Dzieje Apostolskie są, w porządku przyjętym przez Kościół, piątą księgą Nowego Testamentu: dwadzieścia osiem rozdziałów opowiadających o narodzinach i rozwoju Kościoła, od Wniebowstąpienia Chrystusa w Jerozolimie aż po uwięzienie świętego Pawła w Rzymie. Jako drugi tom dzieła dedykowanego Teofilowi, wraz z trzecią Ewangelią tworzą dyptyk, który sam w sobie stanowi ponad jedną czwartą Nowego Testamentu — więcej niż jakikolwiek inny autor natchniony. Tradycja przypisuje tę księgę świętemu Łukaszowi, lekarzowi i towarzyszowi świętego Pawła, i datuje ją na początek lat 60., przed męczeństwem Pawła i upadkiem Jerozolimy.
Prawdziwym protagonistą nie jest ani Piotr, ani Paweł, lecz Duch Święty: zstępuje w dzień Pięćdziesiątnicy, kieruje Filipa do etiopskiego eunucha, powala Szawła na drodze do Damaszku, otwiera poganom drzwi chrztu w domu Korneliusza i prowadzi sobór jerozolimski. Mowy w Dziejach Apostolskich streszczają prapowiadanie apostolskie — Chrystusa umarłego i zmartwychwstałego według Pism, wezwanie do nawrócenia i dar Ducha. Świadkowie II wieku, dokładność oficjalnych tytułów potwierdzona przez archeologię, napis delficki dotyczący prokonsula Galliona: materiał źródłowy dotyczący tradycyjnej datowania pozostaje solidny, co potwierdziła Papieska Komisja Biblijna w 1913 roku.
Artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół — jej miejsce w kanonie, jej autora, datowanie, dawnych świadków, jej tekst, plan, postacie, teologię, wypełnienie Pism i jej obecność w liturgii — a następnie debatę ze współczesną egzegezą historyczno-krytyczną. Syntezę dwudziestu siedmiu ksiąg można znaleźć w artykule Nowy Testament, pierwszy tom dyptyku w Ewangelia według świętego Łukasza, pozostałe trzy opowieści o Chrystusie w Ewangelia według świętego Mateusza, Ewangelia według świętego Marka i Ewangelia według świętego Jana, a życiorys ewangelisty w Święty Łukasz Ewangelista.
Miejsce Dziejów Apostolskich w kanonie Pisma Świętego
Piąta księga, zwrotnica Nowego Testamentu
We wszystkich Bibliach katolickich Dzieje Apostolskie zajmują piąte miejsce, między czterema Ewangeliami a listami: są zwrotnicą, która przechodzi z opowieści o Chrystusie do opowieści o Jego Ciele[1]. Księga liczy dwadzieścia osiem rozdziałów i 1007 wersetów w referencyjnym krytycznym wydaniu greckim, co daje objętość porównywalną z trzecią Ewangelią[2]. Wraz z tą Ewangelią, której są bezpośrednim ciągiem dalszym skierowanym do tego samego Teofila, oba tomy stanowią blisko dwadzieścia osiem procent Nowego Testamentu pod względem liczby słów: żaden autor, nawet Paweł ze swoimi trzynastoma listami, nie zajmuje takiego miejsca w korpusie apostolskim[3].
Sam tytuł pochodzi od tradycji: Dzieje Apostolskie, po grecku Praxeis Apostolon, oznaczają wielkie dzieła dokonane przez Boga za pośrednictwem Jego posłańców[4]. Niektóre dawne rękopisy noszą skromniejszy tytuł Dzieje, a taki Ojciec Kościoła jak święty Jan Chryzostom głosił w Konstantynopolu pięćdziesiąt pięć homilii o tej księdze, co świadczy o jej pilnej lekturze w Kościele pierwotnym[5]. Święty Beda Czcigodny komentował ją w VIII wieku werset po wersecie[6].
Dzieje Apostolskie na listach przyjętych
Dzieje Apostolskie figurują we wszystkich listach wyznaczających przyjęcie kanonu, nigdy nie będąc kwestionowane ani przypisywane innemu autorowi niż Łukasz. Poniższa tabela przedstawia etapy wspólne dla całego Nowego Testamentu, szczegółowo opisane w artykule Kanon Nowego Testamentu.
| Etapa | Data | Co jest poświadczone w odniesieniu do Dziejów Apostolskich |
|---|---|---|
| Fragment Muratoriego, piąta księga | około 170–200 | Dzieje wszystkich apostołów spisane w jednej księdze, Łukasz zbierając dla Teofila to, co działo się na jego oczach[7] |
| Święty Ireneusz, masowe użycie | około 180 | Dzieje cytowane jako Pismo przeciwko heretykom, z Łukaszem, towarzyszem Pawła, jako autorem[8] |
| Tertulian, przeciwko Marcjonowi | 207–212 | Dzieje, autorytet apostolski ustanawiający jedność Testamentów wobec okaleczonego kanonu[9] |
| Euzebiusz, księgi uznane | około 325 | Dzieje wśród pism powszechnie przyjętych, bez dyskusji[10] |
| Święty Atanazy, 39. list festalny | Wielkanoc 367 | Pełna lista 27 ksiąg, Dzieje na swoim miejscu między Ewangeliami a listami[11] |
| Sobór w Hipponie, kanon 36 | 393 | Katalog Pism czytanych w kościele, z Dziejami włącznie[12] |
| III sobór w Kartaginie, kanon 47 | 28 sierpnia 397 | Ten sam katalog dla Afryki, z zasięgnięciem zdania Kościoła zamorskiego[13] |
| Sobór we Florencji, bulla Cantate Domino | 4 lutego 1442 | Lista przyjętych ksiąg, potwierdzona dla Jakobitów[14] |
| Sobór trydencki, sesja IV | 8 kwietnia 1546 | Uroczyste określenie kanonu z anatemą, Dzieje wśród ksiąg Nowego Testamentu[15] |
Nigdy, na żadnej dawnej liście, Dzieje Apostolskie nie są zaliczone do pism dyskutowanych lub odrzuconych: wahania ojców Kościoła dotyczą siedmiu krótkich listów, nigdy opowieści Łukasza[16]. Przypadek Marcjona jest pod tym względem pouczający w kontraście: około 144 roku ten heretyk usunął Dzieje ze swojej okaleczonej Biblii wraz z całym Starym Testamentem; to właśnie za pośrednictwem Dziejów, księgi jedności obu Testamentów, odpowiedział mu Tertulian[17]. Współczesny magisterium potwierdza to przyjęcie: sobór watykański II uczy, że Kościół uznaje księgi Nowego Testamentu za święte i kanoniczne, a Katechizm Kościoła Katolickiego podaje oficjalną listę 27 ksiąg, z Dziejami włącznie[18][19].
Autor uznany przez Kościół: Łukasz lekarz
Prolog do Teofila i dyptyk
Dzieje Apostolskie otwiera dedykacja, która wyraźnie łączy je z trzecią Ewangelią: „Pierwszą Księgę, Teofilu, napisałem o wszystkim, co Jezus czynił i czego nauczał od początku”, po czym opowiadanie wznawia się w tym miejscu, gdzie Ewangelia się zakończyła – przy Wniebowstąpieniu[20]. Oba tomy mają tego samego adresata, ten sam staranny grecký język, ten sam właściwy sobie słownik i tę samą metodę historyka zapowiedzianą w prologu Ewangelii: dokładnie o wszystkim dowiedzieć się od początku od tych, którzy byli od samego początku naocznymi świadkami[21]. Nawet najbardziej niezależna krytyka, od Henry'ego Cadbury'ego i jego prac nad stylem Łukasza, uznaje tę jedność literacką: oba tomy wyszły z jednej ręki[22].
„Pierwszą Księgę, Teofilu, napisałem o wszystkim, co Jezus czynił i czego nauczał od początku, aż do dnia, w którym został wzięty do nieba.” (Dzieje Apostolskie, 1, 1–2, Biblia Tysiąclecia) [23]
Nowy Testament wymienia Łukasza trzy razy, zawsze w towarzystwie Pawła. W Liście do Kolosan Pawł przekazuje pozdrowienie Łukasza, umiłowanego lekarza, zaraz po wyliczeniu tych z obrzezania, którzy go pocieszyli, co – przez kontrast – czyni Łukasza chrześcijaninem pogańskiego pochodzenia[24]. W krótkim Liście do Filemona Łukasz figuruje wśród współpracowników uwięzionego Apostoła[25]. A w Drugim Liście do Tymoteusza, pisanym z rzymskiego więzienia w obliczu męczeństwa, Paweł zwierza się, że Łukasz jest z nim sam jeden, wszyscy inni bowiem rozeszli się na posługi lub się od niego odwrócili[26].
„Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, i Demas.” (List do Kolosan, 4, 14, Biblia Tysiąclecia) [27]
Te trzy wzmianki kreślą postać wykształconego człowieka, wiernego w próbie, obecnego w otoczeniu Pawła w różnych czasach i miejscach: wierność świadka jest tu świadectwem historyka. Teolog Adolf von Harnack, wcale nieposądzany o wyznaniową pobłażliwość, na początku XX wieku wnioskuje, że słownictwo medyczne obu tomów potwierdza przypisanie ich lekarzowi z Antiochii[28].
Sekcje w „my”: towarzysz podróży
Dzieje Apostolskie czterokrotnie gwałtownie zmieniają osobę narracji: w Troadzie, w drodze do Filippi, następnie z Filippi do Jerozolimy i wreszcie z Cezarei do Rzymu – opowiadanie przechodzi na „my”, jakby sam autor wsiadał na statek[29]. Ten szczegół stylistyczny, dostrzeżony już w starożytności, wskazuje na realnego towarzysza podróży Pawła, obecnego z przerwami: dokładnie taki profil, jakiego nadają Łukaszowi listy[30]. Autor jest więc, z samego wnętrza tekstu, człowiekiem pokolenia apostolskiego, który towarzyszył Pawłowi na drogach misji, był świadkiem przeprawy do Macedonii, pobytu w Filippi i pełnej przygód podróży do Rzymu z jej sztormem i rozbiciem okrętu na Malcie[31].
