마리아 발토르타 (1897-1961) : 비아레지오의 병상 신비가

마리아 발토르타(1897-1961), 이탈리아의 신비가로 27년간 병상에 누워 지냈으며, 1943년부터 그리스도의 생애를 기록한 저작의 저자. 작품의 아름다움, 문서로 증명된 지지들(베르티 신부에 따른 비오 12세, 바오로 6세, 파드레 비오, 마더 테레사, 카린치 주교, 2024년의 프란치스코 교황) 그리고 라베르와 로랑탱의 검증. 교회의 정확한 결정들: 1959년 금서목록, 1985년 라칭거의 서한, 2025년 신앙교리성 발표문. 그 기원은 아직 분별해야 하며, 작품은 영혼에 유익을 줍니다.

Ignispedia

마리아 발토르타 (카세르타, 1897년 3월 14일 — 비아레조, 1961년 10월 12일)는 이탈리아의 평신도 가톨릭 신비가로, 마리아의 종회 제3회원이며, 122권의 공책에 걸친 약 15,000쪽의 방대한 원고(1943-1951)를 남겼다. 그 대표작은 나에게 계시된 복음(이탈리아 원제 : Il Poema dell'Uomo-Dio)으로, 1943년부터 1947년까지 비아레조의 병상에서 쓴 그리스도의 공적 생활에 관한 이야기이다(13,193쪽 원고). 목격자들의 증언과 원고 검토에 따르면, 발견된 준비 노트도, 보존된 초고도 없으며 수정도 매우 적다. 1948년 2월 26일, 비오 12세는 이 작품을 지닌 마리아의 종회 수사 셋을 알현 자리에서 접견하고, Berti 신부의 선서 증언에 따르면 이렇게 격려한다 : « 작품을 있는 그대로 출판하십시오. 그것이 초자연적이든 아니든, 그 기원에 대해 의견을 낼 필요는 없습니다. 읽는 이들이 이해할 것입니다. »[1]

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽: 마리아 발토르타 자료의 핵심 좌표 — 연대, 원고 분량, 비아레조, 해석의 위상.

11년 후, 성직자성은 1959년 12월 16일 이 작품을 금서 목록(Index librorum prohibitorum)에 올렸다. 이 칙령은 1960년 1월 6일 로세르바토레 로마노에 게재되었으며, « Una vita di Gesù malamente romanzata »(« 안타깝게도 소설화된 예수의 생애 »)라는 제목의 익명 기사가 실렸다[2]. 이후 금서 목록 전체는 1966년 6월 14일 성 바오로 6세⁠에 의해 일괄 폐지되었다[3]. 2025년 2월 22일 신앙교리성 발표문으로 표현된 교회의 현재 입장은, 이 저작들에 담긴 소위 « 환시 », 「계시」와 「메시지」는 « 초자연적 기원으로 볼 수 없으며 », 저자가 예수의 생애를 서술하기 위해 사용한 « 단순한 문학적 형식 »으로 받아들여야 한다는 것이다[4].

한편 이 작품에는 주목할 만한 독자들도 있었으나, 이는 간접 증언으로만 알려져 있다. 성 비오 신부(파드레 피오)의 영적 딸인 엘리사 루키의 전언에 따르면, 그는 고해성사 중 이렇게 말했다고 한다 : « 허락하는 것만이 아니라 명하오.»[5] 성녀 콜카타의 마더 테레사와 동행했던 Leo Maasburg 신부에 따르면, 그녀는 성경과 함께 일과기도서와 함께 시(Poema) 한 권을 항상 가지고 다녔다[6]. 2012년에 시복된 복자 가브리엘레 마리아 알레그라는 중국어로 된 첫 번째 가톨릭 성경의 번역자로, 1961년부터 1976년 사망할 때까지 이 작품을 연구하며 이를 « 이탈리아 종교 문학, 어쩌면 세계 기독교 문학의 걸작 »⁠이라 평했다[7]. 마리아 신학자인 가브리엘레 M. 로스키니는 마리아눔(Marianum)의 창설자이자 방대한 마리아 신학 저작의 저자로, 마리아 신학이 « 이토록 맑고, 이토록 생동하며, 이토록 완전한 » 작품을 본 적이 없다고 선언했다[8].

2017년 이후, Religions(MDPI) 같은 동료심사 학술지에 발표된 일련의 연구들 — 특히 Liberato De Caro(CNR 결정학 연구소, 바리)와 Emilio Matricciani(밀라노 공과대학교)의 연구들 — 는 이 작품에서 1세기의 천공과 부합하는 천문학적 관측[9], 십자가형을 34년 4월 23일에 배치하는 내적 연대기[10], 그리고 서사 부분과 예수 및 마리아에게 귀속된 담화 부분 사이의 뚜렷한 언어적 표지자들[11] 을 확인했다고 주장한다. 그러나 이 결과들은 반박을 받고 있으며 그 의미는 여전히 논쟁 중이다(아래 한계와 반론 참조). 한편, 프랑스의 엔지니어 장프랑수아 라베르는 30년에 걸쳐 이 작품의 지리적, 고고학적, 역사적 정확성을 체계적으로 검증했다고 주장하며, 자신에 따르면 5,000개 이상의 시간 지표와 수천 개의 지리적, 식물학적, 역사적 세부 사항을 조사했으나 거짓된 것을 발견하지 못했고, 인명 사전(Dictionnaire des personnages)에 나오는 736명의 인물을 추적 가능한 것으로 확인했으며, 발토르타 사후에야 발굴된 고고학 유적지도 식별했다고 한다[12][13].

이 허브 문서는 마리아 발토르타의 생애, 그 저작, 교회 차원의 수용 역사, 지지자와 독자들(성인, 주교, 신학자), 그리고 현대의 과학적 자료를 다룬다. 더 깊이 알고 싶은 독자를 위해 작품 속의 기적, 반론에 대한 답변, 작품 상세, 예수 생애의 연대 확정은 이미 제공되고 있으며, 금서 목록 논란, 라베르의 연구, 발토르타의 지지자와 독자는 준비 중이다.

약전 : 평신도 신비가의 바친 삶

주요 연표

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽 : 카세르타 출생부터 2025년 교리성 회답까지, 생애적·교회사적 아홉 개의 이정표.
  • 1897년 3월 14일 — 캄파니아 지방 카세르타에서 출생. 기병 하사관 이세페 발토르타와 이시데 피오라반치의 외동자녀.
  • 1897-1909년 — 아버지의 군 복무 발령에 따라 떠도는 유년 시절 : 파엔차, 밀라노, 보게라, 카스테조.
  • 1909-1913년 — 몬차의 비안코니 기숙학교에서, 마리아 수녀회가 운영하는 기숙사 생활 : 4년간의 수학(修學)[14].
  • 1920년 3월 — 피렌체에서 23세의 나이로 길거리에서 한 청년에게 쇠막대기로 등을 가격당함 ; 이후 점진적 마비를 일으키게 되는 요추부 손상.
  • 1924년 1월 — « 번개 같은 회심 » : 마리아가 자신을 하느님께 제물로 봉헌[15].
  • 1933년 1월 — 점진적 병상 이탈(이불에 눕기) 시작 (쇠약과 통증의 증대).
  • 1934년 4월 1일 — 마리아가 영구적으로 거동 불능 상태가 됨 ; 이후 사망할 때까지 27년간 누워 지냄.
  • 1935년 5월 24일 — 마르타 디치오티(1910-2001) 도착. 이후 26년간 마리아의 충실한 동반자이자 조력자가 됨[16].
  • 1942년 — 로무알도 마리아 미글리오리니 신부, OSM(Servi Order — 쎄르빗회)가 그녀의 영적 지도자가 됨.
  • 1943년 4월 23일 — 성금요일 : 마리아가 첫 대(大)환시를 받고, 이후 나에게 계시된 대로의 복음이 될 작품의 첫 페이지를 씀[17].
  • 1943-1947년 — 시(詩)⁠의 집중 집필 4년 : 13,193쪽의 원고 ; 전체 원고(122권의 공책, 약 15,000쪽)는 1951년에 완성됨.
  • 1948년 2월 26일 — 미글리오리니 신부, 코라도 베르티 신부(마리아눔의 신학자), 안드레아 체친 신부(쎄르빗회 총장 대리)에게 비오 12세 교황 알현 허락. 베르티 신부에 따르면 교황은 출판을 장려했음[18].
  • 1948년 — 발토르타 관련 자료들에 따르면, 반스케시 주교가 Parole di Vita eterna에 출판 허가(imprimatur)를 부여[19].
  • 1951년 — 저작 완전 완결 ; 마리아는 긴 내적 침묵의 시기에 들어섬.
  • 1952년 — 대주교 알폰소 카린치 (의전성 비서)가 시에 대해 다음과 같이 선언 : « 그 안에 복음에 어긋나는 것은 아무것도 없다 »[20].
  • 1956-1959년 — 첫 이탈리아어 판(Il Poema di Gesù)이 출판사 미켈레 피사니(이후 Centro Editoriale Valtortiano가 된 출판사)에 의해 4권으로 출판.
  • 1959년 12월 16일 — 성(聖)직원(聖務省, Sant'Uffizio)⁠이 이 작품을 금서목록(Index librorum prohibitorum)⁠에 올림. 칙령은 1960년 1월 6일 L'Osservatore Romano에 게재됨[21].
  • 1961년 10월 12일 — 마리아 발토르타가 비아레조에서 64세로 선종.
  • 1966년 6월 14일 — 바오로 6세가 알프레도 오타비아니 추기경이 서명한 Notificatio로 금서목록을 폐지[22].
  • 1972년 — 가브리엘레 M. 알레그라 복자가 Bollettino Valtortiano에 이 작품에 호의적인 첫 증언을 발표[23].
  • 1973년 — 마리아 발토르타의 유해를 비아레조 공동묘지에서 피렌체의 산티시마 안눈치아타 대성당(Cappella del Capitolo, 대회랑)으로 이장.
  • 1985년 1월 31일 — 요제프 라칭거 추기경이 시리 추기경에게 보낸 첫 번째 사적 서한 : 이 작품을 권장하는 것은 « 부적절 »⁠하다고 판단하며, 만약 유포된다면 그 환시들이 초자연적 출처가 아님을 명확히 밝힐 것을 요청[24].
  • 1992년 5월 6일 — 이탈리아 주교회의 사무총장 디오니지 테타만지 주교의 발표문 : 출판사들에게 독자들에게 경고할 것을 요청[25].
  • 2024년 2월 24일 — 마리아 발토르타 재단 측의 보도에 따르면, 교종 프란치스코가 마리아 발토르타 재단 이사장 에르네스토 주키니 신부에게 격려 서한을 보냄[26].
  • 2025년 2월 22일 — 교리성(Doctrine de la Foi) 발표문 : 저작들의 이른바 「환시」는 « 초자연적 출처로 간주될 수 없으며 », « 단순한 문학적 형식 »에 불과함[27].

군 복무 발령으로 떠도는 유년 시절 (1897-1909)

마리아 발토르타는 1897년 3월 14일 카세르타에서 태어났다. 베르가모 지방 출신으로 이탈리아 육군 기병 하사관이었던 이세페 발토르타와, 만토바 가문 출신의 불어 교사 이시데 피오라반치의 외동자녀였다. 교육은 어머니 쪽에서 엄격했는데 — 이시데는 자신의 딸에 의해 자서전(1943)에서 거리감 있고, 요구가 많으며, 때로 잔인한 인물로 묘사된다 — 아버지 쪽에서는 다정했다. 이세페는 딸을 « la mia gioia »(« 나의 기쁨 »)라는 애칭으로 부르며, 그녀에게 단순하고 열렬한 신앙을 물려주었다[28].

아버지의 군 복무 발령 때문에 가족은 잦은 이사를 해야 했다 : 카세르타, 이어서 파엔차, 밀라노, 보게라, 그리고 1907년에 마침내 카스테조. 마리아는 끊임없는 지역 이동 속에서 자랐으며, 이는 그녀에게 일정한 고독감을 심어주었지만, 동시에 세상에 대한 깊은 관찰력도 길러주었다 — 이는 훗날 그녀의 저작을 읽는 학자 독자들이 그녀 묘사의 감각적 세밀함에서 발견하게 될 자질이다[29].

몬차의 기숙학교와 피렌체의 젊은 여성 (1909-1920)

1909년 3월부터 1913년 3월까지 마리아는 몬차의 비안코니 여자 기숙학교에서 수학했으며, 이 학교는 마리아 수녀회가 운영했다[30]. 그녀는 그곳에서 4년간 수학했으며, 특히 자서전에 따르면 이탈리아와 프랑스 문학을 배웠다. 이 시기에 그녀의 성소(聖召)가 비로소 드러나기 시작했는데 — 어머니는 딸의 어떤 종교적 출세(奉獻)에도 적대적이었기에, 이 성소를 체계적으로 억눌러 버렸다[31].

1915년경 피렌체에서 18세 무렵의 마리아 발토르타. 1912년의 역사적 사진(퍼블릭 도메인, Wikimedia Commons)을 얼굴 특징의 참고 자료로 삼아 AI로 생성한 수채화 일러스트.

