Święty Stefan Sabaïta (725-794)

Święty Stefan Sabaïta (725-794), siostrzeniec świętego Jana Damasceńskiego, mnich Mar Saba od dziesiątego roku życia, opiekun gości, później rekluz, hymnograf Triodionu Wielkiego Postu. Wspominany 28 października.

Ignispedia

Święty Stefan Sabaita, urodzony w 725 roku i zmarły w 794 roku, jest mnichem laury św. Sabasa, zwanej Mar Saba, na Pustyni Judzkiej. Bratanek św. Jana Damasceńskiego, sierota przygarnięty w dzieciństwie przez mnichów, spędza pół wieku w tym klasztorze, pełni najpokorniejsze posługi, w tym posługę hotelarza, a następnie wycofuje się jako rekluz dla kontemplacji. Nazywa się go Poetą: jako hymnograf układa części Triodionu Wielkopostnego, a jego hymn zaczynający się od greckich słów Kopon te kai kamaton przetrwał wieki, by stać się, w angielskim przekładzie Johna Masona Neale’a, hymnem Art thou weary, art thou languid. Jest wspominany 28 października w Kościele prawosławnym.[1][2]

Jego dossier zawiera się niemal w całości w jednym tekście, ale jest to tekst z pierwszej ręki: Żywot napisany przez Leoncjusza z Damaszku, jego ucznia, który żył cztery lata u jego boku na pustyni i spisał jego nauki, zanim po jego śmierci opowiedział jego życie. To właśnie odróżnia Stefana Sabaitę od świętych znanych z późnych legend: bezpośredni świadek, który zebrał jego słowa jeszcze za jego życia, przekazuje to, co najważniejsze z tego, co o nim wiemy. Ten artykuł odróżnia to, co poświadcza Leoncjusz, od tego, co zachowały kalendarze, oraz punkty, w których tradycje się różnią, jak miejsce jego urodzenia i dokładny rok śmierci.[3][4]

Nie należy go mylić ze Stefanem z Teb, dawniejszym autorem ascetycznym, z którym bywał błędnie utożsamiany, ani z świętym Szczepanem, pierwszym męczennikiem (1-36), ani z innymi Stefanami z kalendarza. Jego imię pochodzi od klasztoru, który wypełnił jego życie: Sabaita znaczy mnich św. Sabasa.[5]

W kilku datach

DataFaktŹródło
725Narodziny w Julis, w dystrykcie Gazy (Aszkelon według Nominis)Wikipedia EN; Nominis[6][7]
Około 735Jako sierota wstępuje w wieku dziesięciu lat do laury św. Sabasa, gdzie żyje jego wuj Jan DamasceńskiWikipedia EN i FR; Nominis[8][9][10]
Około 749W wieku około dwudziestu czterech lat służy klasztorowi w różnych pokornych posługachWikipedia EN; nota Saint Mary’s Press[11][12]
Przed 790Leoncjusz z Damaszku zostaje jego uczniem; cztery lata życia na pustyni, spisane naukiWikipedia EN, Leoncjusz z Damaszku[13]
31 marca 794Śmierć Stefana według tradycji przekazanej przez Leoncjusza; Nominis przyjmuje 794Wikipedia EN, Leoncjusz z Damaszku; Nominis[14][15]
1862John Mason Neale tłumaczy jego hymn w Hymns of the Eastern ChurchWikipedia FR[16]
28 październikaŚwięto w Kościele prawosławnym (10 listopada gregoriańskiego dla kalendarzy juliańskich)Nominis; Wikipedia EN[17][18]

Dziecko z Palestyny przygarnięte w Mar Saba

Laura św. Sabasa nad doliną Cedronu, w 2018 roku. Zdjęcie: Hanna Vaknin, Wikimedia Commons, CC0, wersja zmniejszona bez kadrowania.