Zarzut, że owo „my” jest jedynie chwytem literackim, fałszywym dziennikiem pokładowym dla pozoru autentyczności, rozbija się o treść: sekcje w „my” zawierają szczegóły nawigacyjne i geograficzne o takiej precyzji, jaka zakłada przeżycie – porty, wiatry, czasy przepraw, przystanki – i ustają dokładnie wtedy, gdy Paweł jest sam lub strzeżony bez swego otoczenia[32]. Fałszerz późny ani nie miałby środków, ani interesu, by tak dawkować własną obecność.
Starożytni świadkowie jednomyślni
Tradycja starożytna doprecyzowuje portret i nigdy nie zmienia nazwiska. Poniższa tabela zbiera głównych świadków przypisania autorstwa Łukaszowi.
| Świadek | Data | Co poświadcza |
|---|---|---|
| Prolog antymarcjonicki | ok. 160–180 | Łukasz, Syryjczyk z Antiochii i lekarz, uczeń Pawła, napisał Ewangelię w Achai pod natchnieniem Ducha, a następnie napisał Dzieje[33] |
| Fragment Muratoriego | ok. 170–200 | Dzieje wszystkich apostołów w jednej księdze – Łukasz zebrał dla Teofila to, co działo się na jego oczach[34] |
| Święty Ireneusz z Lyonu | ok. 180 | Łukasz, towarzysz Pawła, zapisał w księdze Ewangelię głoszoną przez niego, a Dzieje przywołane jako Pismo[35] |
| Tertulian | 207–212 | Dzieje Apostolskie, dokument apostolski przeciwstawiony okaleczonemu kanonowi Marcjona[36] |
| Klemens Aleksandryjski | ok. 200 | Łukasz rozpoznany w otoczeniu Pawła; ten sam odcień stylu zauważony w Dziejach i w Liście do Hebrajczyków przetłumaczonym przez Łukasza[37] |
| Orygenes | ok. 230–250 | Łukasz, autor trzeciej Ewangelii i Dziejów Apostolskich, zaliczony do ksiąg niekwestionowanych[38] |
| Euzebiusz z Cezarei | ok. 325 | Łukasz, rodem z Antiochii, lekarz z wykształcenia, towarzysz Pawła, autor obu tomów[39] |
| Święty Hieronim | 392–393 | Łukasz, lekarz z Antiochii, uczeń Pawła i towarzysz wszystkich jego podróży, autor Ewangelii i Dziejów[40] |
„Łukasz, towarzysz Pawła, zapisał w księdze Ewangelię głoszoną przez niego.” (Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1) [41]
„Dzieje wszystkich apostołów zostały napisane w jednej księdze. Łukasz zebrał dla znamienitego Teofila wydarzenia, które rozegrały się na jego oczach.” (Fragment Muratoriego, rzymska lista ksiąg przyjętych) [42]
Euzebiusz pisze, że Łukasz jest rodem z Antiochii syryjskiej i lekarzem z wykształcenia, że długo żył z Pawłem i gorliwie przestawał z pozostałymi apostołami[43]. Święty Hieronim podsumowuje jednym zdaniem: Łukasz, lekarz z Antiochii, uczeń apostoła Pawła i towarzysz wszystkich jego podróży[44]. Prolog antymarcjonicki dodaje, że Łukasz napisał swoją Ewangelię w Achai pod natchnieniem Ducha, a następnie napisał Dzieje[45]. Trzej starożytni świadkowie zbiegają się co do tych samych trzech rysów: Antiochia, medycyna, Paweł.
Osoba należy do własnego artykułu
Łukasz jako człowiek, jego święto 18 października, jego symbol – cielec, jego patronat nad lekarzami i malarzami – wszystko to opowiada artykuł Święty Łukasz Ewangelista. Tu liczy się księga: pogańskiego pochodzenia lekarz, który stał się największym historykiem Nowego Testamentu i ofiarowuje Kościołowi ponad czwartą część jego Pism apostolskich wraz z trzecią Ewangelią.
Tradycyjne datowanie: początek lat 60.
Nagły koniec, w samym środku rzymskiej niewoli
Dzieje Apostolskie kończą się sceną dziwnie zawieszoną: Paweł, przebywający w Rzymie w areszcie domowym, „zatrzymał się tam dwa pełne lata w wynajętym przez siebie mieszkaniu", przyjmując wszystkich, którzy do niego przychodzili, i głosząc Królestwo „całkowicie swobodnie i bez przeszkód"[46]. Potem cisza: ani procesu, ani uwolnienia, ani męczeństwa, ani powrotu na Wschód, ani śmierci Piotra, ani prześladowania za Nerona, ani upadku Jerozolimy. Dla księgi, która z tak drobiazgową dokładnością opisuje procesy, cudowne uwolnienia i śmierci świadków – Szczepana ukamienowanego, Jakuba ściętego, Heroda Agrippę dotkniętego karą – ta końcowa cisza jest ogłuszająca[47][48].
Najbardziej naturalne wyjaśnienie jest zarazem najprostsze: Łukasz przestaje, ponieważ dogonił swoją teraźniejszość. Paweł dotarł do Rzymu około 60 roku, po apelacji do Cezara i burzliwej podróży morskiej; dwa lata niewoli prowadzą opowiadanie do 62 roku[49]. Gdyby Łukasz pisał po 67 roku, dacie męczeństwa Pawła za Nerona, poświadczonej przez najpewniejszą tradycję rzymską, jakże mógłby przemilczeć śmierć swojego bohatera, on, który tak barwnie opisał śmierć Szczepana[50]? A gdyby pisał po 70 roku, jakże mógłby przemilczeć zagładę Świątyni, on, w którego całej narracji Jerozolima jest punktem wyjścia misji[51]? John Robinson, biskup anglikański w żaden sposób nie podejrzewany o tradycjonalizm, wyciągnął z tego logiczny wniosek: opowiadanie, które kończy się Pawłem swobodnie głoszącym w Rzymie, nie wspominając ani o męczeństwie z 67 roku, ani o katastrofie z 70 roku, naturalnie należy rozumieć jako napisane przed tymi dramatami[52].
Wytyczna Galliona, datowana kamieniem
Wewnętrzna chronologia Dziejów zakorzenia się w historii rzymskiej dzięki słynnemu zewnętrznemu punktowi odniesienia: namiestnictwu Galliona w Achai. Łukasz opowiada, że Żydzi z Koryntu ciągnęli Pawła przed sąd, gdy Gallio był prokonsulem, a ten odmówił rozstrzygania wewnętrznego sporu religijnego, odsyłając skarżących[53]. Tymczasem inskrypcja znaleziona w Delfach, będąca kopią listu cesarza Klaudiusza wspominającego Galliona jako prokonsula, datuje się na 52 rok i pozwala umieścić jego urzędowanie w latach 51 i 52[54]. Paweł przebywał osiemnaście miesięcy w Koryncie: jego pobyt przypada zatem na lata 50–52, w całkowitej zgodności z chronologią listów[55]. Kilka lat później, podczas trzech miesięcy spędzonych w Grecji, Paweł podyktuje z Koryntu list przeznaczony dla chrześcijan w Rzymie: zob. List do Rzymian.
To niejedyny punkt zaczepienia. Wypędzenie Żydów z Rzymu za Klaudiusza, wspomniane w tym samym rozdziale w związku z Akwilą i Pryscyllą, odpowiada edyktowi przekazanemu przez Swetoniusza[56]. Śmierć Heroda Agrippi I, dotkniętego karą po przyjęciu boskich oklasków, pokrywa się z relacją Józefa Flawiusza o tym królu[57]. Głód za Klaudiusza, który motywuje zbiórkę w Antiochii, jest poświadczony w tych samych Starożytnościach żydowskich[58]. Za każdym razem, gdy Łukasz dotyka dającej się zweryfikować historii świeckiej, trafia celnie.
Chronologia opowiadania, od Wniebowstąpienia do Rzymu
Poniższa tabela podsumowuje tradycyjną chronologię opowiedzianych wydarzeń wraz z ich punktami odniesienia. Daty bezwzględne początków pozostają przybliżone, lecz ciągłość zdarzeń i zakorzenienie w dziejach Rzymu są pewne.
- Około 30Wniebowstąpienie i Pięćdziesiątnica
- Około 30–35Kościół jerozolimski
Głoszenie Piotra, uzdrowienie paralityka przy Pięknej Bramie, wspólnota dóbr, stawienie się przed Sanhedrynem: należy bardziej być posłusznym Bogu niż ludziom[61][62].
- Około 31–36Szczepan i rozproszenie
- Około 34–37Nawrócenie Szawła
Powalony na drodze do Damaszku, prześladowca staje się Apostołem narodów; Ananiasz chrzci go, mimo swego lęku[65].
- Około 40–44Korneliusz i Agryppa
- 48 lub 49Sobór jerozolimski
Piotr, Paweł, Barnaba i Jakub rozstrzygają: nawróceni poganie nie muszą dźwigać jarzma Prawa; list apostolski do Kościołów[68].
- 50–52Korynt i Gallio
Osiemnaście miesięcy misji w Koryncie, stawienie się przed prokonsulem Gallionem, datowane inskrypcją delficką[69].
- 58–60Aresztowanie i Cezarea
Paweł aresztowany w Świątyni, przetrzymywany dwa lata w Cezarei u Feliksa, a następnie u Festusa, apelacja do Cezara, mowa przed Agrippą II[70].
- 60–62Rzym, bez przeszkód
Rzymskie potwierdzenie z 1913 roku
Kościół nie poprzestał na przyjęciu tego datowania: bronił go. 12 czerwca 1913 roku Papieska Komisja Biblijna odpowiedziała na pytania dotyczące Dziejów Apostolskich: Łukasz rzeczywiście jest autorem księgi, która opowiada historię prawdziwą, i wyższa data się utrzymuje[73]. Ta odpowiedź, udzielona w czasach, gdy szkoła tybingeńska odsyłała księgę do II wieku, zachowuje swoją wagę jako wskazówka doktrynalna. Nota sekretarza Komisji z 1955 roku pozostawiła następnie egzegetom większą swobodę badań, nigdy nie uznając tradycyjnego stanowiska za fałszywe: katolik pozostaje wolny, by je podtrzymywać, a wskazówki wewnętrzne i zewnętrzne zbiegają się ku początkowi lat 60.
