Uzdrowienie paralityka oznacza najpierw cud w Kafarnaum: sparaliżowany człowiek, niesiony przez czterech mężczyzn, zostaje opuszczony przez dach przed Jezusa, który mówi do niego «Dziecko, odpuszczają ci się twoje grzechy», a potem, wobec uczonych w Piśmie, którzy w milczeniu zarzucają mu bluźnierstwo, nakazuje mu wstać, wziąć nosze i wrócić do domu. Człowiek wstaje natychmiast na oczach wszystkich[1]. Trzej ewangeliści opowiadają tę scenę, Mateusz, Marek i Łukasz, w tej samej kolejności: wiara tragarzy, przebaczenie wypowiedziane przed uzdrowieniem, wewnętrzny sprzeciw uczonych w Piśmie, pytanie «Co łatwiej powiedzieć?», a wreszcie krok uzdrowionego człowieka[2].
Kościół przyjmuje to opowiadanie jako prawdziwe wydarzenie z publicznego życia Jezusa. Jego znaczenie wykracza poza uzdrowienie ciała: Jezus rości sobie prawo do władzy, którą uczeni w Piśmie zastrzegają samemu Bogu, to znaczy do odpuszczania grzechów, i sprawia, że ta niewidzialna władza staje się widzialna przez znak, któremu nikt nie może zaprzeczyć, przez sparaliżowanego człowieka, który wstaje i sam niesie nosze, na których jego niesiono[3]. Dlatego scena ta jest zarazem cudem uzdrowienia i objawieniem Chrystusa: ten sam Jezus, który odpuszcza grzechy, podnosi ciało, a podniesione ciało staje się publicznym dowodem przebaczenia.
Drugi paralityk pojawia się w Ewangelii według świętego Jana: w Jerozolimie, przy sadzawce Betesda o pięciu krużgankach, człowiek chory od trzydziestu ośmiu lat czeka, nie mając nikogo, kto zanurzyłby go w wodzie. Jezus mówi do niego «Wstań, weź swoje nosze i chodź», a człowiek zostaje uzdrowiony w szabat, co otwiera wielką mowę z piątego rozdziału Ewangelii Jana o Synu, który czyni to, co widzi, że czyni Ojciec[4]. Ojcowie Kościoła bardzo wcześnie rozróżnili tych dwóch mężczyzn: ten z Kafarnaum ma tragarzy i najpierw otrzymuje przebaczenie, ten przy sadzawce jest sam, choruje od trzydziestu ośmiu lat i zostaje uzdrowiony w szabat[5]. Artykuł ten omawia ich więc razem, nie myląc ich ze sobą: najpierw szczegółowo opowiadanie synoptyczne, potem opowiadanie Janowe, a na koniec to, czego obie sceny uczą razem.
Czytelnik znajdzie tu opowiadania krok po kroku, ich miejsce w kanonie i w każdej Ewangelii, tradycyjnych autorów i datowanie wraz ze starożytnymi świadkami, kontekst Kafarnaum i Betesdy, teologię przebaczenia i uzdrowienia, wypełnienie Pism, lekturę Ojców Kościoła, miejsce obu scen w modlitwie Kościoła, a na koniec zarzuty współczesnej krytyki wraz z odpowiedziami, które można na nie udzielić. Sąsiednie cuda opisane już na Ignispedii, cud w Kanie, cudowny połów ryb, rozmnożenie chlebów, Jezus kroczący po wodzie i uciszenie burzy, ukazują inne znaki Chrystusa nad naturą i nad ciałami; ten dodaje znak przebaczenia.
Paralityk z Kafarnaum krok po kroku
Dom pełen ludzi w Kafarnaum
«Dowiedziano się, że jest w domu»
Marek otwiera scenę powrotem: «Po kilku dniach powrócił Jezus do Kafarnaum. Posłyszano, że jest w domu»[6]. Tłum zbiera się do tego stopnia, że nie ma już miejsca «nawet przed drzwiami», a Jezus «głosił im naukę»[7]. Łukasz precyzuje, kto znajduje się w zgromadzeniu: faryzeusze i uczeni w Prawie przybyli z Galilei, Judei i Jerozolimy, a «moc Pańska była z Nim, tak że mógł uzdrawiać»[8]. Mateusz, krócej, umieszcza scenę tuż po przeprawie powrotnej do «swego miasta», Kafarnaum, gdzie przynoszą mu paralityka leżącego na noszach[9].
Sceneria ma znaczenie. Jezus nie działa na publicznym placu, lecz w zwyczajnym domu w Kafarnaum, galilejskiej miejscowości, w której po Nazarecie umieścił centrum swej działalności. Dom jest pełny, drzwi są zablokowane i to właśnie ten tłum zmusi tragarzy do wymyślenia przejścia przez dach. Cud rodzi się pośród nauczania: Jezus głosi Słowo, gdy opuszczają przed niego człowieka, który nie może chodzić.
Czterech tragarzy i otwarty dach
«Wtedy przyszli do Niego z paralitykiem, którego niosło czterech»[10]. Tylko Marek podaje liczbę tragarzy. Nie mogąc zbliżyć się z powodu tłumu, «odkryli dach nad miejscem, gdzie Jezus się znajdował, a przez otwór spuścili nosze, na których leżał paralityk»[11]. Łukasz mówi to samo własnymi słowami: szukają sposobu, by go wnieść, a potem przez dach spuszczają go na noszach na środek, przed Jezusa[12]. Mateusz streszcza w jednym zdaniu: przynoszą Jezusowi paralityka, a Jezus widzi «ich wiarę»[13].
Galilejskie domy tamtej epoki miały płaski dach, dostępny często po zewnętrznych schodach, zbudowany z belek, gałęzi i ubitej ziemi, czasem pokryty dachówkami, zależnie od miejsca i możliwości. Gest tragarzy jest więc kosztowny i zdecydowany: wynieść leżącego człowieka na dach, otworzyć pokrycie, opuścić go na rękach przed Mistrza. Nie jest to malowniczy szczegół dodany dla ozdoby. To pierwszy język tej sceny, wiara, która działa, zanim chory wypowie jakiekolwiek słowo.
