Święty Efflam, zwany też Efflammem, jest bretońskim pustelnikiem z VII wieku, przedstawianym przez swoją późną Vitę jako irlandzki książę, który został samotnikiem w Armoryce, koło Lannion i Saint-Michel-en-Grève. Dał swoje imię wiosce Saint-Efflam, w Plestin-les-Grèves w Trégor, a także jej kaplicy i plaży. Kościół wspomina go 6 listopada, jako święto lokalne.[1][2]
Jego dossier wymaga uważnej lektury. Żaden tekst z jego epoki nie opowiada jego życia: Vita, która przedstawia go jako syna króla, męża Enory i zwycięzcę smoka u boku króla Artura, została skomponowana między końcem XI wieku a początkiem XII wieku, w środowisku skryptorium w Tréguier.[3][4] Artykuł ten odróżnia więc fakt liturgiczny, otrzymaną tradycję hagiograficzną i udokumentowany lokalny kult w Plestin-les-Grèves.
W kilku datach
- VII wiekPustelnik z Armoryki
Tradycja umieszcza Efflama w VII wieku, irlandzkiego księcia, który został samotnikiem koło lieue de Grève, na terenie dzisiejszej gminy Plestin-les-Grèves.[5]
- koniec XI – początek XII wiekuVita z Tréguier
Skryptorium w Tréguier komponuje żywoty kilku miejscowych świętych, w tym Efflama, aby ustalić początki klasztoru i jego prawa w okolicy.[6]
- 1636Albert Le Grand opowiada o Efflamie
Albert Le Grand publikuje Les Vies des saints de la Bretagne armorique i opowiada w nim o lądowaniu Efflama, smoku z plaży i źródle ofiarowanym Arturowi.[7]
- 26 czerwca 1819Odnalezienie relikwii w Plestin
Kości przedstawiane jako relikwie świętego Efflama zostają odkryte w kościele Saint-Efflam w Plestin, w obecności duchownych i miejscowych notabli.[8]
- 1897Kantyk o towarzyszach
Ksiądz Joncour, dziekan-proboszcz Plestin-les-Grèves, układa kantyk, który ustala imiona sześciu towarzyszy przypisywanych Efflamowi przez tradycję ludową.[9]
- 6 listopadaOdpust w Plestin
Nominis odnotowuje odpust świętego Efflama 6 listopada oraz kościół Saint-Efflam w Plestin, w diecezji Saint-Brieuc i Tréguier.[10]
Co pozwalają stwierdzić źródła
Dobrze poświadczone lokalne święto
Najpewniejszy punkt dossier ma charakter liturgiczny. Nominis, kalendarz świętych Konferencji Biskupów Francji, wpisuje świętego Efflama pod datą 6 listopada, z adnotacją « Fête locale », i przedstawia go w dwóch wierszach: irlandzki książę z VII wieku, który został samotnikiem w Armoryce niedaleko Lannion i Saint-Michel-en-Grève, w Côtes-d'Armor.[11] Ta sama nota odsyła do odpustu 6 listopada, do kościoła Saint-Efflam w Plestin-les-Grèves i do kaplicy Saint-Efflam w tej gminie.[12]
6 listopada kalendarz powszechny wysuwa na pierwszy plan Świętego Leonarda z Noblat, pustelnika z Limousin. Efflam jest postacią lokalną, która dołącza do niego w Bretanii: świętym tego miejsca, czczonym tam, gdzie zakorzenił się jego kult, obok świętego obchodzonego szerzej tego dnia.[13]
Późna Vita, spisana w Tréguier
Cudowne życie Efflama nie pochodzi z VII wieku. André Yves Bourgès wykazał, że skryptorium w Tréguier w XI wieku wytworzyło żywoty świętych, w tym Tugduala, Maudez i Efflama, w wysiłku mającym uprawomocnić początki klasztoru w Tréguier i okoliczne posiadłości kościelne.[14] Vita Efflama, datowana na okres między końcem XI wieku a początkiem XII wieku, należy do tego dzieła pisarskiego.[15]
