Uciszenie burzy

Śpiąc na rufie podczas burzy, Jezus gromi wiatr i morze i nastaje wielka cisza: trzy opisy Mateusza, Marka i Łukasza krok po kroku, ich autorzy i dawni świadkowie, Jonasz i Psalm 107, Ojcowie, liturgia oraz odpowiedzi na zarzuty.

Ignispedia

Uciszona burza oznacza cud, przez który Jezus, śpiący w tyle łodzi na Morzu Galilejskim, obudzony przez uczniów w środku gwałtownej burzy, gromi wiatr, nakazuje morzu milczenie i sprawia, że nastaje „wielka cisza”. Trzej ewangeliści opowiadają o nim, Mateusz, Marek i Łukasz, w bardzo podobnych słowach[1]. To jedyna scena w Ewangeliach, w której widzimy Jezusa śpiącego[2].

Kościół przyjmuje to opowiadanie jako prawdziwe wydarzenie z publicznego życia Jezusa, przekazane przez trzech świadków, których tradycja łączy z apostołami i ich przepowiadaniem. Jego znaczenie zawiera się w pytaniu, które stawiają sobie uczniowie, gdy wiatr już ustał: „Kimże On jest, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne?” W psalmach, które śpiewali, to sam Bóg „poskramia nadęte morze” i ucisza jego fale (Ps 89 [88], 10)[3]. Ten sam człowiek, który śpi, wyczerpany, na poduszce, rozkazuje żywiołom jak ich Stwórca.

Ojcowie Kościoła odczytywali w tej miotanej falami łodzi obraz Kościoła w świecie: Tertulian czyni to już około roku 200, a św. Augustyn wyprowadza z niej prostą modlitwę — budzić Chrystusa, który śpi w nas. 27 marca 2020 roku, na początku pandemii, papież Franciszek rozważał tę samą Ewangelię samotnie na pustym placu św. Piotra, wobec całego świata.

Niniejszy artykuł przedstawia trzy opowiadania krok po kroku, ich miejsce w kanonie i w każdej Ewangelii, ich autorów i dawnych świadków, realia jeziora, teologię znaku i jego wypełnienie w Pismach, lekturę Ojców, miejsce tego epizodu w modlitwie Kościoła, a wreszcie zarzuty krytyki współczesnej wraz z odpowiedziami, jakich można na nie udzielić.

Trzy opowiadania krok po kroku

Gdy nadszedł wieczór: „Przeprawmy się na drugą stronę”

Po dniu przypowieści nad brzegiem morza

Marek wiąże ten epizod z konkretnym dniem. Na początku rozdziału 4 tłum stał się tak liczny, że Jezus wszedł do łodzi i usiadł w niej, aby nauczać: „Był na jeziorze, a cały tłum stał na brzegu jeziora”[4]. Wieczorem tego samego dnia wydaje krótkie polecenie: „Przeprawmy się na drugą stronę”. Uczniowie opuszczają tłum i „zabierają Jezusa, tak jak był, w łodzi”: dzień nauczania kończy się, a On nie schodzi na ląd[5]. Tylko Marek dodaje szczegół, który nic nie wnosi do cudu, a tchnie wspomnieniem: „inne łodzie mu towarzyszyły”.

Czytelnik Marka usłyszał kilka wersetów wcześniej przypowieść o nasieniu, które rośnie samo: siewca śpi i wstaje, nocą i dniem, „a nasienie kiełkuje i rośnie, sam nie wie jak”[6]. Nauczyciel, który głosił, że Królestwo wzrasta podczas snu siewcy, teraz sam zaśnie w środku burzy.

Łukasz nie datuje sceny tak dokładnie. Wprowadza ją słowami „Pewnego dnia”, zaraz po epizodzie, w którym matka i bracia Jezusa nie mogą się do Niego dostać z powodu tłumu, a On oświadcza, że Jego matką i braćmi są „ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je”. Jezus wsiada wtedy do łodzi ze swoimi uczniami i mówi: „Przeprawmy się na drugą stronę jeziora”. I odbijają od brzegu[7].

