 성인으로 불리는 요셉 드 코페르티노가 가장 잘 알려진 예이다. » — 조아킴 부플레(Joachim Bouflet), La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, p. 177[108]
그는 코페르티노를 미사 거행 중 부양이 관찰된 사제-성인이라는 한 범주 전체 속에 배치한다. 그중에는 성 빈첸초 팔로티, 성 알폰소 데 리구오리, 성 미셸 가리코이츠, 아르스의 본당신부, 성 주세페 베네데토 코톨렝고, 성 베르나르디노 레알리노, 또는 복자 프란시스코 데 포사다스가 있다[109]. 그리고 그는 이 공통된 계기에 대해 신학적 설명을 제시한다. 성체 안에 현존하시는 예수님, 「그 지극히 거룩한 성체에 대한 경배에서, 미사 참례에서, 그리고 사제에게 있어서는 미사 집전에서」의 현존이 부양의 「출발점, 나아가 원인」으로 보인다[110]. 부플레는 아울러 바로 이 특징이 코페르티노를 또 하나의 잘 알려지지 않은 인물, 아리파나의 산치냐(Santinha d'Arrifana)와 가깝게 만든다고 지적한다. 그녀는 포르투갈의 신비가로, 29년간 거의 매일 일어난 그녀의 부양 역시 대부분 영성체 이후에 발발했다. 「아리파나의 산치냐와 성 요셉 드 코페르티노에게서 관찰된 사실들은, 그런 면에서 전형적이다」[111].
그러나 부플레는 코페르티노의 한 에피소드, 그로텔라(Grottella) 근처에서 거대한 십자가를 옮겼다는 일화에 대해서는 논의를 펼친다. 그는 증언들이 사건 이후 30년이 넘어서 수집되었으며 특히 거리에 관해 엇갈린다고 밝힌다. 이어서 그는 서스턴이 이로부터 도출한 부정적 결론에 이의를 제기한다[112]. 그의 판단은 부양 전체에 대해서는 우호적으로 남아 있으며, 서스턴과의 이견은 그 엇갈림의 존재가 아니라, 그 엇갈림에 부여할 가치에 관한 것이다.
| 부플레가 검토한 사례 | 역사가의 판결 | 지적된 취약점 |
|---|---|---|
| 파드레 피오 (고립된 부양) | 귀속 기각 | 단일 문서, 신뢰성 낮음, 성 요셉-요한 드 라 크루아에 관한 기록에서 거의 한 단어씩 그대로 옮겨옴 |
| 돈 카를로 몽클랭 | 귀속 기각 | 주교가 사제를 내보낸 뒤 기록 소멸 |
| 클레르보의 베르나르도, 도미니코, 이냐시오 데 로욜라 | 서스턴과 르루아가 배제한 부양 | 견고한 동시대 증언 부재 |
| 대니얼 덩글라스 홈 | 채택되었으나 비판받은 사례 | 동일 에피소드의 이본들 사이 물리적 모순 |
| 에우자피아 팔라디노 | 물리적 사기 입증 | 1909년 그녀의 옷 속에서 발견된 연출 장치 |
| 요셉 드 코페르티노 | 자료 전체가 견고하다고 판단 | 십자가 에피소드에서 거리 엇갈림과 뒤늦은 증언 (p. 18) |
현대의 논쟁: 닉켈과 리카드의 반론
코페르티노 사건은 현대에 이르러서도 끊임없이 논의되어 왔다. 2018년, Committee for Skeptical Inquiry가 발행하는 잡지 Skeptical Inquirer에 미국의 조사관 조 닉켈(Joe Nickell)이 「비행하는 수도사의 비밀: 성 요셉 코페르티노는 정말로 공중부양을 했는가?」("Secrets of the Flying Friar: Did St. Joseph of Copertino Really Levitate?")라는 제목의 비판 글을 발표했는데, 이는 철학자 마이클 그로소(Michael Grosso)가 이 주제로 쓴 두 권의 저작에 대한 반응이었다[113]. 2023년에는 이상 현상 전문 연구자인 독립 학자 밥 리카드(Bob Rickard)가 Journal for the Study of Religious Experience에 그 반박을 조목조목 답변하였는데, 고(古) 전기들의 서술을 판본별로 대조하고 르루아(Leroy), 서스턴(Thurston), 그로소의 연구를 검토하는 방식으로 이루어졌다[114].
조 닉켈의 회의주의 논제 (2018)
닉켈은 두 가지 설명을 결합한다. 즉 비행으로 해석된 동작들과, 기억과 신심에 의해 증폭된 서술이 그것이다. 따라서 그는 모든 목격자가 거짓말을 한다고 가정할 필요는 없다.[115] 신체적 모방에 관해, 요셉은 오랜 시간 무릎 꿇는 자세를 통해 비상한 다리 근육을 발달시켰고, 이로써 겉으로는 무릎 꿇은 채로 있으면서도 미세하게 발끝을 들어 올려 「경솔한」(crédules) 목격자들에게 공중부양의 환상을 만들었으리라는 것이다[116]. 더 높은 곳으로의 비행 — 올리브나무 꼭대기, 예배당의 아치 — 에 대해서 닉켈은 운동선수적 「도약」 가설을 제기한다. 요셉을 가리지 않은 지지점, 즉 나뭇가지나 조상(彫像)의 콘솔 같은 곳으로 「뛰어오를」 수 있는 곡예사에 비유한 것이다[117]. 그는 또한 요셉 특유의 비명을 「도약」의 정확한 순간에 목격자들의 주의를 돌리려는 의도적 수법으로 해석한다[118].