Nie pozbawia to opowiadania wartości. Ustala to jego status: tradycję otrzymaną i ukształtowaną kilka wieków po faktach, które opowiada, cenną dla zrozumienia bretońskiej pamięci o Efflamie, niewystarczającą, by każdy epizod przekształcać w datowany fakt z VII wieku. Samo imię świętego skłania do ostrożności etymologicznej: Efflam, wymawiane [eflãm] po bretońsku, łączono ze staroceltyckim lub saskim rdzeniem związanym z płomieniem i światłem, bez narzucającej się jednej derywacji.[16] Nota anglojęzyczna przedstawia go trzeźwiej jako na poły legendarnego penitenta urodzonego na Wielkiej Brytanii wyspiarskiej i zmarłego w Bretanii, co przypomina, że dokładne pochodzenie, irlandzkie czy brytyjskie, zależy od późnej Vity, a nie od współczesnego dokumentu.[17] Gmina Plestin-les-Grèves pielęgnuje dziś to dziedzictwo religijne i sama odsyła do swojej kaplicy Saint-Efflam na swoich stronach o dziedzictwie.[18]
Życie według tradycji
Książę, który wybrał czystość
Według późnej tradycji przekazanej przez Vita, Efflam miał być synem króla Irlandii. Ożeniony bardzo młodo z Enorą, córką saskiego monarchy, by przypieczętować pokój między ich rodzinami, składa wraz z nią ślub czystości.[19][20] Nominis streszcza ten układ prostymi słowami: oboje młodzi małżonkowie godzą się na małżeństwo postanowione przez ich ojców i decydują się przeżywać je w dziewictwie.[21]
Vita dodaje wewnętrzną walkę młodego księcia: anioł pomaga mu oprzeć się pokusie, a następnie opuszcza on Irlandię i udaje się do Bretanii Armorykańskiej.[22] Ten motyw dziewiczego małżeństwa nie jest odosobniony w hagiografii wczesnego średniowiecza. Mówi on, językiem żywotów świętych, że powołanie Efflama i Enory jest pierwszeństwem wobec dynastycznego planu, jaki ułożyły dla nich ich rodziny.
Lądowanie na lieue de Grève
Efflam ląduje na lieue de Grève, wielkiej plaży ciągnącej się między Plestin-les-Grèves a Saint-Michel-en-Grève. Zatoka koło Plestin nosi do dziś jego imię.[23] Podkład tej mapy pochodzi z OpenStreetMap. Albert Le Grand w 1636 roku opowiada o przybyciu językiem swoich czasów:
„Nasz Święty, wraz ze swoją drużyną, przepłynął morze i szczęśliwie przybił do wybrzeża Bretanii Armorykańskiej, w piaszczystej zatoce, która leży między Toul Efflam a Loc-Mikel, zwanej powszechnie lieue de grève, w parafii Plestin, w diecezji Tréguier, a ich statek zatrzymał się naprzeciw wielkiej skały, która stoi pośrodku plaży, zwanej Hyrglas.” : Albert Le Grand, Les Vies des saints de la Bretagne armorique, 1636, opowieść cytowana przez Wikipedię[24]
Inna wersja lądowania każe przybyć Efflamowi i Enorze do portu Coz Guéodet, w Yaudet, w curraghu, łodzi ze skór napiętych na drewnianym szkielecie.[25] Tych dwóch opowieści nie da się uzgodnić w jeden pewny szlak. Zgadzają się one w tym, co istotne dla miejscowej pamięci: Efflam przybywa od strony morza z Irlandii lub z Brytanii wyspiarskiej i osiada na tym wybrzeżu Trégor.