제1차 세계 대전 동안 마리아는 적십자 간호사로 자원하여, 가족이 정착한 피렌체의 군 병원에서 복무하며 전선의 부상자들을 간호했다. 당시 그녀의 나이는 17-21세였다. 이 피렌체의 시절 동안 그녀는 메디치 가의 도시에 깊은 애착을 품게 되었으며, 특히 산티시마 안눈치아타 대성당에 — 그녀가 사후에 안장될 곳이었다 — 깊은 애정을 갖게 되었다.

1920년 3월의 습격 : 모든 것을 바꾼 일격

1920년 봄 피렌체에서 일어난 습격의 재현. 마리아는 23세였다. 한 소년 범죄자가 쇠막대기를 휘둘러 그녀의 요추부를 가격했다. 이 부상은 1934년 그녀를 병상에 눕게 만들 점진적 마비의 원인이 될 것이다. AI로 생성한 수채화 일러스트.

1920년 3월, 당시 23세였던 마리아는 어머니와 함께 피렌체의 거리를 걷고 있었다. 한 소년 범죄자가 아무런 동기 없이 그녀의 요추부를 쇠막대기로 가격했다. 초기의 외상은 견딜 만해 보였고, 마리아는 13년간 정상적인 생활을 계속했지만, 그 손상은 서서히 골병이 되어 갔다. 통증은 점점 심해졌고, 걷는 능력은 떨어졌으며, 1933년 1월부터는 일어서는 것조차 힘들어졌다. 1934년 4월 1일, 그녀는 영구적으로 거동 불능 상태가 되었다 — 그녀는 1961년 사망할 때까지 27년간, 다시는 그 침상에서 일어나지 못한 채 누워 지냈다.

이 사건은 두 가지 이유로 중요하다. 첫째, 이는 마리아 발토르타의 병상 생활이 설명할 수 없는 신비적 현상이 아니라, 날짜와 부위가 명확히 특정된 신체적 외상의 의학적 결과임을 입증한다 — 연출(演出)을 의심하려는 이들에게 결정적으로 중요한 대목이다. 둘째, 이 사건은 1924년 1월 마리아가 자신을 하느님께 제물로 봉헌하게 되는 내적 과정을 촉발시켰다 — 그녀는 자서전에서 이 순간을 « 번개 같은 회심 »⁠이라 스스로 명명했다[32].

마리아 쎄르빗회 수녀원 안에서 출세(奉獻)한 평신도

(원문이 여기서 끝났습니다 — 이후 내용이 이어지면 이어서 번역하겠습니다.)

Maria는 서원 수도회 수녀가 아닙니다. 어머니가 수도원에 들어가는 것을 완강히 반대했고, 거동이 불가능한 상태라 공동체 생활 자체가 애초에 불가능했습니다. 대신 그녀는 베드로회 성모 봉사단 제3회(Tiers-Ordre des Servites de Marie, OSM)⁠에 입회합니다. 이탈리아의 오래된 성모 수도회로, 13세기 피렌체 근처 몬테 세나리오에서 일곱 성인 창립자(Sept Saints Fondateurs)⁠가 세웠습니다. 이 소속 관계가 그녀의 모든 영적 지도자들과 그 저작을 연구한 신학자들이 봉사단원(servite)⁠인 이유를 설명해 줍니다.

  • 로물도 마리아 미글로리니 신부(P. Romualdo Maria Migliorini, OSM)(1884-1953)는 비아레지오 봉사단 수도원의 원장으로, 1942년 그녀의 고해 신부가 되어 1946년 그녀가 멀어질 때까지 주된 영적 지도자로 남습니다.
  • 코라도 마리아 베르티 신부(P. Corrado Maria Berti, OSM)(1911-1980)는 교리 신학 교수이자 마리아눔(Marianum)(성모론에 전념한 봉사단 로마 연구소)의 서기로, 1946년 그녀의 영적 지도자가 되어 Maria가 죽을 때까지 비공식적으로 그 자리를 유지합니다.
  • 안드레아 체친 신부(P. Andrea Cecchin, OSM)(† 1948년 이후)는 총회장(Procurateur général de l'Ordre)으로, 1948년 교황 알현 때 미글로리니와 베르티를 동행합니다.

바로 이 OSM 소속 관계 — 어떤 기회주의가 아니라 — 가 초기 저작 전파에 있어 마리아눔이 제도적으로 맡은 역할과, 발토르타 학계의 자료에 따르면 1948년에 처음 출간된 발췌본 Parole di Vita eterna(영원한 생명의 말씀)에 바르네스키(Mgr Barneschi) 주교가 내린 출판 허가(imprimatur)도 설명해 줍니다.

1942년의 전환점: 미글로리니 신부와의 만남

로물도 미글로리니 신부는 1942년 비아레지오 봉사단 공동체 원장으로 있을 때 Maria 발토르타를 만납니다. 그는 그녀의 고해 신부가 되기를 받아들이고 — 이 거동이 불가능한 평신도의 신비생활의 깊이를 차츰 알아차리면서 — 그녀가 내적으로 경험하고 듣는 것들을 글로 옮겨 적을 것을 청합니다. 이 순종 안에서 1943년 4월 23일 성금요일, 훗날 계시된 대로의 복음서(L'Évangile tel qu'il m'a été révélé)⁠가 될 첫 페이지가 탄생합니다.

집필의 시기(1943-1947)

1944년경 비아레지오에서 침대 위에 앉아 글을 쓰는 Maria 발토르타. 시(Poème): 4년 동안 쓴 13,193쪽의 원고. 증언과 원고 조사에 따르면 보존된 초고도, 발견된 사전 메모도 없다. AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽이 아닙니다 — AI 수채화 일러스트로, 역사적 사진을 얼굴 특징의 참조로 삼아 제작되었습니다.

1943년부터 1947년까지 Maria 발토르타는 매일, 때로는 여러 시간 동안 침대 위에 앉아서, 무릎 위에 학생용 공책을 올려두고 글을 씁니다. 방식은 일관됩니다.

  • 발견된 사전 메모도 없고, 그녀의 방에서 눈에 띄는 작업 자료도 없습니다.
  • 보존된 초고가 없습니다: 증언에 따르면 Maria는 바로 잉크로 씁니다. 이 공책은 나중에 미글로리니 신부에게 그대로 전달됩니다.
  • 교정이 거의 없습니다: 계시된 대로의 복음서의 13,193쪽 원고에 대해 라베르(Lavère)는 약 일곱 군데의 오탈자만을 찾아냅니다[33].
  • Maria가 중단되면(방문, 긴급 상황, 너무 심한 통증) 환시는 멈췄다가, 펜을 다시 들면 다음 문장부터 이어집니다. 서사나 문체의 단절 없이 말입니다.

1947년 말, 시(Poème)⁠는 완성됩니다(13,193쪽 원고). Maria는 1951년까지 계속 글을 씁니다(노트, 서신). 전체 저작은 122권의 공책, 약 15,000쪽에 이르며, 여기에 1943년 구술된 자서전이 더해집니다. 미글로리니 신부는 그녀가 쓴 것을 매일 타자기로 옮겨 적습니다. 원본 필사본은 오늘날 이탈리아 이솔라 델 리리(Isola del Liri)에 있는 Centro Editoriale Valtortiano 본부에 보관되어 있습니다.

마지막 시기(1948-1961)

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽: 카세르타, 몬차, 피렌체, 비아레지오, 로마, 이솔라 델 리리, 산티시마 안눈치아타를 지도에 표시했습니다.

1951년부터 Maria는 긴 내적 침묵의 시기로 들어갑니다. 더 이상 글을 쓰지 않습니다. 삶의 마지막 10년 동안 그녀는 큰 가난 속에서, 충실한 동반자 마르타 디치오티(Marta Diciotti)의 간병을 받으며 지냅니다. 색인 금서 목록에도 불구하고 그녀의 저작이 점점 널리 퍼지면서 사제들, 수도자들, 신자들 등 많은 방문객이 그녀를 찾았습니다. 그녀는 1961년 10월 12일 비아레지오에서 64세의 나이로 선종합니다. 1973년 그녀의 유해는 베드로회 성모 봉사단의 모원(母院)인 피렌체 산티시마 안눈치아타 대성전으로 이장되어, 오늘날 대회랑(Grand Cloître)의 카피톨로 경당(Cappella del Capitolo)에 안치되어 있습니다.

작품: 병상에서 쓴 15,000쪽

『내게 계시된 복음』: 집필 과정

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽: 발토르타 저작 구성 — 122권의 노트에 담긴 약 15,000쪽(1943-1951)과 네 개의 대규모 텍스트 묶음.

마리아 발토르타의 주요 저작은 처음에 이탈리아어로 Il Poema dell'Uomo-Dio(인간-신의 시)라는 제목이 붙었고, 이후 L'Evangelo come mi è stato rivelato(내게 계시된 복음)으로 개명되었다. 이 작품은 예수 그리스도의 공적 생애를 1인칭 서사로 그려내며, 동정녀 마리아의 잉태에서 시작해 어린 시절, 나자렛의 은둔 생활, 3년간의 공적 설교, 그리고 온 주간(聖週)을 거쳐 승천에 이르기까지를 다룬다. 오늘날 이 작품은 이솔라 델 리리의 Centro Editoriale Valtortiano에서 열 권으로 출판되고 있으며, 대략적인 분량은 다음과 같다:

마리아 발토르타가 1943년부터 1951년 사이에 저작을 집필한 122권의 학생용 공책으로, 이솔라 델 리리의 Centro Editoriale Valtortiano에 보관되어 있다. AI로 생성된 수채화 일러스트.
  • 13,193쪽의 원고가 복음서 본문 부분에만 해당
  • 179개의 기적이 상세히 묘사됨(정경 신약성경의 30개와 대조)
  • 97개의 비유가 전해짐(신약의 39개와 대조)
  • 736명의 인물이 인물 사전에 수록되어 있으며, 그중 약 3분의 1은 역사적 또는 전승적 자료와 연결됨[34]
  • 5,000개의 시간 표시, 그중 230개의 달 묘사[35] ; 라베르는 또한 작품에 포함된 수천 가지의 지리적, 식물학적, 역사적 세부 사항을 검증했으며 허위를 발견하지 못했다고 주장한다[36]

기타 발토르타 저작들

복음서 외에 마리아 발토르타는 상당한 분량의 저작을 남겼다:

  • 노트 전 3권(1943년 노트, 1944년 노트, 1945-1950년 노트): 복음 작품과 나란히 받은 가르침과 환시. 마지막 두 권의 노트에는 미완성 요한 묵시록 주해가 담겨 있다.
  • 아자리아의 책(이탈리아어 Libro di Azaria, 1946년 2월 24일부터 1947년 2월 2일까지): 전례력 58개 축일 미사 본문(복음 제외)에 대한 주해로, 그녀의 수호천사에게 돌려진다.
  • 성 바오로의 로마서 강론 (1948-1950): 신비 주석 48강.
  • 작은 노트(이탈리아어 Quadernetti): 1942년부터 1954년까지의 흩어진 글(낱장, 소책자, 메모장)을 출판사가 한 권으로 엮은 것.
  • 자서전 (1943): 미글리오리니 신부의 요청으로 직접 손으로 쓴 삶의 기록으로, 그녀의 어린 시절과 회심에 관한 일급 사료.
  • Alfonso Carinci 대주교, 미글리오리니 신부, 테레사 마리아 수녀와의 서신(테레사 마리아 수녀에게 보내는 편지, 전 2권, Centro Editoriale Valtortiano).

총 약 15,000쪽의 원고가 122권의 노트(1943-1951)에 담겨 있다 — 기독교 역사상 가장 방대한 신비 저작 중 하나로, 경건한 아그레다의 마리아의 신비의 도시(≈ 3,000쪽, 17세기)나 복녀 안나 카타리나 에머리히의 고통의 수난(≈ 1,500쪽, 19세기)에 비견될 만하다.

집필 방법: 메모도, 자료 조사도, 초고도 없었다

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽: 환시 수령, 직접 집필, 초고 부재, 중단 후 재개, 노트 보관.

직접 증인들(미글리오리니 신부, 베르티 신부, 마르타 디치오티)의 증언과 이솔라 델 리리에 보관된 자필 원고의 검토에 따르면, 마리아 발토르타의 집필 방법에는 여러 특기할 만한 특징이 있다:

  1. 방 안에 자료 조사 자료가 거의 없었다: 증인들에 따르면 성서 지도집도, 고고학 교재도, 주석 달린 학술 성경도 없었다. 마리아는 이탈리아어로 된 일반 성경 한 권과 교리서[37]를 소유하고 있었다.
  2. 보존된 초고가 없다: 증인들에 따르면, 그녀는 노트의 페이지에 먹으로 최종본을 직접 써 내려갔다.
  3. 원고에 교정 흔적이 거의 없다 — 드문 맞춤법 오타만 존재한다.
  4. 매우 높은 이탈리아어 문학 수준: 알레그라 신부는 「이탈리아 종교 문학의 걸작」⁠이라 말했는데, 이는 문학적 교육을 받지 않은 자수성가 인물에게서는 기대하기 어려운 일이다.
  5. 서사의 연속성: 4년간 잦은 중단(통증, 방문객) 속에서 13,000쪽 이상을 써 내려갔음에도, 이야기 내부의 정합성, 연대기, 그리고 인물 사전에 수록된 736명 인물의 성격 일관성은 신비 문학사에서 전례가 없을 정도라고 한다.
  6. 체험된 환시, 사후 기록이 아님: 마리아는 환시 도중에 글을 썼다. 이는 안나 카타리나 에머리히의 경우와 대조되는데, 후자의 환시는 클레멘스 브렌타노가 사후에 받아 적어 다시 구성한 것으로(알려진 바와 같이 때때로 상당한 편집적 자유가 있었다).