«Odpuszczają ci się twoje grzechy»
Wiara tragarzy
Pierwsze spojrzenie Jezusa kieruje się nie na paraliż, lecz na wiarę: «Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: Dziecko, odpuszczają ci się twoje grzechy»[14]. Zaimek «ich» obejmuje tragarzy oraz, według stałej lektury Ojców Kościoła, samego chorego, który zgodził się, by go niesiono i opuszczono. Święty Jan Chryzostom zatrzymuje się przy tym punkcie w homilii o dziewiątym rozdziale Ewangelii Mateusza: Chrystus nie zawsze wymaga wiary tylko od chorego i tutaj czci wiarę tych, którzy przynieśli człowieka aż do Niego[15]. Scena ustanawia więc, w samej Ewangelii, modlitwę i działanie jednych na rzecz uzdrowienia drugich, nigdy nie zastępując osobistego spotkania: to do paralityka, i tylko do niego, Jezus mówi «dziecko».
Słowo «dziecko» wyraża czułość, którą Mateusz oddaje słowami «Ufaj, dziecko, odpuszczają ci się twoje grzechy»[16]. Zanim podniesie ciało, Jezus podnosi człowieka wewnętrznie. Kolejność nie jest obojętna: najgłębsze zło, w oczach Chrystusa, to nie paraliż, lecz grzech, i od tego zaczyna.
Przebaczenie przed uzdrowieniem
«Odpuszczają ci się twoje grzechy» to słowo, którego żaden świadek nie może zweryfikować z zewnątrz. Prorok może ogłosić, że Bóg przebacza, jak Natan mówi Dawidowi, że Pan zgładził jego grzech[17]. Jezus natomiast wypowiada przebaczenie we własnym imieniu i w czasie teraźniejszym. Obecni uczeni w Piśmie natychmiast rozumieją doniosłość tego zdania, a ich sprzeciw, choć wrogi, stawia właściwe pytanie teologiczne.
«Dziecko, odpuszczają ci się twoje grzechy.» (Ewangelia według świętego Marka, 2, 5[18])
Sprzeciw uczonych w Piśmie i dowód przez chodzenie
«Któż może odpuszczać grzechy, prócz jednego Boga?»
Uczeni w Piśmie, siedzący w domu, rozważają w sobie: «Czemu On tak mówi? Bluźni. Któż może odpuszczać grzechy, prócz jednego Boga?»[19]. Jezus «poznał zaraz w swym duchu», że tak myślą, i odsłania ich myśli pytaniem: «Czemu nurtują te myśli w waszych sercach? Co jest łatwiej powiedzieć paralitykowi: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy też powiedzieć: Wstań, weź swoje nosze i chodź?»[20]
Pytanie jest odwróconą pułapką. Powiedzieć «odpuszczają ci się twoje grzechy» jest łatwo wypowiedzieć i niemożliwe do sprawdzenia. Powiedzieć «wstań i chodź» do sparaliżowanego jest łatwo wypowiedzieć i natychmiast można to zweryfikować: jeśli człowiek nie wstanie, uzdrowiciel zostanie zawstydzony wobec wszystkich. Jezus wybiera więc najbardziej wystawione na próbę kryterium. «Otóż, żebyście wiedzieli, iż Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów, rzekł do paralityka: Tobie mówię, wstań, weź swoje nosze i idź do domu»[21].
«Wstał, wziął natychmiast swoje nosze»
Odpowiedź ciała jest natychmiastowa: «On wstał, wziął od razu swoje nosze i wyszedł na oczach wszystkich. Zdumienie ogarnęło wszystkich i wielbili Boga, mówiąc: Jeszcześmy nigdy nic podobnego nie widzieli»[22]. Mateusz dodaje, że tłumy ogarnął lęk i «wielbiły Boga, który takiej mocy udzielił ludziom»[23]. Łukasz podkreśla natychmiastowość: «Natychmiast wstał wobec nich, wziął to, na czym leżał, i poszedł do domu, wielbiąc Boga»[24].
Ten, którego niesiono, teraz niesie swoje nosze. Ten, którego opuszczono przez dach, wychodzi przez drzwi, wobec wszystkich. Znak jest zbudowany tak, by mogli go sprawdzić sami przeciwnicy: uczeni w Piśmie, którzy wątpili w niewidzialne przebaczenie, patrzą na widzialne uzdrowienie, nakazane właśnie po to, «żebyście wiedzieli». Uzdrowienie nie jest dodatkiem do przebaczenia, jest jego publicznym podpisem.
| Punkt porównania | Mateusza 9, 1-8 | Marka 2, 1-12 | Łukasza 5, 17-26 |
|---|---|---|---|
| Przybycie chorego | Przyniesiony na noszach, bez szczegółu o dachu | Niesiony przez czterech mężczyzn, opuszczony przez otwarty dach | Opuszczony przez dach na środek, przed Jezusa |
| Pierwsze słowo | «Ufaj, dziecko, odpuszczają ci się twoje grzechy» | «Dziecko, odpuszczają ci się twoje grzechy» | «Człowieku, odpuszczają ci się twoje grzechy» |
| Sprzeciw | Uczeni w Piśmie zarzucają Jezusowi bluźnierstwo | «Któż może odpuszczać grzechy, prócz jednego Boga?» | Uczeni w Piśmie i faryzeusze: «Kimże On jest, że śmie mówić bluźnierstwa?» |
| Nakaz uzdrowienia | «Wstań, weź swoje nosze i idź do domu» | «Wstań, weź swoje nosze i idź do domu» | «Wstań, weź swoje nosze i idź do domu» |
| Końcowa reakcja | Tłumy wielbią Boga, który takiej mocy udzielił ludziom | «Jeszcześmy nigdy nic podobnego nie widzieli» | Wszyscy wielbią Boga, pełni lęku |
Paralityk znad sadzawki Betezda, krok po kroku
Sadzawka o pięciu krużgankach w Jerozolimie
„Czy chcesz stać się zdrowym?”
Jan umieszcza swoją opowieść w Jerozolimie, po jednym ze świąt żydowskich, „przy Bramie Owczej”, gdzie „istnieje sadzawka, zwana po hebrajsku Betezda. Ma pięć krużganków, pod którymi leżało mnóstwo chorych, niewidomych, chromych i sparaliżowanych”[25]. Wśród nich był „człowiek chory od lat trzydziestu ośmiu”[26]. Jezus widzi go leżącego, dowiaduje się, jak długo trwa jego stan, i zadaje mu pytanie, które zaskakiwało komentatorów wszystkich wieków: „Czy chcesz stać się zdrowym?”[27]
Odpowiedź tego człowieka nie jest prostym „tak”. Jest stwierdzeniem samotności: „Panie, nie mam człowieka, aby mnie zanurzył w sadzawce, gdy zostanie poruszona woda. Gdy ja sam już dochodzę, inny schodzi przede mną”[28]. Nie ma tragarzy, nie ma przy nim rodziny, nie jest też dość szybki, by rywalizować z innymi chorymi. Tam, gdzie paralityka z Kafarnaum otaczało czterech zdecydowanych ludzi, człowiek znad Betezdy od trzydziestu ośmiu lat jest sam. Jezus nie żąda od niego ani wyznania, ani uprzedniego wykazania się wiarą. Daje mu rozkaz.