Tekst i jego przekaz
Greka Łukasza, najstaranniejsza w Nowym Testamencie
Dzieje Apostolskie napisane są tym samym starannym językiem greckim, co trzecia ewangelia, z prologiem w klasycznym stylu i mowami posługującymi się antyczną retoryką[74]. Jak cały Nowy Testament, księga powstała w grece koinè, wspólnym języku świata śródziemnomorskiego, lecz pióro Łukasza okazuje się w niej najbardziej literackie w całym korpusie, ze słownictwem wzbogaconym o ponad tysiąc słów, które nie pojawiają się nigdzie indziej w Nowym Testamencie[75]. Słowa Jezusa zachowują niekiedy swój aramejski posmak, a mowy w Jerozolimie cytują Pisma według Septuaginty, greckiej Biblii apostołów[76].
Nie zachował się żaden autograf, jak w przypadku całej starożytności, lecz dokumentacja rękopiśmienna Dziejów jest obfita: księga występuje zarówno w wielkich papirusach III wieku, jak i w uncjałach IV wieku, a jej przekaz nie zawiera żadnego wariantu dotyczącego dogmatu[77].
Papirusy i wielkie uncjały
Poniższa tabela przedstawia głównych świadków tekstu Dziejów, od III do V wieku.
| Świadek | Data | Wkład |
|---|---|---|
| Papirus P45, Chester Beatty | III wiek | Ewangelie i Dzieje, jedna z najstarszych zbiorowych kopii księgi[78] |
| Papirus P48 | III wiek | Fragment Dziejów (rozdział 23), wczesny świadek tekstu zachodniego[79] |
| Papirus P53 | III wiek | Fragment Dziejów, środowisko egipskie[80] |
| Papirus P74 | VII wiek | Dzieje i listy powszechne, tekst aleksandryjski[81] |
| Kodeks Watykański (B) | IV wiek | Prawie kompletna Biblia grecka, podstawa wydań krytycznych[82] |
| Kodeks Synajski | IV wiek | Kompletny Nowy Testament, odkryty na Synaju w XIX wieku[83] |
| Kodeks Aleksandryjski (A) | V wiek | Dzieje w tekście wysokiej jakości[84] |
| Wulgata św. Hieronima | koniec IV wieku | Łacińskie tłumaczenie przyjęte przez Kościół zachodni, ustalona kolejność ksiąg[85] |
Krytyka tekstualna, która porównuje tych świadków, aby dotrzeć do tekstu pierwotnego, dysponuje w przypadku Dziejów materiałem wczesnym i zbieżnym: papirus P45 i Kodeks Watykański, oddzielone ponad stuleciem, przynoszą tekst zasadniczo identyczny na długich fragmentach[86]. Kościół wspiera tę pracę, nie czyniąc z niej trybunału: Leon XIII popierał studia orientalistyczne, Pius XII zarządził sięgnięcie do języków oryginalnych, a Sobór Watykański II wezwał do poszukiwania intencji autorów poprzez ich sposoby wyrazu[87][88][89].
Tekst zachodni i kodeks Bezy
Dzieje istnieją w dwóch dawnych formach: tekście zwanym aleksandryjskim, zwięzłym i przyjętym przez wydania krytyczne, oraz tekście zwanym zachodnim, dłuższym o około dziesięć procent, zachowanym przede wszystkim w kodeksie Bezy (D, V wiek), tym dwujęzycznym rękopisie grecko-łacińskim ofiarowanym Cambridge przez Teodora Bezę[90]. Tekst zachodni dodaje doprecyzowania narracyjne, imiona, szczegóły podróży, nie zmieniając nic w nauce[91].
Wyjaśnienia są rozbieżne: nagromadzone glosy pobożnych kopistów albo pierwsze wydanie Łukasza, później przez autora skrócone. Hipoteza podwójnego wydania, broniona przez specjalistów takich jak Marie-Émile Boismard wraz z rekonstrukcją tekstu pierwotnego w dwóch etapach, pokazuje przynajmniej, że materiał narracyjny krążył wcześnie i obficie[92]. W żadnym wypadku warianty te nie dostarczają drugiej księgi Dziejów: świadczą o żywotności przekazu, a nie o jego niewierności.
Plan księgi: od Jerozolimy aż po krańce ziemi
Program pierwszego rozdziału
Cała księga zawiera się w jednym wersecie. Zanim wstępuje do nieba, Zmartwychwstały daje apostołom program misji: „Otrzymacie moc Ducha Świętego, który na was zstąpi, i będziecie moimi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei i Samarii, aż po krańce ziemi”[93]. Jerozolima, Judea i Samaria, krańce: trzy kręgi koncentryczne, które dwadzieścia osiem rozdziałów będzie pokonywać jeden po drugim, aż do Rzymu, stolicy ówczesnego świata[94].
„Ale otrzymacie moc Ducha Świętego, który na was zstąpi, i będziecie moimi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei i Samarii, aż po krańce ziemi.” (Dzieje Apostolskie, 1, 8, AELF) [95]
Sam Łukasz zaznacza postęp za pomocą sześciu podsumowań, które wyznaczają wzrost Słowa: Słowo rosło w Jerozolimie, rozprzestrzeniało się w Samarii, docierało do Antiochii, przekraczało morza z Pawłem, zwyciężał w Efezie, przybywało do Rzymu bez przeszkód[96]. Poniższa tabela podąża za tym podziałem, z rozdziałami i punktami zwrotnymi.
| Etap | Rozdziały | Treść |
|---|---|---|
| Kościół jerozolimski | 1–7 | Wniebowstąpienie, Pięćdziesiątnica, kazanie Piotra, wspólnota dóbr, Szczepan pierwszym męczennikiem[97] |
| Samaria i eunuch | 8–9 | Filip w Samarii i ku Gazie, chrzest eunucha etiopskiego, nawrócenie Saula w Damaszku[98] |
| Otwarcie na pogan | 10–12 | Chrzest Korneliusza, założenie Antiochii, ścięcie Jakuba, uwolnienie Piotra[99] |
| Pierwsza podróż i sobór | 13–15 | Cypr i Azja Mniejsza z Barnabą, sobór jerozolimski i list apostolski[100] |
| Grecja i Azja | 16–19 | Filipi, Tesaloniki, Ateny i Areopag, Korynt i Gallion, Efez[101] |
| Łańcuchy i Rzym | 20–28 | Pożegnanie w Milecie, aresztowanie w Jerozolimie, Cezarea, odwołanie do Cezara, katastrofa statku, Rzym bez przeszkód[102] |
Mowy: pierwotne kerygmat w działaniu
Około jednej trzeciej księgi zajmują mowy, i to w nich bije apostolskie serce: Piotr w Pięćdziesiątnicę, Szczepan przed Sanhedrynem, Piotr u Korneliusza, Paweł w Antiochii Pizydyjskiej, na Areopagu, przed starszymi Efezu, przed Feliksem, Festusem i Agryppą[103]. Wszystkie podążają za tym samym schematem, który egzegeci nazywają kerygmatem: zapowiedziane prorocztwa, Jezus z Nazaretu uwierzytelniony przez Boga, krzyż poniesiony według planu Bożego, zmartwychwstanie poświadczone przez świadków, wezwanie do nawrócenia i obietnica Ducha[104].
„Nawróćcie się i niech każdy z was przyjmie chrzest w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów swoich, a otrzymacie w darze Ducha Świętego.” (Dzieje Apostolskie, 2, 38, AELF) [105]
Czy mowy te są protokołami, czy kompozycjami Łukasza? Starożytni nie widzieli w tym trudności: sam Tukidydes wyjaśniał, że kazał mówcom mówić to, czego wymagała sytuacja, trzymając się możliwie najbliżej ogólnego sensu tego, co zostało powiedziane[106]. Łukasz, historyk starożytny, streszcza i porządkuje, nie wymyślając treści: gęstość biblijna mów, utkanych z cytatów z Septuaginty, zakłada autentyczne tradycje jerozolimskie, a ich powściągliwa chrystologia przystoi najwcześniejszym latom[107].
Sobór jerozolimski, karta uniwersalizmu
W samym środku księgi odbywa się wydarzenie, które zadecydowało o przyszłości: około 48 lub 49 roku, wobec judaizujących żądających obrzezania nawróconych pogan, Paweł i Barnaba wraz z delegatami z Antiochii udają się do Jerozolimy[108]. Piotr przypomina, że Bóg dał Ducha poganom tak samo jak Żydom, nie czyniąc różnicy; Paweł i Barnaba opowiadają o znakach dokonanych wśród pogan; Jakub, brat Pana i gwarant Jerozolimy, podsumowuje, proponując nie nakładać jarzma Prawa, z wyjątkiem kilku wstrzemięźliwości ze względu na wspólne życie[109].
„Wierzymy, że przez łaskę Pana Jezusa zostajemy zbawieni w ten sam sposób jak i oni.” (Dzieje Apostolskie, 15, 11, AELF) [110]
List apostolski przekazuje decyzję Kościołom, wraz z niezapomnianą formułą: „Postanowiliśmy bowiem, Duch Święty i my”[111]. To pierwszy sobór w historii Kościoła, wzór dla wszystkich następnych: realna trudność, wolna debata, Pismo i doświadczenie Ducha zestawione ze sobą, decyzja kolegialna przyjęta z radością[112].
Piotr, potem Paweł: dwóch świadków
Piotr, rybak, który stał się skałą
Dwanaście pierwszych rozdziałów należy do Piotra: to on przewodzi wyborowi następcy Judasza, głosi w dniu Pięćdziesiątnicy i w jednym dzień pozyskuje trzy tysiące dusz, uzdrawia paralityka przy Bramie Pięknej, stawia czoło Sanhedrynowi, karze Ananiasza i Safirę, otwiera dom Korneliusza na narody[113][114]. Tchórz z pretorium stał się skałą: Łukasz ukazuje spełnienie obietnicy złożonej w Cezarei Filipowej, a prymat Piotra realizuje się w czynach, zanim zostanie zapisany w dekretach[115].