Stefan rodzi się w 725 roku w Palestynie. Noty różnią się co do dokładnego miejsca: synteza angielska podaje Julis, w dystrykcie Gazy, natomiast Nominis mówi, że pochodzi z Aszkelonu, sąsiedniego miasta nadmorskiego. Obie miejscowości należą do tego samego regionu południowej Palestyny i żadne konsultowane źródło pierwotne nie pozwala rozstrzygnąć między nimi: artykuł zachowuje więc obie, za każdym razem podając ich źródło.[19][20]

Jest bratankiem św. Jana Damasceńskiego, wielkiego teologa i hymnografa z Mar Saba, a tradycja francuska mówi o nim także jako o bratanku Kosmasa Melodosa, zwanego Kosmasem z Majumy, innego hymnografa tego samego klasztoru. To pokrewieństwo nie jest szczegółem: Mar Saba w VIII wieku jest warsztatem hymnografii nie mniej niż miejscem ascezy, a dziecko dorasta w domu, w którym jego wuj układa hymny Kościoła Wschodu.[21][22]

Zostawszy sierotą po ojcu i matce, zostaje przygarnięty przez mnichów z laury św. Sabasa. Nominis streszcza to odejście w jednym zdaniu: przygarnięty przez mnichów, sam z kolei został mnichem. W wieku dziesięciu lat wstępuje do wspólnoty, w której żyje jego wuj, i otrzymuje tonsurę monastyczną. Laura św. Sabasa, założona przez św. Sabasa na Pustyni Judzkiej, w pobliżu doliny Cedronu, między Jerozolimą a Morzem Martwym, staje się wówczas całą jego ojczyzną: spędza w niej pół wieku.[23][24][25]

Mnich z Mar Saba: pokorne posługi i kierownictwo dusz

Hotelarz i pokorne posługi

Około dwudziestego czwartego roku życia Stefan zaczyna służyć klasztorowi w różnych funkcjach. Tradycja zachowuje rys, po którym można go rozpoznać: zna bardzo pokorne posługi, w tym posługę hotelarza, odpowiedzialnego za przyjmowanie gości i pielgrzymów laury. Przyszły rekluz zaczyna więc od bramy klasztoru, na służbie przybywających, zanim wycofa się w samotność.[26][27]

Pustelnik dostępny w weekend

Już w wieku dwudziestu kilku lat jego pragnienie ciągnie go jednak gdzie indziej: ku odosobnieniu i kontemplacji. Prosi opata o pozwolenie na życie jako pustelnik. Opat udziela mu go, lecz w sposób ograniczony, a postawiony warunek mówi wszystko o tym, jak wielką cenę wspólnota przywiązuje już do młodego mnicha: będzie musiał pozostać dostępny dla innych w weekend. Podany powód jest dokładny: już w tym wieku Stefan okazuje wielki dar kierownictwa duchowego. Samotność jest więc dla niego otwarta, ale nie zamknięta sama w sobie: pięć dni dla samego Boga, dwa dni dla braci, którzy przychodzą szukać rady.[28]

Ihumen, potem rekluz

Nominis dodaje etap, którego inne syntezy nie opisują szczegółowo: zostawszy mnichem, Stefan opuszcza Świętego Sabasa, by zostać ihumenem, czyli przełożonym, innego klasztoru, po czym wycofuje się niedaleko swego klasztoru, w samotność, by żyć tam jako rekluz, aby nic nie mąciło jego kontemplacji. Droga kreśli regularne wznoszenie: przyjęte dziecko staje się sługą domu, potem poszukiwanym ojcem duchowym, potem przełożonym, potem samotnikiem. Każdy etap ogałaca go z funkcji, by tym bardziej oddać go modlitwie.[29]

