Święty Szczepan (1-36)

Święty Szczepan, pierwszy z siedmiu diakonów, jest pierwszym męczennikiem Kościoła: ukamienowany w Jerozolimie około roku 34, umiera przebaczając swoim katom, na oczach przyszłego świętego Pawła.

Ignispedia

Święty Szczepan (po grecku Stephanos, „korona") jest pierwszym męczennikiem Kościoła chrześcijańskiego: tradycja nadaje mu grecki tytuł protomęczennika, „tego, który pierwszy dał świadectwo własną krwią". Diakon wspólnoty jerozolimskiej, został ukamienowany wkrótce po Pięćdziesiątnicy, około lat 34–36, za to, że głosił przed Sanhedrynem, iż ukrzyżowany Jezus jest Mesjaszem i uwielbionym Synem Człowieczym.[1]

Jego historia opowiedziana jest niemal w całości w dwóch rozdziałach Dziejów Apostolskich (Dz 6 i 7).[2] Szczepan jawi się w nich jako człowiek „pełen wiary i Ducha Świętego", którego oblicze promienieje „jak oblicze anioła", a którego śmierć odtwarza rys po rysie śmierć Jezusa: wizję otwartego Nieba, oddanie ducha, przebaczenie katom.[3]

Jeden szczegół zmienia bieg historii: u jego stóp młody człowiek imieniem Szaweł pilnuje płaszczy kamienujących i pochwala zabójstwo.[4] Ten prześladowca stanie się świętym Pawłem, Apostołem narodów. Tradycja katolicka, od świętego Augustyna, widzi w modlitwie Szczepana za jego morderców ukryte ziarno tego nawrócenia.

Czczony od pierwszych wieków, zapomniany co do miejsca swego grobu, potem odnaleziony w 415 roku podczas słynnego inventio, święty Szczepan czczony jest dziś 26 grudnia, w bezpośrednim sąsiedztwie Bożego Narodzenia. Jego relikwie spoczywają w Rzymie, w bazylice San Lorenzo fuori le mura, obok relikwii świętego Wawrzyńca, drugiego wielkiego diakona-męczennika.[5]

Kim jest święty Szczepan, pierwszy męczennik?

Diakon hellenista pierwszego Kościoła

Szczepan należał do grupy chrześcijan „hellenistów" jerozolimskich: Żydów języka i kultury greckiej, powracających z diaspory lub przez nią ukształtowanych, odrębnych od „Hebrajczyków" mówiących po aramejsku. Jego imię jest greckie, co potwierdza to pochodzenie; Catholic Encyclopedia zauważa, że Stephanos mógł odpowiadać aramejskiemu imieniu takiemu jak Kelil, „korona".[6]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Dzieje opowiadają, że szybki wzrost wspólnoty wywołał bardzo konkretne napięcie: wdowy hellenistów były zaniedbywane w codziennym rozdzielaniu żywności. Dwunastu zwołało wówczas zgromadzenie i ustanowiło siedmiu mężów odpowiedzialnych za tę posługę, aby sami mogli pozostać oddani „modlitwie i posłudze słowa".[7] Szczepan wymieniony jest na czele tej listy.

„Wybrano Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, oraz Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja. [...] Przedstawiono ich Apostołom, którzy modląc się włożyli na nich ręce." — Dzieje Apostolskie 6, 5–6[8]

We włożeniu rąk przez Apostołów tradycja dostrzegła początek diakonatu: Szczepan czczony jest jako pierwszy z diakonów, wzór wszystkich tych, którzy w Kościele łączą posługę ubogim z głoszeniem Ewangelii.[9]

Znaczenie jego imienia: „korona"

Imię Stephanos znaczy dosłownie korona lub wieniec po grecku. Ojcowie Kościoła dostrzegli w tym zbiegu okoliczności opatrzność: ten, który nazywał się „Korona", pierwszy otrzymał koronę męczeństwa.[10] Myśl ta przenika całą liturgię jego święta, w której Szczepan czczony jest jako ten, który „pierwszy nosił koronę" obiecaną wiernym świadkom.

Ta symboliczna lektura nie jest późną fantazją: zakorzeniona jest w słownictwie Nowego Testamentu, w którym „korona życia" i „korona chwały" oznaczają nagrodę wiernego, który wytrwa aż do śmierci.[11] Pierwszy męczennik nosi więc, aż w samym swym imieniu, znak swego powołania.