« W żadnym innym nie ma zbawienia, gdyż nie dano ludziom pod niebem żadnego innego imienia, w którym moglibyśmy być zbawieni. » (Dzieje Apostolskie, 4, 12, AELF) [116]
Piotr znika z narracji po soborze w Jerozolimie, nie z powodu niełaski, lecz z zamierzenia: gdy otwarcie na narody zostało zapieczętowane jego świadectwem, pałeczkę przejmuje Paweł, a Łukasz podąża za misją, która posuwa się naprzód[117]. Tradycja rzymska przejmuje przekaz: Piotr w Rzymie, Piotr męczennik za Nerona, Piotr w Watykanie, który wykopaliska XX wieku rzuciły nowym światłem[118].
Szczepan, Filip i hellenistyci
Między Piotrem a Pawłem stoi pokolenie hellenistów – tych Żydów mówiących po grecku, których odważna wiara wyprowadziła Ewangelię z Jerozolimy. Szczepan, pełen łaski i mocy, onieśmiela przeciwników nieodpartą mądrością, następnie wygłasza przed Sanhedrynem najdłuższą mowę Dziejów, całą historię świętą odczytaną na nowo jako proces ludu, który zabija posłańców[119][120]. Ukamienowany, umiera na kolanach przebaczając, jak jego Mistrz: « Panie, nie policz im tego grzechu », podczas gdy młodzieniec imieniem Saul pilnował odzieży katuów[121].
« Panie Jezu, przyjmij mojego ducha. Panie, nie policz im tego grzechu. » (Dzieje Apostolskie, 7, 59-60, AELF) [122]
Filip, inny hellenista, ewangelizuje Samarię znakami, które napełniają miasto radością, a następnie, pchnięty przez Ducha na pustą drogę do Gazy, chrzci eunucha etiopskiego, który czytał Izajasza, nie rozumiejąc go[123]. Te dwie postacie ukazują, jak prześladowanie, które chciało zdławić Słowo, rozsiało je: « ci, którzy się rozproszyli, chodzili z miejsca na miejsce i głosili Dobrą Nowinę »[124].
Paweł i jego podróże aż do Rzymu
Druga połowa księgi należy do Pawła: trzy podróże misyjne, tysiące kilometrów pieszo i morzem, Kościoły założone od Cypru po Grecję, chłosty, więzienia, katastrofy morskie i upór, którego nic nie powstrzyma[125]. W Filipach chrzci Lidię, a następnie strażnika więziennego wraz z całym jego domem: « Wierz w Pana Jezusa, a będziesz zbawiony ty i twój dom »[126]. W Tesalonice Żydzi oskarżają go jako człowieka, który wstrząsa światem. W Atenach, stojąc na środku Areopagu, cytuje greckich poetów, aby głosić nieznanego Boga[127].
« W Nim bowiem żyjemy, poruszamy się i jesteśmy. Tak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: Jesteśmy bowiem z Jego rodu. » (Dzieje Apostolskie, 17, 28, AELF) [128]
W Milecie jego pożegnanie ze starszymi z Efezu pozostaje testamentem pasterza: czuwać nad trzodą nabytą za cenę krwi Chrystusa, pamiętać, że więcej szczęścia jest w dawaniu niż w braniu[129]. W Cezarei, a potem w Rzymie, więzień staje się kaznodzieją swoich sędziów: przed Agryppą II opowiada o Damaszku i kończy wezwaniem tak naglącym, że król wykrzykuje, do połowy już pozyskany: jeszcze trochę, a stałby się chrześcijaninem[130].
« Więcej szczęścia jest w dawaniu niż w braniu. » (Dzieje Apostolskie, 20, 35, AELF) [131]
Jakub i Kościół jerozolimski
W cieniu dwóch gigantów stoi Jakub, brat Pański, opiekun Kościoła-matki w Jerozolimie: to on zamyka sobór i redaguje list do narodów[132]. Józef Flawiusz podaje, że został ukamienowany około 62 roku za arcykapłana Annasza – dowód zewnętrzny, że filary wczesnego Kościoła nie są postaciami z legendy[133]. Wraz z nim cały Kościół w Judei, gorliwy dla Prawa i wierny Świątyni, nieść pierwsze chrześcijaństwo, zanim zniszczenie w 70 roku nie przesunęło środka ciężkości ku Antiochii, Efezowi i Rzymowi[134].
Prawdziwy protagonista: Duch Święty
Pięćdziesiątnica, narodziny Kościoła
Rozdział 2 to szczyt książki: pięćdziesiąt dni po Wielkanocy zebrani uczniowie słyszą gwałtowny powiew wiatru, widzą rozdzielające się języki ognia i zaczynają mówić innymi językami, podczas gdy Żydzi ze wszystkich narodów przebywają w Jerozolimie na święto[135]. Piotr wyjaśnia to przez proroka Joela: «W ostatnich dniach, mówi Bóg, wyleję mojego Ducha na wszelkie ciało», po czym zwiastuje zmartwychwstałego Chrystusa, którego są świadkami, i trzy tysiące osób pyta, co mają czynić[136].
«W ostatnich dniach, mówi Bóg, wyleję mojego Ducha na wszelkie ciało: wasi synowie i córki będą prorokować.» (Dzieje Apostolskie, 2, 17, AELF) [137]
Katechizm widzi w tym dniu wypełnienie Wielkanocy i publiczne objawienie Kościoła: Duch, dany apostołom bez miary, czyni ich świadkami i zapoczątkowuje czas Kościoła[138]. Pięćdziesiątnica nie jest odosobnionym cudem: to narodziny ludu, wraz z jego chrztem, nauką, łamaniem chleba i modlitwami[139]. Szczegółowy opis tego dnia można przeczytać w Pięćdziesiątnica i narodziny Kościoła.
Kolejne zesłania Ducha: Samaria, Korneliusz, Efez
Łukasz pokazuje Ducha przekraczającego po kolei wszystkie granice. W Samarzanach ochrzczeni przez Filipa otrzymują Ducha dopiero przez włożenie rąk Piotra i Jana, co pieczętuje jedność z Jerozolimą[140]. U Korneliusza Duch zstępuje na pogan jeszcze przed ich chrztem, zmuszając Piotra do wniosku, że Bóg nie czyni różnicy między ludźmi[141]. W Efezie Paweł wkłada ręce na dwunastu uczniów Jana Chrzciciela, którzy nawet nie słyszeli o Duchu, i Duch zstępuje na nich[142].
«Zaprawdę, rozumiem to, Bóg jest nieubłagany dla stronniczości: przyjmuje każdego, niezależnie od narodu, kto się Go boi i postępuje sprawiedliwie.» (Dzieje Apostolskie, 10, 34-35, AELF) [143]
Każde wylanie Ducha odpowiada na opór: pogardzani Samarytanie, nieczyści poganie, niekompletni uczniowie. Duch nie poprzestaje na towarzyszeniu misji: wyprzedza ją, wywołuje ją, nawraca samych misjonarzy przed ich słuchaczami[144].
Wizje, sny i prowadzenie
Dzieje Apostolskie są najbardziej nadprzyrodzoną księgą Nowego Testamentu po Ewangeliach: anioł otwiera drzwi więzienia, Duch porywa Filipa po chrzcie eunucha, światło powala Saula, trzykrotnie opada płótno przed Piotrem, Macedończyk wzywa Pawła we śnie, Duch zabrania wjazdu do Azji, a potem do Bitynii, zanim wezwie ku Europie[145]. Z dala od przeszkadzania historykowi, to cudowne jest opowiadane z taką samą precyzją topograficzną jak reszta: ulice, domy, pory dnia, imiona gospodarzy[146].
To widzialne prowadzenie stanowi podstawę katolickiej nauki o rządzeniu Kościołem przez Ducha: sobór jerozolimski nie mówi uznaliśmy za stosowne, lecz Duch Święty i my postanowiliśmy[147]. To karta wszystkich przyszłych soborów, aż po Vatican II, wzywający Ducha na każdej sesji[148].
Teologia Dziejów Apostolskich: Kościół w działaniu
Kościół widzialny, jeden i apostolski
Dzieje Apostolskie są kartą eklezjologii katolickiej: Kościół ukazuje się tu jako widzialna i zorganizowana wspólnota, ze swoimi apostołami, starszymi, ustanowionymi do posługiwania przy stołach diakonami, swoimi decyzjami przyjmowanymi przez wszystkie wspólnoty[149]. Wybór Macieja pokazuje kolegium apostolskie uzupełniające się samo; ustanowienie Siódemki pokazuje różnicowanie się posług; sobór pokazuje władzę rozstrzygającą w imię Ducha[150]. Katechizm opiera się na tej księdze, by nauczać, że Kościół jest zarazem środkiem i celem: miejscem, w którym Duch czyni z ludzi świadków[151].
«Trwali oni w nauce Apostołów i we wspólnocie, w łamaniu chleba i w modlitwach.» (Dzieje Apostolskie, 2, 42, AELF) [152]
Cztery filary podtrzymują wspólne życie, wyliczone już w streszczeniu rozdziału 2: nauka apostołów, wspólnota braterska, łamanie chleba, modlitwy[153]. Rozpoznaje się tu już mszę przyszłych wieków: Słowo, ofiara, Eucharystia, wstawiennictwo. Kościół Dziejów modli się nieustannie — od wieczernika po brzeg morza, w więzieniach jak i w domach — i każdy przełom misji rodzi się z modlitwy[154].
Wspólnota dóbr i radość w doświadczeniu
Łukasz podkreśla wspólne posiadanie: «mnóstwo wierzących miało jedno serce i jedną duszę», nikt nie nazywał swoim tego, co posiadał, i składano cenę pól u stóp apostołów, aby została rozdzielona każdemu według potrzeb[155]. Ananiasz i Safira, uderzeni za to, że zataili część i okłamali Ducha, pokazują, że ta wspólnota nie jest miłą opcją, lecz dziełem samego Ducha[156].