Rekluz i jego uczeń Leoncjusz

Koniec jego życia rozgrywa się w tym odosobnieniu. Leonjusz z Damaszku, mnich, który wstąpił do Mar Saba przed 790 rokiem, zostaje jego uczniem. Stefan w końcu przyjmuje go przy sobie i obaj wędrują razem cztery lata po Pustyni Judzkiej, przy czym Leoncjusz notuje nauki swego mistrza na bieżąco. Ten uczniowski zeszyt, spisany na gorąco, jest skarbem dossier: zamienia sławę świętości w zachowane słowa.[30]

Po śmierci Stefana Leoncjusz układa jego Żywot: gromadzi w nim opowieści zebrane o jego młodości, nauki, które sam zanotował, oraz cuda, które mu przypisuje. Żywot świętego Stefana Sabaity jest więc źródłem pierwotnym w mocnym sensie: napisanym przez świadka, który dzielił życie świętego, na podstawie notatek sporządzonych za jego życia. Gdy ten artykuł stwierdza jakiś rys z życia Stefana, najczęściej niesie go Leoncjusz, przekazywany przez streszczające go noty.[31][32]

Kontekst tych ostatnich lat jest mroczny. Pod koniec życia Stefan podaje, że kilka miast, wśród nich Gaza, zostało spustoszonych i wyludnionych przez Saracenów, jak nazywano wówczas muzułmańską władzę Umajjadów, a potem Abbasydów. Przy tej okazji wielu mnichów Świętego Sabasa ponosi śmierć: Acta martyrum Sabaitarum, akta męczenników sabaickich zachowane w Acta Sanctorum, strzegą pamięci o tej próbie klasztoru. Rekluz pustyni nie jest więc człowiekiem poza historią: kontempluje pośrodku świata, w którym jego klasztor liczy swoich męczenników.[33][34]

Hymnograf Triodionu

Przydomek Stefana mówi o jego dziele: Poeta, czyli Hymnograf. Nominis wyjaśnia, że napisał wiele poematów, w tym jeden, wciąż znany, o Męce Pana Naszego. Tradycja francuska dodaje poemat o Obrzezaniu. Te dawne przypisania pokazują, że jego sława poety nie jest wymysłem współczesnym: pochodzi od jego współczesnych i od liturgii, która zachowała jego utwory.[35][36]

Idiomele Wielkiego Postu

Jego najlepiej poświadczone dzieło należy do Triodionu, księgi liturgicznej prawosławnego Wielkiego Postu, obejmującej okres od niedzieli Celnika i Faryzeusza do Niedzieli Palmowej. Wraz z Andrzejem Ślepym Stefan należy do pierwszych, którzy ułożyli idiomele do tej księgi: stichery własne, w liczbie dwóch na każdy dzień powszedni Wielkiego Postu, jeden śpiewany w aposticha nieszporów, drugi w aposticha jutrzni, każdy śpiewany dwukrotnie. Synteza, która je opisuje, ocenia je jako wyjątkowo bogate w treść doktrynalną: streszczają one, jak mówi, całą teologię Wielkiego Postu. Ukryty mnich pustyni pisze więc do publicznej modlitwy całego Kościoła, tydzień po tygodniu, w czasie najgęstszym roku liturgicznego.[37]

Hymn spoczynku: Kopon te kai kamaton

Jedna z jego pieśni wykracza poza krąg prawosławny. Hymn zaczynający się po grecku od Kopon te kai kamaton został przetłumaczony na angielski przez Johna Masona Neale’a w jego Hymns of the Eastern Church w 1862 roku, pod tytułem Art thou weary, art thou languid. Stamtąd trafia do śpiewników metodystycznych i protestanckich, gdzie służy jako hymn wielkanocny. Niewielu bizantyńskich hymnografów śpiewano w ten sposób, dwanaście wieków później, w zgromadzeniach, których ich autor by sobie nie wyobraził.[38][39]

Początek tego hymnu mówi o sercu jego duchowości: o znużeniu człowieka i spoczynku ofiarowanym przez Chrystusa. Jego pierwsze zdanie, w angielskim przekładzie Neale’a, pyta:

«Czy jesteś znużony, czy jesteś omdlały, czy jesteś w głębokiej udręce?» : pierwsze zdanie hymnu Stefana Sabaity, przetłumaczone z angielskiego Johna Masona Neale’a[40]

Ewangelia, którą ten hymn przedłuża, to ta, w której Chrystus wzywa do siebie tych, którzy się trudzą:

«Pójdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię.» : Jezus, Mateusz 11, 28[41]

To, że poemat rekluza z Pustyni Judzkiej stał się pieśnią spoczynku dla wiernych na całym świecie, mieści się w jednym zdaniu: ten, kto szukał spoczynku w samym Bogu, pięć dni w tygodniu w samotności, pisał go dla innych w te dwa dni, w które ich przyjmował.

Śmierć i pamięć

Stefan umiera w Mar Saba. Nominis przyjmuje rok 794, a tradycja przekazana przez Leoncjusza precyzuje dzień: 31 marca 794. Inne tradycje podają 796 lub 807: przedział 796 lub 807 występuje w syntezie angielskiej, a nota francuska przyjmuje 807. Rozbieżność nie dotyczy tożsamości świętego, lecz datowania przekazanego przez różne tradycje. Niniejszy artykuł przyjmuje za Nominis i Leoncjuszem rok 794, ponieważ Leoncjusz jest uczniem-świadkiem, a Nominis stanowi podstawę święta 28 października 2026, i wskazuje inne datowanie zamiast je ukrywać.[42][43][44][45]

Jego pamięć przekazywana jest najpierw przez jego dzieło śpiewane: dopóki w cerkwi prawosławnej otwiera się Triodion Wielkiego Postu, śpiewane są w nim idiomele Stefana. Przekazywana jest także przez Żywot Leoncjusza, który utrwala jego oblicze: osierocone dziecko, które stało się ojcem mnichów, hotelarz, który stał się rekluzem, samotnik, który w weekend przyjmował tych, którzy szukali Boga. To właśnie to oblicze zachowuje ikonografia.

Jego święto: 28 października

Nominis wpisuje Stefana Sabaitę pod 28 października: jego strona na środę 28 października 2026 wymienia go wśród świętych dnia, z tytułem pustelnika w Palestynie zmarłego w 794, a nota precyzuje, że jest czczony 28 października w Kościele prawosławnym. Dla Kościołów prawosławnych, które stosują kalendarz juliański, ten 28 października przypada 10 listopada współczesnego kalendarza gregoriańskiego.[46][47][48]

Tradycja łacińska czci go w innym terminie: synteza francuska podaje 13 lipca u katolików, wobec 28 października w Kościele prawosławnym. Obie daty nie są ze sobą sprzeczne: każda tradycja wpisała mnicha z Mar Saba do własnego kalendarza zgodnie z własną pamięcią. Dla świętego dnia 28 października 2026 wiążąca jest data Nominis, ponieważ to właśnie ją tego dnia wskazuje Konferencja Biskupów Francji.[49][50]

DataTradycjaPodstawa
28 październikaPrawosławna (Nominis, Francja)Strona Nominis na 28 października 2026 ; nota 7574[51][52]
10 listopadaPrawosławna w kalendarzu juliańskim, odpowiednik gregoriański 28 październikaWikipedia EN[53]
13 lipcaKatolickaWikipedia FR[54]

Tego samego 28 października Kościół obchodzi wspomnienie apostołów Świętych Szymona i Judy. Oprawa dnia może więc ukazać, obok siebie, dwóch apostołów z I wieku i mnicha-poetę z VIII wieku: komunia świętych nie zna odległości wieków.

