Sola Fide(« 오직 믿음」) 교리는 인간이 행위의 어떠한 공로적 협조도 없이 오직 믿음으로 하느님 앞에서 의롭게 된다고 주장한다. 이는 16세기 프로테스탄트 종교개혁의 실질적 원리(형식적 원리는 sola scriptura)를 이룬다. 마르틴 루터가 로마서와 갈라티아서를 읽는 가운데 정리한 이 교리는 1547년 1월 트렌트 공의회에 의해 그 자체로 정죄되었다.
가톨릭의 핵적 논거는 세 가지다. (1) 그 표현은 성경에 없다 — 성 바오로는 결코 « 오직 믿음으로」라고 말하지 않으며, 1522년 루터가 로마서 3, 28에 « allein »이라는 단어를 추가한 것이다. (2) 성경은 정반대를 명시적으로 가르친다 — 성 야고보 2, 24는 바로 « 믿음만으로는」(ouk ek pisteōs monon)이라는 표현을 써서 그 공식을 부정한다. (3) 예수님께서 직접 마지막 심판을 행위에 근거하신다(마태 25, 31-46 ; 마태 7, 21).
이 글은 루터교의 표현을 제시하고, 전통적인 여섯 가지 프로테스탄트 반론을 출처가 명시된 가톨릭 답변과 함께 서술하며, 트렌트 공의회의 교도권적 답변과 JDDJ 1999(로마와 세계 루터교 연맹 사이에 서명된 구별된 합의)의 에큐메니컬 대화를 상세히 다룬다.
루터교적 표현
로마서 3, 28과 « allein » 추가 (1522)
1522년 루터가 로마서를 독일어로 번역하면서, 로마서 3, 28에 « allein »(« 오직」)이라는 단어를 추가하여 이렇게 된다. « 그러므로 우리는 사람이 율법의 행위 없이 오직 믿음으로(allein) 의롭게 된다고 여긴다. » 이 단어는 그리스어 원문에 없다(chōris ergōn nomou — 율법의 행위 없이, 그러나 « sola »는 없음).
루터는 Sendbrief vom Dolmetschen(번역에 관한 서한, 1530)에서 자신의 추가를 옹호하였다.
« 본문 자체와 성 바오로의 의미가 그것을 요구하고 강하게 요청한다. 바오로는 그곳에서 그리스도교 교리의 가장 중요한 주된 조항을 다루고 있기 때문이다. » — 마르틴 루터, Sendbrief vom Dolmetschen, 1530[1]
이 논거는 신학적이지 언어학적이 아니다. 루터에게 바오로는 믿음과 행위를 너무나 극단적으로 대립시키기 때문에, 본문에는 암묵적으로 « 오직」이 들어 있다는 것이다. 비판자들(가톨릭 측이든 현대 프로테스탄트 측이든)은 이 삽입이 본문에 문자적으로 하지 않는 말을 하도록 강제한다고 지적한다.
Simul iustus et peccator
루터교 신학의 핵심 공식은 simul iustus et peccator — « 동시에 의인이며 죄인」이다. 루터는 로마서 강의(1515-1516)에서 이렇게 공식화한다.
« Ideo simul sum peccator et iustus, quia facio malum et odio malum quod facio. » (« 그러므로 나는 동시에 죄인이며 의인이다. 내가 악을 행하고, 내가 행하는 악을 미워하기 때문이다. ») — 마르틴 루터, Vorlesung über den Römerbrief, 1515-1516, WA 56, 70[2]
루터에게 의롭게 된 사람은 그 본질 안에서 근본적으로 죄인으로 남아 있다. 의화는 그리스도의 의를 외적으로 전가(imputation extrinsèque)하는 것으로, 이 의는 죄를 없애지 않고 덮을 뿐이다.
Articles de Smalkalde (1537)
Schmalkaldische Artikel(1536-1537)의 제II조 1항은 엄숙히 선언한다.
« 우리의 하느님이시며 주님이신 예수 그리스도께서 우리의 죄를 위해 죽으시고 우리의 의화를 위해 다시 살아나셨으며(로마 4, 25), 세상의 죄를 짊어지는 하느님의 어린 양은 오직 그분뿐이시다(요한 1, 29). [...] 그런데 우리는 오직 이 믿음으로(allein solcher Glaube) 이 의화를 얻는다. »[3]
여섯 가지 개신교 반론과 가톨릭의 답변
다음은 정통 개신교가 의화론에 대해 제기하는 여섯 가지 주요 반론과, 출처를 갖춘 가톨릭의 답변이다.
반론 1 — «로마서 3,28과 갈라디아서 2,16은 사람이 행위 없이 믿음으로 의롭게 된다고 가르친다. 따라서 '오직 믿음'은 바오로 사도의 가르침이다»
답변: 성 바오로는 «믿음으로, 율법의 행위 없이»(ergōn nomou)라고 쓴다. 그가 겨냥하는 것은 구체적으로 모세 율법의 예식적 행위(할례, 음식 규정, 안식일 준수)이며, 은총에서 흘러나오는 사랑의 행위가 아니다. «오직»이라는 말은 로마서 3,28의 그리스어 본문에 나오지 않는다. 이는 루터가 1522년 자신의 독일어 성경 번역에 추가한 것이다. 반면 sola fide라는 라틴어 관용구는 루터보다 앞선다. 암브로시아스터(Ambrosiaster)는 로마서 3,24을 주석하면서 이미 «sola fide justificati sunt dono Dei»(「오직 믿음으로 그들은 하느님의 선물로 의롭게 되었다」, CSEL 81.1, p. 119)라고 썼다. 암브로시아스터에게 이 관용구는 율법의 선행행위 없이 값없이 받는 의화를 가리키며, 은총에서 흘러나오는 사랑의 행위를 배제하는 것이 아니다.