미글리오리니 신부와 베르티 신부의 역할

OSM의 로무알도 마리아 미글리오리니 신부가 마리아 발토르타의 필기 노트를 매일 옮겨 적고 있다. AI로 생성된 수채화 일러스트.

로무알도 마리아 미글리오리니 신부(1884-1953)는 이 작품의 탄생에 결정적인 역할을 한다. 바로 그가 마리아에게 종종적 순명(聖名)을 통해 환시를 글로 옮길 것을 명령했다. 바로 그가 매일 원고 페이지를 타이프로 옮겨 적어 이중 사본을 확보했다. 바로 그가 1947-1948년에 타이프 원고를 예수회 신학자 코라도 베르티에게 보여주었고, 이어서 그와 함께 안드레아 체친 총장 신부에게, 그리고 세 사람이 함께 1948년 2월에 교황 비오 12세에게 보여주었다.

코라도 마리아 베르티 신부(1911-1980)는 교의신학 교수이자 마리아눔의 서기로, 작품 전체를 읽고 교리적 정통성을 인증했으며, 평생에 걸쳐 1948년의 교황 알현을 증언했다 — 이 증언은 서면으로 두 번, 선서하에 확증했다[38]. 그의 학문적 위상(마리올로지 분야의 인정받는 저술가, 교황청 기관의 교수)은 그의 증언에 상당한 무게를 부여한다.

비오 12세의 알현(1948년 2월 26일): «그대로 출판하라»

세 명의 수도자가 받은 특별 알현

1948년 2월 26일, 작품 집필이 시작된 지 불과 7년 만에, 비오 12세 교황이 바티칸에서 세 명의 쇠르브 수도회 수도자를 특별 알현으로 접견한다.

  • 로물도 미글리오리니 신부(영적 지도자 및 필사 담당)
  • 코라도 베르티 신부(마리아눔의 신학자)
  • 안드레아 체친 신부(쇠르브회 총대리)

교황은 알현 전 마리아눔 채널을 통해 전달받은 시의 타자본을 읽었거나 — 최소한 진지하게 검토했다[39]. 이 알현은 이튿날인 1948년 2월 27일자 《로세르바토레 로마노》에, 모든 공식 알현이 그러하듯 보도되었다[40].

증명된 교황의 말씀

알현을 마치고 나온 직후 교황의 말씀을 즉시 기록한 뒤, 이를 이후 서면으로 두 차례 선서하에 증명한[41] 베르티 신부의 증언에 따르면, 비오 12세는 다음과 같은 말로 면담을 마무리하셨다:

«그 작품을 그대로 출판하게. 그 기원이 초자연적인지 아닌지에 대해 의견을 낼 필요는 없다. 읽는 이들이 알아볼 것이다.»

이 말씀은 직접 증인인 체친 신부에 의해 구두로도 증명되었으며, 성좌나 알현의 참여자·참관자 중 그 누구에 의해서도 공개적으로 반박된 적이 없다. 1949년 2월 2일자 성직자성(聖職省) 보고서(조반니 페페 주교 서명)는 비록 작품에 비판적이지만, 알현이나 그 말씀을 부정하지 않는다 — 오히려 그 파장과 그 사용을 개탄할 뿐이다[42].

반스키 주교의 임프리마투르(1948년 여름)

알현의 직접적 결과로 베르티 신부는 시에서 첫 발췌본을 작성해 출판하는데, 제목은 Parole di Vita eterna(영원한 생명의 말씀) — 작품에서 발췌한 예수님의 가르침 선집이다. 발토르티아 자료에 따르면 이 발췌본은 1948년 여름, 아우렐리오 반스키 주교로부터 교회법적 임프리마투르를 받았다. 훗날 에두아르 가뇽 추기경은 이 임프리마투르의 교회법적 유효성을 확인하였다[43].

이 알현의 의미와 한계

비오 12세가 공식 승인 교령에 서명하지는 않았으나, 1948년 2월 26일의 알현은 베르티 신부의 증언에 따르면 세 가지 이유로 실질적 의미를 갖는다:

  1. 교황은 수도자들을 접견하기 전에 작품을 (적어도 부분적으로) 읽으셨다.
  2. 세 명의 성직자 증인(한 명의 수도원장, 한 명의 교황청 직속 신학자, 한 명의 수도회 총대리) 앞에서 «그대로» 출판할 것을 명시적으로 권고하셨다.
  3. 세 증인 중 어느 누구도 자신의 진술을 번복한 적이 없으며, 그들의 증언은 서로 일치한다.

따라서 이는 공식 승인이 아니다: 서명도, 교령도, 작품 자체에 대한 임프리마투르도 없다 — 세 증인 중 단 한 사람인 베르티 신부가 전한 구두 말씀만 있을 뿐이다.

금서목록의 시련(1959-1966): 교리적 판정이 아닌 규율적 판정

성직자성 교령(1959년 12월 16일)

1959년 12월 16일, 성직자성(1965년 신앙교리성으로 개편)은 출판된 인간-신의 시 전권을 금서목록(Index librorum prohibitorum)에 올린다. 이 교령은 1960년 1월 6일 《로세르바토레 로마노》에 발표되었으며, «Una vita di Gesù malamente romanzata»(«안타깝게도 소설화된 예수님의 생애»)라는 제목의 긴 익명 기사가 함께 실렸다[44]. 이 기사는 구체적으로 지목된 교리적 문제 제기를 전혀 하지 않는다: 서사의 «소설적인 성격», 예수님에게 부여된 «현대적 심리학», 그리고 «단순한 독자가 진실하지 않은 것을 진실로 받아들일 위험»⁠을 통째로 개탄할 뿐이다.

교령 뒤에 있던 성직자성 관리들(1948-1959)

1959년의 교령은 하늘에서 떨어진 것이 아니다. 프랑수아-미셸 드브루아즈와 에밀리오 피사니를 비롯한 여러 역사학자·발토르티아 문서학자들은, 1948년부터 교황 알현의 전해진 말씀에도 불구하고 출판을 막으려 했고, 비오 12세 사후 마침내 입장을 관철시킨 로마 교황청 관리 그룹을 특정했다. 이 그룹은 주로 세 사람으로 구성된다:

  • 마리아노 코르도바니 신부, OP(1883-1950), 도미니코회, 사도궁 성청 마스터(교황청 공식 신학자)이자 성직자성 감독관[45];
  • 조반니 페페 주교(1880-1955), 도서 검열 담당 고위 성직자;
  • 지롤라모 베루티 신부, OP, 같은 검열 부서에 소속된 도미니코회.

베르티 신부의 기록에 따르면, 원칙적으로 현대의 사적 계시에 우호적이지 않았던 이 관리들은 일련의 문서화된 행동들을 감행했다:

  1. 주교들에 대한 압력. 작품에 임프리마투르를 부여하려던 세 명의 우호적 주교 — 미켈레 폰테베키아 주교, 비아지오 무스토 주교, 그리고 주세프 시리 추기경(제노바 대주교) — 이 설득당하거나 제지되었다. 바로 이 봉쇄 때문에 쇠르브회 신부들은 1956년에 주요 전권을 임프리마투르 없이 출판할 수밖에 없게 된다.
  2. 베르티 신부의 강제 소환. 1949년 2월 15일, 베르티 신부는 성직자성으로 소환되어, 그 부서가 작성한 편지에 서명하고 자신이 보유하던 타자본을 반납하도록 강요받았다. 그의 자신의 기록에 따르면, 페페 주교는 원고를 정리하며 이렇게 말했다고 한다: «Qui resteranno come in una tomba» — «여기서 그것들은 무덤 속에 갇힌 채로 남을 것이다.»[46]
  3. 쇠르브회 수장들에 대한 압력. OSM의 대수도원장들에게, 미글리오리니와 베르티가 계속 글을 유포할 경우 교회법적 제재를 가하겠다고 협박했다.
  4. 정신병 가설, 즉 마리아 발토르타에 대해 «정신이상자» 또는 «히스테리 환자»⁠라는 낙인을 들고 나온 가설: 이 가설은, 뒤에서 보겠지만, 그녀를 직접 진찰한 최정상급 의사 세 명이 검토한 뒤 기각하였다.

같은 부서가 같은 시기에, 오늘날 시성되었거나 시복 절차가 진행 중인 여러 다른 신비가들에게도 조치를 취했다:

다른 대상 신비가조치 날짜성직자성의 조치현재 지위
성 파우스티나 코발스카(1905-1938)1959년 3월《일기》(Dzienniczek) 검열, 자비로운 그리스도 성상 금지요한 바오로 2세 시성(2000)
성 비오 신부(1887-1968)1952년 8월, 이후 1960년 7월그에 관한 책 8종을 금서목록에 올림(1952), 수년간 공개 미사 봉헌과 고해성사 금지요한 바오로 2세 시성(2002)
이본 에메 드 말레스트로 수녀(1901-1951)1960년 6월 1일시복 절차 중단, 그녀에 관한 출판물 금지절차 재개; 하느님의 종
루이지아 시나피(1916-1978)1950년대명예훼손, 강제 수용 및 구마 시도시복 절차 개시
마리아 발토르타(1897-1961)1959년 12월 16일시를 금서목록에 올림1966년 금서목록 폐지; 자유 독서, 로마 교구청에 서류 보관

1952년 8월 3일, 비오 12세는 《로세르바토레 로마노》를 통해 페페 주교가 교황에게 보고하지 않고 비오 신부에 관한 책 8종을 방금 금서목록에 올렸음을 알게 된다. 이틀 뒤, 비오 12세는 페페 주교를 해임한다[47]. 1952년의 이 퇴장, 즉 발토르타 금서목록 조치 7년 전의 사건은, 검열 부서의 노선이 결코 교황의 정책이 아니라서, 교황이 이를 알게 되는 한 교황이 맞서 싸웠음을 보여준다. 발토르타 교령의 기회는 비오 12세의 죽음(1958년 10월 9일), 요한 23세의 교황직으로의 전환 기간 중에 포착되었다: 규율적, 비(非)교리적 판정이며, 지목된 신앙의 문제 제기는 없었다.

전후(戰後)의 반(反)사적 계시 분위기

1959년의 금서목록 조치를 이해하려면 그 맥락에 되돌려 놓아야 한다. 전후 유럽에서는 엄청난 수의 소위 발현, 발화, 성령의 영감을 받은 글들이 쏟아져 나왔고, 그중 다수는 검토 결과 근거 없거나 교리적으로 문제가 있는 것으로 드러났다. 당시 알프레도 오타비아니 추기경 — 원칙적으로 사적 계시에 적대적인 로마 보수파의 거물 — 이 이끌던 성직자성은 극도의 신중 정책을 채택하고 선제적으로 타격을 가했다.

같은 시기에 이미 금서목록에 오르거나 같은 운명을 겪은, 인정받는 품질의 다른 현대 신비 작품들도 형식을 이유로 표적이 되었으며, 특정한 교리적 단죄는 없었다 — 특히 루이사 피카레타의 천국의 책(1938년 금서목록 등재, 1966년 일반 폐지와 함께 사실상 해제되었으며, 현재 시복 절차가 활발히 진행 중이고 2024년 DDF의 Nulla Osta가 있었다).

바오로 6세의 금서목록 폐지(1966년 6월 14일)

1966년 6월 14일, 신앙교리성의 명의로 추기경 알프레도 오타비아니 자신이 서명한 Notificatio에 따라, 그리고 1966년 6월 15일 L'Osservatore Romano에 게재됨에 따라, 성 바오로 6세는 Index librorum prohibitorum[48]을 전면 폐지하였다. Notificatio 본문은 명시적으로 다음과 같이 밝히고 있다.

« 색인은 도덕적 가치를 유지한다. 즉, 자연법 그 자체가 요구하듯이, 신앙과 풍속을 위험에 빠뜨릴 수 있는 저작물을 조심하도록 신자들의 양심에 경고하는 것이다. 하지만 동시에, 이 색인은 이제 그에 따르던 제재를 갖춘 실정 교회법으로서의 가치는 더 이상 갖지 않는다.»[49]

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽: 읽을 수 있음, 초자연적 기원은 공식적으로 인정되지 않음, 신중한 교리적 분별 필요.

다시 말해, 이제부터는 이전에 색인에 오른 저작물들에 대해 어떤 교회법적 제재도 가해지지 않으며, 이를 읽거나 출판하거나 배포하는 것에 대한 어떤 공식적 금지도 없지만, 잠재적으로 문제가 될 수 있는 모든 저작물에 대한 일반적 도덕적 경고는 여전히 남는다. 색인은 죽었다.