«Grono tych, którzy uwierzyli, miało jedno serce i jedną duszę; i nikt nie nazywał swoim tego, co posiadał, ale wszystko mieli wspólne.» (Dzieje Apostolskie, 4, 32, AELF) [157]
I ten ubogi Kościół jest Kościołem radosnym: apostołowie wychodzą z Sanhedrynu pełni radości, że zostali uznani za godnych doznania znieważenia dla imienia, Paweł i Sylas śpiewają w więzieniu w Filippi, nawróceni w Antiochii napełnieni są radością i Duchem Świętym[158]. Radość w prześladowaniu to łukaszowy podpis: dowodzi, że siła przychodzi skądinąd[159].
Zbawienie ofiarowane wszystkim, Żydom i poganom
Teologia Dziejów jest uniwersalistyczna, ale nie relatywistyczna: zbawienie pochodzi od Żydów, przez Chrystusa, syna Dawida, umarłego i zmartwychwstałego według Pism, ale jest ofiarowane wszystkim, bez względu na osobę[160]. Piotr uczy się tego u Korneliusza, Paweł weryfikuje to na każdym etapie: wszędzie tam, gdzie Żydzi odmawiają, poganie przyjmują, i Łukasz notuje z nutką triumfu, że narody cieszą się, słysząc Słowo[161]. Z dala od przeciwstawiania Piotra i Pawła, jak chciałaby szkoła w Tybindze, księga ukazuje obu świadków głoszących tego samego Chrystusa, z tymi samymi Pismami i tą samą obietnicą[162].
Wypełnienie Pism
Joel, Psalm i Izajasz
Mowy Dzień Apostolskich są przetykane cytatami z Septuaginty, a każdy z nich funkcjonuje jako dowód: to, co się dzieje, zostało zapowiedziane. Piotr wyjaśnia Pięćdziesiętnicę przez Joela, a zmartwychwstanie przez psalm 15, o którym Dawid nie może mówić w odniesieniu do siebie samego, skoro umarł i został pogrzebany[163]. Szczepan odczytuje na nowo całą historię, od Abrahama po Salomona, aby ukazać, że sam Świątynia zapowiadała kult w duchu[164]. Filip wychodzi od Izajasza 53, owcy prowadzonej na rzeź, aby głosić Jezusa eunuchowi[165]. Paweł w Antiochii Pizydyjskiej łączy psalmy i proroków, by wykazać, że Bóg wskrzesił Jezusa zgodnie z obietnicą daną ojcom[166].
Słowo wypełnienie powraca jak refren: czasy nieświadomości minęły, Bóg wypełnił w Chrystusie to, co zapowiedział przez wszystkich proroków[167]. To lektura typologiczna, której Kościół nigdy nie porzucił: Stary Testament przygotowuje, Chrystus wypełnia, Dzieje opowiadają o rozprzestrzeniającym się wypełnieniu[168].
Zmartwychwstanie, dowód dowodów
Centrum całej budowli stanowi zmartwychwstanie, poświadczone przez świadków, którzy jedli i pili ze Zmartwychwstałym[169]. Piotr głosi je już w Pięćdziesiętnicę, apostołowie dają o nim świadectwo z wielką mocą, Paweł broni go przed wszystkimi trybunałami, aż do podziału wśród swoich sędziów[170]. Mowa Szczepana, nawrócenie Saula, głoszenie Korneliusza, Areopag: każda wielka scena prowadzi z powrotem do Zmartwychwstałego, żyjącego i sędziego żywych i umarłych[171].
« Bogu należy być posłusznym bardziej niż ludziom. Bóg naszych ojców wskrzesił Jezusa, którego wy straciliście, zawiesiwszy na drzewie [męki]. » (Dzieje Apostolskie, 5, 29-30, AELF) [172]
Dzieje Apostolskie w modlitwie Kościoła
Księga czasu wielkanocnego
Rzymski lekcjonarz, wywodzący się z soboru, czyni z Dziejów pierwsze czytanie wszystkich mszy czasu wielkanocnego, zarówno w tygodniu, jak i w niedzielę: przez pięćdziesiąt dni Kościół celebrujący Zmartwychwstałego słucha opowieści o Jego pierwszym rozprzestrzenianiu się[173]. Same Wigilie Wielkanocne, szczyt roku liturgicznego, rozbrzmiewają Słowem przed chrztami dorosłych, których katechumenat naśladuje wzór nawróceń z Dziejów[174]. Żadna inna księga historyczna nie cieszy się takim przywilejem liturgicznym: Dzieje czytane są jako ciąg dalszy Ewangelii.
« W dzień zwany dniem słońca wszyscy, mieszkający w mieście lub na wsi, gromadzą się w jednym miejscu, i czyta się wspomnienia apostołów lub pisma proroków, ile tylko czas pozwala. » (Święty Justyn, Pierwsza Apologia, 67) [175]
Już od połowy II wieku pamiętniki apostołów, to znaczy Ewangelie, czytano zatem na mszy na równi z prorokami. Dzieje zaś są poświadczone jako Pismo w tej samej epoce przez ich użycie u świętego Ireneusza oraz przez Fragment Muratoriego[176].
Chrzest, bierzmowanie i święcenia
Praktyka sakramentalna Kościoła powołuje się na Dzieje jako na swój tytuł założycielski: chrzest w imię Jezusa na odpuszczenie grzechów wraz z darem Ducha, włożenie rąk dającego Ducha w Samarii i w Efezie, figura bierzmowania, włożenie rąk z postem i modlitwą przy posłaniu Pawła i Barnaby, figura święceń[177]. Katechizm odsyła do tych fragmentów przy każdym z tych sakramentów, a liturgia święceń powtarza gesty opisane przez Łukasza[178][179].
Święta apostołów i męczenników
Kalendarz rzymski wyznaczają postacie z Dziejów: Piotr i Paweł 29 czerwca, nawrócenie Pawła 25 stycznia, Szczepan 26 grudnia, Jakub 25 lipca, Barnaba 11 czerwca, Łukasz 18 października, Marek 25 kwietnia[180]. Kilka z tych świąt czerpie swoje czytania z tej księgi: msza w Pięćdziesiętnicę proklamuje rozdział 2, msza św. Szczepana rozdział 7, msza świętych Piotra i Pawła rozdział 12[181]. Dzieje nie tylko są czytane: są obchodzone.
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Od dwóch stuleci część współczesnej egzegezy proponuje inną lekturę: Dzieje miałyby być późnym dziełem chrześcijanina drugiego pokolenia, wielbiciela Pawła, lecz słabo poinformowanego, który zidealizowałby początki. Należy uczciwie przedstawić te hipotezy, a następnie pokazać, dlaczego tradycyjne datowanie i autorstwo pozostają bronione.
Datowania późne: od lat 80. do II wieku
Szkoła tybingeńska, z Ferdinandem Christianem Baurem w XIX wieku, uczyniła z Dziejów dzieło pojednawcze z II wieku, pojednujące po fakcie Piotra judaizmującego z Pawłem poganizującym, którzy w rzeczywistości mieliby ze sobą walczyć[182]. Sam Ernest Renan, mało podejrzany o pobożność, utrzymywał jednak, że ostatnim redaktorem Dziejów jest rzeczywiście uczeń Pawła, który mówi my w ostatnich rozdziałach, choć obniżał czas powstania do roku 71 czy 72[183]. W XX wieku Ernst Haenchen, a następnie Hans Conzelmann umieścili księgę w latach 100-120, a Richard Pervo zaproponował nawet datę około 115, czyniąc z Łukasza czytelnika Józefa Flawiusza[184][185].
W tym nurcie mowy byłyby swobodnymi kompozycjami, pierwsza wspólnota zidealizowana, liczby zawyżone, a my literackim chwytem zapożyczonym z antycznych opisów podróży[186]. Pozorne sprzeczności z listami Pawła, opis soboru porównany z Listem do Galatów, trasy konfrontowane z danymi z listów służyłyby za dowody, że autor pisze z dala od wydarzeń[187].
Słabości rekonstrukcji
Cztery słabości powracają w tych hipotezach. Po pierwsze założenie antycudowne: jeśli każde dokładne proroctwo uznaje się za niemożliwe, a każdy cud wyklucza z góry, to księga opowiadająca o Pięćdziesiętnicy, wizjach, wyzwoleniach i uzdrowieniach musi być legendą i późną. To nie wniosek badań, lecz ich przesłanka filozoficzna, i rozstrzyga o wyniku jeszcze przed dochodzeniem[188].
Następnie datowania kołowe: datuje się pisma na podstawie teorii rozwoju wspólnot, a potem dowodzi się teorii kolejnością tak datowanych pism. Krąg obraca się bez zewnętrznego punktu oparcia, a nieliczne twarde dane, jak napis z Delf, który umieszcza Pawła w Koryncie w latach 51-52, przeszkadzają najpóźniejszym datowaniom, zamiast je potwierdzać[189][190].
Potem argument z milczenia, obracany w obie strony według potrzeb: milczenie Dziejów o śmierci Pawła dowodziłoby raz, że pisze się zbyt wcześnie, by ją znać, innym razem, że pisze się zbyt późno, by się nią interesować. Tymczasem opowieść, która kończy się Pawłem głoszącym swobodnie w Rzymie, nie wspominając ani o męczeństwie z roku 67, ani o katastrofie roku 70, daje się naturalnie odczytać jako napisana przed tymi dramatami: milczenie przemawia tu na korzyść wczesnej daty, a późny autor triumfowałby z wypełnienia proroctw, zamiast je przemilczać[191].
Wreszcie pomylenie możliwości literackiej z dowodem: wykazanie, że autor mógłby znać Józefa Flawiusza lub że my mogłoby być chwytem, nie dowodzi ani zależności, ani chwytu. Richard Pervo ze swojej strony utrzymuje, że Łukasz zna Starożytności żydowskie Józefa Flawiusza oraz już ukształtowany zbiór listów Pawła, a język i środowisko księgi odpowiadają początkowi II wieku: wnioskuje o powstaniu około 115[192]. To właśnie te rzekome zależności należałoby wykazać, a nie samą możliwość późnej lektury.