„Wstań, weź swoje łoże i chodź”
„Rzekł do niego Jezus: Wstań, weź swoje łoże i chodź. Natychmiast wyzdrowiał ów człowiek, wziął swoje łoże i chodził”[29]. Jan zaraz dodaje okoliczność, która wszystko zapoczątkuje: „Jednakże dnia tego był szabat”[30]. Władze żydowskie wyrzucają więc uzdrowionemu człowiekowi, że w szabat nosi łoże, a potem Jezusowi, że uzdrowił go właśnie tego dnia. Jezus odpowiada: „Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam”[31]. Jan wyjaśnia, że te słowa oraz to, że Jezus „Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu”, potęgują wrogość wobec Niego[32].
Uzdrowienie znad Betezdy prowadzi w ten sposób do długiej mowy z rozdziału 5, wersetów 19-47 Ewangelii Jana: Syn nie może niczego czynić sam od siebie, czyni to, co widzi Ojca czyniącego, Ojciec powierza Mu sąd i moc dawania życia, a dzieła Jezusa świadczą o tym, że został posłany przez Ojca[33]. Łoże noszone w szabat staje się okazją do jednego z najwznioślejszych objawień Ewangelii o tożsamości Syna.
„Wstań, weź swoje łoże i chodź”. (Ewangelia według świętego Jana, 5, 8[34])
Dwaj paralitycy, dwie odrębne sceny
Od starożytności komentatorzy odmawiali mieszania obu opowieści. Święty Jan Chryzostom mówi o tym wyraźnie na początku swojej homilii do rozdziału 9 Ewangelii Mateusza: paralityk z Ewangelii Jana leżał przy sadzawce, paralityk z Ewangelii Mateusza znajduje się w Kafarnaum; jeden chorował od trzydziestu ośmiu lat, o drugim nic takiego nie powiedziano; jeden nie miał opiekunów, drugi miał tragarzy; do jednego Jezus mówi: „Czy chcesz stać się zdrowym?”, do drugiego: „odpuszczone są ci twoje grzechy”; jeden zostaje uzdrowiony w szabat, drugi nie, i właśnie dlatego zarzuty nie dotyczą tego samego[35]. To dawne rozróżnienie chroni oba teksty: ich różnice nie są sprzecznościami, które trzeba rozpuścić, lecz śladami dwóch różnych wydarzeń, w dwóch miejscach i o dwóch różnych stawkach.
| Cecha | Kafarnaum (Mt 9; Mk 2; Łk 5) | Betezda (J 5) |
|---|---|---|
| Miasto | Kafarnaum, w Galilei | Jerozolima, przy Bramie Owczej |
| Otoczenie | Czterech tragarzy pełnych wiary | „Nie mam człowieka”: zupełna samotność |
| Czas trwania choroby | Nie podano | Trzydzieści osiem lat |
| Pierwsze słowa Jezusa | „Odpuszczone są ci twoje grzechy” | „Czy chcesz stać się zdrowym?” |
| Dzień | Nie podano, nie powołano się na szabat | Dzień szabatu |
| Zarzut | Bluźnierstwo: odpuszczanie grzechów | Naruszenie szabatu, potem równość z Bogiem |
| Ciąg dalszy | Tłum oddaje chwałę Bogu | Mowa o Synu i Ojcu (J 5, 19-47) |
Miejsce w kanonie i w każdej Ewangelii
Trzej synoptycy, jeden znak, trzy akcenty
Mateusz, Marek i Łukasz opowiadają o uzdrowieniu w Kafarnaum w tym samym względnym porządku życia publicznego: po początkach posługi galilejskiej i przed wielkimi sporami, które narastają ku Męce. Każdy nadaje mu jednak miejsce służące jego zamysłowi. U Mateusza scena należy do serii cudów z rozdziałów 8 i 9, która następuje po Kazaniu na Górze: autorytet słowa Jezusa, ukazany w nauczaniu, potwierdza się w czynach, uzdrowieniach, egzorcyzmach, uciszeniu burzy i odpuszczeniu grzechów[36]. U Marka otwiera ona serię pięciu sporów z rozdziałów 2 i 3 Ewangelii Marka: odpuszczenie grzechów, posiłek z grzesznikami, post i szabat, w których autorytet Chrystusa wprost zderza się z autorytetem uczonych w Piśmie i faryzeuszów[37]. U Łukasza scenę otaczają wzmianka o nauczycielach przybyłych zewsząd oraz powołanie Lewiego, celnika, które następuje bezpośrednio po niej i przedłuża zgorszenie Jezusem, który odpuszcza grzechy i jada z grzesznikami[38].
Jan nie opowiada o Kafarnaum. W zamian daje znak Betezdy, właściwy jego Ewangelii, który na innej drodze odgrywa podobną rolę: objawić autorytet Syna, tym razem nad szabatem i nad samym życiem. Cztery Ewangelie kanoniczne, przyjmowane razem przez Kościół, zostawiają więc czytelnikowi dwa uzdrowienia paralityków, które wzajemnie się oświetlają, ale się nie powtarzają.
Ani późny wymysł, ani prosty symbol
Opowieść z Kafarnaum niesie konkretne rysy, które trudno sprowadzić do późnej konstrukcji symbolicznej: liczbę tragarzy u Marka, odkryty dach, łoże, które człowiek zabiera, wychodząc, uwagę: „Nigdy jeszcze nie widzieliśmy czegoś podobnego”. Opowieść znad Betezdy ze swojej strony podaje hebrajską nazwę miejsca, Betezda, liczbę krużganków, pięć, oraz czas, trzydzieści osiem lat. Te szczegóły same w sobie nie dowodzą każdego zdania, ale zakotwiczają opowieści w możliwych do zweryfikowania miejscach i gestach, a właśnie tego rodzaju szczegóły wykopaliska w Jerozolimie oświetliły w odniesieniu do sadzawki o pięciu krużgankach[39].