색인이 왜 결코 교리적 판정이 아니었는가

1959년 색인을 해석하려면 그것이 무엇이었고 무엇이 아니었는지를 이해하는 것이 필수적이다. Index librorum prohibitorum는 교리적 조치가 아니라 규율적 조치였다. 구체적으로 말하면:

  • 색인은 저작물에 담긴 논제들에 대한 어떤 공식적 단죄도 의미하지 않았다. 그저 가톨릭 신자들이 이를 읽는 것이 죄의 벌을 무릅쓰고 금지된다는 뜻이었다.
  • 색인은 형식을 이유로 저작물을 지목할 수 있었다 — 소설화된 서사, 심리 묘사에서의 신적인 것과 인간적인 것의 혼합 등 — 어떤 교리적 오류도 확인되지 않은 상태에서 말이다.
  • 저작물이 색인에 오를 때 변호 절차는 전혀 마련되어 있지 않았다. 공개 토론도, 반박의 가능성도, 항소도 없었다.
  • 오늘날 존경받는 많은 저명한 가톨릭 저자들도 한때 색인에 오른 바 있다: 파스칼(팡세), 보쉬에(일부), 페넬롱(성인들의 격언), 안토니오 로스미니(2007년 베네딕토 16세에 의해 시복됨, 그 전에 신앙교리성이 2001년 7월 1일 발행하여 라칭거가 서명한 Nota에 의해 완전히 복권됨).

따라서 1959년의 판정은 마리아 발토르타의 저작물에 대한 교리적 진리성이나 허위성을 다룬 적이 결코 없다. 그 occasion에 시 속에서 특정한 신앙적 오류는 확인된 바 없다. 그리고 1961년 색인이 1966년에 폐지되었을 때에도, 그 저작물을 교리적으로 검토하기 위한 어떠한 절차도 개시되지 않았다 — 진정한 교리적 제재가 목적이라면 이것은 필수적이었을 것이다.

오늘날 교회의 입장 (1985-2025)

라칭거 추기경의 사적인 서한 (1985년과 1993년)

1985년 1월 31일, 신앙교리성 장관이던 요제프 라칭거 추기경은 제노바 대주교 주세페 시리 추기경에게 사적인 서한을 보내, 「발토르타의 저작을 권장하는 것은 바람직하지 않은 것으로 보인다」⁠고, 그리고 그 저작은 「초자연적 출신으로 간주될 수 없다」⁠고 밝힌다[50]. 이 서한은 어떤 조건 하에서 보급이 가능한지를 명확히 하고 있다. 즉, 환시들의 초자연적 기원이 없다는 사실이 독자들에게 명확히 표시되어야 한다는 것이다. 이 서한에 이어 1993년 4월 17일, 볼란드 주교(미국 인디애나)에게 유사한 표현으로 된 두 번째 서한이 보내졌다.

이후 여러 중요한 설명이 덧붙여졌는데, 특히 발토르타 연구가이며 사료보관관이자 역사가인 필라리 신부에 의한 것이다:

  1. 이 서한들은 라칭거 추기경 개인의 서한이며, 신앙교리성(CDF)의 공식적 행위가 아니다. 이들은 Acta Apostolicae Sedis는 물론 어떤 교황청 공식 문서에도 발표된 적이 없다.
  2. 「권장하지 않는 것이 바람직하다」⁠는 표현은 읽기에 대한 금지가 아니다. 그 의미는 이러하다. 교회가 그 저작을 홍보하지 않으며, 어떤 보급이든 요구된 명확한 표시가 있어야 한다.
  3. 라칭거 추기경의 입장은 시간에 따라 변화하였다. 2010년, 베네딕토 16세가 된 그는 Centro Editoriale Valtortiano의 출판자 에밀리오 피사니에게 출판사 창립 50주년을 맞아 사도 축복을 개인적으로 갱신하였다. 이는 개인적 제스처이며, 교도권의 행위와 혼동해서는 안 된다.

집에 비에르 에스키에의 증언과 라칭거 재검토

가톨릭 언론인 집에 비에르 에스키에는 프랑스 주간지 L'Homme Nouveau의 전 편집장으로, 라칭거 추기경이 그 저작을 읽은 뒤 자신의 입장을 개인적으로 재검토했으며, L'Homme Nouveau의 편집장 마르셀 클레망에게 그 텍스트들의 읽기와 보급을 승인하는 서한을 보냈다고 공개적으로 증언하였다[51]. 이 증언은 당사자가 생전에 목격자로서 공표했으며, 교황청에 의해 결코 부인된 바 없다. 이는 2010년 베네딕토 16세가 CEV에 대해 갱신한 사도 축복과 맞물리며, 네 단계의 궤적을 그린다. 시리 추기경에게 보낸 사적 서한(1985년), 볼란드 주교에게 보낸 사적 서한(1993년), 개인적 독후 마르셀 클레망에게 보낸 서한(2000년대), CEV에 대한 축복(2010년). 공식적으로 간섭하지 않으면서도 사적 보급을 금지하지 않는 교도권의 논리는 교회법적 신중함과 일관된다. 공식적으로 인정하지 않되, 단죄하지 않는다.

「라칭거 인용」: 잘못된 귀속의 계보

프랑스어권 가톨릭 매체들은 2025년 2월 22일 DDF의 발표문을 전하며, 그 저작을 「유치한 공상, 역사적·해석학적 오류들의 집합, 그 모든 것이 미묘하게 관능적인 맥락 속에 제시되어 있다」⁠고 평가한 라칭거 추기경에게 귀속된 인용문을 대규모로 실었다[52]. 그러나 이 인용문은 추기경이 서명한 어떤 문서에도 존재하지 않는다.

발토르타 연구 사료보관관들이 수행하고 Centro Editoriale Valtortiano가 Maria Valtorta. Qu'en penser ? Éléments de discernement(Centro Editoriale Valtortiano, 2025년 2월 27일)에 발표한 계보적 조사[53]는 다음과 같은 사슬을 확인한다:

단계연도실제 저자출처
1차 출처1961년 7월 1일익명의 예수회원La Civiltà Cattolica, 제2665호
오류 귀속 11993년베네딕트 조셉 그로셸 신부, CFRA Still Small Voice, Ignatius Press, p. 58
이탈리아어 인용2007년마르코 코르바글리아Medjugorje, è tutto falso, Anteprima Edizioni(초판)
프랑스어 인용2017년 7월 17일이브 시롱Aletheïa 제260호
대규모 확산2017-2025프랑스어권 위키피디아「Maria Valtorta」 문서
매체 보도2025년 2-3월I.Media, Aleteia, La Croix, RCF, Famille Chrétienne, CathobelI.Media 발표문 인용

그 기원은 따라서 1961년의 익명의 이탈리아 예수회 기사이며, 라칭거-시리 서한보다 24년 앞선다. 마르코 코르바글리아 자신도 자신의 책 제2판에서부터 그 귀속을 공개적으로 정정하였다. I.Media와 여러 관련 신문들은 그 이후 정정을 발표하거나 인용을 철회했다[54]. 이 사례는 1차 출처에 기반하지 않은 가톨릭 정보의 위험을 상기시킨다. 단순한 문서 검증의 부재가 1961년의 익명의 예수회 기사를 미래의 교황에게 귀속된 교도권의 판단으로 변모시킬 수 있는 것이다.

테타만시 주교의 발표문 (1992년 5월 6일)

1992년 5월 6일, 당시 이탈리아 주교회의(CEI) 사무총장이던 디오니지 테타만시 주교는, 그 저작물의 출판자들에게 독자들에게 해당 텍스트들이 「저자가 자신의 방식으로 예수의 생애를 서술하기 위해 사용한 문학적 형식들」⁠이며, 「초자연적 출신으로 간주될 수 없다」⁠고 경고할 것을 요구하는 발표문을 발표하였다[55]. 이 경고문은 오늘날 Centro Editoriale Valtortiano의 모든 이탈리아어 판에 서두에 인쇄되어 있다.

CEF 교리위원회의 발표문 (2021년 9월)

2021년 9월, 리옹 Congrès Mission(2021년 10월 1-3일)을 앞두고, 프랑스 주교단 교리위원회는 마리아 발토르타의 저작물 읽기를 권장하지 않고 이전의 경고들(테타만시, 라칭거)을 상기시키는 2쪽짜리 익명의 발표문을 발표하였다. 이 발표문에 근거하여 리옹 대회를 주재한 주교는 발토르타 저작을 다루는 선교 워크숍을 폐지하도록 하였다[56].

생후 저자들의 서신을 통해 출판 이후 확인된 여러 사실들이 주목할 만합니다:

  • 마리아 발토르타 전문가 한 명도 자문을 구하지 않았습니다(Servi의 연구 작업도, Lavère나 Debroise의 조사도 포함되지 않았습니다);
  • 이 문서는 당시 유효하던 프랑스어판 위키피디아 페이지의 내용을 대체로 그대로 옮겼으며, 그 페이지에 없던 자료들(Ratzinger-Clément 서한, 로마 교구청 조사)은 언급하지 않았습니다;
  • 특히 1961년 La Civiltà Cattolica에서 나온 거짓 Ratzinger 인용문을 그대로 실었습니다.

한편 CEF 교리위원회는 프랑스 주교 전체를 대표하지 않습니다. 이는 출판 전에 공식적인 합의적 협의를 거치지 않는 소규모 기구입니다. 이 일화는 전문가 자문 없이 작성되고 단일 온라인 출처에 의존한 짧은 문서가 이후 가톨릭 언론에서 참고 자료로 인용될 수 있음을 잘 보여주며, 2025년에는 DDF 성명을 둘러싸고 더 큰 규모로 그런 일이 벌어졌습니다.

교리성의 문서 (2025년 2월 22일)

2025년 2월 22일, 교리성(2022년에 신앙교리성[CDF]을 계승한 기구)은 성좌에 접수된 수많은 요청에 대한 답변으로 짧은 성명서 — 교령이 아닌 — 를 발표했습니다[57]. 그 내용은 한 마디도 빠짐없이 다음과 같습니다:

「마리아 발토르타의 저작에 담겨 있거나, 최소한 그녀에게 귀속된 것으로 알려진 이른바 '환시', '계시', '소통'은 초자연적 기원으로 볼 수 없으며, 저자가 나름대로 예수님의 생애를 서술하기 위해 사용한 단순한 문학적 형식으로 간주되어야 합니다.」

이 성명서는 그 외의 어떤 것도 결정하지 않습니다. 초자연적 기원을 배제하고 저작을 「문학적 형식」으로 규정할 뿐이며, 새로운 절차를 개시하지는 않았습니다.

발토르타를 읽었던 위대한 성인들

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽: 발토르타 사안에 대한 다섯 명의 주요 지지자 또는 독자들로, 공식적 인정과는 구별되어야 합니다.

교회가 공적 결정으로 작품의 초자연적 기원을 배제하더라도, 여러 시성된 성인과 복자들이 사후에 발표된 간접적 증언에 따르면 작품을 높이 평가했다고 전해지는데, 이는 교회의 공식적 권고에 해당하는 것은 아닙니다.

성 파드레 피오: 「명령합니다」

여러 간접적 전언에 따르면, 20세기의 가장 위대한 성흔자 중 한 명인 성 파드레 피오(1887-1968)는, 작품이 금서 목록(Index)에 올라 있던 시절에도 마리아 발토르타의 작품 읽기를 권장했다고 전해집니다. 엘리사 루키 — '말비나'라는 별명으로 불린 이 성인의 영적 딸로, Forlì 출신 — 는 고해성사 중에 그에게 이렇게 물었다고 전합니다: 「신부님, 마리아 발토르타의 책에 대해 들었습니다. 읽어보라고 권하시겠습니까?」 성인은 거침없이 이렇게 답했다고 전해집니다:

「권할 뿐 아니라 명령한다!」 — 성 파드레 피오, Elisa Lucchi(«Malvina»)가 전함, Rosi Giordani의 서한, 1989년 1월 7일[58]

가톨릭 잡지 Vita Femminile의 협력자인 「Nonna Susanna」⁠는 1972-1973년에 쓴 친필 서한에서, 파드레 피오가 1968년 9월 자신이 선종하기 몇 달 전에 그녀에게 잡지에 시집(Poème)⁠의 장(章)들을 게재하라고 재촉했다고 기록하고 있습니다 — 「읽고 내 말을 들으시오」[59]. 출판업자 Emilio Pisani가 Padre Pio e Maria Valtorta에서 수집한 다른 참회자들의 증언들도 같은 방향입니다[60]. 이 모든 경우는 사후에 전해진 일화일 뿐이며, 성인의 공적 발언이 아닙니다.

성녀 마더 테레사와 세 권의 여행 책

성녀 캘커타의 마더 테레사(1910-1997, 2016년 시성)는 — 빈의 교황 선교 사업회 전국 단장으로서 그녀의 여행에 동행한 Leo Maasburg 신부의 증언에 따르면 — 단 세 권의 책만 가지고 다녔습니다:

  1. 성경;
  2. 그녀의 일과 경본( breviary);
  3. 마리아 발토르타의 한 권짜리 책.

Maasburg 신부가 그 세 번째 책이 무엇인지 묻자, 마더 테레사는 그저 이렇게 답합니다: 「읽어보세요.」 그리고 거듭 말합니다: 「읽어보세요.」[61]

Maasburg 신부는 이 증언을 자신의 책 Mutter Teresa — Die wunderbaren Geschichten(Pattloch Verlag, 2010)에 발표했으며, 이 책은 프랑스어로 Fioretti de Mère Teresa(Éditions de l'Emmanuel, 2011)라는 제목으로 번역되었습니다 — 저자가 생전에 출판한 책으로, 자신의 여행 회상을 담은 기록입니다.