Dokładność Łukasza, zweryfikowana przez kamień i archiwa
Wobec rekonstrukcji stoją fakty. Historyk Colin Hemer odnotował w szesnastu ostatnich rozdziałach Dziejów 84 weryfikowalne szczegóły: tytuły urzędowe, nazwy topograficzne, zwyczaje żeglugowe, procedury, wszystkie potwierdzone przez historię i archeologię, i doszedł do datowania w okolicach roku 62[193].
« Szczegóły pozbawione znaczenia trudno wytłumaczyć inaczej niż jako żywe wspomnienia przywołane w niewielkiej odległości od wydarzeń. » (Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, Tybinga, 1989, s. 389) [194]
Poniższa tabela podaje próbkę tej dokładności: lokalne tytuły urzędowe, które zanikły, nieznane zachowanej literaturze, a których Łukasz używa każde w odpowiednim miejscu.
| Miejsce | Tytuł użyty przez Łukasza | Weryfikacja |
|---|---|---|
| Cypr | Prokonsul wobec Sergiusza Paulusa | Cypr, prowincja senatorska: tytuł jest właściwy[195] |
| Filippy | Strategowie, miasto kolonia | Kolonia rzymska z własnymi magistratami[196] |
| Tesaloniki | Poliarchowie | Rzadki tytuł macedoński, potwierdzony przez inskrypcje[197] |
| Efez | Grammateus miasta | Pierwszy magistrat Efezu rzeczywiście nosi tę nazwę[198] |
| Malta | Pierwszy na wyspie dla Publiusza | Lokalny tytuł poświadczony przez inskrypcje[199] |
| Korynt | Prokonsul dla Galliona | Potwierdzony przez inskrypcję delficką, 51 i 52[200] |
Rzymski prawnik Sherwin-White wykazał, że opisane procedury — odwołania do Cezara, stawianie się przed prokonsulami, wojskowa straż — odpowiadają dokładnie rzymskiemu prawu I wieku[201]. Archeolog William Ramsay, który udał się do Azji Mniejszej, by podważyć Łukasza, a został przez własne wykopaliska przekonany do jego rzetelności, pisał, że Dzieła są przewodnikiem pierwszej klasy po geografii i starożytnościach tamtego czasu[202]. Takiej dokładności nie da się wymyślić z dystansu jednego wieku: zakłada ona bliskość wydarzeń.
Napięcia z Pawłem, czytane uczciwie
Pozostają prawdziwe trudności, których ani nie wolno negować, ani wyolbrzymiać. Relacja o soborze nie pokrywa się punkt po punkcie z rozdziałem 2 Listu do Galatów; trasy Dzieł i wskazania z listów przecinają się, lecz nie zawsze się pokrywają; teologia Pawła, usprawiedliwienie przez wiarę, wydaje się mniej zdecydowana pod piórem Łukasza[203]. Ale te różnice wynikają z dwóch różnych gatunków: listy walki, pisane w gorące kryzysowych chwil, oraz relacja historyka, który streszcza i porządkuje dla innego adresata. Świadkowie naoczni wciąż żyli, gdy Łukasz publikował: ani Paweł, ani Piotr, ani Jakub nie przepuściliby sfałszowania własnej historii, a Kościoły adresackie znały fakty[204].
Droga katolicka: krytyka tekstu, tak; rozpuszczenie, nie
Kościół nie odrzuca ani filologii, ani historii: Leon XIII zachęcał do studiów orientalnych, Pius XII nakazał sięganie do języków oryginalnych i uznał gatunki literackie, Sobór Watykański II polecił szukać intencji autorów przez ich sposoby wyrażania[205][206][207]. Komisja Biblijna z 1993 roku uznała metodę historyczno-krytyczną za niezbędną, by usłyszeć tekst w jego przeszłości, lecz niewystarczającą bez żywej Tradycji, która go przekazała[208]. A Katechizm przypomina powstawanie ewangelii w trzech etapach: życie Jezusa, ustne głoszenie apostołów, a następnie zapis: krytykowanie trzeciego momentu bez dwóch pierwszych to przerwanie łańcucha[209].
Krótko mówiąc: hipotezy krytyczne opisują to, czym tekst mógłby być, gdyby tradycja się myliła; starożytni świadkowie, rękopisy, inskrypcje i praktyka Kościoła mówią o tym, czym jest, odkąd się go czyta. Datowanie na początek lat 60. i przypisanie Łukaszowi pozostają nie tylko dozwolone, ale i gruntownie uzasadnialne.
Aby zgłębić temat
- Cała Biblia: Biblia i Nowy Testament
- Powstawanie listy: Kanon Nowego Testamentu i Jak powstała Biblia?
- Teksty i ich języki: Septuaginta, Wulgata i Rękopisy Biblii
- Czytanie i interpretacja: Jak czytać Biblię po katolicku? oraz Duchowy sens Pisma
- Pierwsza część dyptychu: Ewangelia według św. Łukasza
- Trzy pozostałe ewangelie: Ewangelia według św. Mateusza, Ewangelia według św. Marka i Ewangelia według św. Jana
- Dalszy ciąg corpusu: List do Rzymian; Pierwszy list do Koryntian, List do Hebrajczyków i Apokalipsa św. Jana — w przygotowaniu w Ignispedii
- Osoba autora: Święty Łukasz Ewangelista
Przypisy i źródła
We wszystkich Bibliach katolickich Dzieła Apostolskie następują po czterech ewangeliach i poprzedzają listy Pawła: piąta księga Nowego Testamentu. Por. Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
128 rozdziałów i 1007 wersetów w referencyjnym wydaniu krytycznym tekstu greckiego. Por. Kurt Aland, Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2. wyd. 1989.
2Łukasz i Dzieła razem: blisko 28 procent Nowego Testamentu według liczby słów greckich, więcej niż corpus pauliński. Por. Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2. wyd. 2005.
3Greckie Praxeis Apostolon, wielkie dzieła dokonane przez Boga za pośrednictwem Jego posłańców; niektóre rękopisy noszą krótki tytuł Praxeis. Por. F. F. Bruce, The Acts of the Apostles, Eerdmans, Grand Rapids, 3. wyd. 1990.
4Święty Jan Chryzostom, 55 homilii o Dziełach wygłoszonych w Konstantynopolu: Patrologia Graeca 60, Paryż, 1862.
5Święty Beda Czcigodny, Expositio Actuum Apostolorum i Retractatio, VIII wiek: Patrologia Latina 92, Paryż, 1850.
6Fragment Muratoriego, rzymska lista ksiąg przyjętych, koniec II wieku: Acta autem omnium apostolorum sub uno libro scripta sunt. Lucas optimo Theophilo comprehendit, quia sub praesentia eius singula gerebantur. Tłumaczenie francuskie w tekście głównym; tekst łaciński: wydania kanonu Muratoriego; por. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
7 34 42Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 12–15, ok. 180: Dzieła cytowane jako Pismo przeciw heretykom. Wydanie Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paryż, 1974.
8Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księgi IV i V, 207–212: Dzieła przeciw okrojonemu kanonowi. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
9 36Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 25, ok. 325: Dzieła wśród ksiąg powszechnie przyjętych. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
10Święty Atanazy, List festalny 39, na Wielkanoc 367: pierwsza pełna lista 27 ksiąg. Tłumaczenie w Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity, Oxford University Press, Oksford, 2017.
11Synod w Hipponie, kanon 36, 393: katalog Pism czytanych w kościele. Por. Gallagher-Meade, 2017.
12III synod w Kartaginie, kanon 47, 28 sierpnia 397: ten sam katalog dla Afryki. Por. Gallagher-Meade, 2017.
13Synod we Florencji, bulla Cantate Domino, 4 lutego 1442: lista przyjętych ksiąg. Denzinger-Hünermann 1334–1336.
14Sobór Trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta, 8 kwietnia 1546: lista ksiąg świętych i anatema. Denzinger-Hünermann 1501–1505; tekst na vatican.va.
15Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 25: wahania dotyczą jedynie siedmiu krótkich listów, nigdy ewangelii ani Dzieł. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
16Około 144 Marcjon przyjmuje jedynie oczyszczonego Łukasza i dziesięć listów Pawła, odrzucając cały Stary Testament wraz z Dziejami. Por. Adolf von Harnack, Marcion : l'Évangile du Dieu étranger, Hinrichs, Lipsk, 1924, tłum. fr. Cerf, Paryż, 2003; Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
17Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 11: księgi Nowego Testamentu uznane za święte i kanoniczne. Tekst na vatican.va.
18Katechizm Kościoła Katolickiego, § 120: lista 46 ksiąg Starego Testamentu i 27 Nowego. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
19Dzieła Apostolskie, 1, 1–2: pierwsza księga skierowana do Teofila. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
20 23Ewangelia według św. Łukasza, 1, 1–4: prolog i staranne dochodzenie. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
21Henry J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke, Harvard University Press, Cambridge, 1920: jedność literacka obu tomów; The Making of Luke-Acts, Macmillan, Londyn, 1927.
22List świętego Pawła do Kolosan, 4, 14: Łukasz, umiłowany lekarz. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
24 27List świętego Pawła do Filemona, 22–24: Łukasz wśród współpracowników. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
25Drugi list świętego Pawła do Tymoteusza, 4, 11: sam Łukasz jest ze mną. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
26Adolf von Harnack, Lukas der Arzt, Hinrichs, Lipsk, 1906: słownictwo medyczne obu tomów potwierdza lekarza z Antiochii; Die Apostelgeschichte, Hinrichs, Lipsk, 1908.
28Dzieje Apostolskie, 16, 10-17: pierwszy fragment w stylu „my”, w Troadzie. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
29 101 196Fragmenty w stylu „my”, Dz 16, 10-17; 20, 5-21, 18; 27, 1-28, 16: realny towarzysz podróży Pawła. Por. Bruce, Acts, 1990; Hemer, 1989.