Pustelnia i przybycie Enory
Po wylądowaniu Efflam buduje swoją pustelnię w lesie, który otaczał wówczas plażę. Tradycja Plestin każe mu żyć przez pewien czas w towarzystwie świętego Gestina, lokalnej postaci, której imię pozostało związane z tą okolicą.[26] Enora dołącza do niego później, by prowadzić to samo życie. Efflam każe zbudować dla niej oratorium i oboje małżonkowie żyją, nie dopełniając swego związku, poświęceni Bogu.[27]
Tradycja posuwa się aż do stwierdzenia, że umarli dokładnie w tym samym momencie.[28] Ten ostatni rys należy do opowieści hagiograficznej, a nie do faktu możliwego do sprawdzenia. Wyraża on, w logice Vita, jedność pary, której małżeństwo nie zostało odrzucone z pogardy, lecz zostało przemienione i ofiarowane: Enora nie jest dekoracją w życiu Efflama, ona dzieli jego nawrócenie i jego wygnanie.
Smok, Artur i źródło
Święty sauroktoniczny
Vita przypisuje Efflamowi walkę ze smokiem, co czyni go świętym sauroktonicznym, zabójcą smoka.[29] Król Artur ściga potwora, nie mogąc go pokonać. Efflam sprawia wówczas, że w Saint-Efflam, w Plestin-les-Grèves, wytryska źródło, by napoić króla spragnionego walką, a potem modli się przed jamą smoka, który ginie, rzucając się do morza.[30]
Albert Le Grand przypisuje smokowi okrutne żądanie: co roku, w wigilię Bożego Narodzenia, składano mu w ofierze u stóp Roc’h-ar-laz, skały mordu, ludzką ofiarę z królewskiej krwi, przynoszono mu także dzieci zmarłe bez chrztu.[31] Według wersji potwór tonie w zatoce albo pozostaje przykuty na pełnym morzu, pod kamieniami skały Roc’h Ruz, Czerwonej Skały, naprzeciw Plestin, skąd wyrzuca swoją krew.[32]
Co smok może oznaczać
Opowieść odczytuje się przede wszystkim jako zwycięstwo chrześcijaństwa nad pogaństwem: pustelnik przybyły zza morza uwalnia wybrzeże od potęgi, która domagała się ludzkich istnień.[33] Louis Le Guillou, cytowany przez Wikipedię, proponuje lekturę związaną z samym miejscem: zatoka Saint-Efflam i Saint-Michel-en-Grève była niebezpieczna dla podróżnych, smagana szybko wzbierającym przypływem, a wielka droga wiodła samą plażą, z przeprawą przez Yar w bród.[34]
Te dwie lektury nie wykluczają się we wspomnieniu miejsca. Vita nadaje narracyjną formę wyzwoleniu, które ludność przypisywała swojemu świętemu, a geografia lieue de Grève, jej pływy i dawne utonięcia wyjaśniają, dlaczego smok pożerający przechodniów mógł stać się obrazem niebezpieczeństwa tego miejsca. To, co musi pozostać odrębne, to poziom dowodu: smok i Artur należą do późnej Vita i jej potomności u Alberta Le Granda, a nie do świadectwa z VII wieku.[35][36]
Towarzysze i toponimia
Tradycja łączy z Efflamem kilku towarzyszy, których imiona zachowały się w okolicach Plestin. Najczęściej wymieniani są Kirio, Tuder, Kemo, Haran i Nerin, a według różnych wersji także Mellec, Kivir lub Eversin.[37] Nerin miał dać nazwę miejscowości Plounérin, a Kemo miejscowości Locquémeau, których kościoły zachowują imię pierwotnego świętego. Haran ma kaplicę w Plestin, a plaża o nazwie Pors Mellec przywołuje tam być może innego towarzysza.[38]
Tuder, irlandzki mnich przedstawiany jako towarzysz drogi Efflama, dał swoją nazwę miejscowości Tréduder. Kościół, który był mu tam poświęcony, przemianowano w XVII wieku na Saint-Théodore, a fontanna wciąż nosi jego imię.[39] Kirio, zwany też Quirio lub Carré, jest bardzo obecny w toponimii kraju Plestin: kwadratowa plaża, Traezhenn Kirio, w Locquémeau, osada Saint-Carré w Lanvellec, kaplica Saint-Quirio w Plounérin i miejscowość Lancarré w Saint-Efflam.[40]
W kwestii dawności tej listy należy zachować ostrożność. Wikipedia podaje, że to ksiądz Joncour, dziekan proboszcz Plestin-les-Grèves, w 1897 roku ułożył kantyk przejmujący imiona sześciu domniemanych towarzyszy, co usankcjonowało to, co tradycja ludowa już mówiła.[41] Toponimia dowodzi, że dawny kult lokalny nadał nazwę tym miejscom. Nie wystarcza, by ustalić, imię po imieniu, historyczną załogę łodzi Efflama.