미국 출신 예수회 신부 조셉 A. 피츠마이어(Joseph A. Fitzmyer S.J., 1920-2016)는 교황 성서위원회의 전 위원으로서, 그의 로마서 대주석(Anchor Bible 33, Doubleday 1993)에서 언어학적 분석을 통해 바오로에게서 pistis / erga nomou(믿음 / 율법의 행위)의 대비는 유대교적 예식 준수에 대한 것이 아니라 그리스도에 대한 신뢰에 대한 것임을 입증한다 — 은총에 의해 고무된 사랑의 행위 대 믿음의 대비가 아니다[4].
성공회 신학자 N. T. (톰) 라이트(St Andrews, Oxford)는 New Perspective on Paul의 대표적 인물로, Justification: God's Plan and Paul's Vision(IVP Academic, 2009 — 존 파이퍼에 대한 반론)에서 그리스어 동사 dikaioō(「의롭게 하다」)를 외적인 법적 거래가 아니라 「누군가가 계약의 가족에 속한다는 하느님의 선언」으로 재정의한다[5] (이 해석은 이후 그의 대작 Paul and the Faithfulness of God, Fortress Press, 2013에서 전개되었다[6]):
«의화는 하느님께서 선포하시는 선언인데, 이 선언은 한꺼번에 이뤄진다 — 이 믿음을 나누는 모든 사람은 그리스도에 속해 있으며, 죄를 용서받은 그의 가족, 즉 믿는 유다인들과 믿는 이방인들이 하나로 모인 유일한 가족에 속해 있고, 궁극적 영화화가 보장되어 있다.» — N. T. Wright, What Saint Paul Really Said: Was Paul of Tarsus the Real Founder of Christianity?, 1997, p. 132[7] (이 글의 프랑스어 번역본)
이 해석은 개혁파 성공회 신학자에게서 나왔음에도 두 가지 점에서 트렌토 공의회의 가톨릭 입장과 일치한다. 즉, 의화는 계약의 틀 안에서 이해되며, 현재의 선언이 최종 심판을 예고한다는 것이다. 그러나 일치는 여기까지다. 라이트는 의화를 이미 용서받은 가족에 속해 있다는 선언으로 보며, 그 가족에 들어가는 방식으로 보지 않는다. 그는 트렌토가 정의한 주입된 의로움도, 의롭게 된 이의 행위에 대한 참된 공로도 받아들이지 않는다. 이 두 가지 점에서 그의 해석은 가톨릭 교리와 구별된다.
반론 2 — «성 야고보(야고보 2,24)는 바오로와 모순된다. 루터가 그것을 '짚빛 서간'이라 부른 것은 옳다»
답변: 야고보 2,24는 그리스어 원본에서 명시적으로 이렇게 말한다.
«보십시오. 사람이 행위로 의롭게 되고, 믿음만으로는 되지 않습니다.» — 야고보 2,24 (ouk ek pisteōs monon)
이는 「오직 믿음」이라는 관용구에 대한 명시적인 성경적 부정이다. 그 어려움을 인식한 루터는 『신약성경 서문』(Vorrede zum Neuen Testament, 1522)에서 야고보서를 「짚빛 서간」(strohern Epistel)이라 불렀다.
«성 야고보의 서간은 [다른 서간들]에 비하면 정말 짚빛 서간(eyn rechte stroern Epistel)이다. 그 안에는 복음적인 것이 전혀 없기 때문이다.» — 마르틴 루터, Vorrede zum Neuen Testament, 1522, WA, Deutsche Bibel, vol. 6, p. 10[8]
루터는 자신의 신약성경 번역본(Septembertestament, 1522) 말미에, 번호가 매겨지지 않은 별도의 부분에 다음 네 권의 저작을 이런 순서로 옮겨 놓았다. 히브리서, 야고보서, 유다서, 요한 묵시록 — 그는 이들을 정경에서 제외하지는 않았으나 주변부로 밀어냈다[9]. 이러한 주변화는 결과적으로 성경 본문을 미리 정해 놓은 신학적 틀에 종속시킨다. 적용된 영감의 기준 — was Christum treibet(「그리스도를 이끄는 것」) — 은 그 자체가 성경 밖의 것이며 정경 속의 정경을 만들어내는 것으로, sola scriptura 원칙에 대한 정면 도전이다.
더 깊이 들여다보면 야고보 2장과 로마서 3장은 모순되지 않는다. 바오로는 은총에 앞서는 모세 율법의 예식적 행위를 겨냥하고, 야고보는 받은 은총에서 흘러나오는 사랑의 행위를 겨냥한다. 야고보의 논증(야고보 2,14-26)은 심지어 바오로가 든 아브라함의 예(창세 15,6)를 사용하되, 이사악 제사의 행위(창세 22)를 결합한다. 즉, 행동하는 믿음이 «행위로 온전하게 되었다»(야고보 2,22)는 것이다. 이는 바오로 자신이 갈라디아서 5,6에서 말하는 것과 같은 가르침이다. «중요한 것은 사랑으로 활동하는 믿음입니다.»
반론 3 — «행위 없이 은총으로 말미암는 구원: 에페소서 2,8-9는 '오직 믿음'을 분명히 가르친다»
답변: 전체 본문은 다음과 같다.