U Mateusza: pójść za Jezusem aż do łodzi

Mateusz umieszcza przeprawę gdzie indziej w swojej Ewangelii, pośród serii cudów następującej po Kazaniu na Górze. Widząc tłum wokół siebie w Kafarnaum, Jezus każe odpłynąć na drugą stronę[8]. Podchodzi wtedy do Niego dwóch ludzi. Uczony w Piśmie obiecuje Mu: „Nauczycielu, pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz”, a Jezus odpowiada: „Lisy mają nory, ptaki podniebne — gniazda, lecz Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie by głowę mógł oprzeć”. Inny uczeń prosi, by mógł najpierw pójść i pogrzebać swego ojca, i słyszy: „Pójdź za Mną, a zostaw umarłym grzebanie ich umarłych”[9].

Satelitarny widok Jeziora Galilejskiego i jego rzeźby terenu, zespół ASTER i NASA; domena publiczna. Wikimedia Commons

Opowiadanie ciągnie się dalej: „Gdy wszedł do łodzi, poszli za Nim Jego uczniowie”[10]. Grecki czasownik, akolouthein, to ten sam, którego przed chwilą użyli uczony w Piśmie i Jezus: pójść za Jezusem to konkretnie wsiąść z Nim do łodzi, a łódź popłynie w burzę. Ten, który przed chwilą powiedział, że nie ma „miejsca, gdzie by głowę mógł oprzeć”, zaśnie kilka chwil później na wzburzonym morzu.

Burza spada na jezioro

Trzy słowa na tę samą gwałtowność

Trzej ewangeliści opisują to samo niebezpieczeństwo różnymi słowami i każdy zachowuje własny odcień. Mateusz pisze: „A oto zerwała się wielka burza na jeziorze, tak że fale zalewały łódź”[11]. Grecki tekst mówi dosłownie, że powstało „wielkie wstrząśnięcie na morzu”, seismos megas, słowo oznaczające zwykle trzęsienie ziemi[12]. Mateusz nie używa go przypadkowo: powróci nim przy dwóch trzęsieniach ziemi towarzyszących śmierci Jezusa i rankowi Paschy, „wielkim trzęsieniu ziemi”, gdy anioł odsuwa kamień od grobu[13]. Papież Leon XIV podkreślił to w 2025 roku: „Ponad tym wzburzeniem powstaje Chrystus, stoi: tutaj Ewangelia ukazuje nam już Zmartwychwstałego, obecnego w naszej wywróconej historii”[14].

Marek mówi o „wielkim wirze wiatru”, lailaps megalē anemou: „Zerwała się gwałtowna burza. Fale biły w łódź, tak że łódź już się napełniała”[15]. Słowo lailaps oznacza huragan, nagły i wściekły podmuch[16]. Łukasz przejmuje to samo słowo, lecz dodaje czasownik, którego nie mają pozostali: wir wiatru „spadł” na jezioro, katebē, jak podmuch spadający z wysokości; „fale ich zalewały i byli w niebezpieczeństwie”[17]. Łukasz, piszący dla czytelników przyzwyczajonych do Morza Śródziemnego, nazywa zresztą ten akwen „jeziorem”, tam gdzie Mateusz i Marek mówią „morze”[18].

„A On spał”

W sercu sceny jedno bardzo krótkie zdanie. Mateusz: „A On spał”. Grecki zaimek, autos, jest uwydatniony: wszystko wokół Niego się miota, a On śpi[19]. Marek uściśla miejsce: „On zaś spał w tyle łodzi na wezgłowiu”[20]. Tył łodzi to rufa, prymnē, gdzie zwykle stał sternik, a grecki tekst mówi „to wezgłowie”, z rodzajnikiem: przedmiot znany z łodzi, który uczniowie mieli przed oczami[21]. Łukasz wskazuje moment: „Gdy płynęli, zasnął”[22].

„On zaś spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Obudzili Go i mówili Mu: «Nauczycielu, nic Cię to nie obchodzi, że giniemy?»” (Ewangelia według św. Marka, 4, 38[23])

Żadna inna strona Ewangelii nie ukazuje śpiącego Jezusa. Na pustyni odczuwa głód, przy studni Jakuba jest zmęczony, płacze przed grobem Łazarza[24], lecz tylko w tej łodzi widzimy Go śpiącego. U Marka ma za sobą cały dzień nauczania. Kontrast z nocą w Getsemani jest uderzający: na jeziorze Jezus śpi, a Jego uczniowie czuwają w trwodze; w Ogrodzie Oliwnym Jezus będzie czuwał w trwodze, a uczniowie będą spać[25].