밥 리카드의 반론 (2023)
리카드는 회의주의의 원칙 자체 — 비범한 증거에는 비범한 검증이 요구된다 — 를 인정하면서도, 닉켈의 설명이 이 자료에서 무시하거나 축소하는 여러 요소들을 설명하지 못한다고 지적한다[119] :
- 훈련의 흔적이 전혀 없다. 현존하는 기록 전체에서, 적대적인 목격자조차도 요셉이 그런 곡예 동작을 연습하는 장면을 목격했다고 보고하지 않는다 — 수년간 함께 생활하고 감시했음에도 말이다. 이는 사료의 침묵에서 도출된 논거이며, 요셉의 일거수일투족을 계속 관찰한 데서 나온 것이 아니다[120].
- 단순한 「경솔한 농민」이 아닌 자격 있는 목격자들. 닉켈은 일부 목격자를 「17세기의 경솔한 농민들」이라 칭하지만, 앞서 보았듯 이 자료에는 교황, 제독 출신 대사, 공작, 추기경들, 그리고 가까이에서 치료를 하며 관찰한 두 명의 의료인이 포함되어 있다[121].
- 운동선수적 자세로는 불가능한 지속 시간. 「흔들리는」 나뭇가지 위에서 무릎 꿇은 자세로 발끝에 균형을 잡고 거의 반 시간 동안 버티거나, 정원에서 두 시간 동안 꼼짝 않고 서 있는 것은 단순한 도약과는 별도의 설명을 요구한다[122].
- 1663년의 의학적 증언. 외과의와 의사가 치료 중에 요셉을 관찰한다. 전자는 거의 한 팔모(palmo)의 상승을 보고하며, 베르니니(Bernini) 판본은 15분의 반(7분 반) 동안 지속되었고 다리를 내리려 했으나 실패했다고 전한다. 이는 추정치이며, 계측 기구가 언급되지 않은 근접 관찰에 의한 것이다[123].
- 그럴듯한 동기가 없다. 요셉은 결코 공개적 노출을 추구하지 않았으며, 이 현상이 그치기를 기도했고, 자신의 공적(extase) 발작 때문에 여러 차례 수치와 당혹 속에 빠졌다[124].
- 전체에 대한 설명. 여러 도시와 환경에 걸친 조직적 사기는 무거운 가설일 것이다. 그러나 닉켈은 오해와 과장도 함께 언급한다. 따라서 적절한 대응은 그에게 보편적 음모의 필요성을 전제하기보다, 이러한 가설들을 근접 관찰, 반복된 사건, 그리고 각 서술의 전승 과정과 대조하는 것이다.[125][126]
리카드는 마지막으로, 종교 재판 절차 자체가 결코 물리적 현상의 증명에 초점을 맞춘 적이 없다고 강조한다. 그 초점은 요셉의 도덕적 덕성 — 가난에 대한 무관심, 즉각적인 순명, 명예 추구의 부재 — 의 검증에 있었으며, 이는 요셉의 진실성을 확립하는 데 있어 그 기적 자체보다 더 결정적인 것으로 판단되었다[127]. 그의 결론은 직접적이다.
«성 요셉의 공중부양, 설명되었는가? 나는 그렇지 않다고 본다.» — 밥 리카드, 「The Levitations of St Joseph of Copertino: Explained?」, Journal for the Study of Religious Experience, 2023, 71쪽[128]
이 불일치가 확립하게 해주는 것
닉켈이 제기하는 도약, 지지점, 지각 착오들은 각 장면의 세부 사항들과 대조해 볼 수 있다. 그러나 외과의가 다리를 내리려 한 사건, 문에서 관찰된 뒤쪽으로의 비행, 다른 사람과 함께한 이동 등을 별도의 가설 없이 설명하지는 못한다. 이들은 사건, 증언, 인쇄본 전승 사이의 구분을 유지하는 한에서 이 자료에서 가장 요구가 까다로운 지점들이다.[129][130][131]
목격자의 수만으로는 충분하지 않다: 같은 구절을 옮겨 적은 세 권의 전기는 세 개의 독립적 증언이 아니다. 이 자료의 힘은 이름이 확인되는 출처들, 정확한 정황들, 그리고 그 상이점들을 논의할 수 있다는 데 있다. 가톨릭적 독해는 여기에서 요셉의 공중부양을 믿을 만한 진지한 근거들을 확인하되, 전해진 모든 세부 사항을 그의 거룩함의 조건으로 삼지는 않는다.
이 자료를 가톨릭 신자로서 읽는 법
가톨릭 신학은 부양(levitation)에 결코 그 자체로서 증거의 지위를 부여한 적이 없다. 올리비에 르루아(Olivier Leroy)는 부플레(Bouflet)가 자신의 장을 맺으면서 인용한 요약에서 이 교리적 입장을 다음과 같이 밝힌다.