«사실, 여러분은 믿음을 통하여 은총으로 구원을 받았습니다. 이 구원은 여러분에게서 나온 것이 아니라 하느님의 선물입니다. 행위에서 나온 것이 아닙니다. 아무도 자랑하지 못하게 하려는 것입니다. 사실, 우리는 그분의 작품입니다. 착한 일을 하도록 그리스도 예수님 안에서 새로 만들어진 존재입니다. 하느님께서는 우리가 그 일을 하도록 미리 준비시켜 주셨습니다.» — 에페소서 2,8-10 (성경: 한국천주교주교회의)
개신교의 인용은 대개 9절에서 끝난다. 그러나 10절 — 같은 한 문장 안에서 — 은 우리가 «착한 일을 하도록»(epi ergois agathois) 지어졌다고 선언한다. 은총은 행위를 배제하지 않는다. 은총은 행위를 가능하게 하며 요구한다.
바오로 사도는 같은 서간에서 최종 심판이 행위에 따라 이루어질 것임을 명시적으로 쓴다.
«[하느님께서는] 각 사람에게 그 행실대로 갚아 주실 것입니다. 선을 행하면서 끝까지 참고 영광과 존귀와 썩지 않음을 구하는 이들에게는 영원한 생명을 주시고, 진리를 거스르며 불의에 복종하는 이들에게는 진노와 격분을 내리실 것입니다.» — 로마서 2,6-8
그리고 세 절 뒤에:
«하느님 앞에서 의로운 이는 율법을 듣는 사람이 아니라 율법을 실천하여 의롭게 되는 사람입니다.» — 로마서 2,13
로마서 2,13에 사용된 그리스어 동사는 δικαιωθήσονται(dikaiōthēsontai, 「의롭게 될 것이다」, 미래 수동태 직설법)이다. 이는 바오로가 로마서 3,28에서 사용하는 같은 동사(δικαιόω, 「의롭게 하다」)이며, 거기서는 현재 수동태 부정사 δικαιοῦσθαι(dikaioûsthai, 「의롭게 되다」: 「λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει」)로 나온다. 바오로의 문맥은 모세 율법의 행위 없이 믿음으로 말미암는 초기 의화와, 성령 안에서 이룬 행위에 따른 최종 심판을 함께 붙들고 있다.
사도 자신도 자신의 구원을 이미 확정된 확실성이 아니라 도달해야 할 목표로 인정한다.
«나는 그리스도 예수님께서 나를 붙잡아 주신 그대로 그 목표를 향하여 달려가고 있습니다. […] 나는 지난 일은 잊어버리고 앞으로 있는 일만을 바라보면서, 나는 목표를 향해 달려가고 있습니다.» — 필리피 3,12-14
그리고 더 직접적으로:
«여러분은 두렵고 떨리는 마음으로 여러분의 구원을 이루어 나가십시오.» — 필리피 2,12
반론 4 — «예수님께서도 믿음이면 충분하다고 가르치신다. 행위를 강조하는 것은 펠라기우스주의에 해당한다»
답: 정확히 그 반대입니다. 그리스도께서는 최후의 심판을 명백히 자선의 행위 위에 세우십니다:
「인자가 자기 영광과 모든 천사들과 함께 올 때에 […] 목자가 양과 염소를 가르듯 그들을 가르리니 […] 내 아버지께 복받은 자들아, 와서 창세부터 너희를 위하여 준비된 나라를 상속하라. 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고, 목마를 때에 너희가 마실 것을 주었으며, 나그네 되었을 때에 너희가 영접하였다. […] 진실로 너희에게 이르노니, 너희가 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라.」 — 마태오 25, 31-40
가르침은 믿은 자와 믿지 않은 자 사이가 아니라 — 행한 자와 행하지 않은 자 사이입니다. 이는 그리스도께서 최후의 심판에 관해 남기신 가장 명시적인 가르침입니다.
그리고 더욱 직접적으로:
「주님, 주님 하고 말하는 자마다 하늘 나라에 들어가는 것이 아니라, 내 아버지의 뜻을 실행하는 이라야 들어가리라.」 — 마태오 7, 21
「인자가 각 사람에게 그 행한 대로 갚으리라.」 — 마태오 16, 27
「끝까지 견디는 이는 구원을 받으리라.」 — 마태오 24, 13
「그러므로 형제 여러분, 여러분이 받은 부르심과 선택을 확고히 하도록 더욱 힘쓰십시오. 그렇게 하면 쓰러지지 않을 것입니다. 사실, 이렇게 하면 우리 주님이시며 구원자이신 예수 그리스도의 영원한 나라에 넉넉히 들어가게 될 것입니다.」 — 2베드로 1, 10-11 (AELF 전례 번역)
성 바오로(그럼에도 불구하고 로마서와 갈라티아서에서 믿음을 통한 칭의를 옹호하는 이):
「제가 예언하는 능력이 있고 모든 신비와 모든 지식을 화통하고 또 산들을 옮길 만한 모든 믿음이 있다고 해도, 사랑이 없으면 제가 아무것도 아닙니다.」 — 1코린토 13, 2 (AELF 전례 번역)
그리고 성 요한:
「어린 자녀들아, 말이나 혀로 사랑하지 말고 행동과 진실로 사랑합시다.」 — 1요한 3, 18 (AELF 전례 번역)
선한 강도의 경우 (루카 23, 43)
이 교리에 반대하기 위해 가장 많이 인용되는 사례가 남아 있습니다. 그리스도 옆에 십자가형을 받은 선한 강도로, 예수님께서는 어떠한 선행도 언급되지 않은 채 「오늘» 그에게 천국을 약속하십니다. 그러나 이 반론은 스스로를 뒤집습니다. 루카의 본문은 강도가 회개하는 바로 그 순간 행동하고 있음을 보여주기 때문입니다. 그는 다른 죄인을 공개적으로 꾸짖고(「너는 하느님을 두려워하지 않느냐!»), 자신의 죄를 고백하며(「우리는 우리 행한 대로 받는 것이 마땅하다»), 그리스도의 무죄를 선포하고(「이분은 아무 잘못도 하지 않으셨다»), 간청하며 스스로를 낮춥니다(「나를 기억해 주십시오»).