Wołanie uczniów

„Giniemy” : trzy formuły tego samego wołania

James Tissot, Jezus uciszający burzę, 1886-1894 ; Brooklyn Museum, domena publiczna. Wikimedia Commons

Uczniowie budzą Jezusa. Trzej ewangeliści wkładają w ich usta różne słowa, a różnica jest pouczająca. U Mateusza jest to modlitwa : „Panie, ratuj nas! Giniemy”[26]. Tytuł Kyrie, „Panie”, to ten, który greckie tłumaczenie Starego Testamentu nadaje Bogu, a czasownik „ocalić” to czasownik psalmów. U Łukasza jest to wołanie zdwojone, niemal krzyk : „Mistrzu, Mistrzu! Giniemy!”[27]. Słowo epistata, „mistrz” w sensie wodza czy zwierzchnika, jest właściwe Łukaszowi spośród ewangelistów : wkłada je w usta Piotra i uczniów, a raz w usta dziesięciu trędowatych, którzy błagają o Jego miłosierdzie[28].

Święty Augustyn zatrzymał się nad tymi różnicami na początku V wieku, w swoim traktacie o zgodności ewangelistów. Dla niego słowa się różnią, lecz sens jest jeden : „to krzyk ludzi, którzy budzą Pana i chcą być ocaleni”. Dodaje, że kilku uczniów mogło jednocześnie wołać, każdy jedną z tych fraz[29].

„Nic Cię to nie obchodzi?”

Wersja Marka jest najbardziej szorstka : „Nauczycielu, giniemy, nic Cię to nie obchodzi?”[30]. Greckie ou melei soi znaczy „nie troszczysz się o to?”. To już nie tylko wołanie o pomoc, to wyrzut skierowany do Mistrza, jakby Jego sen zdradzał obojętność. Mateusz i Łukasz go nie zachowali. Marek, który według starożytnej tradycji spisuje przepowiadanie Piotra, zachowuje go tak, jak brzmi[31].

Ten sam grecki czasownik powraca w liście, który tradycja przypisuje samemu Piotrowi, jakby apostoł odpowiadał, lata później, na pytanie z łodzi : „Wszystkie troski wasze przerzućcie na Niego, gdyż Jemu zależy na was”, dosłownie „bo wy Jemu leżycie na sercu”, hoti autō melei peri hymōn[32]. Papież Franciszek zakończył swoją medytację z 27 marca 2020 roku tym wersetem[33].

Jezus gromi wiatr i morze

„Milcz, ucisz się!”

Przebudzony Jezus nie odpowiada najpierw uczniom : zwraca się ku żywiołom. Marek : „Przebudzony, zgromił wiatr i rzekł do morza : «Milcz, ucisz się!»”[34]. Mateusz : „Wtedy Jezus, powstawszy, zgromił wichry i morze”. Łukasz : „A On, przebudziwszy się, zgromił wiatr i wzburzone fale”[35].

„Przebudzony, zgromił wiatr i rzekł do morza : «Milcz, ucisz się!» Wiatr ustał i nastała wielka cisza.” (Ewangelia według świętego Marka, 4, 39[36])

Czasownik „gromić”, epitiman, znaczy skarcić, zganić z autorytetem. Dwa tryby rozkazujące, które podaje tylko Marek, siōpa, „milcz”, i pephimōso, dosłownie „bądź zakneblowana”, zwracają się do morza jak do kogoś[37]. Marek użył już tej pary słów w pierwszym rozdziale swojej Ewangelii, w synagodze w Kafarnaum, gdy Jezus „surowo nakazał” duchowi nieczystemu : „Milcz! Wyjdź z niego”[38]. Pan mówi do burzy słowami, którymi wyrzuca demony.

„I nastała wielka cisza”

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Skutek jest natychmiastowy. „Wiatr ustał i nastała wielka cisza” (Marek) ; „i nastała wielka cisza” (Mateusz) ; „uciszyły się i nastała cisza” (Łukasz)[39]. Czasownik, którego Marek używa o wietrze, ekopasen, znaczy „zmęczyć się, opaść”, a słowo galēnē oznacza gładką taflę morza bez jednej zmarszczki[40]. Marek zresztą buduje swoje opowiadanie na trzech „wielkich” : wielka burza, wielka cisza, a potem wielki strach[41].

Pytanie Jezusa i pytanie uczniów

„Czemu jesteście tak bojaźliwi?”