« 전통 가톨릭 신학은 부양에 자연적인 원인을 부여하는 것을 거부한다. 이를 하느님의 기적 또는 마귀의 술책으로 본다. 빙의자나 영매들의 부양은 성인들의 은사를, 비통하게든 해괴하게든 흉내 내는 것이다. 비가톨릭 신비가들, 심지어 이교도들의 부양에 대해서는 우선적으로 그 기원이 하느님에게 있음을 부정하지 않는다. » — 올리비에 르루아, La Lévitation. Contribution historique et critique à l'étude du merveilleux, Paris, Librairie Valois, 1928, p. 350, J. Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, p. 199에 인용됨[132]
덕과 징표들
서스턴(Thurston)이 제시한 교회법적 구분은 이러한 이야기들의 위치를 이해하는 데 도움을 준다. 비상한 현상은 한 사람의 삶에 대한 검토를 뒷받침할 수 있지만, 거룩함의 인정은 그 사람과 그 덕에 관한 것이다. 요셉의 시복·시성 심리 과정에서 1752년에 인정된 두 건의 기적은 그의 생전 부양 사건들과 별개로 다뤄진다.[133][134]
증언들 관통하는 주제가 바로 복종이다. 물리적인 자극들이 아무 소용이 없을 때, 상급자의 명령이 요셉을 되돌아오게 한다. 이 일관된 특징은 우르바노 8세(Urbain VIII)와의 알현 이야기와 오시모(Osimo)에서의 치유 이야기 모두에서 나타난다. 이는 육체적 현상을, 그 현상이 속해 있는 수도 생활과 연결시킨다.[135][136]
요한 바오로 2세의 영적 독해
요한 바오로 2세는 요셉 탄생 400주년 메시지에서 extase(황홀경)들을 언급한 뒤, 성체 기도와 프란치스코회의 단순함과 복종을 강조한다. 그의 인물 묘사는 요셉을 만나는 이들에게 전해진 기쁨을 부각시킨다.
« 그는 기쁨의 사람이었고, 모든 이에게 친절하고 다정했다. » — 성 요한 바오로 2세, 콘벤추알 프란치스코회 형제들에게 보낸 메시지, 2003년, 제8항.[137]
부양들은 그렇게 그리스도를 향한 삶 안에서 자기 자리를 갖는다. 부양들은 사람들의 이목을 요셉에게로 끌지만, 신자들에게 제시된 본보기는 기도와 사랑, 그리고 일상적 의무의 이행 안에서 사는 거룩함이다.[138]
더 깊이 알아보기
- 성 요셉 드 쿠페르티노 (1603-1663) — 완전한 전기, 영성과 후세.
- 부양 — 가톨릭 신비주의에서 이 현상에 대한 전반적 개관.
- 양재(兩在) — 흔히 같은 성인들에게서 함께 나타나는 또 하나의 신비적 육체 현상.
- 초자연적 현상의 분별 — 검토를 위한 가톨릭적 기준들.
- 기적이란 무엇인가? — 정의와 신학적 신중.
주석과 참고문헌
Bob Rickard, « The Levitations of St Joseph of Copertino: Explained? », Journal for the Study of Religious Experience, vol. 9, n° 1, 2023, p. 39-40 : Josef Görres, Herbert Thurston, Olivier Leroy가 모두 코페르티노를 가장 인상적인 기독교 부양 사례로 지목한다는 점의 일치. 출처 : rerc-journal.tsd.ac.uk.
1 7Prospero Lambertini, De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione, livre III, chap. 49, no 9 ; 신앙 옹호자(promoteur de la foi)에 관한 절에서 인용문을 참고할 것.
2Olivier Leroy, La Lévitation, Paris, Valois, 1928, p. 89, B. Rickard (2023), p. 57에 인용됨 : 시성 칭찬령(bulle de canonisation)은 « 이 점에서 어떤 성인도 그와 비교될 수 없다 »(« No saint can be compared to Joseph in this respect »)고 선언했을 것이라고 한다. Acta Sanctorum(septembre, t. V, 1755)에서 칭찬령 원문은 확인되지 않음 : 르루아에게 귀속을 유지하되, 조건법으로 표기함.
3 11Acta Sanctorum, 9월, t. V, Anvers, 1755, « De B. Josepho a Cupertino », Commentarius prævius, nos 1–4 : Nuti(1678), Bernini(1722), Agelli 및 Pastrovicchi(1753), 편집 방법과 재판 절차로의 인용. 라틴어 원문.
4 75Rickard (2023), p. 39-40, notes 1-3 : Josef Görres(1776-1848), Herbert Thurston(1856-1939), Olivier Leroy(1884-1976)를 기독교 부양 분야의 기준이 되는 세 역사가로 소개함; 고대 이야기들을 평가하기 위한 르루아의 5개 항목 비판적 틀.
5Bibliothèque nationale de France, authority 기록 « Leroy, Olivier (1884–1976) ». 1928년 프랑스어판은 파리에서 Valois 출판사로, La Lévitation. Contribution historique et critique à l’étude du merveilleux라는 제목으로 출간되었다; 당시 서평은 Revue néo-scolastique de philosophie, 1930, p. 366 참조.