「내가 진실로 너에게 말한다. 오늘 너는 나와 함께 낙원에 있으리라.」 — 루카 23, 43 (강도의 말은 루카 23, 40-42 참조)
몇 초 안에 믿음과 희망, 정의와 고백과 사랑의 행위가 모입니다. 이것이 바로 살아 있는 믿음이지, 믿음만이 아닙니다. 트리엔트 공의회는 바로 이러한 경우에 응답하여, 칭의는 믿음만을 부여하는 것이 아니라 세 가지 신덕(信德)을 함께 주입한다고 정의합니다:
「인간은 자신이 접붙여진 예수 그리스도를 통하여 이 칭의 안에서, 죄들의 용서와 더불어, 이 모든 은사를 한꺼번에 받아들인다. 곧 믿음과 희망과 사랑이다. 왜냐하면 희망과 사랑이 더해지지 않는다면, 믿음은 그리스도와 완전히 결합되지 못하며 인간을 그분의 몸의 살아 있는 지체로 만들지 못하기 때문이다.」 — 트리엔트 공의회, 제6회기, 제7장 (Denzinger §§ 1530-1531)[10]
따라서 강도는 죽음의 바로 그 행위 안에서, 아직 십자가에 못 박히신 그리스도의 주권적인 행위로 — 사랑에 의해 형성된 믿음(fides caritate formata)으로 칭의를 받습니다. 전통에서 그는 구속의 첫 열매이지, 공로 교리의 반례가 아닙니다.
자기 인간적 힘으로 은총 없이 구원을 얻으려는 펠라기우스주의적 반론은, 카르타고 공의회(418)에서 성 아우구스티누스의 영향으로 이미 정죄되었고, 이어서 제2차 오랑주 공의회(529)가 믿음의 시작에조차 선은총(gratia praeveniens)의 절대적 필요성을 정의했습니다[11]. 공로에 관한 가톨릭 교리는 언제나 선행하는 은총을 전제로 합니다. 하느님께서 먼저 공로 있는 행위를 가능하게 하는 은총을 주시기 때문에, 우리가 공로를 얻는 것입니다.
반론 5 — «트리엔트는 인간의 공로 교리를 강요한다: 이는 펠라기우스주의에 걸친, 행위에 의한 칭의다»
답: 공로에 관한 가톨릭 교리는 펠라기우스주의도 아니고 트리엔트에서 창안된 것도 아닙니다. 이는 트리엔트보다 13세기 앞서, 카르타고 공의회(418) 이후 펠라기우스주의자들을, 이어서 아드루메툼의 수도자들을 상대로(De gratia et libero arbitrio, 426-427[12]) 이를 가르친 성 아우구스티누스를 계승합니다. 그의 결정적인 문장은 같은 논고 제6장 §15에 있습니다:
«Si ergo Dei dona sunt bona merita tua, non Deus coronat merita tua tamquam merita tua, sed tamquam dona sua.» («그러므로 너의 선행한 공로가 하느님의 선물이라면, 하느님께서는 너의 공로를 너의 공로로서가 아니라 당신의 선물로서 관(冠) 씌우신다.」 : 기사 번역) — 성 아우구스티누스, De gratia et libero arbitrio, VI, 15[13]
이것은 바로 트리엔트의 교리, 제32조 카논(1547)입니다:
「누가 칭의된 이의 선행이 하느님의 선물인 나머지, 그것들이 칭의된 이 자신의 공로가 아니라고 말한다면 […] 저주를 받을지어다.」 — 트리엔트 공의회, 제6회기, 제32조 카논 (Denzinger § 1582)[14]
가톨릭의 공로는 결코 펠라기우스적 자기 구원이 아닙니다. 이는 공로 있는 행위 자체가 하느님의 선물이며 은총의 동조 아래 이루어지고, 그리스도께서 성화 은총으로 영혼과 결합되어 계시기에만 공로적 가치를 지닌다는 것을 온전히 인정하는 것입니다. 은총 없는 공로의 정죄는 같은 회기의 제1조 카논(Denzinger § 1551)에 해당하며, 이는 예수 그리스도를 통한 하느님의 은총 없이 자기 행위로 칭의받을 수 있다고 주장하는 자를 저주합니다. 제32조 카논은 그 자체로 칭의된 이의 행위에 대한 참된 공로의 부정만을 겨냥합니다. 이것이 바로 가톨릭의 중도(中道)입니다.
가톨릭 교회 교리서는 종합합니다:
「우리 선행의 공로는 하느님의 선하심의 선물이다(트리엔트 공의회 참조: DS 1548). "은총이 선행하였다. 이제는 갚아야 할 것을 갚는다… 공로들은 하느님의 선물이다"(성 아우구스티누스, serm. 298, 4-5 : PL 38, 1367).」 — CEC § 2009
반론 6 — *«1999년 JDDJ는 로마가 결국 *sola fide에서 양보했음을 증명한다»
답: Joint Declaration on the Doctrine of Justification(1999년 10월 31일 — 95개 논제의 기념일 — 아우크스부르크에서 서명)을 실제로 읽어보면 그 반대임을 확인하기에 충분합니다. 이 문서는 차별화된 합의를 수립합니다. 16세기의 상호 파문은 JDDJ에 제시된 교리에는 더 이상 적용되지 않지만, 이 문서는 두 전통 간의 실질적 차이들을 폐지하지 않습니다[15].