Opowieść Dziejów Apostolskich

Portret Szczepana mieści się niemal w całości w rozdziałach 6 i 7 Dziejów. Święty Łukasz, ich autor, poświęca mu znaczną przestrzeń: opowieść zbudowaną w czterech odsłonach — pierwsze znaki, spór, wielka mowa, śmierć — która czyni ze Szczepana postać przejścia między Kościołem jerozolimskim a misją powszechną.

„Pełen łaski i mocy": pierwsze znaki

Raz ustanowiony, Szczepan nie poprzestaje na posłudze materialnej. Łukasz zaznacza, że „czynił cuda i znaki wielkie wśród ludu", daleko wykraczając poza oczekiwaną rolę szafarza stołów.[12] Moc Ducha, która w nim działa, niesie go w naturalny sposób ku głoszeniu wiary.

„Szczepan, pełen łaski i mocy, czynił cuda i znaki wielkie wśród ludu." — Dzieje Apostolskie 6, 8[13]

Spór z synagogami i aresztowanie

Członkowie kilku synagog Żydów hellenistów — tej zwanej „Wyzwoleńców", Cyrenejczyków, Aleksandryjczyków i innych z Cylicji i Azji — podejmują dysputę ze Szczepanem. Lecz, mówi tekst, „nie mogli sprostać mądrości i Duchowi, z którego natchnienia przemawiał".[14] Pobici w dyspucie, podburzają fałszywych świadków, którzy oskarżają go o bluźnierstwo przeciw Mojżeszowi, przeciw Bogu, przeciw Świątyni i Prawu.

Przywleczony przed Sanhedryn, Szczepan przedstawia wówczas poruszający widok: wszyscy wpatrują się w niego, a jego oblicze jawi im się „jak oblicze anioła".[15] Szczegół, właściwy Łukaszowi, sygnalizuje, że ludzki proces został już przerośnięty przez obecność z wysoka.

Wielka mowa przed Sanhedrynem

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Wezwany do odpowiedzi, Szczepan wygłasza najdłuższą mowę Dziejów (Dz 7, 1–53). Daleki od bronienia się punkt po punkcie, odczytuje na nowo całą historię świętą — Abrahama, Józefa, Mojżesza, pustynię, Namiot, Świątynię Salomona — aby ukazać stałą prawdę: lud zawsze opierał się Duchowi i prześladował proroków.[16]

Mowa osiąga szczyt w bezpośrednim oskarżeniu, które przypieczętowuje jego los:

„Twardego karku i nieobrzezanych serc i uszu! Wy zawsze opieracie się Duchowi Świętemu, podobnie jak ojcowie wasi! [...] Zabijali tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego, a wy teraz Go zdradziliście i zamordowaliście." — Dzieje Apostolskie 7, 51–52[17]

Wizja Syna Człowieczego i ukamienowanie

Na te słowa członkowie Sanhedrynu „zgrzytają zębami z wściekłości". Szczepan, „pełen Ducha Świętego", wznosi oczy ku niebu i ogląda chwałę Bożą. Jego wizja jest najwyższym chrystologicznym wyznaniem opowieści: widzi Jezusa stojącego po prawicy Boga — nie siedzącego, lecz stojącego, jak świadek, który powstaje, by przyjąć swego męczennika.[18]

„Oto widzę niebiosa otwarte i Syna Człowieczego stojącego po prawicy Boga." — Dzieje Apostolskie 7, 56[19]

Słowo to, które stosuje do Jezusa mesjański tytuł „Syna Człowieczego", przyjęte zostaje jako bluźnierstwo. Tłum zatyka sobie uszy, rzuca się na niego, wywleka za miasto i kamienuje. Szczepan umiera modląc się słowami, które odwzorowują słowa Chrystusa na krzyżu:

„A gdy go kamienowali, Szczepan modlił się: »Panie Jezu, przyjmij ducha mego!« Potem upadł na kolana i zawołał donośnym głosem: »Panie, nie poczytaj im tego grzechu!« A gdy to powiedział, zasnął." — Dzieje Apostolskie 7, 59–60[20]

Użyty czasownik — zasnął — stanie się jednym z najstarszych chrześcijańskich słów na oznaczenie śmierci świętych: nie unicestwieniem, lecz snem w oczekiwaniu zmartwychwstania.[21]