Kościół nie przyjmuje tych kart jako przebranych przypowieści. Przypowieść przedstawia się jako taka: „Królestwo niebieskie podobne jest do”. Tutaj ewangeliści opowiadają, sytuują, nazywają świadków i ich reakcje. Odczytanie tej sceny jako symbolu odpuszczenia grzechów bez rzeczywistego wydarzenia zmuszałoby do potraktowania w ten sam sposób reakcji uczonych w Piśmie, tłumu oddającego chwałę Bogu i sporu o szabat u Jana: całe historyczne następstwo rozpadłoby się w ilustrację.
Autorzy i datowanie tradycyjne
Co przypisuje Tradycja i jej świadkowie
Lektura tradycyjna, przedstawiona tutaj najpierw tak, jak tego wymaga linia tej encyklopedii, przypisuje pierwszą Ewangelię Mateuszowi, apostołowi i dawnemu celnikowi powołanemu w scenie, która właśnie następuje po uzdrowieniu u Mateusza i Marka[40]. Drugą Ewangelię przypisuje Markowi, uczniowi i tłumaczowi Piotra, którego nauczanie w Rzymie przytacza Papiasz z Hierapolis na początku II wieku i przejmuje święty Ireneusz z Lyonu, przedstawiający Marka jako tego, który spisał to, co głosił Piotr[41]. Trzecią przypisuje Łukaszowi, lekarzowi i towarzyszowi Pawła, który sam oświadcza w prologu, że postanowił „zbadać dokładnie wszystko od pierwszych chwil” u naocznych świadków[42]. Czwartą przypisuje Janowi, apostołowi, synowi Zebedeusza, świadkowi, którego święty Ireneusz, uczeń Polikarpa, samego ucznia Jana, przedstawia jako autora Ewangelii opublikowanej w Efezie[43].
Na tej podstawie datowania tradycyjne umieszczają Ewangelie synoptyczne w pierwszym pokoleniu chrześcijańskim, Marka w związku z nauczaniem Piotra w Rzymie, Mateusza i Łukasza w następnych dziesięcioleciach, a Jana pod koniec życia apostoła, bez potrzeby ustalania jednego roku, aby przyjąć te teksty. Sedno, dla wiary Kościoła, leży gdzie indziej i zostało sformułowane przez Sobór Watykański II: cztery Ewangelie, „których historyczność Kościół bez wahania stwierdza, podają wiernie to, co Jezus, Syn Boży, żyjąc wśród ludzi, dla ich wiecznego zbawienia rzeczywiście uczynił i nauczał”[44]. Konstytucja dodaje, że święci autorzy spisali je, wybierając, syntetyzując i wyjaśniając stosownie do sytuacji Kościołów, „w taki jednak sposób, że zawsze przekazują nam o Jezusie dane prawdziwe i szczere”[45].
Dawne użycie liturgiczne i przyjęcie kanoniczne
Cztery Ewangelie zostały przyjęte do kanonu Nowego Testamentu, poświadczonego przez dawne wykazy i przez użycie Kościołów, a dwie opowieści o paralitykach nigdy nie były utworami marginalnymi: scena z Kafarnaum jest komentowana przez Ojców już w pierwszych ciągłych komentarzach do Mateusza i Marka, a scena znad Betezdy bardzo wcześnie karmi katechezę chrzcielną, ze względu na wodę sadzawki i słowo, które podnosi. Ich wspólna obecność w kanonie zobowiązuje do czytania ich razem: bez konkurencji między ewangelistami i bez wymuszonej harmonizacji, która zacierałaby ich akcenty, lecz jako odrębne świadectwa o tym samym Panu.
Ramy: Kafarnaum, Betezda i to, co zachowała ziemia
Kafarnaum, miasto Jezusa
Kafarnaum, na północno-zachodnim brzegu Jeziora Galilejskiego, jest miejscowością, w której Jezus osiada po Nazarecie i z której promieniuje znaczna część Jego posługi galilejskiej: uzdrowienie teściowej Piotra, sługi setnika, paralityka, nauczanie i spory[46]. Wykopaliska odsłoniły tam synagogę z jasnego wapienia z następnych wieków, wzniesioną w pamięci o synagodze z I wieku, a w pobliżu dom z bazaltu bardzo wcześnie czczony przez chrześcijan i przekształcony w miejsce zgromadzeń, który tradycja łączy z domem Piotra[47]. Konieczna jest ostrożność: żadne wykopaliska nie pozwalają wskazać dokładnego domu, w którym spuszczono paralityka, i ten artykuł tego nie twierdzi. To, co ustala ziemia, to rzeczywistość scenerii: gęsta zabudowa bazaltowych domów o płaskich dachach, życie rybackie i tranzytowe, dokładnie ten świat, który Marek opisuje, gdy tłum blokuje drzwi i ktoś wchodzi na dach.
Betezda: odnalezione pięć krużganków
W przypadku Betezdy zysk archeologiczny jest jeszcze dokładniejszy. Jan opisuje sadzawkę o pięciu krużgankach przy Bramie Owczej[48]. Przez długi czas część krytyki uważała ten szczegół za symboliczny, pięć jak pięć ksiąg Mojżesza, z braku znanej w Jerozolimie sadzawki o pięciu krużgankach. Wykopaliska prowadzone przy kościele świętej Anny odsłoniły podwójny zbiornik rozdzielony groblą, z krużgankami po bokach i na środkowej przegrodzie: cztery krużganki wokół i jeden pośrodku, czyli razem pięć[49]. Cecha najbardziej „niewiarygodna” w opowieści okazuje się w ten sposób najbardziej możliwa do sprawdzenia. Nie dowodzi to mechanicznie uzdrowienia, żadnego cudu nie da się wykopać. Dowodzi natomiast, że ewangelista zna Jerozolimę sprzed swojego czasu lub ze swojego czasu z dokładnością, którą hipoteza późnego i odległego wymysłu z trudem wyjaśnia.
- Posługa galilejskaKafarnaumwypowiedziane odpuszczenie grzechów
Jezus naucza w pełnym domu. Czterech ludzi spuszcza paralityka przez dach. Jezus odpuszcza mu grzechy, a potem każe mu chodzić wobec uczonych w Piśmie (Mt 9; Mk 2; Łk 5).
- Święto w JerozolimieBetezdatrzydzieści osiem lat oczekiwania
Przy Bramie Owczej Jezus uzdrawia człowieka chorego od trzydziestu ośmiu lat i każe mu nieść swoje łoże w dzień szabatu (J 5, 1-18).