Ikonografia

Stefan Sabaïta, detal ikony z Meneonu z XVII wieku, przechowywanej w Moskiewskiej Akademii Teologicznej. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Nie zachował się żaden współczesny mu portret Stefana. Późniejsza ikonografia prawosławna przedstawia go jako młodego, ze spiczastą brodą, jako mnicha pustyni. Ikona z Meneonu, liturgicznego zbioru świętych na dany miesiąc, przechowywana w Gabinecie Archeologii Cerkiewnej Moskiewskiej Akademii Teologicznej, ukazuje go w tej postaci mnicha-hymnografa, którą zachowały wieki. Wszystkie te wizerunki są późniejszymi odczytaniami: zachowują rys, który ustalają źródła, młodego mnicha z Mar Saba, który stał się ojcem duchowym i poetą.[55][56]

Co pozwalają stwierdzić źródła

StopieńTreść
Poświadczone przez Leoncjusza, ucznia-świadkaŻycie w Mar Saba, wycofanie na pustynię, nauki notowane przez cztery lata, przypisywane cuda, śmierć 31 marca 794[57]
Podane przez noty źródłoweUrodzony w 725, bratanek Jana Damasceńskiego, wstąpił w wieku dziesięciu lat, pokorne posługi, w tym hotelarza, pustelnik dostępny w weekend, przydomek Poety[58][59][60]
Zachowane dzieło liturgiczneIdiomele Triodionu Wielkiego Postu, dwa na dzień powszedni, na nieszpory i jutrznię ; hymn Kopon te kai kamaton przetłumaczony przez Neale'a w 1862[61][62]
Rozbieżne według tradycjiMiejsce urodzenia, Julis koło Gazy lub Aszkelon ; rok śmierci, 794, 796 lub 807 ; święto, 28 października prawosławne lub 13 lipca katolickie[63][64][65]
Pomyłka do odrzuceniaStefan z Teb, autor ascetyczny o kilka wieków starszy, z którym Stefana Sabaitę czasem błędnie utożsamiano[66]

Ta gradacja nie umniejsza świętego: pokazuje, że jego istota opiera się na bezpośrednim świadku. Sierota z Palestyny przyjęta w wieku dziesięciu lat, hotelarz, który stał się rekluzem, poeta, którego hymn o znużeniu ludzi śpiewany jest do dziś: Leoncjusz wystarcza, by unieść tę postać, a liturgia Wielkiego Postu pozwala ją usłyszeć każdego roku.

Do dalszej lektury

Przypisy i źródła

  1. Nominis (Conférence des évêques de France), « Saint Etienne le Sabaïte, Ermite en Palestine (+ 794) », nota 7574 : nominis.cef.fr, dostęp 13 października 2026. Pochodzący z Aszkelonu w Palestynie, siostrzeniec świętego Jana Damasceńskiego, sierota przygarnięta przez mnichów z lawry Saint-Sabas, mnich, ihumen innego klasztoru według tego streszczenia, następnie rekluz przy klasztorze ; zwany Poetą ze względu na swoje poematy, w tym o Męce Pańskiej ; hymn Kopon te kai kamaton przetłumaczony na angielski Art thou weary, art thou languid ; pokorne posługi, w tym hotelarza ; wspominany 28 października w Kościele prawosławnym.

    1 7 10 15 17 20 22 23 26 29 35 38 42 47 52 58 63
  2. Wikipedia (EN), « Stephen the Sabaite » : en.wikipedia.org, dostęp 13 października 2026. Urodzony w 725 w Julis, w okręgu Gazy, zmarły w 796 lub 807 w Mar Saba ; siostrzeniec świętego Jana z Damaszku ; pół wieku w Mar Saba ; wstąpił w wieku dziesięciu lat ; pustelnik z ograniczonym pozwoleniem, dostępny w weekend dla kierownictwa duchowego ; miasta spustoszone przez Saracenów pod koniec jego życia, mnisi Saint-Sabas zabici ; idiomela Triodionu z Andrzejem Ślepym, dwie na dzień powszedni Wielkiego Postu, uznane za wyjątkowo bogate w doktrynę ; święto 28 października prawosławne, czyli 10 listopada gregoriańskiego w kalendarzu juliańskim ; dawne mylenie ze Stefanem z Teb, wcześniejszym autorem.