Co do dokładnego roku męczeństwa, chronologie biblijne różnią się: 31 dla Biblii Osty'ego, około 33 dla Biblii Jerozolimskiej, 34–36 dla Biblii Chouraqui, około 35 dla Biblii z Maredsous.[22]

Obecność Szawła

Rembrandt, Ukamienowanie świętego Szczepana, Muzeum Sztuk Pięknych w Lyonie. Fot. Alain Basset. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Łukasz kładzie nacisk na jednego konkretnego świadka. Kamienujący, zgodnie ze zwyczajem, składają swe płaszcze „u stóp młodzieńca zwanego Szawłem", który „pochwalał to zabójstwo".[23] To pierwsze pojawienie się Szawła z Tarsu w Dziejach. Prześladowca, który „pustoszył Kościół", uczestniczy więc, przyzwalając, w śmierci pierwszego męczennika — zanim sam stanie się, na drodze do Damaszku, największym z Apostołów.

Szczepan i Paweł: modlitwa, która nawróciła prześladowcę

Tradycja katolicka nigdy nie czytała obok siebie śmierci Szczepana i nawrócenia Pawła, nie dostrzegając w nich więzi łaski. Zdanie przypisywane świętemu Augustynowi, w duchu jego kazań na święto protomęczennika, ujęło to tak:

„Gdyby Szczepan nie modlił się w ten sposób, Kościół nie miałby Pawła." — Zdanie przypisywane świętemu Augustynowi, kazania na święto świętego Szczepana[24]

Intuicja jest mocna: prosząc, by ten grzech nie został poczytany jego katom, Szczepan wstawia się za tym właśnie, który trzyma płaszcze. Jego miłość aż do śmierci uzyskuje to, czego przemoc nigdy by nie wydała — przemianę prześladowcy w Apostoła narodów. Pierwsza krew przelana dla Chrystusa staje się w ten sposób płodna, zgodnie z maksymą Tertuliana: „krew męczenników jest nasieniem chrześcijan".[25]

Sam Paweł nie zapomniał tej sceny. Po latach, jako Apostoł, przypomni przed Panem własną odpowiedzialność:

„A kiedy przelewano krew Szczepana, świadka Twego, byłem przy tym i ja, zgadzałem się i strzegłem szat jego zabójców." — Dzieje Apostolskie 22, 20, słowa Pawła[26]

Duchowość protomęczennika

Umrzeć jak Chrystus: upodobnienie do Ukrzyżowanego

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Śmierć Szczepana zbudowana jest przez Łukasza jako zamierzony oddźwięk Męki. Tam, gdzie Jezus mówił: „Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mego", Szczepan mówi: „Panie Jezu, przyjmij ducha mego". Tam, gdzie Jezus modlił się: „Ojcze, przebacz im", Szczepan błaga: „Panie, nie poczytaj im tego grzechu".[27] Męczennik nie czyni więcej niż Mistrz: jest do Niego podobny, a właśnie na tym polega męczeństwo — nie na heroicznym wyczynie, lecz na upodobnieniu do Chrystusa aż po sam sposób umierania.

Katechizm Kościoła Katolickiego podsumowuje to: męczeństwo jest najwyższym świadectwem danym prawdzie wiary, aktem tego, kto „ponosi śmierć aktem męstwa", jednocząc się z Chrystusem, który oddał swe życie.[28]

Pierwszy świadek krwi

Greckie słowo martys znaczy przede wszystkim świadek. Szczepan pierwszy doprowadza to świadectwo aż do daru z krwi: jest protomęczennikiem, tym, który otwiera długi orszak męczenników Kościoła. Jego święto, umieszczone w dzień po Bożym Narodzeniu, mówi tę logikę z odwagą: ledwie Chrystus narodził się w ciele, pierwszy z Jego świadków wchodzi do chwały przez krew.[29]

Diakon, wzór posługi i Słowa

Szczepan łączy w sobie dwa wymiary, których Kościół nigdy nie chciał rozdzielać: posługę ubogim (diakonię stołów) i głoszenie Słowa (przepowiadanie, które prowadzi go ku męczeństwu). Z tego powodu jest patronem diakonów, a jego przykład kształtuje duchowość diakońską: służyć przy stole braci i wyznawać Chrystusa, aż do końca.[30]

Odnalezienie relikwii: inventio z 415 roku

Objawienie dane kapłanowi Lucjanowi

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Przez blisko cztery wieki dokładne miejsce grobu Szczepana pozostawało utracone. W grudniu 415 roku, zgodnie ze słynną opowieścią, kapłan imieniem Lucjan, duszpasterz wsi pod Jerozolimą, otrzymał we śnie objawienie miejsca spoczynku ciała.[31] Opowieść o tym odkryciu, Epistola Luciani, przełożona na łacinę przez kapłana Awitusa z Bragi, rozprzestrzeniła się natychmiast po całym Zachodzie.