Śmierć, relikwie i kult
Plestin, ośrodek kultu
Efflam jest patronem Plestin-les-Grèves, gdzie poświęcony jest mu nagrobek z leżącą postacią i gdzie poświęcone są mu kościół parafialny Saint-Efflam oraz kaplica Saint-Efflam.[42] Plaża Saint-Efflam nosi również jego imię, a Nominis odsyła do kaplicy w gminie oraz do odpustu 6 listopada.[43] Kult wykracza poza Plestin: święty Efflam jest nadal czczony w Carhaix, w Kervignac, w Lescouët, w Pédernec, w Merlevenez i w szpitalu w Morlaix, z dawnymi kaplicami w Morlaix i w Pédernec.[44]
Plestin zachowuje grób świętego, datowany na XVI wiek, oraz kilka figur. Figura z XVIII wieku przedstawia go w bogatym stroju w Trébeurden, a inne figury odnotowano w Morlaix, w Saint-Gildas, w Carnoët, w Plusquellec, w Tonquédec i w Trézény.[45] Dawniej poświęcone mu kaplice znajdowały się także w Carnoët, dziś już nieistniejąca, oraz w Langoëlan, gdzie kaplicę zawaloną w 1920 roku zastąpiły oratorium i figura poświęcone w 2016 roku.[46]
Odkrycie z 1819 roku
26 czerwca 1819 roku w kościele Saint-Efflam w Plestin odkryto kości przedstawiane jako relikwie świętego Efflama.[47] Ksiądz Tresvaux opowiada, że znalazł je pod płaską kamienną płytą, na głębokości trzech stóp, a grób otwarto wobec wielu osób, w tym kilku duchownych, proboszcza Plestin F. Nayroda, oraz osobistości świeckich, takich jak mer François Moriou.[48]
Protokół z odkrycia wylicza odnalezione szczątki: prawy obojczyk, kilka kręgów szyjnych i piersiowych, jedną kość śródstopia, dwie kości śródręcza, jeden paliczek ręki, kilka fragmentów żeber, część kości piętowej, część kości potylicznej i fragment głowy kości piszczelowej.[49] Kości te uznano wówczas za relikwie świętego Efflama.[50] Relacja z 1819 roku świadczy o sile kultu lokalnego w XIX wieku i o staranności w udokumentowaniu odkrycia. Sama w sobie nie może z pewnością zidentyfikować szczątków z VII wieku.
Święto, patronat i ikonografia
6 listopada w Plestin
Nominis podaje święto świętego Efflama 6 listopada, jako święto lokalne, i odnotowuje odpust w tym dniu.[51] To właśnie w Plestin-les-Grèves i w kraju lieue de Grève data ta nabiera pełnego sensu: irlandzki święty, który stał się armorykańskim pustelnikiem, jest tam czczony, gdzie jego imię nazwało wioskę, kościół, kaplicę i plażę.