- Ciąg dalszy rozdziału 5 Ewangelii JanaMowa o Synurówny Ojcu
Spór o szabat otwiera objawienie Syna, który daje życie i sprawuje sąd z daru Ojca (J 5, 19-47).
- Lektura KościołaOjcowie i liturgiawiara tragarzy, modlitwa za chorych
Chryzostom rozróżnia dwóch paralityków. Tradycja widzi w tragarzach modlitwę Kościoła za tego, który nie może już przyjść sam.
Teologia: przebaczać, podnosić, objawiać Syna Człowieczego
Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów
Jezus nie mówi „Bóg ci przebacza” ani „twoje grzechy zostaną ci odpuszczone w niebie”. Mówi: „Abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów”[50]. Tytuł „Syn Człowieczy”, którym Jezus określa samego siebie w Ewangeliach, odsyła do postaci z Księgi Daniela, która otrzymuje od Przedwiecznego panowanie i królestwo[51]. Tutaj ta władza zstępuje do domu w Kafarnaum i dotyka człowieka leżącego na łożu. Przebaczenie nie jest już jedynie zapowiadane na koniec czasów. Jest udzielane teraz, na ziemi, przez ludzkie słowo, które według samych uczonych w Piśmie mógłby wypowiedzieć tylko Bóg.
„Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów, mówię ci: Wstań, weź swoje łoże i idź do domu.” (Ewangelia według świętego Marka, 2, 10-11[52])
Logika tego znaku jest ścisła. Niewidzialny skutek, czyli odpuszczenie grzechów, zostaje potwierdzony widzialnym skutkiem, który Jezus wywołuje na żądanie, wobec swoich przeciwników. Paraliż ustępuje na rozkaz „Wstań”. Gdyby Jezus był bluźniercą, który uzurpuje sobie boskie przebaczenie, rozkaz, aby chory chodził, powinien był publicznie zawieść. Tymczasem się spełnia. Uczeni w Piśmie stają więc wobec własnej przesłanki. Tylko Bóg odpuszcza grzechy, a ten człowiek odpuszcza i dowodzi, że może to czynić, uzdrawiając. Trzeba zatem rozpoznać w Nim kogoś więcej niż zwyczajnego proroka.
Uzdrawiać ciało, nie sprowadzając zła do ciała
Scena ta prostuje dwie przeciwstawne i równie błędne interpretacje. Przeciw interpretacji, według której każda choroba byłaby bezpośrednią karą za osobisty grzech, sama Ewangelia stawia gdzie indziej granicę. Ani niewidomy od urodzenia, ani jego rodzice nie zgrzeszyli, aby urodził się niewidomy, odpowiada Jezus w sąsiedniej opowieści o niewidomym od urodzenia[53]. Przeciw interpretacji, która całkowicie oddzielałaby ciało od duszy, Jezus zaczyna tutaj od przebaczenia, a kończy na chodzeniu. Człowiek jest jednością, a Chrystus podnosi go w całości. Katechizm przedstawia Chrystusa jako lekarza dusz i ciał, którego uzdrowienia są znakami nadejścia Królestwa oraz zwycięstwa nad grzechem i śmiercią, i który włącza swoich uczniów w tę posługę współczucia i uzdrawiania[54].
Tradycja wyprowadziła stąd sakramentalne życie Kościoła. Przebaczenie wypowiedziane w Kafarnaum trwa w sakramencie pojednania, a troska o chorych w namaszczeniu chorych, w którym Kościół poleca doświadczonych przez chorobę wiernych cierpiącemu i uwielbionemu Panu, aby ich podniósł i zbawił, zgodnie ze słowem Jakuba o modlitwie płynącej z wiary, która podniesie chorego i przyczyni się do odpuszczenia jego grzechów[55]. Nie jest to ani magia, ani zwykła psychologia. Ten sam Pan działa przez znaki, które sam ustanowił, na całego człowieka.
Wiara, która niesie, i wiara, która czeka trzydzieści osiem lat
Obie opowieści ukazują dwie uzupełniające się postacie wiary. W Kafarnaum wiara jest niesiona przez małą wspólnotę. Czterech ludzi wchodzi na dach, otwiera go i spuszcza chorego, a Jezus widzi „ich wiarę”. W Betsaidzie wiara trwa w samotnym oczekiwaniu przez trzydzieści osiem lat przy wodzie, która nigdy nie uzdrawia człowieka pozbawionego pomocy, aż do pytania „Czy chcesz stać się zdrowym?”. W obu przypadkach Jezus nie daje się zamknąć w uprzedniej zasłudze. Czci wiarę tych, którzy niosą, i idzie szukać samotnego człowieka, któremu pozostała jedynie nadzieja, że pewnego dnia zostanie zanurzony w wodzie. Kościół odczytał w tym własną misję. Nosić do Jezusa tych, którzy sami przyjść już nie mogą, i nie zostawiać nikogo samego na brzegu sadzawki.
Po uzdrowieniu w Betsaidzie Jan przytacza surowe słowo Jezusa, który odnajduje człowieka w świątyni: „Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz już więcej, aby ci się coś gorszego nie przydarzyło”[56]. Zdanie to nie zamienia wstecznie choroby w policzalną karę. Otwiera przed uzdrowionym człowiekiem nowe życie, którego ma strzec. Otrzymane uzdrowienie wzywa do trwałego nawrócenia, tak jak przebaczenie w Kafarnaum wzywa do odnalezionego domu. „Idź do domu” oznacza zwyczajne życie podjęte na nowo pod znakiem przebaczenia.
Wypełnienie Pism
„Pan odpuszcza wszystkie twoje winy, leczy wszystkie twoje choroby”
Psalm 103 błogosławi Pana, który „odpuszcza wszystkie twoje winy, leczy wszystkie twe choroby, życie twoje wybawia od zguby”[57]. Porządek psalmu jest porządkiem Kafarnaum. Najpierw przebaczenie, potem uzdrowienie, w jednym uwielbieniu. Izajasz zapowiada Sługę, na którego spadła kara przynosząca nam pokój i w którego ranach jest nasze zdrowie[58], oraz czasy mesjańskie, w których „przejrzą oczy niewidomych”, a „chromy wyskoczy jak jeleń”, zgodnie z proroctwem, na które sam Jezus powoła się wobec wysłanników Jana Chrzciciela, aby wskazać swoje dzieło[59]. Uzdrowienia paralityków nie są więc odosobnionymi cudami. Wypełniają w czynach zapowiedź Boga, który sam przychodzi, aby zbawić, podnieść i przebaczyć.