Kafargamala, Gamaliel i Nikodem

Według tej opowieści to Gamaliel — nauczyciel Prawa wspomniany w Dziejach, a zgodnie z tradycją nauczyciel Pawła — ukazał się Lucjanowi i wskazał miejsce zwane Kafargamalą. Miano tam odnaleźć, wraz z ciałem Szczepana, ciała Gamaliela, Nikodema (faryzeusza, który przyszedł do Jezusa nocą) i Abibasa, syna Gamaliela.[32] Kościół zawsze rozróżniał tu fakt ponownego odkrycia relikwii, solidnie poświadczony przez jego rozgłos, od szczegółów opowieści sennej, należących do dawnej pobożnej tradycji, którą należy przyjmować z szacunkiem, nie myląc jej z daną Dziejów.

Rozgłos inventio

Odkrycie z 415 roku wywarło ogromny wpływ. Fragmenty relikwii rozproszono po całym świecie chrześcijańskim, wszędzie wzbudzając budowę sanktuariów (memoriae) poświęconych protomęczennikowi. To ten ruch wyjaśnia niezwykłe rozprzestrzenienie kultu świętego Szczepana w V wieku — oraz, w Afryce Północnej, karty, które poświęci mu święty Augustyn.[33]

Cuda świętego Szczepana według świętego Augustyna

Jedno z najcenniejszych świadectw kultu Szczepana pochodzi od świętego Augustyna. W Państwie Bożym, księdze XXII, rozdziale 8, Augustyn odpowiada na zarzut, jakoby cuda ustały: trwają nadal, mówi, lecz się o nich nie wie. A za dowód bierze uzdrowienia uzyskane za przyczyną relikwii świętego Szczepana, niedawno przybyłych do Afryki.[34]

Sandro Botticelli, Święty Augustyn (1480), Ognissanti, Florencja. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Augustyn mówi jako bezpośredni świadek: memoria Szczepana w Hipponie, której jest biskupem, nie ma dwóch lat, a już oficjalnie spisane cuda zbliżają się do siedemdziesięciu.

„Nie minęły jeszcze dwa lata, odkąd relikwie te przybyły do Hippony [...] a liczba cudów, które zostały ogłoszone, sięga już niemal siedemdziesięciu, w chwili gdy to piszę." — Święty Augustyn, Państwo Boże, XXII, 8[35]

I dodaje, że w Kalamie, dokąd relikwie przybyły wcześniej, zjawiska te są „nieporównanie liczniejsze".[36] Kilka kazań Augustyna na święto świętego Szczepana (Kazania 314–324) komentuje te uzdrowienia i znaczenie męczeństwa.[37] Ten zbiór jest jednym z najstarszych szczegółowych świadectw kultu relikwii w Kościele, bronionego przez jednego z jego największych doktorów.

Podróż relikwii: Jerozolima, Konstantynopol, Rzym

Z Jerozolimy do Konstantynopola

Po inventio z 415 roku główne relikwie złożono w bazylice wzniesionej ku czci Szczepana w Jerozolimie, na domniemanym miejscu jego męczeństwa, na północ od miasta. W V wieku, za panowania Teodozjusza II, znaczna część relikwii przeniesiona została do Konstantynopola, stolicy cesarstwa, gdzie protomęczennikowi poświęcono kilka sanktuariów.[38]

Rzym i San Lorenzo fuori le mura

San Lorenzo fuori le mura, Rzym. Fot. Panairjdde (2005), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Miniatura, bez przycinania.

To z Konstantynopola relikwie dotarły do Rzymu. Rzymska tradycja wiąże je z bazyliką San Lorenzo fuori le mura, przebudowaną przez papieża Pelagiusza II (579–590), gdzie Szczepan spoczął obok świętego Wawrzyńca, drugiego wielkiego diakona-męczennika Kościoła rzymskiego.[39] Zgromadzenie obu diakonów-męczenników w jednym grobie miało oczywistą moc symboliczną: pierwszy męczennik Kościoła i najsłynniejszy męczennik Rzymu, ramię w ramię.