Gdy powróciła cisza, Jezus zwraca się do uczniów. Marek : „Czemu jesteście tak bojaźliwi? Jeszcze nie macie wiary?”[42]. Łukasz : „Gdzie jest wasza wiara?”[43]. Mateusz umieszcza pytanie przed cudem, w chwili gdy uczniowie Go budzą : „Czemu jesteście bojaźliwi, małej wiary?” ; i dopiero potem „powstawszy, zgromił wichry i morze”[44].

Greckie słowo oddane jako „bojaźliwi”, deiloi, jest mocne : oznacza tchórzostwo, strach, który każe się cofać[45]. Markowe „jeszcze”, oupō, pozostawia jednak otwarte drzwi : wiara uczniów nie jest nieobecna, jest w drodze. Mateusz mówi to samo słowem, które lubi, oligopistoi, „małej wiary”, którego używa także o uczniach martwiących się o jutro albo o Piotrze pogrążającym się w falach[46]. Katechizm Kościoła Katolickiego cytuje ten werset : Jezus smuci się „«małą wiarą» swoich uczniów (Mt 8, 26)”, tak jak ogarnia Go podziw wobec „wielkiej wiary” setnika[47].

Augustyn zauważa, że Jezus mógł wypowiedzieć te trzy zdania razem, „Czemu się boicie? Gdzie jest wasza wiara? Małej wiary”, a każdy z ewangelistów zachował ich część[48].

„Kimże On jest?”

Opowiadanie nie kończy się na lęku przed morzem, lecz na innym strachu. Marek : „Pełni wielkiego strachu mówili między sobą : «Kimże On jest, że nawet wiatr i morze są Mu posłuszne?»”[49]. Łukasz : „Pełni strachu, ogarnięci zdumieniem, mówili między sobą : «Kimże On jest, że nawet wichrom i falom rozkazuje, a one są Mu posłuszne?»”[50]. Mateusz : „Ludzie, ogarnięci zdumieniem, mówili : «Kimże On jest, że nawet wichry i morze są Mu posłuszne?»”[51].

„Pełni wielkiego strachu mówili między sobą : «Kimże On jest, że nawet wiatr i morze są Mu posłuszne?»” (Ewangelia według świętego Marka, 4, 41[52])

Strach zmienił przedmiot. Podczas burzy uczniowie bali się śmierci ; wobec ciszy są „ogarnięci wielkim strachem”, ephobēthēsan phobon megan, strachem, który ogarnia człowieka wobec objawienia się Boga[53]. Mateusz mówi „ludzie”, hoi anthrōpoi, dosłownie „ludzie”, jakby poszerzając pytanie na każdego, kto słyszy to opowiadanie[54]. Pytanie pozostaje otwarte na końcu epizodu. Ewangelia Marka odpowie na nie ustami Piotra, „Ty jesteś Chrystusem” (Mk 8, 29), a potem ustami setnika u stóp krzyża, „Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym!” (Mk 15, 39)[55].

Trzy opisy, jedno wydarzenie : tabela porównawcza

Poniższa tabela zestawia obok siebie trzy opisy, moment po momencie. Ostatnia kolumna mówi, co ukazuje porównanie.

Moment opowiadaniaMateusz 8, 23-27Marek 4, 35-41Łukasz 8, 22-25Co ukazuje porównanie
WyruszenieJezus, widząc tłum, każe odpłynąć ; uczniowie „idą za Nim” do łodziWieczorem dnia przypowieści : „Przeprawmy się na drugą stronę” ; zabierają Go „tak, jak był”„Pewnego dnia” : „Przeprawmy się na drugą stronę jeziora”Mateusz podkreśla pójście za Jezusem, Marek godzinę i dzień
TowarzyszeUczniowieUczniowie i „inne łodzie”UczniowieSzczegół świadka właściwy Markowi
Burza„Wielkie wzburzenie” na morzu ; łódź przykrywają fale„Wielki wir wiatru” ; łódź napełnia się wodąWir wiatru „zrywa się” na jeziorze ; grozi im zatonięcieTrzy słowa, jedna ta sama nagła gwałtowność
Jezus„A On spał”Śpi na rufie „na poduszce”Zasypia podczas przeprawyJedyna scena w Ewangeliach, w której Jezus śpi
Wołanie„Panie, ratuj nas! Giniemy”„Nauczycielu, giniemy, nic Cię to nie obchodzi?”„Mistrzu, Mistrzu! Giniemy!”Modlitwa, wyrzut, krzyk : jedno to samo wołanie
Rozkaz JezusaPowstawszy, gromi wichry i morzeGromi wiatr i mówi do morza : „Milcz, ucisz się!”Gromi wiatr i faleTylko Marek zachowuje słowa skierowane do morza
CiszaWielka ciszaWiatr ustaje ; wielka ciszaUspokajają się ; nastaje ciszaCisza natychmiastowa
Słowo do uczniówPrzed uciszeniem: «ludzie małej wiary»Po: «Jeszcze wiary nie macie?»Po: «Gdzie jest wasza wiara?»Mateusz umieszcza upomnienie przed cudem
Reakcja«Ludzie» dziwią sięWielka bojaźńBojaźń i zdumienieLęk przed morzem staje się bojaźnią Bożą
Pytanie«Kimże On jest…?»«Kim On właściwie jest…?»«Kim On właściwie jest…, że rozkazuje nawet wichrom?»To samo pytanie, pozostawione otwarte