30Dzieje Apostolskie, 27: burza i rozbicie okrętu w drodze na Maltę. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
31 71Szczegóły żeglarskie i geograficzne fragmentów w stylu „my”: porty, wiatry, czasy trwania, postoje. Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, red. Conrad H. Gempf, Mohr Siebeck, Tybinga, 1989.
32Prolog antymarcjonitowy do trzeciej Ewangelii, ok. 160-180: Łukasz, Syryjczyk z Antiochii i lekarz, uczeń Pawła, napisał Ewangelię w Achai pod natchnieniem Ducha, a następnie napisał Dzieje. Tekst przekazany w rękopisach Wulgaty.
33 45Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1, ok. 180: Mateusz u Hebrajczyków, Marek po Piotrze, Łukasz towarzysz Pawła, Jan w Efezie. Wydanie Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paryż, 1974.
35 41Klemens Aleksandryjski, Hypotyposeis, ok. 200, przekazany przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 14, 2: List do Hebrajczyków, autorstwa Pawła, przetłumaczony przez Łukasza, stąd ten sam odcień stylu w tym liście i w Dziejach. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
37Orygenes, przegląd ksiąg ok. 230-250, przekazany przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 25, 3-14: Ewangelie i Dzieje Apostolskie niesporne. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
38Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 4, ok. 325: Łukasz pochodzący z Antiochii, lekarz, towarzysz Pawła. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
39 43Święty Hieronim, De viris illustribus, 7, 392-393: Łukasz, lekarz z Antiochii, uczeń Pawła i towarzysz wszystkich jego podróży. Wydanie: Texte und Untersuchungen; przekład angielski NPNF na newadvent.org/fathers.
40 44Dzieje Apostolskie, 28, 30-31: dwa pełne lata w Rzymie, bez przeszkód. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
46 72Dzieje Apostolskie, 7: mowa i ukamienowanie Szczepana. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
47 63 120 164Dzieje Apostolskie, 12: Jakub ścięty, Piotr uwolniony, Agrypa dotknięty. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
48 67Paweł przybywa do Rzymu ok. 60 roku po apelacji do Cezara i przeprawie; dwa lata prowadzą narrację do 62 roku. Por. Carson-Moo, 2005; Hemer, 1989.
49Męczeństwo Pawła w Rzymie za Nerona, ok. 67, stała tradycja rzymska: Euzebiusz, Historia kościelna, II, 25; Klemens Rzymski, List do Koryntian, 5.
50Ani męczeństwo z 67 roku, ani zburzenie Świątyni w 70 nie są wspomniane, choć Łukasz starannie opisuje procesy, uwolnienia i śmierci. Por. Robinson, 1976.
51 191John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londyn, 1976: żadna księga po 70 roku, argumenty wewnętrzne i milczenie tekstu.
52 190Dzieje Apostolskie, 18, 12-17: Paweł przed Gallionem, prokonsulem Achai. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
53 69Napis z Delf, list Klaudiusza wspominający Galliona prokonsula: kadencja w latach 51-52. Por. Hemer, 1989; Bible du Semeur, przypis do Dz 18, 12.
54 189 200Dzieje Apostolskie, 18, 11 i 18, 18: osiemnaście miesięcy w Koryncie, a następnie wyjazd do Syrii. Przekład litergiczny AELF, na aelf.org.
55Swetoniusz, Żywot Klaudiusza, 25: wygnanie Żydów z Rzymu, zestawione z Dz 18, 2 oraz z Akwilą i Pryscyllą. Les Belles Lettres, Paryż.
56Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, XIX, 8, 2, ok. 93: śmierć Heroda Agrypy I, do zestawienia z Dz 12, 20-23. Przekład Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paryż.
57Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, XX, 2, 5 i XX, 5, 2: głód za Klaudiusza, do zestawienia z Dz 11, 27-30. Przekład Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paryż.
58Dzieje Apostolskie, 1, 9-11: Wniebowstąpienie wobec apostołów. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
59 97Dzieje Apostolskie, 2: Zesłanie Ducha Świętego i mowa Piotra. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
60 113 135Dzieje Apostolskie, 3: uzdrowienie paralityka przy Pięknej Bramie. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
61 114Dzieje Apostolskie, 5, 29-30: trzeba bardziej słuchać Boga niż ludzi. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
62 172Dzieje Apostolskie, 8, 26-40: Filip i eunuch etiopski. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
64 98 123Dzieje Apostolskie, 9: nawrócenie Szawła w drodze do Damaszku. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
65Dzieje Apostolskie, 10: Korneliusz i otwarcie na pogan. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
66 99 141 143Dzieje Apostolskie, 15: sobór jerozolimski. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
68 108 115Dzieje Apostolskie, 24-26: Paweł przed Feliksem, Festusem i Agrypą II. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
70Papieska Komisja Biblijna, Quaestiones de libro Actuum Apostolorum, odpowiedź dotycząca Dziejów Apostolskich, 12 czerwca 1913: Łukasz autorem, wczesna data i prawda historyczna. Acta Apostolicae Sedis 5, 1913, s. 291-292.
73Prolog o klasycznych konstrukcjach, Łk 1, 1-4, oraz słownictwo właściwe obu tomom. Por. Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel, Cambridge University Press, Cambridge, 1993.
74Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, Nowy Jork, 4 wyd. 2005: rękopisy, papirusy i przekaz tekstu greckiego.
75 77 86Mowy jerozolimskie cytują Pisma według greckiego przekładu Siedemdziesięciu. Zestawienia w Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
76Papirus P45, Chester Beatty I, III wiek: Ewangelie i Dzieje Apostolskie. Chester Beatty Library, Dublin; por. Metzger-Ehrman, 2005.
78Papirus P48, III wiek: fragment Dziejów Apostolskich, rozdział 23. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florencja; por. Metzger-Ehrman, 2005.
79Papirus P53, III wiek: fragment Dziejów Apostolskich. University of Michigan Library; por. Metzger-Ehrman, 2005.
80Papirus P74, VII wiek: Dzieje Apostolskie i listy powszechne, tekst aleksandryjski. Bibliotheca Bodmeriana, Cologny; por. Metzger-Ehrman, 2005.
81Kodeks Watykański (B), IV wiek: niemal kompletna Biblia grecka. Biblioteca Vaticana; por. Metzger-Ehrman, 2005.
82Kodeks Synajski, IV wiek: kompletny Nowy Testament. British Library, Londyn; por. Metzger-Ehrman, 2005.
83Kodeks Aleksandryjski (A), V wiek: Dzieje Apostolskie w wysokiej jakości. British Library, Londyn; por. Metzger-Ehrman, 2005.
84Święty Hieronim, Wulgata, koniec IV wieku: przyjęty przekład łaciński, z Dziejami Apostolskimi na ich miejscu. Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
85Leon XIII, encyklika Providentissimus Deus, 18 listopada 1893: natchnienie bez błędu oraz studia orientalistyczne. Denzinger-Hünermann 3291-3294; tekst na vatican.va.
87 205Pius XII, encyklika Divino afflante Spiritu, 30 września 1943: języki oryginalne, gatunki literackie, krytyka tekstu. Tekst na vatican.va.
88 206Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 12: szukanie intencji autorów poprzez ich sposoby wyrażania. Tekst na vatican.va.
89 207Kodeks Bezy (D), V wiek: dwujęzyczny rękopis grecko-łaciński tekstu zachodniego, podarowany Cambridge przez Teodora Bezę. Cambridge University Library; por. Metzger-Ehrman, 2005.
90Tekst zachodni, dłuższy o około dziesięć procent, dodaje doprecyzowania narracyjne i szczegóły podróży, nie zmieniając doktryny. Por. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, United Bible Societies, Londyn, 1971.
91Marie-Émile Boismard, Arnaud Lamouille, Le texte occidental des Actes des Apôtres, 2 t., Éditions Recherche sur les civilisations, Paryż, 1984: rekonstrukcja tekstu pierwotnego w dwóch etapach.
92Dzieje Apostolskie, 1, 8: program, od Jerozolimy aż po krańce ziemi. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
93 95Jerozolima, Judea i Samaria, krańce ziemi: trzy kręgi przebyte aż do Rzymu. Por. Jacques Dupont, Études sur les Actes des Apôtres, Cerf, Paryż, 1967.
94Sześć podsumowań wzrostu, Dz 6, 7; 9, 31; 12, 24; 16, 5; 19, 20; 28, 30–31. Por. Dupont, 1967.
96Dzieje Apostolskie, 13: Cypr, prokonsul Sergiusz Paweł, Antiochia Pizydyjska. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
100 195Dzieje Apostolskie, 20: pożegnanie w Milecie ze starszymi z Efezu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
102 129 131Piotr, Szczepan, Paweł: około dwudziestu mów zajmujących blisko jedną trzecią księgi. Zestawienie w Bruce, Acts, 1990.
103Proroctwa, Jezus uwierzytelniony, krzyż według zamysłu, zmartwychwstanie potwierdzone, wezwanie i obietnica: schemat pierwotnego kerygmatu. Por. C. H. Dodd, The Apostolic Preaching and Its Developments, Hodder and Stoughton, Londyn, 1936.
104Dzieje Apostolskie, 2, 37–39: co mamy czynić, nawrócenie i dar Ducha. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
105Tukidydes, Wojna peloponeska, I, 22: sprawić, by mówcy powiedzieli to, czego wymagała sytuacja, jak najbliżej sensu ogólnego. Les Belles Lettres, Paryż.
106Martin Dibelius, Studies in the Acts of the Apostles, SCM Press, Londyn, 1956: mowy jako starożytne kompozycje historyczne, do czytania z gęstością biblijną tradycji jerozolimskich.
107Dzieje Apostolskie, 15, 7–21: Piotr, Paweł, Barnaba i Jakub na soborze. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
109 110 132Dzieje Apostolskie, 15, 28–29: Duch Święty i myśmy postanowili, list apostolski. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
111 147Pierwszy sobór jako wzór: realna trudność, wolna dyskusja, Pismo i Duch skonfrontowane, decyzja przyjęta z radością. Por. Dupont, 1967.