Złota legenda Jakuba de Voragine przytacza w tym miejscu wzruszającą pobożną tradycję: gdy chciano złożyć ciało Szczepana obok ciała Wawrzyńca, ten ostatni miał sam przesunąć się, by zrobić miejsce swemu gościowi. Tradycja katolicka przyjmuje te opowieści jako obrazy świętych obcowania, nie myląc ich ze ścisłą daną historyczną.[40]

Kult świętego Szczepana

Święto 26 grudnia, w dzień po Bożym Narodzeniu

Od IV wieku Zachód świętuje świętego Szczepana 26 grudnia, bezpośrednio po Bożym Narodzeniu. Liturgia dostrzegła w tym sąsiedztwie głęboką logikę: Szczepan pierwszy podąża za Dziecięciem ze żłóbka aż do chwały, poprzez dar z krwi. Kościoły Wschodu czczą go 27 grudnia, a ponadto w innych datach wspominają odkrycie (15 września) i przeniesienie (2 sierpnia) jego relikwii.[41] W wielu krajach 26 grudnia, „dzień świętego Szczepana", pozostał dniem wolnym od pracy.

„Wczoraj świętowaliśmy doczesne narodzenie naszego wiecznego Króla; dziś świętujemy triumfalną mękę żołnierza." — Święty Fulgencjusz z Ruspe, kazanie na święto świętego Szczepana[42]

Patron diakonów, kamieniarzy, pomoc w chorobie

Z racji swego diakonatu Szczepan czczony jest powszechnie jako patron diakonów. Sposób jego śmierci uczynił go patronem kamieniarzy i murarzy, których rzemiosło obrabia kamień będący narzędziem jego męczeństwa. Pobożność ludowa wzywa go także przeciw bólom głowy, na pamiątkę ciosów zadanych w głowę podczas kamienowania.[43]

Dziedzina patronatuPochodzenieZwiązek z jego życiem
DiakoniPierwszy z siedmiu diakonów (Dz 6)Posługa ubogim i głoszenie Słowa
Kamieniarze, murarzeSposób jego męczeństwaUkamienowanie za murami Jerozolimy
Chorzy, bóle głowyPobożność ludowaCiosy zadane w głowę podczas kamienowania

Ikonografia: dalmatyka, kamienie, palma

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Sztuka chrześcijańska przedstawia Szczepana niemal zawsze jako diakona, odzianego w dalmatykę (często czerwoną, w kolorze męczeństwa). Jego atrybuty są natychmiast rozpoznawalne: kamienie, czasem położone na jego głowie lub ramionach, przypomnienie kamienowania; palma męczeństwa; oraz księga Ewangelii, której służy jako diakon.[44] Widzimy go także, w wielkich cyklach malarskich, kontemplującego otwarte Niebo w chwili śmierci — scenę, którą Dzieje utrwaliły na zawsze.

Aby pójść dalej

Przypisy i źródła

  1. Maurice Hassett, „St. Stephen", The Catholic Encyclopedia, vol. 14, New York, Robert Appleton Company, 1912; tekst przedrukowany na New Advent: https://www.newadvent.org/cathen/14286b.htm. Synteza wykorzystana dla hellenistycznego pochodzenia, znaczenia imienia Stephanos/Kelil („korona"), diakonatu, procesu, śmierci ok. 34–36, inventio z 415 roku przez kapłana Lucjana, przeniesienia relikwii i święta 26 grudnia.

    1 6 9 10 21 30 31 32 38
  2. Dzieje Apostolskie 6, 1–7 (ustanowienie Siedmiu i wybór Szczepana). Cytat francuski według Traduction officielle liturgique (AELF), aelf.org; przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii. Opowieść łączy posługę stołów („diakonię") z wolnością Apostołów dla „modlitwy i posługi słowa".

    2 7 8
  3. Dzieje Apostolskie 6, 8 i 6, 15. Szczepan „pełen łaski i mocy" czyni „cuda i znaki wielkie"; przed Sanhedrynem jego oblicze jawi się „jak oblicze anioła". Przekład liturgiczny AELF; przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii.

    3 12 13
  4. Dzieje Apostolskie 7, 58; 8, 1; i 22, 20. Kamienujący składają swe płaszcze „u stóp młodzieńca zwanego Szawłem", który „pochwalał to zabójstwo"; późniejsze przypomnienie przez samego Pawła przed Panem (Dz 22, 20). Przekład liturgiczny AELF; przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii.