Ta tabela nie stapia trzech opowieści w jeden sztuczny tekst. Pokazuje trzech świadków, którzy zgadzają się co do całej istoty: przeprawa, nagła burza, sen Jezusa, krzyk uczniów, rozkaz wydany żywiołom, natychmiastowa cisza, pytanie o wiarę i pytanie o tożsamość Jezusa. Różnice dotyczą tego, co każdy zapamiętał; żadna nie dotyczy tego, co się wydarzyło.

Miejsce epizodu w kanonie i w każdej Ewangelii

Opowieść wspólna trzem Ewangeliom synoptycznym

Uciszona burza należy do tego, co egzegeci nazywają «potrójną tradycją»: epizodów, które Mateusz, Marek i Łukasz opowiadają wszyscy trzej, często tymi samymi słowami, i które przyniosły tym trzem księgom miano Ewangelii synoptycznych, które można czytać «jednym spojrzeniem»[56]. Ewangelia Jana jej nie przekazuje; opowiada natomiast, podobnie jak Mateusz i Marek, o drugiej nocy na jeziorze, w której Jezus dołącza do swoich uczniów idąc po wodach.

Kościół przyjmuje te trzy opowieści jako Słowo Boże na równi z resztą Ewangelii. Sobór Trydencki, 8 kwietnia 1546 roku, wylicza wśród ksiąg świętych «cztery Ewangelie według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana» i obkłada anatema każdego, kto nie przyjmuje ich «za święte i kanoniczne w całości, ze wszystkimi ich częściami»[57]. Sobór Watykański I precyzuje, 24 kwietnia 1870 roku, że Kościół uznaje je za takie, «ponieważ napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora»[58].

U Mateusza: czwarty z dziesięciu cudów z rozdziałów 8 i 9

Mateusz zebrał po Kazaniu na Górze (rozdziały 5–7) serię dziesięciu opowieści o cudach: uzdrowienie trędowatego, sługi setnika, teściowej Piotra, uciszona burza, uwolnienie dwóch opętanych z Gadary, uzdrowienie paralityka, wskrzeszenie córki przełożonego i uzdrowienie kobiety chorej od dwunastu lat, uzdrowienie dwóch niewidomych i uzdrowienie opętanego niemowy[59]. Po nauczaniu na górze Jezus działa: uzdrawia chorych, rozkazuje żywiołom, wyrzuca demony i przywraca życie. Potem następuje rozesłanie Dwunastu na misję, w rozdziale 10.

W tej serii uciszona burza zajmuje osobne miejsce. Jest pierwszym cudem u Mateusza, który nie dotyczy chorego ani opętanego, lecz samej natury. Poprzedzają ją dwa słowa o tym, ile kosztuje pójście za Jezusem, a po niej, po drugiej stronie jeziora, rozlega się krzyk demonów: «Czego chcesz od nas, Synu Boży?»[60]. Pytanie uczniów w łodzi, «Kimże On jest?», otrzymuje w ten sposób, kilka wersetów dalej, pierwszą odpowiedź w ustach samych nieprzyjaciół Jezusa.