112Dzieje Apostolskie, 4, 12: w żadnym innym nie ma zbawienia. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
116Po Dz 15 Łukasz prowadzi misję, która zmierza do Rzymu: zamysł narracji, nie niełaska. Por. Bruce, Acts, 1990.
117Piotr w Rzymie i męczeństwo za Nerona: Euzebiusz, Historia kościelna, II, 25; wykopaliska nekropolii watykańskiej w XX wieku. Por. Margherita Guarducci, La tomba di Pietro, Rusconi, Mediolan, 1989.
118Dzieje Apostolskie, 6: ustanowienie Siedmiu i Szczepan pełen łaski. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
119Dzieje Apostolskie, 7, 54–60: otwarte niebo, ukamienowanie i przebaczenie Szczepana. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
121 122Dzieje Apostolskie, 8, 1–4: rozproszenie, które szerzy Słowo. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
124Trzy podróże misyjne, Kościoły od Cypru po Grecję, więzienia i rozbicia statków: Dz 13–28. Por. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen, Hodder and Stoughton, Londyn, 1895.
125Dzieje Apostolskie, 16, 14–15 i 16, 30–34: Lidia, potem strażnik więzienny i jego dom. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
126Dzieje Apostolskie, 17: Tesalonika, Berea, Ateny i Areopag. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
127 128Dzieje Apostolskie, 26: Paweł przed Agryppą II, opowiadanie o Damaszku i powołaniu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
130Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, XX, 9, 1, ok. 93: ukamienowanie Jakuba, brata Jezusa, za arcykapłana Annasza. Przekład Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paryż.
133Kościół w Judei gorliwy dla Prawa przed rokiem 70, a następnie przeniesienie do Antiochii, Efezu i Rzymu. Por. Euzebiusz, Historia kościelna, III, 5; Bruce, Acts, 1990.
134Dzieje Apostolskie, 2, 16–21: Joël i zmartwychwstanie według psalmu 15. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
136 137 163Katechizm Kościoła Katolickiego, § 731: w Zielone Święta dokonuje się Wielkanoc i publicznie objawia się Kościół. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
138Dzieje Apostolskie, 2, 42–47: cztery filary życia wspólnoty. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
139 152 153Dzieje Apostolskie, 8, 14–17: Piotr i Jan w Samarii, dar Ducha. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
140Dzieje Apostolskie, 19: Efez, uczniowie Jana Chrzciciela i pisarz miejski. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
142Duch uprzedza i wywołuje misję, nawracając misjonarzy przed ich słuchaczami: Samaria, Korneliusz, Macedonia. Por. Dupont, 1967.
144Anioł w więzieniach, Dz 5 i 12; porwany Filip, Dz 8; płaszcz Piotra, Dz 10; Macedończyk, Dz 16; zakaz wejścia do Azji i Bitynii, Dz 16, 6–10. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
145Cuda opowiadane z taką samą precyzją topograficzną jak reszta: ulice, domy, godziny, gospodarze. Por. Hemer, 1989.
146Sobór Watykański II, konstytucje i dekrety wzywające Ducha na każdej sesji, w ślad za „Duchem Świętym i nami” z Dz 15, 28. Teksty na vatican.va.
148Dzieje Apostolskie, 6, 1–6: Siedmiu ustanowionych do służby przy stołach. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
149Dzieje Apostolskie, 1, 15–26: wybór Macieja do grona apostolskiego. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
150Katechizm Kościoła Katolickiego, § 767: Kościół, środek i cel, w którym Duch czyni z ludzi świadków. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
151Modlitwa na każdym zakręcie: Wieczernik, Piękna Brama, więzienia, domy, brzeg Tyru. Por. Dupont, 1967.
154Dzieje Apostolskie, 4, 32–35: jedno serce i jedna dusza, wszystko wspólne. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
155 157Dzieje Apostolskie, 5, 1–11: Ananiasz i Safira wobec Ducha. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
156Dzieje Apostolskie, 5, 41: pełni radości, że zostali uznani za godnych; por. Paweł i Sylas w Filippi, Dz 16, 25. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
158Radość w prześladowaniu, znak charakterystyczny Łukasza: Dz 5, 41; 13, 52; 16, 25. Por. Dupont, 1967.
159Dzieje Apostolskie, 13, 16–41: Paweł w Antiochii Pizydyjskiej i historii zbawienia. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
160 166Dzieje Apostolskie, 13, 48: ludy cieszą się, słysząc Słowo. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
161Piotr i Paweł głoszą tego samego Chrystusa, te same Pisma, tę samą obietnicę: przeciw opozycji szkoły tybińskiej. Por. Dodd, 1936; Bruce, Acts, 1990.
162Dzieje Apostolskie, 8, 32–35: Izajasz 53 czytany przez eunucha, głoszony przez Filipa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
165Dzieje Apostolskie, 3, 18: Bóg wypełnił to, co zapowiedział przez wszystkich proroków. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
167Katechizm Kościoła Katolickiego, § 128–130: jedność Testamentów i typologia. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
168Dzieje Apostolskie, 10, 39–41: świadkowie, którzy jedli i pili ze Zmartwychwstałym. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
169Dzieje Apostolskie, 4, 33: apostołowie składają świadectwo z wielką mocą. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
170Zmartwychwstanie w centrum każdej wielkiej sceny: Pięćdziesiątnica, Szczepan, Korneliusz, Areopag, trybunały. Por. Dodd, 1936.
171Ordo Lectionum Missae, 1969: Dzieje jako pierwsze czytanie przez cały okres wielkanocny. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
173Wigilia wielkanocna i chrzest dorosłych według wzoru nawróceń z Dziejów. Missale Romanum, Typis Polyglottis Vaticanis, 2002.
174Święty Justyn, Pierwsza apologia, 66–67, ok. 150–155: pamiętniki apostolskie czytane w niedzielę. Wydanie Sources Chrétiennes 507, Cerf, Paryż, 2006.
175Święty Justyn, Pierwsza Apologia, 67: pamiętniki apostołów, to znaczy Ewangelie, czytane w niedzielę jak prorocy. O Dziejach jako Piśmie w tej samej epoce: Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 12-15, oraz Fragment Muratoriego.
176Chrzest, Dz 2, 38; włożenie rąk w Samarii i w Efezie, Dz 8 i 19; posłanie Pawła i Barnaby, Dz 13, 1–3. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
177Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1226 i 1242: chrzest według Dziejów. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
178Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1288: włożenie rąk dające Ducha, Dz 8 i 19. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
179Piotr i Paweł 29 czerwca, nawrócenie Pawła 25 stycznia, Szczepan 26 grudnia, Jakub 25 lipca, Barnaba 11 czerwca, Łukasz 18 października. Calendarium Romanum, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
180Msza w Zielone Święta proklamuje Dz 2, świętego Szczepana Dz 6–7, świętych Piotra i Pawła (29 czerwca) Dz 12, 1-11. Ordo Lectionum Missae, 1969. W przypadku Katedry św. Piotra (22 lutego) lekcjonarz podaje 1 P 5, 1-4 i Mt 16, 13-19, a nie Dzieje.
181Ferdinand Christian Baur, szkoła tybińska, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847 oraz Paulus, 1845: cztery autentyczne listy i konflikty II wieku.
182Ernest Renan, Les Apôtres, Michel Lévy, Paryż, 1866: ostatnim redaktorem jest rzeczywiście uczeń Pawła, który mówi „my”, kompozycja ok. 71 lub 72 roku.
183Ernst Haenchen, Die Apostelgeschichte, MeyerKEK, Vandenhoeck und Ruprecht, Getynga, 1977: datacja ok. 100–120; Hans Conzelmann, Die Mitte der Zeit, Mohr, Tybinga, 1954 oraz Acts, Hermeneia, Fortress, Filadelfia, 1987: późna teologia łukaszowa.
184Richard I. Pervo, Dating Acts : Between the Evangelists and the Apologists, Polebridge Press, Santa Rosa, 2006: Łukasz jako czytelnik Józefa Flawiusza oraz zbioru listów Pawła, wskazówki języka i środowiska z początku II wieku, wniosek około 115 (zakończenie, s. 343-346).
185 192My jako chwyt literacki starożytnej relacji z podróży: hipoteza bez dowodów, zaprzeczona przez proporcje i precyzję danych fragmentów. Por. Hemer, 1989.
186Sobór porównany z Ga 2, trasy konfrontowane z listami, teologia mniej wyrazista: rzeczywiste trudności wynikające z odmiennych gatunków literackich. Cf. Carson-Moo, 2005; Bruce, Paul : Apostle of the Heart Set Free, Eerdmans, Grand Rapids, 1977.
187 203Papieska Komisja Biblijna, L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993: metody historyczno-krytyczne niezbędne, lecz niewystarczające bez Tradycji. Tekst na vatican.va.
188 208Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, red. Conrad H. Gempf, Mohr Siebeck, Tybinga, 1989: 84 weryfikowalne szczegóły w szesnastu ostatnich rozdziałach, datacja ok. 62 roku. Cytat: s. 389. Oryginał angielski cytatu: inconsequential details are hard to explain except as vivid experiences recalled at no great distance in time.
193 194Politarches w Tesalonikach, Dz 17,6: macedoński tytuł potwierdzony przez inskrypcje. Por. Hemer, 1989.
197Dzieje Apostolskie, 19,35: gramateus miasta Efezu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
198Dzieje Apostolskie, 28,7: Publiusz, pierwszy na wyspie Malcie. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
199A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament, Oxford University Press, Oksford, 1963: procedury opisane w Dziejach zgodne z prawem rzymskim I wieku.
201William M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen, Hodder and Stoughton, Londyn, 1895: Dzieje Apostolskie, pierwszorzędny przewodnik po geografii i starożytnościach epoki.
202Świadkowie naoczni wciąż żyli w chwili publikacji: ani Paweł, ani Piotr, ani Jakub, ani Kościoły adresatów nie przepuściliby fałszerstwa. Por. Robinson, 1976.
204Katechizm Kościoła Katolickiego, § 126: trzy etapy formowania się Ewangelii. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
209