6Josef Görres, La Mystique divine, naturelle et diabolique, trad. C. Sainte-Foi, Paris, 1861, t. 2 : « 그러므로 진실을 밝히기 위해 이보다 더 정성껏 조사된 역사적 사실은 없다고 할 수 있다; 그리하여 우리 성인의 이 놀라운 능력에 관해 전해지는 것들에 대해서 우리는 온전한 신뢰를 보탤 수 있다. » 디지털화된 판본. 이전에는 Rickard(2023), p. 41의 영문판에 따라 인용됨(« with no historical fact has so much care been taken to bring the truth to light »).
8Stephen Braude, M. Grosso, The Man Who Could Fly 서평, Journal of Scientific Exploration, vol. 30, n° 2, 2016, Rickard (2023), p. 41에 인용됨. 원문 : « the case of St. Joseph provides the earliest outstanding evidence for human levitation and quite possibly the best from any era »(이 표현은 해당 서평의 PhilPapers 안내 기재와 일치함; 원문 전체는 확인하지 못함).
9Blaise Cendrars, Le Lotissement du ciel, Denoël, 1949(초판), p. 137, Rickard (2023), p. 39에 인용됨. Rickard가 인용한 영문 : « spent half his life in ecstasy in the air ». 프랑스어 초판은 확인하지 못함 : 본문에 제시된 프랑스어 문장은 전해진 인용문으로서 제시함.
10Acta Sanctorum, 9월, t. V, 1755, Commentarius prævius, nos 118–124 : 시복 소송 개시(1686년 8월 31일), 면책(1711년 7월 10일), 덕(1735년 8월 15일), 베네딕토 14세의 1752년 10월 4일 칙령과 승인된 두 건의 기적. 수록된 칙령의 라틴어 원문.
12 85 90 134Rickard (2023), p. 48-49 : 요셉의 황홀경을 흔히 유발하는 것들의 목록(하느님의 이름, 성모님의 이름, 성인들의 이름, 음악, 성화, 맑은 하늘, 촛불 등).
13Catholic Encyclopedia, « St. Joseph of Cupertino », The Catholic Encyclopedia, New York, Robert Appleton Company, 1910 ; 1767년 7월 16일 클레멘스 13세에 의해 시성됨. 출처 : New Advent.
14 88Rickard (2023), p. 46, Cendrars (1992), p. 41을 인용함. 인용된 영문 : « from his place in the refectory, brandishing a sea urchin! ».
15Rickard (2023), p. 47 : 요셉의 비명은 단순한 외침이라기보다는 울부짖음에 가까웠으며, 목격자들에 의해 비상(飛上)의 순간마다 일관되게 보고되었다.
16Rickard (2023), p. 62, Grosso(2017)에 따라 Bernini를 인용함. 인용된 영문 : « some people bowed, some prayed, some cried, and some ran from the scene ».
17Rickard (2023), p. 62, Grosso(2017), p. 62에 따라 Bernini를 인용함. 인용된 영문 : « It all happened so quickly that those present were filled with sacred terror, marvelling to each other, and remaining in a stupor ».
18 23Rickard (2023), p. 68, note 33 : span은 벌린 손의 엄지와 소지 사이의 간격에 해당하는 길이 단위로, 약 15~22센티미터이다.
19Rickard (2023), p. 61 : 목격자들이 보고한 정지된 부양 지속 시간으로, 사례에 따라 수 초에서 두 시간 이상까지 다양하다.
20Rickard (2023), p. 61, Grosso(2017), p. 138에 따라 Bernini를 인용함. 인용된 영문 : « soaring through the air on a level with the crowns of the trees in the garden. He remained there, kneeling in the air, for more than two hours ».
21 24Rickard (2023), p. 54-55, Grosso(2017), p. 26에 따라 Bernini를 인용함. 인용된 영문 : « suddenly sighed and loudly screamed and flew up in the air like a bird, halfway to the ceiling, where he continued dancing above the main altar, and went to embrace the tabernacle [...] for about fifteen minutes ».
22Domenico Bernini, Vita del ven. padre fr. Giuseppe da Copertino, 로마, Ludovico Tinassi 및 Girolamo Mainardi, 1722, 제17장, p. 265–266 : 거의 한 palmo, « un mezzo quarto d'ora ». 디지털화 판본.
25Acta Sanctorum, 9월, 제5권, 1755, Vita, nos 43–44 : « uno palmo supra scabellum altaris [...] octava circiter horæ parte » (한 palmo, 약 1시간의 8분의 1). 라틴어 원문. 연대기는 Commentarius prævius, no 40 참조. Rickard가 인용한 Thurston(1952), p. 98에 따른 영어 번역은 « about a quarter of an hour »로 되어 있다 : 라틴어 원문에 비해 시간이 두 배가 되었다.
26Rickard (2023), p. 53 : 현상의 진위를 확인하기 위해 황홀 상태의 요셉을 꼬집고, 당기고, 불꽃을 가져다 대는 증인들.
27Roberto Nuti, Vita di Ven. Giuseppe da Copertino, 1678, Rickard (2023), p. 53, 주 22에서 인용. 인용된 영어 원문 : « to bring him back they would drag him on the ground, pinch him, twist his fingers, put candles in his mouth and the like ».
28Domenico Bernini, Vita, 로마, 1722, p. 266 : 동공 위의 파리와 무반응 ; Pierpaoli의 증언.
29Rickard (2023), p. 57, Grosso (2017), p. 82-85을 통해 Bernini를 인용. 인용된 영어 원문 : « gave a great scream and flew into the air backward in a kneeling position ».