문서의 핵심(§15)은 이렇게 밝힙니다:
「오직 은총으로, 우리의 어떠한 공로 때문이 아니라 그리스도의 구원 행위에 대한 믿음 안에서, 우리는 하느님께 받아들여지고 성령을 받아 우리 마음을 새롭게 하시며, 우리를 선행에 적합하게 하시고 부르십니다.」 — JDDJ, 제15항[16]
참고 : « 은총으로만»(sola gratia) — « 믿음으로만»(sola fide)이 아니다. 이는 중대한 신학적 구별이다. 은총과 그로 말미암아 받은 믿음은 선한 행위로 이끈다 — 엄격한 sola fide의 정반대이다.
본문에 첨부된 공식 공동선언(§ 1)은 이렇게 명시한다 :
« 이 선언에 제시된 루터교회의 가르침은 트렌토 공의회의 정죄 대상에 해당하지 않으며, 루터교 신앙고백들의 정죄는 이 선언에 제시된 가톨릭교회의 가르침에 적용되지 않는다. »[17]
JDDJ가 명시적으로 인정하는 — 그리고 제거하지 않는 — 실질적 차이점은 항목별로 요약할 수 있다. 아래 표는 칭의의 여섯 가지 결정적 축에 대해 루터교의 이해와 트렌토 공의회의 가톨릭 교리를 대조한다.
| 교리 항목 | 루터교 입장 | 가톨릭 입장 (트렌토) |
|---|---|---|
| 받는 의의 본질 | 전가된 의 — 외적인 것으로서, 인간에게 본질적으로 낯선 채로 머무름 | 주입된 의 — 실제로 전달되어 영혼에 내재함 |
| 칭의받은 자의 상태 | Simul iustus et peccator : 의인이면서 동시에 죄인 | 내적으로 실제로 갱신되어, 참으로 의로움 |
| 선한 행위의 공로 | 부인 : 어떤 행위도 공로의 가치를 지니지 않음 | 인정 : 은총 안에서 이루어진 행위는 참으로 공로가 됨 (제32조) |
| 구원의 확실성 | 믿음에 의한 주관적 구원 확신 | 확고한 희망 — 자만도 절대적 확실성도 아님 |
| 칭의의 상실 | 믿음이 지속되는 한 유지됨 | 모든 대죄로 상실되며, 고해성사로 회복됨 |
| 성화의 완성 | 시점적이고 선언적인 칭의 | 점진적 성화, 필요시 연옥에서 완성됨 |
1999년의 합의는 근본적인 한 가지 — 구원은 자율적 공로가 아니라 은총과 믿음에서 온다 — 에서 이루어졌다. 그러나 밖에서 인간을 덮는 의와 안에서 그를 변화시키는 의 사이의 구조적 차이는 그대로 남겨 두었다.
JDDJ는 이후 세계감리교협의회(2006년)와 세계개혁교회협의회(2017년)의 비준을 받았다. 이 선언은 중대한 에큐메니컬 진전을 의미한다 — sola fide에 관한 가톨릭의 항복이 결코 아니다.
교도권의 응답 : 트렌토 공의회 (1547년)
트렌토 공의회는 제6회기(1547년 1월 13일)의 핵심을 칭의 문제에 할애했다. 이 교령은 열여섯 개의 교리 장과 서른세 개의 칸논으로 이루어져 있다 — 이는 공의회에서 가장 정교하게 작성된 교령으로, 도미니코회 신학자(토마스 학파)와 프란치스코회 신학자(스코투스 학파) 사이에서 6개월 이상(1546년 6월 – 1547년 1월) 전개된 치열한 신학 논쟁의 결실이다[18]. 전문은 Denzinger-Hünermann §§ 1520-1583에 수록되어 있다.
제8장 — 칭의는 믿음으로 시작한다 :
« 사도가 인간이 믿음으로 말미암아 값없이 칭의받는다고 말할 때(로마 3,22.24), 이 말은 가톨릭교회가 일관된 동의로 견지하고 표명해 온 의미로 이해되어야 한다. 곧 우리가 믿음으로 말미암아 칭의된다고 하는 것은, 믿음이 인간 구원의 시작이며 모든 칭의의 토대와 근본이기 때문이다. » — 트렌토 공의회, 제6회기, 제8장 (Denzinger § 1532)[19]
제9조 — sola fide에 대한 직접적 정죄 :
« 만일 누가 죄인이 믿음으로만 칭의받는다고 말하면서, 칭의의 은총을 얻는 데 협력하기 위해 다른 어떤 것도 필요하지 않다고 이해한다면 […] 파문에 처해질지어다. » — 트렌토 공의회, 제6회기, 제9조 (Denzinger § 1559)[20]
제11조 — 순수한 외적 전가에 반대하여 :
« 만일 누가 인간들이 오로지 그리스도의 의의 전가만으로, 또는 오로지 죄의 용서만으로 칭의된다고 말하면서, 성령에 의해 그들의 마음에 부어지고 그들에게 내재하는 은총과 사랑을 배제한다면 […] 파문에 처해질지어다. » — 트렌토 공의회, 제6회기, 제11조 (Denzinger § 1561)[21]
바로 이 지점이 차이의 핵심이다. 트렌토는 주입된 의(성화의 은총이 의로운 이의 영혼에 실제로 거한다)를 천명하며, 이는 루터교의 외적 전가(그리스도의 의가 죄인을 내적으로 변화시키지 않은 채 덮는다)에 대립한다.