Miejscowa tradycja wzywa go w celu uzdrowienia z oparzeń, zapalnych guzów, ropowic, zanokcicy, czyraków i zwichniętych członków. W Kervignac przynosi się w ofierze garście gwoździ i ćwieków składanych u stóp jego figury.[52] W Langoëlan wzywa się go przeciw ogniowi, piorunom i nagłej śmierci.[53] Zwyczaje te należą do przekazywanej pobożności lokalnej, nie do oficjalnego patronatu ogłoszonego dla Kościoła powszechnego.
Jak go rozpoznać
Znane przedstawienia Efflama są późne, podobnie jak jego Vita. Witraż w kościele w Trézény ukazuje go jako świętego bretońskiego, a figura z Carnoët, sfotografowana dla Wikimedia Commons, należy do miejscowej rzeźby, która utrwaliła jego wizerunek.[54] Figura z XVIII wieku w Trébeurden przedstawia go w bogatym stroju.[55]
Żaden wyjątkowy atrybut nie przyjął się w jego przypadku, jak pastorał u biskupa czy łopata u świętego Fiakriusza. Elementami, które pozwalają go rozpoznać w jego kraju, są kontekst: morze i lieue de Grève, źródło, które wyprowadza dla Artura, oraz smok odepchnięty w stronę zatoki.
Historia i tradycja: uporządkujmy fakty
Poniższa tabela podsumowuje poziom pewności głównych elementów dossier, aby czytelnik wiedział, co czyta w każdym wierszu artykułu.
| Element | Poziom | Źródło |
|---|---|---|
| Lokalne święto 6 listopada, odpust w Plestin | Aktualny fakt liturgiczny | Nominis, nota 8900[56] |
| Pustelnik z VII wieku koło Saint-Michel-en-Grève | Przyjęta tradycja | Nominis, Wikipedia[57][58] |
| Syn króla irlandzkiego, dziewicze małżeństwo z Enorą | Opowieść z późnej Vita | Vita z końca XI lub początku XII wieku, Nominis[59][60] |
| Smok pokonany z Arturem, tryskające źródło | Opowieść hagiograficzna | Vita, Albert Le Grand w 1636[61][62] |
| Towarzysze Kirio, Tuder, Kemo, Haran, Nerin | Tradycja ludowa utrwalona w 1897 | Kantyk ks. Joncoura, toponimia[63] |
| Kościół, kaplica, grobowiec z XVI wieku w Plestin | Udokumentowany kult lokalny | Wikipedia, Nominis[64][65] |
| Kości odkryte 26 czerwca 1819 | Fakt odnotowany w XIX wieku | Ks. Tresvaux, protokół cytowany przez Wikipedię[66] |
Aby dowiedzieć się więcej
- Święty Leonard z Noblat, pustelnik z Limousin czczony tego samego 6 listopada.
- Święty Kolumban, wielki mnich irlandzki, którego dziedzictwo rzuca światło na świat mnichów wyspiarskich przybyłych do Armoryki.
Przypisy i źródła
Nominis (Konferencja Biskupów Francji), nota 8900, « Saint Efflam » : nominis.cef.fr/contenus/saint/8900/Saint-Efflam.html. Irlandzki książę z VII wieku, pustelnik w Armoryce niedaleko Lannion i Saint-Michel-en-Grève, miejscowość Saint-Efflam w Plestin-les-Grèves (22310), małżeństwo z córką saskiego monarchy przeżyte w dziewictwie, ewangelizacja pogan Armoryki, Enora dołącza do niego, ilustracja i legendy Voyage de Sant Efflam, odpust 6 listopada, kościół Saint-Efflam w Plestin w diecezji Saint-Brieuc i Tréguier, daty święta : 6 listopada, święto lokalne.