30Rickard (2023), p. 57, Grosso (2017), p. 152를 통해 Bernini를 인용. 인용된 영어 원문 : « flew forward up and over three rows of friars ».
31Rickard (2023), p. 58, Grosso (2017), p. 70을 통해 Bernini를 인용. 인용된 영어 원문 : « one out of his mind because he was afraid, the other out of his mind because he was a saint ».
32Rickard (2023), p. 58, Grosso (2017), p. 68-69를 통해 Bernini를 인용 : 1642년 아시시에서 관구장 신부 Raffaelle Palma의 승천.
33Rickard (2023), p. 58, Grosso (2017), p. 80을 통해 Bernini를 인용. 인용된 영어 원문 : « one hand under the arm ».
34Domenico Bernini, Vita, 1722, Balthasar Rossi의 기록; Acta Sanctorum, 9월, 제 V권, 1755, Vita, no 38에 수록 : 의자에 묶인 채 끌려온 한 남자가 요셉과 함께 목격자들 앞에서 들어 올려진다. 라틴어 원문.
35 131Rickard (2023), p. 49 : 1625년, 스물두 살의 요셉이 « ignorant, untutored, barely literate »라는 평판에도 불구하고 그로텔라 수도원에 받아들여짐.
36Rickard (2023), p. 41–42에서 서품을 1628년 3월로 비정한다. 1603년 6월 17일 태어난 요셉은 당시 만 스물네 살이었다.
37Rickard (2023), p. 49, Gustavo Parisciani를 인용. 인용된 영어 원문 : « soared into the air and remained ecstatic and immovable before the eyes of the stupefied crowd ».
38Rickard (2023), p. 49, 주 18 : Rosmi 신부는 성모자상 앞에서의 아시시에서의 첫 비상을 기록하며, Parisciani가 전하는 그로텔라의 전통과는 다르다.
39Rickard (2023), p. 49 : 4년 만에 요셉은 풀리아 전 지역에서 « new St Francis »로 알려지게 된다.
40Rickard (2023), p. 49-50 : 1년에 40일짜리 사순 시기 일곱 번, 극도로 제한된 수면, 상급자의 중지 명령이 내려질 때까지의 극심한 고행.
41Rickard (2023), p. 50 : Antonio di San Mauro 관구장 신부는 1636년 요셉과 함께 풀리아의 수도원 50곳을 순회하며 개인적 명예의 이득을 얻으려 한다.
42Rickard (2023), p. 50 : San Mauro와 요셉 사이의 공개적인 갈등, 대중의 관심은 후자에게 쏠린다.
43Rickard (2023), p. 50 : 지오비나초 사건, 현지 관리들이 요셉과 그의 동료들이 연출한 « théâtrale campaign »을 의심한다.
44Michael Grosso, The Man Who Could Fly: St Joseph of Copertino and the Mystery of Levitation, 2016, p. 25, Rickard (2023), p. 50에서 인용. 인용된 영어 원문 : « Recently, three men were burned alive because they said Mass in public without having been ordained ».
45Rickard (2023), p. 50 : San Mauro는 요셉을 « feigned sanctity »로 고발하고 그를 « downright crazy »라고 부른다.
46Rickard (2023), p. 50. 인용된 영어 원문 : « I can say nothing except that he was a saint who went into ecstasy continually and was adored by everybody ».
47Acta Sanctorum, 9월, 제5권, 1755, « De B. Josepho a Cupertino », Vita, no 35 : 우르바노 8세 앞에서의 승천과 요셉이 재위 중에 죽으면 증언하겠다는 약속. 라틴어 원문. Rickard (2023), p. 63도 참조, Leroy (1928), p. 97–98에 의함.
48 135Domenico Bernini, Vita del ven. padre fr. Giuseppe da Copertino de’ Minori conventuali, Rome, Ludovico Tinassi et Girolamo Mainardi, 1722, chap. XII, p. 176–178. 연도 « An. 1645 »는 p. 176의 여백에 인쇄되어 있음. 인용문 p. 177 : « fugli tutt’una cosa l’entrare, il veder la statua, il dar’ uno strillo, e il lanciarsi à volo per la distanza di dodici passi sopra le teste dell’Ammiraglio, e delle Donne ». Giovanni Martelli는 p. 178에 언급됨. 사본. 확인 : Acta Sanctorum, Vita, nos 35–36, « anno MDCXLV ».
49 50 51Wellcome Collection, 자료 V0032346, F. A. Lorenzini를 따른 판화, 베네딕토 14세에게 헌정됨. 사건의 날짜는 Bernini (1722), p. 176과 Acta Sanctorum, Vita, no 35에 따라 1645년이다.
52Acta Sanctorum, 9월, t. V, 1755, Commentarius prævius, no 40 : 1649년, 1650년, 1651년이라는 연도 표기에 대한 명시적 논의. 개종은 Antonio Cito에 따라 1651년으로 확정되며, 예수회 학자들(Bollandistes)은 방문을 1650년으로 제시한다. Bouflet (2006), p. 21–22 및 Aimé Michel (1986), p. 220은 방문을 1651년 2월로 설정한다. 라틴어 주석.
53Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, p. 220 : Joseph가 모르는 사이에 예배당 문에서 관찰함. 방문객들은 전용 계단으로 안내되었음. Blume와 Sittig라는 이름이 등장한다. 본문은 동료 중 한 명이 가톨릭 신자임을 명시한다. Bernini(1722), p. 181도 참조할 것.
54Domenico Bernini, Vita, Rome, 1722, chap. XII, p. 180–183 et 193 : 가톨릭 신자와 루터교도 동료, 비밀 계단, 두 번의 미사와 대화. 인용문 p. 181 : « con un grandissimo strillo volò in aria all’indietro inginocchione per cinque passi ». 디지털화된 판본.
55 58 130Aimé Michel, Métanoïa. Phénomènes physiques du mysticisme, Albin Michel, 1986, p. 220–221 : 방문객들이 요청한 두 번째 관찰, 손바닥 하나 반의 상승과 4분의 1시간의 지속이 기록됨; 1653년 Blume의 개종. 저자는 기적의 관찰과 개종의 영적 동기를 구분하며, 덕스러운 삶의 증언을 더 중시한다.
56 59Acta Sanctorum, 9월, 제 V권, 1755, Vita, nos 43–44, p. 1024 : 두 번의 미사, palmo의 상승, 약 8분의 1시간(« octava circiter horæ parte »), 대화와 개종. 라틴어 원문.
57Georg Schnath, « Johann Friedrich », Neue Deutsche Biographie, 제 10권, 1974, p. 478–479, Deutsche Biographie 항목 : 1651년 개종과 1665년부터 1679년까지의 칼렌베르크 통치. Bernini(1722), p. 180 역시 아들이 없는 죽음 뒤 에른스트 아우구스트의 계승을 구분한다.
60Acta Sanctorum, 9월, 제 V권, 1755, Commentarius prævius, no 55 : 사후(死後) Cesare Facchinetti의 서한, Summarium, f. 5, no 3, B, § 1 참조; Vita, no 89 : 당시 페라라 교황 특사였던 Benedetto Odescalchi. Rickard(2023), p. 52는 증언자들 가운데 세 명의 추기경을 언급하나 그들이 임종 현장에 있었다는 점은 확인하지 않는다.
61Rickard (2023), p. 61, Grosso (2017), p. 145를 통해 Bernini를 인용 : 미래의 추기경 두 명이 요셉이 « through shutters of the choir to stop suspended in the air before the tabernacle »로 날아가는 것을 목격하고, 그의 샌들이 바닥에 떨어짐.
62Domenico Bernini, Vita, 로마, Ludovico Tinassi et Girolamo Mainardi, 1722, 제 XVII장, p. 265–266, 외과의의 증언. 원문 : « era sollevato quasi un palmo alto dalla detta sedia […] e provando io d’abbassarle la gamba sudetta, non fù possibile » ; 지속 시간 : « passato un mezzo quarto d’hora ». 영인본, p. 265–266. 외과의는 Carosi와 함께 무릎 꿇고 관찰하며, 요셉은 복종의 재촉 뒤 다시 앉는다.
63 64 65 66 67 129 136Arcangelo Rosmi, I tre diari (1645-1652) dell'abate Arcangelo Rosmi su san Giuseppe da Copertino, Nuti의 Vita와 함께 Fra Giuseppe Desa da Copertino, Processo Assisano di Beatificazione (1666)에 수록, Società di Storia Patria per la Puglia, Lecce, 2013 ; Rickard (2023), p. 42, 주 6에서 참조됨.
68Rickard (2023), p. 41-42, Grosso (2017), p. 137을 통해 Bernini를 인용 : 아시시 시기(1639-1653)에 Rosmi가 기록한 승천 약 70회.
69Rickard (2023), p. 42, 주 6, Rosmi의 일기를 인용 : « if [70] is not proof enough another three hundred would be meaningless ». 프랑스어 번역은 본문에 실림.
70Rickard (2023), p. 42, Bernini를 인용. 인용된 영어 원문 : « Every time he would say his devotions he would go up ».
71Joachim Bouflet, La Lévitation, Paris, Le Jardin des Livres, 2006, p. 13 (PDF p. 15), 1639년 이전 코페르티노와 그 인근 지역의 심리 문서들에서 채택된 사례들의 집계.
72Gustavo Parisciani, San Giuseppe da Copertino (1603-1663) alla luce dei nuovi documenti, Rickard (2023), p. 42에서 인용, Grosso (2017), p. 224-225를 참조 : 아시시 시기에 한해서만 바티칸 기록 보관소에서 발견된 목격 증언 최소 150건.
73Rickard (2023), p. 42 : 이 150건의 증언은 35년에 걸친 요셉의 거의 매일의 발현 중 극히 일부에 불과하다.
74Rickard (2023), p. 51 : 1638년 Joseph Palamolla 주교가 나폴리 종교 재판소에 요셉을 고발함. 인용된 영어 원문 : « as if he was another Messiah ».
76Rickard (2023), p. 51 : 말을 탈 수 없었던 요셉은 그로텔라와 나폴리 사이를 약 300킬로미터 도보로 이동한다.
77Rickard (2023), p. 51 : 나폴리에서 성직자 재판소의 세 차례의 별도 심사를 거친 뒤, 추가 심사를 위해 로마로 문서가 이송됨.