사목적 종합: 사랑으로 활동하는 믿음
바울로의 결정적인 공식
사도 바울로 자신이 한 문안으로 탁월한 종합을 제시합니다.
「중요한 것은 할례도 무할례도 아니라, 사랑으로 활동하는 믿음입니다.」 — 갈라티카 5, 6
이것이 가톨릭 교회의 일관된 가르침입니다. 살아 있는 믿음 — 사랑 안에서 활동하는 믿음 — 만이 구원합니다. 죽은 믿음(행위가 없는 믿음)은 야고보가 지적한 대로(야고보 2, 17) 구원하지 않습니다. 바울로와 야고보는 서로 모순되지 않습니다. 그들은 하나의 동일한 신비를 가르칩니다.
베네딕토 16세의 교리 교육 (2008년 11월 26일)
바울로의 해(2008년 6월 – 2009년 6월) 동안 베네딕토 16세는 2008년 11월 19일과 26일의 일반 알현에서 칭의 문제를 다루셨습니다. 11월 26일, 그분은 칭의하는 믿음을 다음과 같이 정의하셨습니다.
「이 믿음은 그리스도와의 일치입니다. 주님께서 우리에게 주시는 이 믿음은 따라서 생명이 되고, 그분을 닮아 갑니다. 다시 말해, 믿음이 참되고 실재적이라면 사랑이 되고, 애덕이 되어 사랑 안에서 표현됩니다. 사랑이 없는, 이 열매가 없는 믿음은 참된 믿음이 아닐 것입니다. 그것은 죽은 믿음일 것입니다.」 — 베네딕토 16세, 2008년 11월 26일 일반 알현[22]
그리고 그분은 바울로와 야고보 사이의 모순 가능성을 일축하십니다.
「이런 관점에서 볼 때, 행위 없는 칭의의 중심적 위치, 즉 바울로 선포의 최초 핵심은 사랑 안에서 활동하는 믿음과 전혀 모순되지 않습니다. 오히려 그것은 우리 믿음 자체가 성령에 따라 사는 삶으로 표현되어야 함을 요구합니다.」 — 베네딕토 16세, 2008년 11월 26일 일반 알현[23]
성 토마스 아퀴나스 — 습관적 은총으로서의 은총
성 토마스 아퀴나스는 『신학대전』(Summa theologiae, Iª-IIae, q. 110, De gratia Dei quantum ad eius essentiam)에서 은총이 영혼 안에 무언가를 놓는다고 가르칩니다(a. 1 : utrum gratia ponat aliquid in anima). 성화 은총은 영혼에 주입된 실재적 성품(a. 2 : utrum gratia sit qualitas animae ; donum habituale, 영혼에 고유하게 내재하는 성품)으로, 단순한 외적 하느님의 호의와는 구별됩니다[24].
트렌토 공의회가 채택한 이 토마스주의 입장은 루터파의 외적 의화 개념과 정면으로 대립합니다.
제노바의 카타리나 — 죽음 너머로 이어지는 성화
연옥은 교리적으로 칭의에 대한 가톨릭 이해와 연결되어 있습니다. 가톨릭 교회 교리서 §§ 1030-1032는 하느님의 은총 안에서 죽었으나 완전히 정화되지 못한 영혼들이 최종적 정화를 겪는다고 가르칩니다. 이 가르침은 칭의가 순전히 순간적이고 법적인 행위(루터파의 sola fide에서처럼)가 아니라, 죽음 너머까지 이어지는 점진적 성화의 과정임을 의미합니다.
이탈리아의 신비가 제노바의 카타리나(1447-1510)는 『연옥론』(Trattato del Purgatorio, 1500년경)에서 이 정화가 외부에서 부과되는 형벌이 아니라, 이승에서 시작된 성화 사역의 내적 완성임을 밝혔습니다 — 하느님과의 대면에 이르기까지 완전한 사랑이 되어 가는 믿음[25].
C. S. 루이스 — 가위의 비유
성공회 사상 안에서도 믿음과 행위 사이의 긴장은 엄격한 sola fide로는 해소될 수 없는 것으로 인정됩니다. C. S. 루이스는 『단순한 기독교』(Mere Christianity, 1952)에서 고전이 된 비유를 제시합니다.
「그리스도인들은 흔히 그리스도인을 집으로 이끄는 것이 착한 행위인지 그리스도에 대한 믿음인지 자문하곤했습니다. […] 저에게 그것은 가위의 두 날 중 어느 쪽이 더 필요한지 묻는 것과 같아 보입니다.」 — C. S. 루이스, Mere Christianity, 제3권, 12장, Geoffrey Bles, 런던, 1952[26]
더 알아보기
- Sola Scriptura — 오직 성경 — 종교개혁의 또 다른 근본 원리
- 연옥 — 의인의 최종 성화
- 성체의 실재적 현존 — 또 하나의 큰 성사 논쟁
주석과 참고문헌
Martin Luther, Sendbrief vom Dolmetschen (« 번역에 관한 공개 서한 »), 1530년 9월 8일, 로마 3, 28 관련 구절. 비판본: D. Martin Luthers Werke (Weimarer Ausgabe, WA), Hermann Böhlau Nachfolger, 바이마르, 1909, vol. 30/II, p. 627-646. 기사의 프랑스어 번역.