복자 Gabriele Maria Allegra: 30년의 연구

복자 가브리엘 마리아 알레그라(1907-1976)는 프란치스코회 소수회원(Ordo Fratrum Minorum)이자 중국학자이며 성경학자로, 중국어로 된 최초의 가톨릭 성경 전권 번역의 저자입니다 — 이 기념비적인 업적으로 복자품 심판이 이루어졌으며(2012년 베네딕토 16세에 의해 복자품에 올랐습니다). 1961년 — 마리아 발토르타가 선종한 바로 그 해 — 부터 알레그라는 이탈리아 신비가의 작품을 읽고, 연구하고, 주석을 달았으며, 이는 그 자신이 1976년에 선종할 때까지 계속되었습니다. 그의 노트, 일기, 비평은 Bollettino Valtortiano 제6호(1972년 9월, 21-24쪽)에 실렸고, 이후 그의 복자품 심판 개시를 계기로 1984년 1-6월호에 전부 게재되었습니다[62].

알레그라는 특히 작품과 그 마리아론에 대해 이렇게 씁니다:

「이 작품은 이탈리아 종교 문학의 걸작이며, 어쩌면 세계 기독교 문학의 걸작으로, 자연적 은사와 신비적 은사의 조화로운 결합으로 설명됩니다. 성모님의 동정(compassion)과 관련하여 마리아론 교리가 이토록 매혹적이고 설득력 있으며, 이토록 확고하고 소박하며, 이토록 현대적이면서도 고전적인 책을 저는 알지 못합니다: 심리적 통찰의 깊이에 있어서 마리아 발토르타는 성 보나벤투라와 시에나의 성 베르나르디노조차 능가합니다.」 — 복자 가브리엘 마리아 알레그라, Bollettino Valtortiano 제6호, 1972년 9월[63]

그의 판단을 가장 압축적으로 표현한 문구는 1970년 1월 9일 마카오에서 쓴 그의 일기에 기록되어 있습니다: 「하늘의 보석함」[64].

알레그라의 증언은 무게가 매우 큽니다. 그는 전문 성경학자(중국어 성경의 최초 가톨릭 번역자)이며, 성 프란치스코의 아들(Ordo Fratrum Minorum)이고, 가톨릭 교회의 복자(2012년에 종결된 엄격한 심판 절차)입니다. 그의 판단을 손쉽게 일축할 수는 없습니다.

성 바오로 6세와 밀라노 신학교

성 바오로 6세(1897-1978)는 교황으로 선출되기(1963년) 전, 밀라노 대교구장(1954-1963)이던 시절에, 직접 작품을 읽은 것을 근거로 밀라노 대신학교에 작품 전권을 기증했습니다. 이 사실은 신학교의 기록 보관소와 당시 신학생들의 증언으로 입증됩니다. 더욱 주목할 만한 것은, 이것이 작품이 이미 1959년 금서 목록으로 이어질 검열 조치의 대상이 되던 시기에 이루어졌다는 점입니다[65]. 훗날 교황이 된 바로 그 Giovanni Battista Montini는 1966년에 금서 목록을 폐지합니다.

Alfonso Carinci 대주교: 「복음에 어긋나는 것은 없습니다」(1952년)

이미 1952년에, 의전성(Congrégation des rites) 비서이자 비오 12세에 가까웠으며 약 200건의 복자품 심판과 62건의 시성 심판을 담당했던 대주교 Alfonso Carinci(1862-1963)는 시집(Poème)⁠에 대해 공개적이고 신중한 판단을 내렸습니다. 그가 남긴 정확한 문구는 이렇습니다: 「그 안에 복음에 어긋나는 것은 없습니다.」 그는 「이 작품은 오히려 복음의 의미를 더 잘 이해하는 데 기여합니다」⁠라고 덧붙였습니다[66]. 발토르타는 그에게 서신을 보내기도 했으며, 이는 Centro Editoriale Valtortiano가 보존하여 출판했습니다. 로마 교황청의 고위 성직자가 내린 이러한 판단은 교리에 대한 거부와는 무관하며, 복음에 대한 충실성의 토대 위에 서 있습니다.

가브리엘 마리아 로스키니 신부: 비할 데 없는 마리아론 작품

가브리엘 마리아 로스키니 신부, OSM(1900-1977)은 성모 마리아의 봉사회(Servite) 회원이자 마리아눔(Marium; 마리아론을 전공하는 로마의 교황립 연구소)의 설립자이며, 라테라노 대학교 교수이자 4권짜리 마리아론(Mariologia)⁠을 비롯한 방대한 마리아론 저작의 저자로, 20세기 최고의 마리아론 학자 중 한 명으로 꼽힙니다. 1973년에 그는 La Madonna negli scritti di Maria Valtorta(Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri, 1973 — 약 400쪽에 이르는 연구)를 출판했으며, 여기에 이렇게 씁니다:

« 마리아 발토르타의 저작에 담겨 있는 마리올로지는 내게 진정한 계시였다고 고백해야 하겠습니다. 어떤 마리올로지 논고도, 어떤 동정녀 마리아에 관한 단행본도, 어떤 마리아 관련 저작도 — 수아레스의 총서조차도 — 창조물 중 그 아들 다음으로 가장 순결하고 완전한 존재인, 어머니이자 제자이신 하느님의 어머니를 이토록 명료하고 생생하게, 이토록 완전하고 빛나며 매혹적으로 이해하게 해주지 못했습니다.»[67]

여기서도 증언의 무게는 비상하다. 이 말은 마리올로지를 담당하는 교황립 연구소의 창설자本人, 즉 마리아 관련 사안에 관해 가톨릭교회의 가장 높은 학문적 권위로부터 나온 것이다.

프란치스코 교황의 격려 (2024년 2월 24일)

2024년 2월 24일, 프란치스코 교황은 비아레조의 마리아 발토르타 재단 총장 에르네스토 추키니 신부에게 격려의 서한을 보냈다. 재단 자체가 전한 이 서한은 다음과 같이 말했다. « 저는 마리아 발토르타의 생애를 널리 알리는 사명을 이토록 헌신적으로 계속해 나가시기를 권면합니다.» 이는 « 앞으로! »⁠라는 당부로 마무리되었다[68]. 이 행동은 마리아 발토르타라는 인물을 널리 알리는 데 격려가 된다. 그러나 환시의 기원에 대해서는 아무런 판단을 내리지 않으며, 이듬해 신앙교리성은 초자연적 기원을 배제하며 이 문제를 다시 다룰 것이다. 독자는 이를 있는 그대로 받아들인다. 재단이 전한 서면 격려로서, 교회가 별도로 결정하는 바에 대해 모두가 순명하는 가운데 이루어진 격려 말이다.

과학이 신비를 검증할 때

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽: 발토르타 자료 속 천문학, 지리학, 고고학, 수학적 분석, 성경 밀도.

2017년 이후, 동료 심사 학술지에 발표된 일련의 연구들이 마리아 발토르타 저작의 사실적 정확성 — 지리적, 천문학적, 기상학적, 역사적, 고고학적, 언어학적 정확성 — 을 평가하기 시작했다. 그 저자들에 따르면, 『시』에 담긴 수천 건의 검증 가능한 데이터 중 틀린 것은 하나도 없었으며, 여러 건은 1943-1947년에 어떤 인물에게도 알 수 없었던 것이었다 한다. 이는 논쟁이 있는 결론으로, 그 정확한 의미 범위는 여전히 토론 중이다(아래 한계와 반론 참조).

저명한 의사 세 명, '히스테리' 진단을 거부하다

성직자들이 마리아 발토르타에 대해 퍼뜨린 비난 중 하나 — 처음에는 비밀리에, 이후 일부 논자들이 이어받아 — 는 정신 이상, « 히스테리 », 또는 환시를 낳는 병리적 심리 상태였다. 침상에 누워 강렬한 환시를 받는 평신도에게 그럴듯해 보이는 이 가설은, 의학적 권위 때문에 정확히 선정된 저명한 이탈리아 의사 세 명에 의해 공식적으로 검토되고 배제되었다.

의사직함실시한 검토결론
조반니 제미냐니 교수마지아노(루카) 정신병원 원장마리아 발토르타와의 임상 면담히스테리 및 모든 정신병의 명시적 배제[69]
프란체스코 마르치안테 교수팔레르모 대학, 정신과 의사정신의학적 관점에서의 저작 연구병리적 상태와는 양립 불가능한 산출물[70]
니콜라 펜데 박사(1880-1970)세계적 명성의 내분비학자, 로마 움베르토 1세 병원 원장, 교황립과학원 회원두란티 교수와 함께 마리아 발토르타에 대한 전면적 의학 검진(1949), 원고의 직접 판독문학적·의학적 진정성; 아래 인용 참조[71]

펜데本人도 저작의 독자로서 그 내용을 다음과 같이 평했다:

« 언어의 형식과 아름다움, 문체 면에서 진정한 걸작이며, 이는 문학적 소양이 간신히 갖춰진 여성에게서 기대하기 어려운 것이었다. [...] 의사로서 내게 가장 큰 감탄과 경이를 불러일으킨 것은, 훌륭한 의사들만이 서술할 수 있는 현상학을 발토르타가 전문적으로 묘사한 대목, 즉 십자가 위 예수님의 죽어가시는 장면이다. 경련성 고통 [...]은 이야기 속에서 온몸의 경련, 몸통과 사지의 파상풍성 강직을 일으키는데, 이는 죽어가는 이의 의식이나 의지를 흐리게 하지 않는다.» — 니콜라 펜데 박사, 1949년 증언[72]

« 파상풍성 강직 »⁠의 의학적 정확성과 십자가에 달리신 분의 심폐 현상학은, 페네의 눈에는 의학 교육을 받지 않은 여성이 통계적으로 지어내거나 재구성할 수 없는 기술적 세부 사항이다. 그 이후 이 의학적 결론과 배치되는 동등한 전문적 평가는 없었다.

리베라토 데 카로와 고대 천문학

리베라토 데 카로는 이탈리아 국립연구위원회 결정학 연구소(CNR, 바리)의 선임 연구원이다. 그는 에밀리오 마트리치아니와 함께 2017년 동료 심사 학술지 『Religions』(MDPI, 스위스)에 『마리아 발토르타의 저작은 문학적 허구인가, 고대 천문학·기상 관측인가? »("Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations in the Work of Maria Valtorta?", 제8권 제6호, art. 110)라는 제목의 논문을 발표했다[73]. 이 연구는 저작 전반에 흩어진 약 200건의 천문학적 지표 — 별의 위치, 달의 위상, 일출, 복음 장면의 배경으로 언급된 천체 배치 — 를 검토하고, 이를 천문학 소프트웨어로 재구성한 1세기 팔레스타인의 천구도와 대조했다.

데 카로와 마트리치아니의 결론: 발토르타의 지표와 2,000년 전 천체 배치 간의 정합성은, 그들에 따르면, 우연으로도, 1943-1947년에 접근 가능했던 지식으로도 설명되지 않는다. 과학 교육을 받지 않은 이탈리아 평신도가 열람할 수 있는 어떤 고대 천문학 서적도, 그들에 따르자면, 이러한 데이터를 이 정확도로 담고 있지 않다[74].

에밀리오 마트리치아니와 수학적 분석

에밀리오 마트리치아니는 밀라노 공과대학교(Dipartimento di Elettronica, Informazione e Bioingegneria) 교수로, 수리언어통계학 전문가이다. 그는 데 카로와 함께 2018년 같은 학술지 『Religions』에 두 번째 논문을 발표했다: 『마리아 발토르타의 신비 저작에 대한 수학적 분석』("A Mathematical Analysis of Maria Valtorta's Mystical Writings", 제9권 제11호, art. 373)[75]. 이 연구는 엄밀한 수학적 도구(평균 문장 길이, 어휘 분포, 통사적 복잡성, 율 지표)를 저작의 텍스트에 적용했다.

통계적으로 유의미한 결과: 저자에게 귀속된 구절(묘사, 3인칭 서술)과 예수님 및 동정녀 마리아에게 귀속된 구절(1인칭으로 전해지는 말씀)은 통계적으로 상이한 언어적 특징을 보이며, 마치 서로 다른 저자가 쓴 것처럼 나타난다. 이러한 구분은 동일 저자의 일반적인 문학 창작물에서는 발견되지 않는다.

장프랑수아 라베르: 30년에 걸친 지리학적 조사

장프랑수아 라베르는 프랑스의 화학 엔지니어로, 30년을 마리아 발토르타 저작의 사실적 정확성을 체계적으로 검증하는 데 바쳤다. 처음에는 « 그 결함을 찾아낼 수 있을 것 »⁠이라 확신했던 라베르는 『시』의 검증 가능한 모든 데이터를 열 가지 남짓한 학문 분야에 걸쳐 목록화하기 시작했다: 예술, 천문학, 식물학, 동물학, 민족지학, 지리학, 지질학, 역사 및 지정학, 도량학, 종교, 사회과학, 기술, 지명학.

그의 연구는 두 가지 주요 저작으로 출판되었다:

  • 발토르타의 수수께끼 — 소설화된 예수의 생애인가? 1권 (R.A. Image 출판, 2012, ISBN 978-2-36463-025-3),
  • 발토르타의 수수께끼 2권 (R.A. Image 출판, 2014),
  • 마리아 발토르타의 복음에 따른 지리 사전 (Maria Valtorta Éditions, 2017) — 『시』에 언급되어 현장에서 확인된 600여 개 지명의 지도학적 참고 자료[76].