78Rickard (2023), p. 51 : 나폴리와 로마에서 요셉은 본질적으로 성직자들로 구성된 회중의 철저한 감시 아래 미사를 집전하라는 명령을 받고, 매번 승천한다.
79Rickard (2023), p. 51 : 절차는 거의 2년간 지속되며 요셉을 깊은 우울증에 빠뜨린다.
80Rickard (2023), p. 51 : 요셉은 마침내 종교 재판소에 의해 완전히 무죄로 선고된다.
81Rickard (2023), p. 51 : 그러나 종교 재판관들은 통제되지 않는 대중적 신심을 우려하여 그를 대중 앞에서 배제하기로 결정한다.
82Rickard (2023), p. 51 : 요셉에 대한 태도와 관련하여 종교 재판소에 소환된 San Mauro의 곤란한 처지.
83Prospero Lambertini, De servorum Dei beatificatione et beatorum canonizatione, 제 III권, 제 49장, no 9. 라틴어 : « testes omni exceptione majores et oculati celeberrimas a terra elevationes et ingentes volatus testantur de eo servo Dei ecstatico et rapto ». Herbert Thurston, The Physical Phenomena of Mysticism, 런던, Burns Oates, 1952, p. 17, 주 3(스캔본)에 인용; Bouflet(2006), p. 12–13.
84Michael Grosso, The Man Who Could Fly: St. Joseph of Copertino and the Mystery of Levitation, Rowman & Littlefield, 2016, p. 87, Rickard (2023), p. 70에서 인용 및 논의 : 증언들을 전면적으로 기각하는 것에 대한 누적적 논증.
86Catholicireland.net 및 Catholic Encyclopedia (New Advent) : 1753년 교황 베네딕토 14세, 곧 Prospero Lambertini에 의해 코페르티노의 요셉 시복.
87Eric Dingwall, Some Human Oddities: Studies in the Queer, the Uncanny, and the Fanatical, 1947, p. 162, Rickard (2023), p. 70에서 인용. 인용된 영어 원문 : « were all lying or engaged in a system of deceit for the purpose of bolstering up the reputation of a fraudulent friar ».
89Herbert Thurston, Les Phénomènes physiques du mysticisme, p. 45, Joachim Bouflet, Une histoire des miracles, Seuil, 2008, p. 112에 인용 : 레비테이션을 덕의 보조적 근거로 보되, 기술된 절차에서 시복(beatification)이나 시성(canonization)에 요구되는 사후(死後)의 기적과는 구별함.
91 133Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, Paris, 2006, ISBN 2-914569-27-0, p. 25-35 : Daniel Dunglas Home(로드 아데어, 로드 린지, 윌리엄 크룩스, 레프 톨스토이)의 영매 세션을 목격한 1급 증인들로, 세션은 대부분 어둑한 빛 속에서 진행되었다.
92Bouflet (2006), p. 31–32, 1868년 12월 런던에서 열린 세션에 관한 Lord Lindsay의 기록을 인용함. Adare와의 상이한 점은 p. 32에서 검토된다.
93Bouflet (2006), p. 32, 역사가 John Sladek를 인용하여 동일한 Home 에피소드의 세 가지 버전 사이에 존재하는 물질적 모순을 논함.
94Olivier Leroy, La Lévitation, 파리, Librairie Valois, 1928, p. 288–289, Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, p. 47에 인용; 맥락에서는 Home의 자택에서 환하게 밝힌 방도 언급된다.
95 100Bouflet (2006), p. 40-41 : 1909년 미국 순회 공연 당시 Eusapia Palladino의 사기 행각이 드러난 사건으로, Camille Flammarion, Cesare Lombroso, Charles Richet, Rochas 대령을 인용함.
96 97Bouflet (2006), p. 68, Olivier Leroy(신비가와 영매)의 비교표를 채택하고 갱신함 : Ecstasy의 기준, 높이, 거리, 속도, 빛의 현상, 건강에 미치는 영향, 도덕성, 고행, 대중적 관심 추구, 장소.
98 99Bouflet (2006), p. 177-178 : Pierre d'Alcantara(1499-1562)와 Joseph de Cupertino 사이의 직접적인 비교로, 두 인물 모두 비상을 앞두고 큰 비명을 지르는 특징을 공유한다.
101Bouflet (2006), p. 178, Acta Sanctorum, 10월, t. VIII, p. 764-765를 인용함.
102Bouflet (2006), p. 178 : 수도원 성가대의 천장, 정원의 높은 가지, 회랑과 복도에서의 비행, 좁은 문 통과.
103Bouflet (2006), p. 177-178 : Pierre d'Alcantara의 Ecstasy를 직접 목격한 아빌라의 성녀 데레사가 신체의 부양에 대해서는 일절 언급하지 않았다는 점.
104Bouflet (2006), p. 176, Ennemond Boniface, Padre Pio le crucifié, Nouvelles Éditions Latines, Paris, 1971, p. 246-286, 및 Herbert Thurston, op. cit., p. 37을 인용함.
105Bouflet (2006), p. 177 : Don Carlo Monclin에게 비상을 귀속시키는 것에 대한 비판과 페라라 주교에 의해 그가 추방되었다는 언급.
106Bouflet (2006), p. 175 : Thurston과 Leroy는 출처를 비판적으로 검토한 뒤 Bernard de Clairvaux, 성 도미니코, 성 이냐시오 데 로욜라에게 귀속된 비상 관련 기록을 배제하였다.