1Martin Luther, Vorlesung über den Römerbrief 1515-1516, 로마 7장 주해. 비판본: Johannes Ficker (편), D. Martin Luthers Werke, Hermann Böhlau, 바이마르, 1938, vol. 56, p. 70 (관례적으로 « WA 56, 70 »로 인용). 기사의 프랑스어 번역.
2Martin Luther, Schmalkaldische Artikel, 1536년 12월 작성, 1538년 출판. 참고 독일어 원문: Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche, 제12판, Vandenhoeck und Ruprecht, 괴팅겐, 1998, p. 415 sq. 프랑스어 번역: Le Livre de Concorde, Olivétan, 리옹, 2008. 통일 루터교회 웹사이트의 텍스트 참조: egliselutherienne.org.
3Joseph A. Fitzmyer S.J., Romans: A New Translation with Introduction and Commentary, Anchor Bible 33, Doubleday, New York, 1993, 793쪽, ISBN 978-0-385-49633-8. Fitzmyer(1920-2016)는 Catholic University of America의 성서학 명예교수이며 교황성서위원회 위원(1984-1995)이었다. 개정판은 Yale University Press, 2008.
4N. T. Wright, Justification: God's Plan and Paul's Vision, IVP Academic, Downers Grove (Illinois), 2009, 280쪽, ISBN 978-0-8308-3863-9. John Piper, The Future of Justification: A Response to N. T. Wright (Crossway 2007)에 대응하여 출간된 논쟁서.
5N. T. (Tom) Wright, Paul and the Faithfulness of God, Fortress Press, Minneapolis, 2013, 2권, 1660쪽, ISBN 978-0-8006-2683-9. 라이트(1948년생)는 더럼의 성공회 주교(2003-2010)를 거쳐 St Andrews와 옥스퍼드 Wycliffe Hall의 신약성서 교수를 역임했다. dikaiosynē(“의”)를 “faithfulness to the covenant”(언약에 대한 충실)로 재정의하는 것은 제10항의 핵심이다.
6N. T. Wright, What Saint Paul Really Said: Was Paul of Tarsus the Real Founder of Christianity?, SPCK, London, 및 Wm. B. Eerdmans, Grand Rapids, 1997, 132쪽: “'Justification' is the declaration which God at once makes, that all who share this faith belong to Christ, to his sin-forgiven family, the one family of believing Jews and believing Gentiles together, and are assured of final glorification.” 이 문장은 John Piper, The Future of Justification: A Response to N. T. Wright, Crossway, 2007에서 인용된 페이지에 실려 있으며, 라이트의 2009년 저작은 이 책에 답하는 것이다. 본 문서에서 불어로 번역.
7Martin Luther, Vorrede zum Neuen Testament, Septembertestament, 1522년 9월 (이 문구는 이후 수정된 서문에는 없다). 비판본: D. Martin Luthers Werke. Die Deutsche Bibel, Hermann Böhlau, 바이마르, 1931, vol. 6, p. 10. 영어 번역: Luther's Works, vol. 35 (Word and Sacrament I), Fortress Press, 필라델피아, 1960, p. 362. Septembertestament의 말 순서(히브리서, 야고보서, 유다서, 요한 묵시록, 번호 없음)는 1522년 판본 자체에 의해 확정된다.
8 9트렌토 공의회, 제6차 회의, 칭의에 관한 칙령, 제7장 (« 불의한 이의 칭의란 무엇이며 그 원인들은 무엇인가 »), 1547년 1월 13일. Denzinger-Hünermann §§ 1528-1531. 라틴 원문: « … in ipsa iustificatione cum remissione peccatorum haec omnia simul infusa accipit homo per Iesum Christum, cui inseritur: fidem, spem et caritatem. Nam fides, nisi ad eam spes accedat et caritas, neque unit perfecte cum Christo, neque corporis eius vivum membrum efficit. » 프랑스어 번역: Les conciles œcuméniques, Giuseppe Alberigo 감수, Cerf, 파리, 1994, t. II/2.
10제2차 오랑주 공의회, 529년 7월 3일, 아를의 성 카이사리우스 주재, 준펠라기우스주의를 단죄하고 선행 은총(믿음의 시작인 initium fidei를 포함하여)의 절대적 필요성을 확인한 25개의 캐논. 이 캐논들은 교황 보니파시오 2세에 의해 확인되었으며(Per filium nostrum 서한, 531년 1월 25일), 이를 통해 교도권적 권위를 지닌다. 원문: Denzinger-Hünermann §§ 370-397.
11성 아우구스티노, De gratia et libero arbitrio ad Valentinum et cum illo monachos Hadrumetinos liber unus, 426-427년에 저술되어 아드루메툼(현 튀니지 수스)의 수도승들에게 보내진 글. 라틴어 기준 원문: Patrologia Latina 44, col. 881-912 (J.-P. Migne, Paris, 1865). 불어 번역: Œuvres de saint Augustin, « Bibliothèque augustinienne » 시리즈 제24권, Études Augustiniennes, Paris, 1962.
12성 아우구스티노, De gratia et libero arbitrio ad Valentinum et cum illo monachos Hadrumetinos liber unus, 제6장, § 15: « Si ergo Dei dona sunt bona merita tua, non Deus coronat merita tua tamquam merita tua, sed tamquam dona sua. » 라틴어 원문: Patrologia Latina 44, col. 881-912 ; 비판본은 Œuvres de saint Augustin, Bibliothèque augustinienne 24, Études Augustiniennes, Paris, 1962, 124쪽. 본 문서에서 불어로 번역. 텍스트가 유사하지만 서로 다른 Epistola 194 ad Sixtum, V, 19와 혼동하지 말 것. 후자의 정확한 원문은 다음과 같다: « cum Deus coronat merita nostra, nihil aliud coronet quam munera sua » (PL 33, 876).