Szabat w Betsaidzie wyjaśnia się podobnie przez Księgę Rodzaju i przez słowo Jezusa o Ojcu, który działa nieustannie. Odpoczynek Boga w siódmym dniu nie jest bezczynnością, a Syn, który uzdrawia w szabat, nie narusza odpoczynku Boga. Wprowadza weń człowieka związanego od trzydziestu ośmiu lat[60]. To, co Prawo chroniło, życie człowieka i dzień Pański, Chrystus wypełnia, przywracając człowiekowi chodzenie, a szabatowi jego prawdę dnia wyzwolenia.
Jak czytali to Ojcowie
Święty Jan Chryzostom: wiara niosących i cierpliwość samotnego człowieka
Jan Chryzostom pod koniec czwartego wieku komentuje obie sceny w dwóch różnych rejestrach. O Kafarnaum podkreśla pokorę Pana, który nie szuka rozgłosu, wyraźne odróżnienie od paralityka z Ewangelii Jana oraz wiarę tych, którzy spuszczają chorego. Chrystus, mówi w istocie, nie zawsze wymaga wiary samego chorego i wieńczy tutaj wiarę niosących[61]. O Betsaidzie, w homilii poświęconej paralitykowi spuszczonemu przez dach i temu przy sadzawce, zachwyca się cierpliwością trwającą trzydzieści osiem lat, bez ostatecznego szemrania. To skarb, mówi początek homilii, nie ze srebra, lecz z wytrwałości, mądrości i nadziei pokładanej w Bogu[62]. Obie lektury się uzupełniają. Nosić innych z odwagą i samemu trwać w długim oczekiwaniu, nie tracąc nadziei na nawiedzenie przez Boga.
Linia komentarzy
Augustyn czyta warianty trzech Ewangelii synoptycznych, nie widząc w nich sprzeczności. Słowa uczniów i Chrystusa mogą różnić się w formie zależnie od ewangelisty, lecz sens i wydarzenie pozostają jedno[63]. Hieronim i łańcuch dawnych komentatorów zauważają, że stworzenia i tłum rozpoznają swojego Stwórcę tam, gdzie uczeni w Piśmie rozumują w milczeniu. Beda i tradycja monastyczna rozwijają kościelną lekturę obecną już u Ojców. Dom i dach stają się obrazem Kościoła, który otwiera przejście do Chrystusa dla człowieka, który nie może już iść sam. Te duchowe lektury nie zastępują sensu dosłownego, lecz go zakładają. Ponieważ czterej ludzie rzeczywiście nieśli sparaliżowanego, Kościół może na zawsze rozpoznać siebie w niosących.
Zastosowanie liturgiczne i modlitwa Kościoła
Opowieści w czytaniu publicznym
Opowieść z Marka 2, 1-12 jest czytana w piątek pierwszego tygodnia okresu zwykłego (rok nieparzysty), a gdy pozwala na to kalendarz, także w siódmą niedzielę okresu zwykłego roku B, u progu publicznej działalności, przed wielkimi sporami Męki[64]. Opowieść z Jana 5, 1-16 powraca we wtorek czwartego tygodnia Wielkiego Postu, gdzie sadzawka Betsaida, jej woda i podniesiony człowiek przemawiają w naturalny sposób do katechezy chrzcielnej. Woda wyczekiwana przez trzydzieści osiem lat zostaje przewyższona przez słowo Chrystusa, tak jak chrzest daje to, czego żadne ludzkie oczekiwanie nie mogło samo wytworzyć[65]. W obu przypadkach liturgia nie czyta idei, lecz gesty Pana, i daje je zgromadzeniom, w których zasiadają, jak w Kafarnaum, chorzy niesieni przez modlitwę innych.
Modlić się z niosącymi, modlić się za chorych
Modlitwa Kościoła za chorych zachowała strukturę Kafarnaum. Niesie się, wstawia się, otwiera się dach niemożliwości i pozwala się Jezusowi wypowiedzieć słowo, którego nikt inny wypowiedzieć nie może. Sakrament namaszczenia chorych, oparty na piątym rozdziale Listu świętego Jakuba, oraz sakrament pojednania, w którym władza odpuszczania jest sprawowana w imię Chrystusa, są bezpośrednimi sakramentalnymi przedłużeniami tego pełnego domu i tej sadzawki[66]. Chrześcijańska pobożność dodaje do tego proste wskazanie odziedziczone po czterech niosących. Nigdy nie mierzyć wiary chorego jego zdolnością do samodzielnego przyjścia. Ten, kto „nie ma człowieka”, jak człowiek z Betsaidy, jest właśnie tym, do którego Chrystus idzie, gdy ten jeszcze leży, zanim podejmie jakikolwiek krok z własnej strony.
Zarzuty i debata historyczno-krytyczna
Ta ostatnia część uczciwie przedstawia współczesne zarzuty, a następnie na nie odpowiada. Nie czyni ona hipotezy krytycznej neutralnymi ramami całego artykułu. Ramy zostały podane wcześniej: tradycja, świadkowie, liturgia i archeologia. To w ich świetle można ważyć zarzuty.
„Dwa sprzeczne opowiadania, a więc mało historyczne”
Część współczesnej egzegezy proponuje, aby rozbieżności między synoptykami oraz między synoptykami a Janem traktować jako oznakę tradycji w dużej mierze przerobionych lub stworzonych przez wspólnoty. Zarzut zakłada to, co powinien udowodnić: że świadkowie opowiadający to samo wydarzenie z różnymi akcentami koniecznie sobie przeczą. Tymczasem rozróżnienie dwóch paralityków jest dawne, świadome i wewnętrznie zawarte w tekstach, jak pokazywał już Chryzostom: miejsca, czas trwania, otoczenie i zarzuty różnią się, ponieważ chodzi o dwa wydarzenia. Między trzema synoptykami różnice dotyczą stopnia szczegółowości. Marek podaje czterech niosących i dach, Mateusz opowiada zwięźlej, Łukasz doprecyzowuje zgromadzenie. Jest to dokładnie profil zbieżnych świadectw, które nie zostały niewolniczo skopiowane. Argument z milczenia, na przykład brak dachu u Mateusza, nie dowodzi, że Marek dach wymyślił. Krótkie opowiadanie nie jest zaprzeczeniem.