    4 23 26
  5. Historia bazyliki San Lorenzo fuori le mura (Rzym): przebudowana przez papieża Pelagiusza II (579–590), kryje w swym confessio, pod głównym ołtarzem, zgromadzone ciała świętego Wawrzyńca i świętego Szczepana. Zob. notę historyczną bazyliki papieskiej oraz Maurice'a Hassetta, „St. Stephen", Catholic Encyclopedia (New Advent), o przeniesieniu relikwii z Konstantynopola do Rzymu.

    5 39
  6. O „koronie" jako nagrodzie wiernego: List Jakuba 1, 12 („korona życia"); 1 List Piotra 5, 4 („korona chwały"); 2 List do Tymoteusza 4, 8 („korona sprawiedliwości"). Przekład liturgiczny AELF. Tło biblijne patrystycznej lektury imienia Stephanos.

    11
  7. Dzieje Apostolskie 6, 9–14. Synagogi hellenistyczne (Wyzwoleńcy, Cyrenejczycy, Aleksandryjczycy, Cylicja, Azja) nie mogą „sprostać mądrości i Duchowi, z którego natchnienia przemawiał" i podburzają fałszywych świadków. Przekład liturgiczny AELF; przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii.

    14
  8. Dzieje Apostolskie 6, 15. Szczegół właściwy Łukaszowi: oblicze Szczepana przed Sanhedrynem „jak oblicze anioła". Przekład liturgiczny AELF; przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii.

    15
  9. Dzieje Apostolskie 7, 1–53 (mowa Szczepana przed Sanhedrynem), z oskarżycielskim szczytem 7, 51–52 („Twardego karku [...] zawsze opieracie się Duchowi Świętemu"). Najdłuższa mowa Dziejów; ponowne odczytanie historii świętej od Abrahama po Świątynię. Przekład liturgiczny AELF; przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii.

    16 17
  10. Dzieje Apostolskie 7, 54–56. Szczepan „pełen Ducha Świętego" widzi chwałę Bożą i „Syna Człowieczego stojącego po prawicy Boga". Chrystus „stojący" (a nie siedzący) odczytywany jest przez tradycję jako świadek, który powstaje, by przyjąć swego męczennika. Przekład liturgiczny AELF; przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii.

    18 19
  11. Dzieje Apostolskie 7, 57–60. Kamienowanie za miastem; podwójna modlitwa Szczepana („Panie Jezu, przyjmij ducha mego"; „Panie, nie poczytaj im tego grzechu") odwzorowująca słowa Chrystusa na krzyżu (Łk 23, 34.46); czasownik „zasnął". Przekład liturgiczny AELF; przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii.

    20 27
  12. Mgr René Laurentin, François-Michel Debroise i Jean-François Lavère, Dictionnaire des personnages de l'Évangile selon Maria Valtorta, Salvator, 2012, s. 143: „Les différentes Bibles donnent des datations diverses : 31 pour la Bible Osty, vers 33 pour la Bible de Jérusalem, de 34 à 36 pour la Bible Chouraqui, vers 35 pour la Bible Maredsous." Po polsku: poszczególne Biblie podają różne datowania — 31 dla Biblii Osty'ego, około 33 dla Biblii Jerozolimskiej, 34–36 dla Biblii Chouraqui, około 35 dla Biblii z Maredsous.

    22
  13. Zdanie tradycyjnie przypisywane świętemu Augustynowi w jego kazaniach na święto świętego Szczepana, w formie łacińskiej „Si Stephanus non orasset, Ecclesia Paulum non haberet" („Gdyby Szczepan nie modlił się, Kościół nie miałby Pawła"). Przytaczane jako augustyńskie przez kilku autorów: E. de Pressensé, Histoire des trois premiers siècles de l'Église chrétienne, który cytuje je z odniesieniem „Sermo XCIV" (dawna numeracja; tekst przedrukowany na https://ccel.org/ccel/pressense/early.iii.i.ii.i.html), oraz Conybeare i Howson, Life and Epistles of St. Paul, którzy wiążą je z „Sermons in Festo Sancti Stephani". Ponieważ numeracja kazań różni się według wydań, nie udało się ustalić żadnego dokładnego współczesnego odniesienia (kazanie, paragraf): zdanie przedstawiane jest tu zatem jako sentencja przypisywana, nie jako dosłowny cytat ze zidentyfikowanego kazania. Związek między modlitwą Szczepana a nawróceniem Pawła pozostaje stały u Ojców łacińskich.