    2 5 6 8 11 18 19 24 28 32 33 37 44 48 53 56 59 61 64 66
  3. (source introuvable : leonce-vie)

    3
  4. Wikipedia (EN), « Leontius of Damascus » : en.wikipedia.org, dostęp 13 października 2026. Leoncjusz wstępuje do melkickiego klasztoru Mar Saba przed 790 ; Stefan przyjmuje go jako ucznia ; cztery lata wędrowania po Pustyni Judzkiej, spisane nauki ; po śmierci Stefana 31 marca 794 Leoncjusz pisze Żywot swego mistrza, z zebranymi opowieściami, spisanymi naukami i przypisywanymi cudami.

    4 13 14 30 31 43 57
  5. Wikipédia (FR), « Étienne le Sabaïte » : fr.wikipedia.org, dostęp 13 października 2026. Urodzony w 725, zmarły w 807 ; Poeta, hymnograf, sierota, siostrzeniec Jana Damasceńskiego i Kosmasa Melodosa ; mnich w Mar Saba nad Cedronem ; życie monastyczne rozpoczęte w wieku dziesięciu lat ; poematy o Obrzezaniu i Męce Pańskiej ; hymn Kopon te kai kamaton przetłumaczony przez doktora Johna Masona Neale’a, Hymns of the Eastern Church, 1862 ; przedstawiany jako młody z brodą w szpic ; wspominany 13 lipca u katolików i 28 października w Kościele prawosławnym.

    9 16 21 36 39 45 49 54 55 62 65
  6. Saint Mary’s Press, « Saint Stephen of Mar Saba (725-794) » : smp.org, dostęp 13 października 2026. Wprowadzony w życie monastyczne w wieku dziesięciu lat przez swego wuja świętego Jana Damasceńskiego ; w wieku dwudziestu czterech lat służy klasztorowi w różnych funkcjach.

    12 27 60
  7. Orthodox Church in America, « Venerable Stephen of Saint Savva Monastery » : oca.org, nota przeglądana 13 października 2026 za pośrednictwem wyniku wyszukiwania. Siostrzeniec świętego Jana z Damaszku, urodzony w 725, wstąpił w wieku dziesięciu lat do lawry św. Sabasa Uświęconego, postrzyżony na mnicha, całe życie w klasztorze.

    25
  8. Acta martyrum Sabaitarum, w Acta Sanctorum, marzec III, s. 167, odniesienie podane przez hasło Wikipedii EN « Stephen the Sabaite », dostęp 13 października 2026 : miasta, w tym Gaza, spustoszone i wyludnione pod Omajjadami i Abbasydami, mnisi Saint-Sabas zamordowani pod koniec życia Stefana.

    34
  9. John Mason Neale, Hymns of the Eastern Church, 1862, przekład hymnu Stefana Sabaitę zaczynającego się po grecku od Kopon te kai kamaton, pod tytułem Art thou weary, art thou languid, odniesienie podane przez hasła Wikipedii FR i EN, przeglądane 13 października 2026. Oryginał angielski zaczyna się od : « Art thou weary, art thou languid, art thou sore distressed? » Polskie tłumaczenie podane w tekście głównym jest tłumaczeniem roboczym tego pierwszego zdania.

    40
  10. Mateusz 11, 28 : « Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię » (przekład liturgiczny).

    41
  11. Nominis (Conférence des évêques de France), strona « Mercredi 28 octobre 2026 » : nominis.cef.fr, dostęp 13 października 2026. Strona dnia zawiera « Saint Etienne le Sabaïte, Ermite en Palestine (+ 794) » z odnośnikiem do noty 7574, obok świętych Szymona i Judy, apostołów. To ta strona stanowi podstawę obecności Stefana Sabaitę w kalendarzu świętego dnia 28 października 2026.

    46 50 51

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?