13트렌토 공의회, 제6회기, 캐논 32, Denzinger § 1582. 라틴어 원문에 따라 본 문서에서 불어로 번역. 라틴어 원문: « Si quis dixerit, hominis iustificati bona opera ita esse dona Dei, ut non sint etiam bona ipsius iustificati merita, aut ipsum iustificatum bonis operibus, quae ab eo per Dei gratiam et Iesu Christi meritum (cuius vivum membrum est) fiunt, non vere mereri augmentum gratiae, vitam aeternam et ipsius vitae aeternae (si tamen in gratia decesserit) consecutionem, atque etiam gloriae augmentum: anathema sit. »
14Justification Doctrine에 관한 공동선언, 세계 루터교 연맹 및 가톨릭교회, 아우크스부르크, 1999년 10월 31일. 공식 문서(영문판 온라인)는 그리스도인 일치 부서 웹사이트에 있으며, 공식 불어 번역본이 있다. 서명자: 로마 측 에드워드 캐시디 추기경, 세계 루터교 연맹 측 크리스티안 크라우제 주교. 2006년 세계 감리교 공동체, 2017년 세계 개혁교회 공동체의 가입.
15JDDJ, 제15항: 공식 불어 번역본, 온라인 공식 영문 원본과 대조하여 단어 단위로 확인함(“Together we confess: By grace alone, in faith in Christ's saving work and not because of any merit on our part, we are accepted by God and receive the Holy Spirit, who renews our hearts while equipping and calling us to good works”). 전문: « Ensemble, nous confessons : c'est par la grâce seule, dans la foi en l'œuvre salvatrice du Christ et non en raison d'un quelconque mérite de notre part, que nous sommes acceptés par Dieu et recevons l'Esprit Saint qui renouvelle nos cœurs, nous habilite et nous appelle aux bonnes œuvres. »
16JDDJ, 공동 공식 선언 (Official Common Statement), 제1항, JDDJ에 첨부되어 같은 날 서명됨(공식 문서 온라인). 공식 불어 번역본. 이 선언은 JDDJ의 유효성에 필수적이다. 두 교회가 본 문서에 대해 공식적으로 약속하는 문서이기 때문이다.
17Hubert Jedin, A History of the Council of Trent, vol. II : The First Sessions at Trent, 1545-1547, Ernest Graf 옮김, Thomas Nelson, 런던·에든버러, 1961, ch. IX-XI (제6차 회의 칙령의 작성 과정). 원본: Geschichte des Konzils von Trient, Band II, Herder, 프라이부르크 임 브라이스가우, 1957. 칭의 논의는 1546년 6월부터 1547년 1월까지 이어졌다.
18트렌토 공의회, 제6차 회의, 칭의에 관한 칙령, 제8장, 1547년 1월 13일. 라틴 원문: Heinrich Denzinger, Peter Hünermann, Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, 제44판, Herder, 프라이부르크 임 브라이스가우, 2014, § 1532, ISBN 978-3-451-37804-1. 프랑스어 번역: Les conciles œcuméniques, Giuseppe Alberigo 감수, Cerf, 파리, 1994, t. II/2, p. 1525-1545.
19트렌토 공의회, 제6차 회의, 캐논 9, Denzinger § 1559. 기사의 프랑스어 번역은 Denzinger의 라틴어 원문에 근거한다.
20트렌토 공의회, 제6차 회의, 캐논 11, Denzinger § 1561. 기사의 프랑스어 번역은 Denzinger의 라틴어 원문에 근거한다.
21베네딕토 16세, 성 바오로 주제 일반알현 2008년 11월 19일 및 2008년 11월 26일, 바오로 성년(2008년 6월 - 2009년 6월) 기간 중에 이루어짐. 불어 공식 원문은 vatican.va 및 vatican.va 참조. 이 강론들은 Catéchèses sur saint Paul, Bayard, Paris, 2009에 수록되었다.
22 23성 토마스 아퀴나스, Summa theologiae, Iª-IIae, q. 110 (De gratia Dei quantum ad eius essentiam), 1-4조. 라틴어 기준 원문: 레오판, Rome, 1888-1906. 불어 번역: Cerf, Somme théologique, Paris, 여러 판. 은총을 qualitas inhaerens animae(영혼에 내재하는 성질)로 보는 토마스주의 논증은 트렌토 공의회의 입장의 토대이다.
24제노바의 성녀 카타리나 (Caterina Fieschi Adorno, 1447-1510), Trattato del Purgatorio, 1500년경 저술, 1551년 그녀의 고해사 Cattaneo Marabotto에 의해 제노바에서 출간. 이탈리아어 비판판: Umile Bonzi da Genova (편), S. Caterina Fieschi Adorno, 2권, Marietti, Turin, 1960-1962. 불어 번역: Traité du Purgatoire, Téqui, Paris, 1990, ISBN 978-2-85244-787-2. 1737년 6월 16일 클레멘스 12세에 의해 시성됨.
25C. S. Lewis (1898-1963), Mere Christianity, Geoffrey Bles, London, 1952, 제3권, 제12장(“Faith”): 가위의 두 날 비유가 그곳에 문자 그대로 등장한다(“asking which blade in a pair of scissors is most necessary”). 이 책은 1941-1944년 BBC 강연을 묶은 것이다. 기준 판본: HarperOne, San Francisco, 2001, 227쪽, ISBN 978-0-06-065292-0. 본 문서에서 불어로 번역.
26