1 5 10 11 12 19 21 43 51 56 57 60 65« Efflamm », Wikipedia francuskojęzyczna : fr.wikipedia.org/wiki/Efflamm. Bretoński święty na wpół legendarny z VII wieku, książę Hibernii, wioska Saint-Efflam w Plestin-les-Grèves, kaplica, w której jego szczątki miałyby zostać odnalezione w 994 według wzmianki bez źródła, patron Plestin czczony 6 listopada, towarzysze Kirio, Tuder, Kemo, Haran, Nerin, Mellec, Kivir i Eversin, kantyk ks. Joncoura z 1897, gwerz z Barzaz Breiz, dyskutowana etymologia, Vita z końca XI lub początku XII wieku, małżeństwo ze świętą Enorą, ślub czystości, anioł i ucieczka do Bretanii, lądowanie o milę od Grève, święty Gestin, pustelnia w lesie, oratorium Enory, śmierć w tym samym czasie, wariant z curragh do Coz Guéodet i do Yaudet, smok i Artur, źródło Saint-Efflam, grobowiec z XVI wieku, posągi i miejsca kultu, wezwania przy oparzeniach i przeciw ogniowi.
2 4 9 15 16 20 22 23 25 26 27 28 29 30 32 33 34 37 38 39 40 41 42 44 45 46 52 53 54 55 58 62 63 64André Yves Bourgès, « La production hagiographique du scriptorium de Tréguier au XIe siècle : des miracula de saint Cunwal aux vitae des saints Tugdual, Maudez et Efflam », Britannia monastica, nr 9, 2005, s. 55 do 80, odniesienie cytowane przez « Efflamm », Wikipedię francuskojęzyczną, przypis 5 : późna tradycja ukuta przez skryptorium w Tréguier w XI wieku, aby uprawomocnić początki klasztoru w Tréguier i posiadłości kościelne w okolicy.
3 6 14 35 59Albert Le Grand, Les Vies des saints de la Bretagne armorique, 1636, żywot świętego Efflama, fragment cytowany przez « Efflamm », Wikipedię francuskojęzyczną : lądowanie o milę od Grève między Toul Efflam a Loc-Mikel, parafia Plestin w diecezji Tréguier, statek zatrzymany przed wielką skałą Hyrglas, las wzdłuż plaży, smok wycofujący się do swojej jaskini około tysiąca kroków dalej, ludzka ofiara z królewskiej krwi w wigilię Bożego Narodzenia przy Roc'h-ar-laz i dzieci zmarłe bez chrztu, odczytanie smoka jako zwycięstwa chrześcijaństwa nad pogaństwem i hipoteza Louisa Le Guillou o utonięciach w zatoce.
7 24 31 36 61Ks. Tresvaux, relacja o odkryciu z 26 czerwca 1819 w kościele Saint-Efflam w Plestin, cytowana przez « Efflamm », Wikipedię francuskojęzyczną, sekcja « La découverte des reliques de Saint-Efflam en 1819 » : płaska kamienna płyta na głębokości trzech stóp, otwarcie w obecności duchownych, w tym F. Nayroda, proboszcza Plestin, oraz osobistości świeckich, w tym François Moriou, mera Plestin, wyliczenie kości w protokole i uznanie ich za relikwie świętego Efflama.
8 47 48 49 50 66Nominis, « Vendredi 6 novembre 2026 », strona świąt dnia : nominis.cef.fr/contenus/fetes/6/11/2026/6-Novembre-2026.html. Święty Leonard z Noblat ma tam główną notę dnia ; nota 8900 świętego Efflama odsyła do tej samej daty 6 listopada jako święta lokalnego.
13« Efflamm », Wikipedia anglojęzyczna : en.wikipedia.org/wiki/Efflamm. Święty na wpół legendarny, penitent urodzony w Brytanii wyspiarskiej i zmarły w Bretanii, późna tradycja skryptorium w Tréguier z XI wieku o synu króla irlandzkiego, opowieść Alberta Le Granda w Les Vies des Saints de la Bretagne armorique.
17Gmina Plestin-les-Grèves, « Patrimoine religieux » : plestinlesgreves.bzh/culture/patrimoine/patrimoine-religieux. Miejska strona dziedzictwa religijnego Plestin, do której odsyła Nominis w sprawie kaplicy Saint-Efflam w gminie.
18