라베르의 결론: 그가 목록화했다고 주장하는 5,000건의 시간 지표와 수천 건의 세부 사항 중 어떤 것도 거짓으로 드러나지 않았다. 더 나아가 『시』에 언급된 여러 유적지는 마리아 발토르타 사후(1961년)에야 고고학적으로 발굴되었으며, 저작의 묘사와 일치한다 한다 — 라베르에 따르자면 특히 다음이 그렇다:

  • 게라사(요르단 제라시)의 로마 유적 ;
  • 갈릴래아 호수 북안의 벳사이다 도시 ;
  • 티베리아스의 로마 수도교;
  • 힐렐 장로의 무덤;
  • 이즈르엘의 성벽;
  • 고대 항구 프톨레마이스(아크레/아코);
  • 베다니의 라자로 궁전.

추적 가능한 인물들

사도들과 복음서의 거인들(마리아, 요셉, 베드로, 요한, 막달라 마리아, 라자로, 마르타, 니코데모, 아리마태아의 요셉, 안나, 가야바, 빌라도) 외에도, 시에는 736명의 인물이 등장하며, 로랑틴, 드브로이즈, 라베르가 『인물 사전』(Dictionnaire des personnages, Salvator, 2012)에서 이들을 정리했는데, 이 중 약 3분의 1은 전통적 자료를 포함한 역사적 자료들과의 대응 관계가 확인되어 있다[77]. 이 인물들의 이름, 족보, 직업, 지리적 위치는 라베르에 따르면 당대의 유대·로마·그리스 자료들과 상호 교차 검증이 가능하다: 플라비우스 요세푸스, 타키투스, 알렉산드리아의 필론, 미슈나, 탈무드, 교부들의 저작, 고고학. 라베르는 자신의 판단으로는 역사적 불가능성의 사례를 발견하지 못한 채 이 목록의 검증 작업을 수행했다고 주장한다[78].

르네 로랑틴, 드레퓌스 신부와 검증 문서의 목록

검증 문서는 라베르에 국한되지 않는다. 마리아 전문 신학자 르네 로랑틴(1917-2017)은 프랑수아-미셸 드브로이즈와 함께 4년간 신비가들의 발현에 비추어 마리아의 생애 77개 에피소드를 비교 연구하여 2011년에 출판했다(La Vie de Marie d'après les révélations des mystiques, Que faut-il en penser ?, Presses de la Renaissance). 그는 라베르와 함께 『마리아 발토르타의 복음 인물 사전』(Dictionnaire des personnages de l'Évangile selon Maria Valtorta, Salvator, 2012)을 공동 저술하여 736명의 인물을 수록하고, 이 중 약 3분의 1에 대해 전통적 자료를 포함한 역사적 자료들과의 대응 관계를 제시했다[79].

『인물 사전』(Salvator, 2012, 22쪽)은 작품 전체에서 5,000개의 시간 표시를 수록하고 있으며, 그중 230개의 달 묘사를 통해 장 오라녜 이후 장프랑수아 라베르가 예수의 공생활 일정을 "날짜 단위로" 확립할 수 있었다: 1,218일, 즉 3년 3개월로, 이 기간은 대부분의 성경 주석가들이 인정하지 않는 것이다[80]. 『지리 사전』(22쪽)은 이에 대한 요약표를 제시한다: 298개의 성경적 언급, 311개의 역사적·고고학적 언급, 서술 속에서 방문한 357개의 장소, 그리고 133개의 주목할 만한 지식[81].

가장 희귀한 지명들은 프랑수아-폴 드레퓌스 신부, 프랑스 예루살렘 성경·고고학 학교의 주목을 끌었는데, 그는 1986년 Centro Editoriale Valtortiano에 다음과 같이 서신했다:

« 마리아 발토르타의 작품에서 구약성경에도 신약성경에도 등장하지 않는 적어도 여섯 일곱 도시의 이름을 발견하게 되어 매우 감명받았습니다. 이 이름들은 극소수의 전문가들만이 알고 있으며, 비성경적 자료를 통해서만 알려져 있습니다. »[82]

라베르는 자신의 『지리 사전』 서두에 이 평가를 인용한다. 이 증언은 해당 지명들의 희귀성과 그 이름을 알기 어려운 점에 관한 것이며, 그 자체로는 초자연적 출처의 증명을 확립하지 못하고, 문서의 다른 검증들과 단순히 맥을 같이 할 뿐이다.

시의 성경적 정확성

성경의 87%가 담겨 있다

지리적·역사적 정확성을 넘어, 시는 비범한 성경적 밀도를 보여준다. 체계적인 상호 교차 참조 작업을 수행한 연구자 데이비드 에이머스에 따르면:

  • 성경의 87%(1,334장 중 1,166장)가 시에 포함되어 있으며, 이는 직접 인용이든 암묵적(암시나 구조적 반향)이든 마찬가지다.
  • 정경 네 복음서 내용의 98.5%⁠가, 해당 에피소드 또는 동등한 발언의 형태로, 다루어지고 있다.
  • 70인역(초기 그리스도교 공동체들이 사용한 구약성경의 그리스어 번역)에 대한 3,133개의 언급이 확인되고 문서화되었다[83].

179개의 기적과 97개의 비유

시는 예수의 179개 기적을 상세히 전한다(지리적 배경, 증인, 한 말, 결과) — 정경 신약성경에는 30개에 불과하며, 97개의 비유는 — 신약성경에는 39개다[84]. 이러한 확장은 1959년 성직자성(聖職者省)이 "소설화된 예수의 전기"⁠라고 언급한 이유 중 하나다. 그러나 이 추가 기적들 가운데 어떤 것도 복음 교리를 모순하지 않으며, 여러 기적은 정경 복음서의 어려운 구절들을 일관된 서사적 틀 안에 재배치함으로써 밝혀 준다.

일관된 연대기: 서기 34년 4월 23일의 십자가 처형

SCIREA Journal of Astronomy(vol. 4, 2019) 학술지에 리베라토 데 카로와 에밀리오 마트리치아니가 발표한 세 번째 논문은 시에 흩어져 있는 표시들로부터 도출되는 예수 공생활의 연대기를 복원하려 했다[85]. 주목할 만한 결론: 이러한 표시들을 이어 붙이면 다음과 같이 특정되는 완벽하게 일관된 연대기가 그려진다:

  • 예수의 탄생은 기원전 6년 9월-10월(헤로데 대왕과 기원전 4년 3월의 월식에 근거한 현행 역사적 가설과 양립 가능);
  • 십자가 처형은 34년 4월 23일 금요일(파스카 달에 대한 천문학적 계산과 양립 가능).

이 두 날짜 중 어느 것도 시에 명시적으로 기술되어 있지 않으며, 저자들에 따르면 13,193페이지에 걸쳐 흩어진 다수의 표시들을 상호 교차 검증해야만 도출된다. 이처럼 방대한 서사에서의 연대기적 일관성은 저자들에 따르면 순수한 허구의 텍스트로서는 통계적으로 가능성이 낮다.

과학적 문서의 한계와 반론

이러한 결론들은 저자들의 결론으로 남아 있으며 그 의미는 논쟁의 대상이다. 비판적 문서에는 적어도 세 가지 한계가 기록되어 있다: 언급된 일부 장소(가다라 같은)의 식별은 여전히 모호하며, 근거로 삼은 달의 일치는 서로 경쟁하는 수난 연대기들 사이에서 판별력을 갖지 못하고; 안식년의 장벽(와콜더의 연구)은 오히려 34년이 아니라 30년의 십자가 처형을 가리킨다. 따라서 이 문서는 경쟁하는 연대 결정들 사이에서 판정을 내리지 못한다: 그것은 놀라운 내적 일관성을 확립할 뿐, 증명은 아니다.

유산, 확산, 그리고 무덤

Centro Editoriale Valtortiano

이탈리아 출판인 Michele Pisani가 1956년부터 마리아 발토르타의 저작 간행을 맡기 시작했다. 그의 출판사 — 현재 Centro Editoriale Valtortiano(CEV) — 는 Isola del Liri(라치오 주, 프로시노네)에 자리 잡고 있으며, 오늘날에도 이곳에 122권의 원본 필사 노트를 보관하고 있다. 창업자의 아들인 Emilio Pisani가 현재 이 출판사를 이끌며, 이탈리아어로 전집을 간행하고 30여 개 언어로의 번역을 조율하고 있다.

30개 언어로의 세계적 확산

1956년 이래 이 작품은 이탈리아어권을 훨씬 넘어 확산되었다:

  • 프랑스어: Félix Sauvage의 첫 번역(1979) ; Yves d'Horrer에 의한 새 번역(8년간의 작업) ;
  • 영어: The Poem of the Man-God, 이후 The Gospel as it was Revealed to Me ;
  • 스페인어, 독일어, 포르투갈어, 폴란드어, 네덜란드어, 헝가리어, 체코어 ;
  • 러시아어, 우크라이나어, 루마니아어, 불가리아어, 슬로베니아어, 크로아티아어 ;
  • 한국어, 일본어, 중국어, 베트남어, 타갈로그어 ;
  • 아랍어, 말레이어, 스와힐리어, 그리고 힌디어, 타밀어, 페르시아어로 된 부분 번역 몇 가지.

전 세계 누적 인쇄 부수는 오늘날 100만 부를 넘는다 — 대부분의 언어에서 공인(imprimatur)이 없으며 교회 차원의 홍보 운동을 한 번도 받은 적이 없는 작품으로서는 상당한 수치다.

산티시마 안눈치아타 대성당의 무덤

마리아 발토르타의 무덤, 산티시마 안눈치아타 대성당, Cappella del Capitolo, 피렌체. 1973년 비아레조 공동묘지에서 이장됨. 사진: 퍼블릭 도메인, Wikimedia Commons.

1961년 비아레조 시립 공동묘지에 처음 안장된 마리아 발토르타는 이후 1973년 피렌체의 산티시마 안눈치아타 대성당으로 이장되었다 — 이 대성당은 13세기 몬테 세나리오 언덕에서 일곱 성인 창설자들이 세운 성모 봉사회의 모(母) 대성당이다. 그의 유해는 대회랑(그란 클로이스트로)의 Cappella del Capitolo(대회 소성당)에 안치되어 있다. 이 대성당에는 수많은 봉사회 인물들의 무덤이 있으며, 피렌체 전통의 중요한 성모 유물들이 보관되어 있다.

가톨릭 교회가 완전히 인정하는 수도회 소속 대성당에 안장된 이 사실은 적지 않은 상징적 의미를 지닌다. 이는 마리아 발토르타와 성모 봉사회 사이의 제도적 유대의 연속성을 보여주며, 교회 당국이 신비가 개인을 단죄하지 않았다는 사실을 증명한다 — 이 미단죄는 오늘날까지도 이탈리아 주교회의(1992)와 신앙교리성(2025)의 신중한 발표들로 확인된다.

발토르타 재단들

프랑스를 비롯해 해외 여러 곳의 평신도 협회들이 이 작품의 연구, 보급, 번역에 힘쓰고 있다:

  • Association Maria Valtorta(프랑스) ;
  • Maria Valtorta Readers' Group(미국) ;
  • Fondation Maria Valtorta(스위스) ;
  • 이탈리아, 폴란드, 브라질, 멕시코, 필리핀의 각종 스터디 모임.

이들 단체 — 철저히 평신도적이며 판매 수익과 기부로 운영됨 — 는 회보 발행, 강연회 개최, Lavère의 연구 같은 연구들에 대한 지원, 그리고 자료성 웹사이트 유지관리(특히 François-Michel Debroise가 운영하는 maria-valtorta.org와 mariavaltorta.wiki)를 담당한다.

흔한 반론과 답변

«단순히 소설화된 서사일 뿐이다»

이것은 1960년 1월 L'Osservatore Romano의 익명 기사가 제기한 주요 비판이다. 답변: (1) «소설화됨»⁠이라는 평가는 문학적 형식에 대한 판단이지 교리적 내용에 대한 것이 아니다 — 엄밀히 말하면 이 평가는 마리아 데 아그레다의 La Cité mystique de Dieu나 안나 카타리나 엠머리히의 고통스러운 수난에도 적용될 수 있으며, 이 작품들은 오늘날 널리 받아들여지고 있다 ; (2) Berti 신부의 증언에 따르면 비오 12세는 1948년 알현 이전에 이미 이 작품을 검토하고 «있는 그대로»⁠의 출간을 권장했다 ; (3) Jean-François Lavère는 시에 담긴 수천 가지 세부 사항을 검증했으며 위조를 하나도 발견하지 못했다고 주장하고, 인물 사전에는 5,000건의 시간 표기와 그중 230건의 달 묘사가 수록되어 있다 — 이 결론은 어디까지나 그 자신의 것이다(위의 한계와 반론 참조).

«나체의 무용수가 성모님에게 고해한다»

위키백과가 퍼뜨린, 제3권 제168장(«나자렛의 마리아 집에서의 아글라에»)에 대한 왜곡된 읽기다. 근거 있는 답변: 아글라에는 예수의 설교로 개종한 전직 매춘부로, 성모님께 자신의 과거와 용서받고자 하는 소망을 털어놓으러 온 것이다. 바로 이 한 장에서만 마리아 발토르타는 아글라에를 지칭하는 표현으로 «베일을 쓴 여인»⁠이라는 말을 여덟 번 사용하는데, 아글라에는 마을에서 알아볼까 봐 바로 큰 베일로 몸을 감싸고 있다[86]. 누구나 자유롭게 접근할 수 있는 원문을 직접 읽는 것만으로도 이 왜곡된 서술은 가라앉는다.