    24
  14. Tertulian, Apologetyk (Apologeticum), rozdz. 50: „Semen est sanguis christianorum" — „krew chrześcijan jest nasieniem". Wydanie źródłowe: Tertullien, Apologétique, tekst ustalił i przełożył Jean-Pierre Waltzing, Les Belles Lettres, Paryż, 1929. Odnoszone przez tradycję do krwi Szczepana, pierwszej przelanej dla Chrystusa.

    25
  15. Katechizm Kościoła Katolickiego, §§ 2473–2474, Libreria Editrice Vaticana, 1992: męczeństwo jest „najwyższym świadectwem danym prawdzie wiary", aktem świadka, który „ponosi śmierć aktem męstwa". Tekst oficjalny (wersja francuska): https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8R.HTM; cytowany przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii.

    28
  16. Miejsce święta 26 grudnia, w bezpośrednim sąsiedztwie Bożego Narodzenia, interpretowane jest przez liturgię jako wejście pierwszego świadka do chwały, ledwie Słowo narodziło się w ciele. Zob. Maurice Hassett, „St. Stephen", Catholic Encyclopedia (New Advent), część liturgiczna.

    29
  17. Święty Augustyn, Państwo Boże (De civitate Dei), księga XXII, rozdział 8, ok. 426–427. Augustyn świadczy jako biskup Hippony: memoria świętego Szczepana nie ma tam dwóch lat, a ogłoszone cuda zbliżają się już do „niemal siedemdziesięciu"; w Kalamie, dokąd relikwie przybyły wcześniej, są one „nieporównanie liczniejsze". Przekład francuski według wydania źródłowego; angielski tekst kontrolny (NPNF, 1. seria, vol. 2): https://www.newadvent.org/fathers/120122.htm; przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii.

    33 34 35 36
  18. Święty Augustyn, Kazania 314–324, wygłoszone na święto świętego Szczepana i o cudach uzyskanych za przyczyną jego relikwii w Afryce. Patrologia Latina 38; częściowe wydanie krytyczne w kolekcji Sources Chrétiennes i maurystowskie wydanie dzieł Augustyna.

    37
  19. Jakub de Voragine, Złota legenda (Legenda aurea, ok. 1260–1266), rozdziały o Znalezieniu i Przeniesieniu świętego Szczepana: pobożna tradycja, według której święty Wawrzyniec miał przesunąć się w swym grobie, by zrobić miejsce świętemu Szczepanowi. Wydanie źródłowe: La Légende dorée, przeł. J.-B. M. Roze, Garnier-Flammarion, Paryż, 1967. Przyjmowana jako obraz świętych obcowania, nie jako dana historyczna.

    40
  20. Daty liturgiczne: 26 grudnia (zachodni kalendarz rzymski); 27 grudnia w kalendarzu bizantyjskim, a ponadto wspomnienie odkrycia relikwii (15 września) i ich przeniesienia (2 sierpnia). Zob. Maurice Hassett, „St. Stephen", Catholic Encyclopedia (New Advent).

    41
  21. Święty Fulgencjusz z Ruspe (467–533), kazanie na święto świętego Szczepana: „Wczoraj świętowaliśmy doczesne narodzenie naszego wiecznego Króla; dziś świętujemy triumfalną mękę żołnierza." Tekst przejęty przez Godzinę czytań z 26 grudnia, Liturgia Horarum. Patrologia Latina 65; przekład polski jest tłumaczeniem Ignispedii.

    42
  22. Patronaty świętego Szczepana: diakoni; kamieniarze i murarze (przez sposób jego męczeństwa); wzywanie przeciw bólom głowy (pobożność ludowa związana z kamienowaniem). Zob. Encyclopædia Britannica, „St. Stephen", https://www.britannica.com/biography/Saint-Stephen, oraz klasyczne noty hagiograficzne.

    43
  23. Atrybuty ikonograficzne świętego Szczepana: dalmatyka diakona (często czerwona), kamienie kamienowania (czasem na głowie lub ramionach), palma męczeństwa, księga Ewangelii. Zob. notę „Saint Stephen" National Gallery w Londynie, https://www.nationalgallery.org.uk/, o przedstawianiu świętych i ich atrybutach.

    44