„Przebaczenie grzechów byłoby dodatkiem Kościoła”
Czasem proponuje się, że wypowiedź o przebaczeniu została wstawiona przez wspólnotę chrześcijańską, aby uzasadnić jej własną władzę przebaczania, a dawny rdzeń sprowadzał się do uzdrowienia. Odpowiedź wynika z samej konstrukcji sceny. Bez słów przebaczenia znika zarzut uczonych w Piśmie, pytanie „Cóż jest łatwiej” traci swój przedmiot, a uzdrowienie przestaje być nakazane słowami „abyście wiedzieli”. Przebaczenie nie jest ozdobą dodaną do uzdrowienia. Jest jego narracyjną i teologiczną sprężyną. Założenie, że wspólnota wymyśliła spór, w którym jej Pan zostaje oskarżony o bluźnierstwo, a następnie rozstrzygnęła go publicznie weryfikowalnym znakiem, wymaga co najmniej tyle samo wiary w wymysł, ile opowiadanie wymaga wiary w cud. Prawdziwą pracę wykonuje tu antycudowne uprzedzenie, według którego paralityk nie może wstać na słowo. Nie jest to wniosek wyciągnięty z rękopisów, lecz filozoficzna przesłanka przyłożona do rękopisów.
„Betzatha byłaby symbolem, pięć krużganków dla pięciu ksiąg”
Hipoteza symboliczna pięciu krużganków żywiła się długim brakiem odpowiedniej sadzawki w Jerozolimie. Wykopaliska podwójnego zbiornika z pięcioma krużgankami w pobliżu kościoła św. Anny odebrały tej hipotezie jej główne materialne oparcie[67]. Pozostaje zasadnicza możliwość, że rzeczywiste miejsce służy także symbolicznej medytacji. Jan lubi znaki, które mówią na kilku poziomach. Symbol zakorzeniony w dokładnym miejscu, hebrajskiej nazwie i precyzyjnie podanym czasie nie jest jednak swobodnym wymysłem. Błędne koło w datowaniu zagraża tu samej krytyce: najpierw datuje się opowiadanie na późne, ponieważ miejsce wydawało się fikcyjne, a potem, gdy miejsce zostaje odnalezione, utrzymuje się datowanie bez rewizji przesłanki.
Dlaczego tradycyjna lektura pozostaje możliwa do obrony
Tradycyjna lektura nie każe wybierać między wiarą a faktami. Opiera się na nazwanych dawnych świadkach, na kanonicznej i liturgicznej recepcji, na konkretnych szczegółach, z których co najmniej jeden, pięć krużganków, został materialnie potwierdzony, oraz na wewnętrznej spójności dwóch odrębnych scen, które Ojcowie czytali już, nie myląc ich ze sobą. Współczesne hipotezy zachowują swoją wartość, gdy opisują sposoby redakcji ewangelistów, ich akcenty i adresatów. Przekraczają swój dowód, gdy przekształcają uprzedzenie, niemożliwość cudu lub Bożego przebaczenia sprawowanego przez Jezusa, w wyrok historyczny. Czytelnik może zatem trzymać się, bez naiwności i bez pogardy dla nauki, tego, czego Kościół zawsze się trzymał: w Kafarnaum i w Betzacie Syn Człowieczy przebaczył, podniósł i sprawił, że ludzie, którzy leżeli, wrócili do domu, niosąc swoje nosze.
Aby pójść dalej
- Znak, który poprzedza, i woda zamieniona w wino: Cud w Kanie
- Pan, który karmi i który chodzi po jeziorze: Rozmnożenie chlebów, Jezus chodzi po wodzie
- Słowo, które rozkazuje wiatrowi i morzu: Uciszenie burzy
- Połów i powołanie pierwszych głosicieli Ewangelii: Cudowny połów ryb
Przypisy i źródła
Mk 2, 1-12 (Biblia Tysiąclecia).
1Mt 9, 1-8; Mk 2, 1-12; Łk 5, 17-26 (Biblia Tysiąclecia).
2Mk 2, 7 (Biblia Tysiąclecia): „Któż może odpuszczać grzechy, oprócz jednego Boga?”
3 19J 5, 1-18 (Biblia Tysiąclecia).
4Święty Jan Chryzostom, Homilia 29 na świętego Mateusza, do Mt 9, 1-2 (tekst czytany na newadvent.org, fathers/200129.htm): rozróżnienie dwóch paralityków.
5Mk 2, 1 (Biblia Tysiąclecia).
6Mk 2, 2 (Biblia Tysiąclecia).
7Łk 5, 17 (Biblia Tysiąclecia).
8Mt 9, 1-2 (Biblia Tysiąclecia): powrót do „swego miasta” i paralityk na noszach.
9Mk 2, 3 (Biblia Tysiąclecia): niesiony przez czterech ludzi.
10Mk 2, 4 (Biblia Tysiąclecia): odkryty dach, otwór, spuszczone nosze.
11Łk 5, 19 (Biblia Tysiąclecia): spuszczenie przez dachówki, na środek, przed Jezusem.
12Mt 9, 2 (Biblia Tysiąclecia).
13Mk 2, 5 (Biblia Tysiąclecia): „Synu, odpuszczają ci się twoje grzechy”.
14 18Święty Jan Chryzostom, Homilia 29 na świętego Mateusza, do Mt 9, 2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): wiara tych, którzy spuścili chorego.
15Mt 9, 2 (Biblia Tysiąclecia): „Ufaj, synu, odpuszczają ci się twoje grzechy”.
162 Sm 12, 13 (Biblia Tysiąclecia): Natan oznajmia Dawidowi przebaczenie Boga, nie wypowiadając go we własnym imieniu.
17Mk 2, 8-9 (Biblia Tysiąclecia).
20Mk 2, 10-11 (Biblia Tysiąclecia).
21 52Mk 2, 12 (Biblia Tysiąclecia).
22Mt 9, 8 (Biblia Tysiąclecia).
23Łk 5, 25-26 (Biblia Tysiąclecia).
24J 5, 1-3 (Biblia Tysiąclecia): Betzata, pięć krużganków, tłum chorych.
25J 5, 5 (Biblia Tysiąclecia): chory od trzydziestu ośmiu lat.
26J 5, 6 (Biblia Tysiąclecia): „Czy chcesz stać się zdrowym?”