«라칭거 추기경이 이 작품을 정죄했다»

위에서 보았듯이 이 거짓 인용의 계보를 참조할 것. 라칭거는 신중한 사적인 서한 두 통(1985, 1993)을 써서 공개적인 추천이 «시의에 맞지 않는다»⁠고 판단했으나, 이후 Marcel Clément에게 보낸 서한에서 입장을 스스로 수정했으며, 2010년(베네딕토 16세가 된 후)에는 Centro Editoriale Valtortiano에 다시 한번 사도적 축복을 내렸다. 2025년 언론이 인용한 문장 — «유치한 공상, 역사적 오류, 은밀히 정욕적인 맥락» — 은 그의 말이 아니다: 그것은 La Civiltà Cattolica(1961)에 실린 익명의 예수회 신부에게서 나온 것이며, 1993년 Groeschel 신부에 의해 추기경에게 잘못 귀속된 것이다.

«마리아 발토르타는 히스테리 환자였을 것이다»

이탈리아의 저명한 의사 셋 — Gemignani 교수(Maggiano), Marciante 교수(팔레르모), Pende 박사(로마 Umberto I 병원) — 가 임상 검진과 저작 연구 뒤에 이 진단을 공식적으로 기각했다. 그들의 결론과 모순되는 후속 의학적 감정은 없다.

«복음서를 지나치게 부풀렸다»

시에는 179개의 기적과 97개의 비유가 담겨 있는 반면, 정경 복음서에는 각각 30개와 39개가 있다. 답변: 서술된 그 어떤 기적도 비유도 복음 교리에 모순되지 않으며, 여러 가지가 정경 복음서의 어려운 구절들을 밝혀준다. 성 요한은 이미 이렇게 기록한다:

«예수께서 하신 다른 일들도 많이 있다. 만일 그것을 낱낱이 기록한다면, 온 세상이라도 이 책들을 담아 두기에 모자랄 것이라고 생각한다.» — 요한 21, 25

시는 이 요한적 말씀이 열어 놓은 공간 안에 자리 잡는 서술적 주석으로 제시되며, 성경 정경을 대체하려 하지 않는다.

«영웅적 덕행에 대한 조사가 진행 중인가?»

그렇다. 2021년 10월, 프로시노네의 Cittadella Cielo에서 열린 선종 60주년 추모 행사에서 로마 교구청 재판조사관 Francesco Maria Tasciotti 주교와 로마 로타 재판소 변호사이자 시성 cause의 소청인인 Carlo Fusco 변호사가 참석했다. 마리아 발토르타의 기독교적 덕행의 영웅적 실천에 관한 서류가 로마 교구청에 마련되어 있다[87] ; 2025년 2월 22일 기준으로 공식적인 재판 개시는 발표된 바 없지만, 서류는 계속 유효하다.

«그렇다면 왜 교회는 초자연적 기원을 인정하지 않는가?」

가톨릭 교회는 세 가지 수준을 구별한다: (1) 작품을 금지한다 — 금서 목록이 1959년부터 1966년까지 그렇게 했으며, 이 기구는 이제 더 이상 존재하지 않는다 ; (2) 초자연적 기원을 공식적으로 인정한다 — 역사상 극히 소수의 신비적 작품에만 허용된 절차 ; (3) 독자 개인의 분별에 맡긴다 — 비오 12세(1948) 이래 일관된 입장으로, 이탈리아 주교회의(1992)와 신앙교리성(2025)이 이어받았다. 초자연적 기원에 대한 공식적 침묵은 단죄가 아니다: 이는 가톨릭 독자의 자유에 자리를 남겨 두는 교회법적 신중함이다.

출처 분별하기: 세 가지 가설, 단정하지 않고

이 작품이 어디서 왔는지 궁금해하는 독자는 이를 위해 세 가지 전통적인 가설을 검토해 볼 수 있다. 악마, 인간의 상상력, 또는 하느님이다. 확률 비율을 미리 단정하지 않고 하나씩 살펴볼 수 있다.

첫 번째 가설은 배제할 수 있다. 기도로, 예수님에 대한 신뢰로, 교회 사랑과 성사적 삶으로 이끄는 텍스트가 악마에게서 나올 수는 없다. 주님께서 친히, 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없다고 말씀하셨다(마태 7, 17-18). 그런데 마리아 발토르타의 작품은 영혼에 유익을 준다. 이것이야말로 단순한 신자들에서부터 위에서 인용한 성인들과 신학자들에 이르기까지 독자들이 가장 일관되게 묘사하는 열매이며, 실제로 가장 중요한 것은 바로 이것이다.

두 번째 가설은 인간적으로 진지하며, 교회 자체가 이를 제기하기도 한다. 앞서 보았듯이, 그러한 방대한 저작에는 필연적으로 상상력의 일부, 개인적 배경, 문체, 인간적 색채가 스며들어 있다. 성좌 신앙교리성은 이를 「저자가 자신의 방식으로 예수님의 생애를 서술하기 위해 사용한 순수한 문학적 형식들」[88]이라고 말한다. 마리아 발토르타는 자신이 수동적 도구였다고 주장한 적이 결코 없다. 그녀는 영적 지도자의 순명 안에서, 자신의 감수성과 언어와 기억을 가지고 글을 썼다.

세 번째 가설은 열려 있으며, 그 확률 비율도 열려 있다. 이 작품에는 마리아 발토르타의 인간적 색채와 뒤섞인 하느님의 영감이 일부 존재한다. 진짜 문제는 그것이 있는가의 문제가 아니라, 인간적 층위들을 인정한 뒤에 얼마나 남는가의 문제이다. 그 비율을 정해 줄 수 있는 사람은 아무도 없으며, 교회도 그렇게 하지 않았다. 이것은 열려 있는, 진정한 질문이다.

가장 올바른 독법은 그러므로 유익하게 하는 것을 취하고, 미심쩍게 남는 것을 내버려 두고, 정경 복음서만을 신앙의 유일한 규범으로 삼으며, 교회가 결정하고 지시하는 바에 교회에 순명하며 머무르는 것이다. 이것이 바로 이 글의 뒷부분에서 전개될 내용이며, 결론에서 요약될 내용이다.

결론: 독자의 분별에 맡겨진 보배

마리아 발토르타의 작품은 20세기 가톨릭 신비주의사에서 특별한 위치를 차지한다. 분량으로 특별하다(122권 약 15,000쪽, 1943-1951년, 지금까지 만들어진 가장 방대한 신비주의 저작 가운데 하나) ; 방법으로 특별하다(증언에 따르면, 보존된 초고도 발견된 준비 노트도 없이, 학술 서재가 없는 방에서, 환시의 흐름에 따라 서술되었다) ; 수용 경위로 특별하다(1948년에 전해진 비오 12세의 호의적 발언, 이어 1959년 금서목록 등재, 1966년 금서목록 폐지, 이어 1985-1993년 라칭거의 개인 서한, 1992년 테타만치 대주교의 공보, 2025년 신앙교리성의 공보) ; 주목할 만한 독자들로 특별하다(간접 증언에 따르면 파드레 비오, 마더 테레사, 복자 알레그라, 미래의 바오로 6세) ; 끝으로 최근 연구들로도 특별하다. 이 연구들은 2017년 이후 이 작품의 수천 가지 지리적, 천문학적, 역사적 세부 사항의 정확성이 확인되었다고 말한다 — 앞서 설명한 바 있는 논쟁의 여지가 있는 한계 안에서.

AI로 제작한 Ignispedia 오리지널 인포그래픽: 가톨릭적 독법 — 정경 복음서 우선, 교리적 신중, 영적 열매와 분별.

교회의 현재 입장은 이 저작들을 초자연적 출처가 없는 「문학적 형식들」⁠로 본다. 작품은 계속 열람할 수 있으며 읽는 것이 금지되어 있지 않다. 1966년 금서목록 폐지 이후 이 작품에 대한 개별적 교리적 정죄는 선고된 바 없다. 그 영적 풍요로움은 시성된 성인들과 복자들, 그리고 모든 신분의 독자들의 증언으로 전해지며, 그 사실적 정확성은 앞서 설명한 한계 안에서 최근 연구들이 옹호한다. 이 모든 증언에서 이견 없이 드러나는 바는, 이 작품이 영혼에 유익을 준다는 것이다.

공적으로 계시로 인정받지 않은 영적 저작을 읽는 모든 독자와 마찬가지로, 이 작품을 읽는 신자에게는 기도 안에서, 겸손하게, 「모든 것을 시험하여 좋은 것을 간직하고」(1테살 5, 21) 분별할 의무가 있으며, 궁극적으로는 「원하는 곳으로 분다」(요한 3, 8) 성령께서 영혼들 안에서 그들을 그리스도와 그분의 교회에 대한 더 큰 사랑으로 이끄는 것을 열매 맺게 하신다는 것을 신뢰해야 한다. 교회에 순명하며 머무르고, 유익하게 하는 것을 취하라. 손을 델 일 없이, 아무도 다치게 하지 않고 걸어가기에 그것이면 충분하다.

더 알아보기

주석과 참고문헌

  1. 코라도 마리아 베르티 신부, OSM의 증언. 마리아눔의 신학자이자 1948년 2월 26일 알현의 직접 증인으로, 두 차례 서면 선서로 확인되었다. 프랑수아미셸 드브리즈, 비오 12세와 마리아 발토르타, maria-valtorta.org에 게재된 문서, 2022년 5월 19일. 이 알현은 1948년 2월 27일자 L'Osservatore Romano(공식 알현란)에 의해 증명된다.

    1 18 19 38 39 41
  2. 1959년 12월 16일 성직자성 칙령으로 『Il Poema dell'Uomo-Dio』가 금서 목록(Index librorum prohibitorum)⁠에 올랐으며, 1960년 1월 6일자 L'Osservatore Romano에 익명의 기사 「Una vita di Gesù malamente romanzata」⁠와 함께 게재되었다.

    2 21 44
  3. 바오로 6세 / 신앙교리성, 알프레도 오타비아니 추기경이 서명한 Notificatio, 1966년 6월 14일자로, 1966년 6월 15일자 L'Osservatore Romano에 이어 Acta Apostolicae Sedis 58 (1966), 445쪽에 게재되었다. 금서 목록은 경고라는 도덕적 가치는 유지하지만, 부과된 면벌부와 함께한 실정 교회법으로서의 효력은 상실한다.

    3 22 48 49
  4. 신앙교리성, 2025년 2월 22일 성명(이탈리아어 원문; 인용은 프랑스어 번역), 2025년 3월 4일 Vatican News가 보도: 마리아 발토르타의 저술에 담겨 있거나 그녀에게 귀속되는 소위 「환시」, 「계시」, 「전달」은 「초자연적 기원으로 간주될 수 없으며, 저자가 자기 방식으로 예수의 생애를 서술하기 위해 사용한 단순한 문학적 형식으로 간주되어야 한다」. 이 성명은 성좌가 받은 질문에 대한 답변이며, 새로운 조사도 칙령도 아니다.

    4 27 57 88
  5. 성 파드레 피오의 영적 딸 엘리사 루키(「말비나」)⁠의 증언, 포를리 출신. 로시 조르다니의 1989년 1월 7일자 서신을 통해 전해짐. 마리아 발토르타 재단(이탈리아) 기록 보관소. 직접 인용: « Non solo te lo permetto, te lo ordino ! »(허락할 뿐 아니라 명한다!)

    5 58
  6. 레오 마스부르크, Mutter Teresa — Die wunderbaren Geschichten, Pattloch Verlag, 2010; 프랑스어판 Fioretti de Mère Teresa, Éditions de l'Emmanuel, 2011 (ISBN 978-2-35389-124-5). 마스부르크 신부는 빈 교황 선교 사업회 국가 이사이자 4년간 마더 테레사의 잠정 고해 신부였다.

    6 61
  7. 복자 가브리엘 마리아 알레그라, OFM, Il mio incontro con l'opera di Maria Valtorta, 처음에는 Bollettino Valtortiano 제6호, 1972년 9월, 21-24쪽에 게재되었고, 이후 1984년 1-6월호에 전문이 실렸다. 알레그라는 성경 전체를 중국어로 번역한 최초의 가톨릭 번역가이다(1968년 출간). 2012년 9월 29일 베네딕토 16세에 의해 시복됨.

    7 23 62 63
  8. 가브리엘 M. 로스키니, OSM, La Madonna negli scritti di Maria Valtorta, Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri, 1973(400쪽에 가까운 연구서). 로스키니는 마리아눔(마리아론 교황 기관)의 창설자이자 라테란 대학교 교수였다. 인용된 구절은 서론에서 나온 것이다.

    8 67
  9. 리베라토 데 카로 & 에밀리오 마트리치아니, « Literary Fiction or Ancient Astronomical and Meteorological Observations in the Work of Maria Valtorta? », Religions(MDPI, 바젤), 제8권, 제6호, art. 110, 2017년 6월 2일. DOI: 10.3390/rel8060110. 동료 심사 학술지이며, Scopus와 Web of Science에 색인되어 있다.