107Bouflet (2006), p. 177.
108Bouflet (2006), p. 177-186 : 미사 중 비상하는 모습이 관찰된 사제-성인 범주(Pallotti, Alphonse de Liguori, Michel Garicoïts, 아르의 본당 신부, Cottolengo, Realino, Posadas, Claude Dhière, Felice Maria Ghebre Amlak).
109Bouflet (2006), p. 173 : 그리스도의 성체 현존(성체 조배, 미사 참례, 사제의 미사 봉헌)이 부양의 출발점, 나아가 그 원인으로 작용한다는 점.
110Bouflet (2006), p. 173, Arrifana의 Santinha(Ana de Jesus Maria José Magalhães)에 관한 논의로, 1846년부터 1875년까지 거의 매일 비상을 경험했던 포르투갈의 신비가이며, Porfirio G. Moreira, Santinha de Arrifana, Ediçâo de Paroquia de Arrifana, 1975를 인용함.
111Joachim Bouflet, La Lévitation, 2006, p. 18, notes 16–17 (PDF p. 20) : 십자가 사건, 사건 발생 30년 후에 수집된 증언들, 거리에 관한 상이한 진술들; Acta Sanctorum, septembre, t. V, p. 1021 C, 그리고 Herbert Thurston, Les Phénomènes extraordinaires du mysticisme, Gallimard, 1961, p. 26로의 참조.
112Joe Nickell, « Secrets of 'The Flying Friar': Did St. Joseph of Copertino Really Levitate? », Skeptical Inquirer, vol. 42, n° 4, juillet-août 2018, Rickard (2023), p. 43-45에서 참조됨.
113Rickard (2023), p. 39, 이 논문의 목적 소개 : Joseph de Cupertino에 관한 Joe Nickell의 두 논문(1991년, 2018년)에 대한 비판적 답변.
114Joe Nickell, « Secrets of ‘The Flying Friar’: Did St. Joseph of Copertino Really Levitate? », Skeptical Inquirer, 2018년 7–8월호, « Performance Art », « The Levitations », « Conclusions » 항목. 원문 기사. 저자는 고의적인 조작뿐 아니라 지각의 오류와 선의의 과장도 함께 거론한다.
115 125Rickard (2023), p. 59-60, 장시간의 무릎 꿇음으로 단련된 다리 근육에 관한 Nickell의 이론을 요약함.
116Rickard (2023), p. 60-61 : 높은 곳(올리브 나무 꼭대기, 예배당 천장)으로의 비상을 설명하기 위한 Nickell의 운동 선수식 « bounding » 가설.
117Rickard (2023), p. 62 : Joseph의 비명을 의도적인 주의 전환 수단으로 해석한 Nickell의 견해.
118Rickard (2023), p. 47 : 비범한 현상에는 엄밀한 증거가 요구되어야 한다는 점을 Rickard가 정당하다고 인정함.
119Rickard (2023), p. 53 : 모든 기록 자료에 Joseph가 곡예 동작을 훈련하거나 연습했다는 언급이 전혀 없다는 점.
120Rickard (2023), p. 56-57 : 증인들의 사회적·직업적 신분(교황, 대사, 공작, 추기경, 의사)이 « 경솔한 농민들»이라는 Nickell의 일반화와 모순된다는 점.
121Rickard (2023), p. 60-61 : 부유 지속 시간(흔들리는 나뭇가지 위에서 30분, 정원에서 2시간)은 운동 선수식으로 연출된 자세로는 불가능하다는 점.
122Domenico Bernini, Vita, Rome, 1722, p. 265–266, Pierpaoli의 증언. Rickard (2023), p. 68–69는 15분의 지속 시간으로 그 서술을 채택함. 1722년 이탈리아어 원문은 15분의 절반을 기록하고 있다.
123Rickard (2023), p. 47 : 확인 가능한 동기가 없다는 점. Joseph는 자신의 공적 Ecstasy로 인해 여러 번 당황하고 수치스러워했다.
124Rickard (2023), p. 70, Grosso (2016), p. 87 인용(전체 인용문은 위 참조) : 이 규모와 기간에 걸친 공모는 논리적으로 불가능하다는 점.
126Rickard (2023), p. 70-71 : 1638년의 심사에서 종교재판소는 물리적 현상 자체보다 Joseph의 도덕적 덕(가난에 대한 무관심, 순종, 평온)에 더 주목하였다.
127Rickard (2023), p. 71. 인용된 영어 원문 : « The levitations of St Joseph, explained? I don't think so ».
128Olivier Leroy, La Lévitation. Contribution historique et critique à l’étude du merveilleux, Paris, Librairie Valois, 1928, p. 350, Joachim Bouflet, La Lévitation, Le Jardin des Livres, 2006, p. 199에서 인용됨. Levitation: An Examination of the Evidence and Explanations, Londres, Burns Oates & Washbourne, 1928과 구별해야 하는 프랑스어판.
132요한 바오로 2세, 코페르티노의 요셉 탄생 400주년을 맞아 콘벤추알 소형자회 총장에게 보낸 메시지, 2003년 2월 22일 작성, 2003년 3월 17일 발표, nos 5–9. 프랑스어 공식 원문.
137 138