27J 5, 7 (Biblia Tysiąclecia): „Nie mam człowieka, aby mnie wprowadził do sadzawki”.
28J 5, 8-9 (Biblia Tysiąclecia).
29J 5, 9-10 (Biblia Tysiąclecia): ten dzień był szabatem.
30J 5, 17 (Biblia Tysiąclecia): „Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam”.
31J 5, 18 (Biblia Tysiąclecia).
32J 5, 19-47 (Biblia Tysiąclecia): mowa o Synu, sądzie i życiu danym przez Ojca.
33J 5, 8 (Biblia Tysiąclecia).
34Święty Jan Chryzostom, Homilia 29 na świętego Mateusza, wstęp do Mt 9, 1-2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): sadzawka przeciw Kafarnaum, trzydzieści osiem lat, samotność przeciw niosącym, szabat przeciw dniu niebędącemu szabatem.
35Mt 8 i 9 (Biblia Tysiąclecia): seria cudów po Kazaniu na Górze (Mt 5 do 7).
36Mk 2, 1 do 3, 6 (Biblia Tysiąclecia): przebaczenie, posiłek z grzesznikami, post, zrywanie kłosów, uschła ręka w szabat.
37Łk 5, 17 do 39 (Biblia Tysiąclecia): uzdrowienie, powołanie Lewiego, posiłek i przypowieści o poście.
38J 5, 2 (Biblia Tysiąclecia) oraz wykopaliska podwójnego zbiornika w pobliżu kościoła św. Anny w Jerozolimie, z pięcioma krużgankami (Biblical Archaeology Society, dossier o sadzawce Betezda).
39Mt 9, 9; Mk 2, 14; Łk 5, 27 (Biblia Tysiąclecia): powołanie Mateusza Lewiego przy komorze celnej, tuż po uzdrowieniu u synoptyków.
40Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1: Marek, tłumacz Piotra, przekazuje na piśmie przepowiadanie Piotra; Mateusz ogłasza swoją ewangelię u Hebrajczyków. Świadectwo przejęte od Papiasza w odniesieniu do Marka.
41Łk 1, 1-4 (Biblia Tysiąclecia): staranne zbadanie wszystkiego od początku u naocznych świadków.
42Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1: Jan, uczeń Pana, ogłasza swoją ewangelię w Efezie.
43Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, nr 19 (18 listopada 1965): cztery ewangelie, „których historyczność bez wahania stwierdza, wiernie przekazują to, czego Jezus rzeczywiście dokonał i czego nauczał”.
44Sobór Watykański II, Dei Verbum, nr 19: redakcja przez wybór, syntezę i wyjaśnienie, „jednak w taki sposób, aby zawsze przekazywać nam o Jezusie dane prawdziwe i autentyczne”.
45Mt 4, 13; Mt 8, 5-17; Mk 1, 21 do 2, 12; Łk 7, 1-10 (Biblia Tysiąclecia): Kafarnaum, centrum galilejskiej posługi.
46Wykopaliska w Kafarnaum: synagoga z wapienia z następnych wieków oraz dom z bazaltu bardzo wcześnie otoczony czcią, tradycyjnie wiązany z Piotrem. Nie twierdzi się tu o identyfikacji domu paralityka.
47J 5, 2 (Biblia Tysiąclecia): sadzawka przy Bramie Owczej, pięć krużganków.
48Wykopaliska w pobliżu kościoła św. Anny (Jerozolima): podwójny zbiornik rozdzielony groblą, krużganki boczne i centralny, czyli pięć krużganków, co odpowiada J 5, 2 (Biblical Archaeology Society).
49Mk 2, 10 (Biblia Tysiąclecia): „Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów”.
50Dn 7, 13-14 (Biblia Tysiąclecia): Syn Człowieczy otrzymuje panowanie, chwałę i królowanie.
51J 9, 2-3 (Biblia Tysiąclecia): „Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego” w odniesieniu do ślepego od urodzenia.
53Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 1503 do 1505: Chrystus lekarz dusz i ciał, uzdrowienia znakami Królestwa, władza przebaczania, uczniowie włączeni w posługę uzdrawiania.
54Jk 5, 14-15 (Biblia Tysiąclecia): modlitwa prezbiterów i namaszczenie w imię Pana, modlitwa wiary podnosi chorego i jego grzechy zostają mu odpuszczone.
55J 5, 14 (Biblia Tysiąclecia): „Oto wyzdrowiałeś. Nie grzesz więcej”.
56Ps 103 (102), 2-4 (Biblia Tysiąclecia): „On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce”.
57Iz 53, 4-5 (Biblia Tysiąclecia): Sługa, kara, która nam przynosi pokój, uzdrowienie przez jego rany.
58Iz 35, 5-6 i Mt 11, 4-5 (Biblia Tysiąclecia): chromi chodzą, odpowiedź Jezusa wysłannikom Jana Chrzciciela.
59J 5, 17 (Biblia Tysiąclecia) czytany z Rdz 2, 2-3: odpoczynek Boga oraz dalsze dzieło Ojca i Syna.
60Święty Jan Chryzostom, Homilia 29 na świętego Mateusza (newadvent.org, fathers/200129.htm).
61Święty Jan Chryzostom, Homilia o paralityku spuszczonym przez dach, § 1: o chorym przy sadzawce, skarb wytrwałości, filozofii, cierpliwości i nadziei pokładanej w Bogu.
62Święty Augustyn, O zgodności ewangelistów (De consensu evangelistarum): różnice sformułowań między ewangelistami nie oznaczają sprzeczności, gdy sens i wydarzenie są jedno.
63Lekcjonarz rzymski (AELF): Mk 2, 1-12, ewangelia piątku pierwszego tygodnia okresu zwykłego, rok nieparzysty (na przykład 17 stycznia 2025 na aelf.org), oraz siódmej niedzieli okresu zwykłego, rok B.
64Lekcjonarz rzymski (AELF): J 5, 1-16, ewangelia wtorku czwartego tygodnia Wielkiego Postu (na przykład 17 marca 2026 na aelf.org, z Ez 47 jako pierwszym czytaniem).
65Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 1420 do 1421 oraz 1499 do 1500: sakramenty uzdrowienia, pokuta i namaszczenie chorych.
66Wykopaliska Betzaty w pobliżu kościoła św. Anny, podwójny zbiornik z pięcioma krużgankami (Biblical Archaeology Society): materialna odpowiedź na hipotezę miejsca czysto symbolicznego w J 5, 2.
67