    9 73 74
  10. 리베라토 데 카로 & 에밀리오 마트리치아니, « Hidden and Coherent Chronology of Jesus' Life in the Literary Work of Maria Valtorta », SCIREA Journal of Astronomy, 제4권, 2019년, 1-50쪽. 여기서 십자가형은 서기 34년 4월 23일 금요일로 재구성된다.

    10 85
  11. 에밀리오 마트리치아니 & 리베라토 데 카로, « A Mathematical Analysis of Maria Valtorta's Mystical Writings », Religions(MDPI, 바젤), 제9권, 제11호, art. 373, 2018년 11월. DOI: 10.3390/rel9110373. 이 논문 서론의 약력에 따르면 마리아 발토르타는 몬차의 비안코니 칼레지오(수도 자매들이 운영, 1909년 3월 – 1913년 3월)에 다녔다.

    11 14 30 75
  12. René Laurentin, François-Michel Debroise et Jean-François Lavère, Dictionnaire des personnages de l'Évangile selon Maria Valtorta, Salvator, 2012, p. 31 : présentation des 736 personnages et des rapprochements historiques ou traditionnels. Voir aussi René Laurentin et François-Michel Debroise, La Vie de Marie d'après les révélations des mystiques, Que faut-il en penser ?, Presses de la Renaissance, 2011 (étude comparative de quatre ans sur 77 épisodes).

    12 34 35 77 79 80
  13. Jean-François Lavère, Dictionnaire géographique de l'Évangile d'après Maria Valtorta — Lieux, monuments, peuples, Éditions Maria Valtorta, 2017, p. 11-22, en particulier le tableau récapitulatif de la p. 22 (298 références bibliques, 311 références historiques ou archéologiques, 357 lieux visités dans le récit, 133 connaissances remarquables).

    13 81
  14. 마리아 발토르타, 자서전, 1943년 미글리오리니 신부의 요청으로 구술, Centro Editoriale Valtortiano 출판. 1924년 1월의 「번쩍이는 회심」에 관한 기록으로, 마리아가 자신을 희생 제물로 봉헌한다.

    15 32
  15. Marta Diciotti (1910-2001), gouvernante et garde-malade de la famille Valtorta depuis le 24 mai 1935, témoin oculaire de l'activité d'écriture (elle dormait dans la même chambre). Voir L. De Caro & E. Matricciani, « The Temporal Making of a Great Literary Corpus by a XX-Century Mystic: Statistics of Daily Words and Writing Time », revue à comité de lecture (SCIRP, 2022) : « caretaker and housekeeper of the Valtorta family since 24 May 1935 » ; voir aussi l'exposition documentaire Maria Valtorta (orasai.it) : « Starting from May 24th, 1935 Maria was since then helped by Marta Diciotti ».

    16
  16. 장프랑수아 라베르, L'Énigme Valtorta — Une vie de Jésus romancée ?, 제1권(Éd. R.A. Image, 2012, ISBN 978-2-36463-025-3); 제2권(Éd. R.A. Image, 2014, ISBN 978-2-36463-186-1); Dictionnaire géographique de l'Évangile d'après Maria Valtorta(Maria Valtorta Éditions, 2017). 화학 기술자 출신인 라베르는 30년에 걸쳐 작품의 체계적 검증에 헌신했다. 인용된 장소들과 달 위치의 목록들은 그의 집계와 로랑탱-드브리즈-라베르 자료의 집계에 따른 것이며, 그대로 받아들여야 한다 — 교회의 칙령이 아니라 연구자들의 계수(計數)이다.

    17 29 33 36 37 76 78 83 84
  17. Mgr Alfonso Carinci (1862-1963), archevêque, secrétaire de la Congrégation des rites, jugement de 1952 sur le Poème : « Il n'y a rien dedans qui soit contraire à l'Évangile », et « Cette œuvre contribue plutôt à une meilleure compréhension de son sens ». Cité dans Emilio Pisani, Pro e contro Maria Valtorta, 5ᵉ éd., Centro Editoriale Valtortiano, 2008, pp. 68-74. Valtorta lui adressa une correspondance publiée par le CEV (Lettere a Carinci, notamment la lettre du 24 août 1950).

    20 66
  18. 신앙교리성 장관 요제프 라칭거 추기경이 제노아 대주교 주세페 시리 추기경에게 보낸 사적 서신, 1985년 1월 31일자. Acta Apostolicae Sedis에 게재되지 않은 텍스트. 필라리 신부가 채록하여 논평했고, Centro Editoriale Valtortiano가 출판했다. 같은 내용의 두 번째 서신이 1993년 4월 17일 볼란드 주교(미국 인디애나폴리스)에게도 보내졌다.

    24 50
  19. 이탈리아 주교회의(CEI) 사무총장 디오니지 테타만지 주교의 성명, 1992년 5월 6일자로 에밀리오 피사니(Centro Editoriale Valtortiano)에게 발송됨 — 출판상 경고 요청: 그 저술들은 「저자가 예수의 생애를 자기 방식으로 서술하기 위해 사용한 문학적 형식들」⁠이며 「초자연적 기원으로 간주될 수 없다」.

    25 55
  20. Lettre du pape François au P. Ernesto Zucchini, président de la Fondation Maria Valtorta de Viareggio, datée du 24 février 2024 : « Je vous encourage à poursuivre avec autant d'engagement votre mission de faire connaître la vie de Maria Valtorta », close par « En avant ! ». Lettre rapportée par la fondation elle-même (fondazionemariavaltorta.it) ; ce n'est pas un acte de magistère et elle ne préjuge pas du jugement doctrinal de 2025.

    26 68
  21. 마리아 발토르타, 자서전, 앞의 책 — 어린 시절, 어머니 이시데 피오라반치와 아버지 이세페 발토르타와의 관계에 관한 대목들.

    28
  22. 마리아 발토르타, 자서전, 앞의 책 — 몬차의 비안코니 기숙학교와 소명의 억눌림에 관한 대목들.

    31
  23. L'Osservatore Romano, 1948년 2월 27일자, 전날의 교황 알현란.

    40
  24. 성직자성의 내부 보고서로 조반니 페페 주교가 서명, 1949년 2월 2일자. CDF 기록 보관소에 보관된 문서로, 바티칸 기록의 단계적 개방(비오 12세, 2020년 개방) 이후 역사학자들에 의해 부분적으로 열람되었다.

    42
  25. 에두아르 가뇽 추기경(1918-2007), 가족평의회 의장이 1948년 반스키 주교가 부여한 인쇄 허가(imprimatur)의 교회법적 유효성을 확인함. 프랑스 마리아 발토르타 협회가 인용한 증언.

    43
  26. Sur le P. Mariano Cordovani, OP (1883-1950), Maître du Sacré Palais apostolique, voir notamment Yves Chiron, Histoire des conclaves de Pie IX à Benoît XVI (Perrin, 2006) et la notice biographique disponible sur nl.wikipedia.org/wiki/Mariano_Cordovani. Son rôle dans le bureau de censure et la persécution des mystiques contemporains est documenté par les archives du Centro Editoriale Valtortiano et par les enquêtes du site Edifiant.fr.

    45
  27. Notes manuscrites du P. Corrado Maria Berti, OSM, sur sa convocation au Saint-Office du 15 février 1949 ; archives du Centro Editoriale Valtortiano. La parole « Qui resteranno come in una tomba » (« Ici, ils resteront comme dans un tombeau ») est attribuée à Mgr Giovanni Pepe. Voir aussi Emilio Pisani, Padre Pio e Maria Valtorta, Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri.

    46
  28. Le 3 août 1952, Pie XII découvrit dans L'Osservatore Romano la mise à l'Index de huit ouvrages sur Padre Pio prise par Mgr Pepe sans l'en référer. Le Pape limogea Mgr Pepe deux jours plus tard. Voir notamment Sergio Luzzatto, Padre Pio. Miracoli e politica nell'Italia del Novecento (Einaudi, 2007), et l'étude du site Edifiant.fr edifiant.fr/maria-valtorta/.

    47
  29. Témoignage de Geneviève Esquier, ancienne rédactrice à L'Homme Nouveau, sur la lettre adressée par le cardinal Joseph Ratzinger à Marcel Clément (directeur de L'Homme Nouveau, 1921-2005) approuvant la lecture et la diffusion des écrits de Maria Valtorta. Vidéo publique disponible : www.youtube.com/watch?v=6EyjSO9wsi8. Témoignage repris dans le dossier Edifiant.fr.

    51
  30. La citation reprise en 2025 par I.Media, Aleteia, Famille Chrétienne, La Croix, RCF, Cathobel et Cathberne — « un ensemble de fantaisies enfantines, d'erreurs historiques et exégétiques, le tout présenté dans un contexte subtilement sensuel » — est en réalité tirée d'un article anonyme de La Civiltà Cattolica, cahier n° 2665 du 1ᵉʳ juillet 1961. Sa fausse attribution au cardinal Ratzinger remonte à 1993 (P. Groeschel, A Still Small Voice, p. 58).

    52
  31. Centro Editoriale Valtortiano, Maria Valtorta. Qu'en penser ? Éléments de discernement, document publié le 27 février 2025 à la suite du communiqué du DDF. PDF disponible sur edifiant.fr/wp-content/uploads/maria_valtorta_quen_penser_elements_de_discernement_la_civilta_cattolica.pdf. Le dossier reproduit la transcription du texte original de La Civiltà Cattolica du 1ᵉʳ juillet 1961 aux pages 128-129.

    53
  32. Plusieurs médias catholiques francophones, dont l'agence I.Media, ont publié en mars 2025 des rectifications partielles concernant la fausse attribution au cardinal Ratzinger. Marco Corvaglia a corrigé la même attribution dans la deuxième édition de Medjugorje, è tutto falso et sur son site marcocorvaglia.com/i-veggenti-e-maria-valtorta.

    54
  33. Commission doctrinale de la Conférence des évêques de France, note non datée publiée en septembre 2021 à la veille du Congrès Mission de Lyon (1-3 octobre 2021). Sur la mécanique de cette note et son lien avec la page Wikipédia francophone, voir l'enquête publiée sur edifiant.fr/commission-doctrinale-cef-maria-valtorta/.

    56
  34. 「논나 수산나」(Vita Femminile 잡지의 협력자)의 친필 서신들, 1972-1973년자. Centro Editoriale Valtortiano 기록 보관소.

    59
  35. Centro Editoriale Valtortiano 기록 보관소가 성 파드레 피오의 고해 신자들로부터 수집한 여러 일치된 증언들로, 에밀리오 피사니, Padre Pio e Maria Valtorta, Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri에 게재됨.

    60
  36. Bienheureux Gabriele Maria Allegra, OFM, Journal, Macao, 9 janvier 1970 : formule « écrin de trésors célestes » sur l'œuvre de Maria Valtorta. Cité par le dossier Edifiant.fr, section des soutiens ecclésiastiques, qui sert ici d'index vers les sources sous-jacentes.

    64
  37. 밀라노 대교구 신학교 기록 보관소의 증언. 조반니 바티스타 몬티니(훗날의 바오로 6세) 주교가 1954년에서 1963년 사이, 즉 밀라노 주교 재임 시절에 한 행위로, 따라서 금서 목록 등재 기간 중 일부에 해당한다.

    65
  38. Pr Giovanni Gemignani, directeur de l'hôpital psychiatrique de Maggiano (Lucques), évaluation clinique de Maria Valtorta ; archives du Centro Editoriale Valtortiano.

    69
  39. Pr Francesco Marciante, Université de Palerme, étude psychiatrique des écrits de Maria Valtorta ; archives du Centro Editoriale Valtortiano.

    70
  40. Dr Nicola Pende (1880-1970), endocrinologue, directeur de l'Hôpital Umberto I de Rome, membre de l'Académie pontificale des sciences ; témoignage rédigé en 1949 après examen médical complet de Maria Valtorta (avec le Pr Duranti) et lecture des manuscrits. Texte cité dans La Civiltà Cattolica (sources critiques contemporaines) et reproduit par le Centro Editoriale Valtortiano. Sur la biographie de Pende, voir data.bnf.fr/fr/10284662/nicola_pende/.

    71 72
  41. François-Paul Dreyfus, de l'École biblique et archéologique française de Jérusalem, lettre au Centro Editoriale Valtortiano, 1986, citée par Jean-François Lavère, Dictionnaire géographique, Éditions Maria Valtorta, 2017, p. 15, note 9.

    82
  42. Maria Valtorta, L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, tome 3, chapitre 168 (« Aglaé dans la maison de Marie à Nazareth »). Texte intégral en français accessible librement sur valtorta.fr/deuxieme-annee-vie-publique-de-jesus/aglae-dans-la-maison-de-marie-a-nazareth.html. L'expression « femme voilée » y figure huit fois pour désigner Aglaé.

    86
  43. Commémorations du 60ᵉ anniversaire de la mort de Maria Valtorta organisées le 12 octobre 2021 à la Cittadella Cielo de Frosinone, en présence de Mgr Francesco Maria Tasciotti (juge d'instruction au Vicariat de Rome) et de Me Carlo Fusco (avocat du tribunal de la Rote romaine, postulateur). Le dossier sur l'exercice héroïque des vertus chrétiennes de Maria Valtorta est constitué auprès du Vicariat de Rome.

    87

찾으시는 주제가 없으신가요?