U Marka: wieczór przypowieści i pierwsze z czterech wielkich dzieł

Rybacy na Jeziorze Galilejskim, fotografia Williama H. Rau ok. 1903; domena publiczna. Wikimedia Commons

U Marka burza otwiera ciąg czterech opowieści, które obejmują całe pole mocy Jezusa: rozkazuje morzu (4, 35-41), uwalnia opętanego z Gerazy od «legionu» demonów (5, 1-20), uzdrawia kobietę cierpiącą na krwotok i przywraca życie córce Jaira (5, 21-43)[61]. Natura, demony, choroba i śmierć są mu posłuszne po kolei. Potem Jezus zostaje odrzucony w Nazarecie i wysyła Dwunastu na misję, dając im «władzę nad duchami nieczystymi» (6, 1-13).

Ten ciąg następuje tuż po rozdziale przypowieści, a Marek podkreśla tę więź: to «tego dnia, gdy zapadł wieczór», Jezus mówi «przeprawmy się na drugą stronę». Święty Augustyn już to zauważał: według niego Marek i Łukasz podają tu porządek wydarzeń, łódź, w której spał Jezus, następująca bezpośrednio po przypowieściach, podczas gdy Mateusz przytoczył epizod wcześniej, «gdy przypomniał go sobie»[62]. Po nauczaniu o Królestwie, które wzrasta w ukryciu, następuje noc, w której uczniowie poznają, kim jest Ten, który je głosi.

U Łukasza: cztery znaki przed rozesłaniem Dwunastu

Łukasz zachowuje ten sam układ co Marek, ale przygotowuje go inaczej. Tuż przed przeprawą Jezus właśnie powiedział, że Jego matką i braćmi są «ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je» (8, 21). Następują potem uciszona burza, opętany z Gerazy, uzdrowiona kobieta i córka Jaira (8, 22-56)[63]. A następny rozdział otwiera się tym wersetem: «Jezus zebrał Dwunastu; dał im moc i władzę nad wszystkimi demonami, a także [moc] dokonywania uzdrowień»[64]. Ci, którzy widzieli, jak wicher i morze są posłuszne Jezusowi, otrzymują od Niego udział w Jego władzy.

Dwie noce na jeziorze: uciszona burza i chodzenie po wodzie

Ewangelie opowiadają o dwóch dramatycznych przeprawach przez Jezioro Galilejskie, których nie należy mylić. W uciszonej burzy Jezus jest w łodzi, śpi, burza grozi jej zatopieniem, a On uspokaja żywioły jednym słowem. W chodzeniu po wodach Jezusa nie ma: modli się sam na górze, podczas gdy uczniowie wiosłują przez całą noc pod wiatr przeciwny, potem przychodzi do nich, idąc po morzu, a wiatr ustaje, gdy wchodzi do łodzi[65].

Punkt porównaniaUciszona burzaChodzenie po wodzie
TekstyMt 8, 23-27 ; Mk 4, 35-41 ; Łk 8, 22-25Mt 14, 22-33 ; Mk 6, 45-52 ; J 6, 16-21
Miejsce JezusaW łodzi, śpiący na rufieNa lądzie, potem na morzu, idący ku łodzi
NiebezpieczeństwoNagła burza, która napełnia łódźWiatr przeciwny, który wyczerpuje wioślarzy
Gest JezusaGrozi wichrowi i nakazuje morzu milczećIdzie po wodach; wiatr ustaje, gdy wchodzi na pokład
Słowo centralne«Milcz, ucisz się!»«Odwagi! To Ja jestem, nie bójcie się!»
ZakończeniePytanie: «Kim On właściwie jest?»U Mateusza wyznanie: «Prawdziwie jesteś Synem Bożym!»

Porównanie ukazuje postęp. Podczas pierwszej przeprawy uczniowie zastanawiają się, kim jest Ten, któremu wicher i morze są posłuszne; podczas drugiej, według Mateusza, padają na twarz i dają Mu tytuł Syna Bożego[66]. Pytanie z uciszonej burzy przygotowuje odpowiedź z chodzenia po wodzie.

Autorzy, tradycyjne datowanie i dawni świadkowie

Mateusz i Piotr: dwaj świadkowie, którzy byli w łodzi

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Tradycja Kościoła przypisuje trzy opowiadania ludziom, którzy widzieli tę scenę, lub przepowiadaniu jednego z nich. Pierwsza Ewangelia jest przypisywana Mateuszowi, jednemu z Dwunastu, powołanemu przez Jezusa, gdy siedział w komorze celnej (Mt 9, 9 ; 10, 3)[67]. Druga jest przypisywana Markowi, którego tradycja przedstawia jako tłumacza Piotra. Najstarsze świadectwo to świadectwo Papiasza z Hierapolis, z początku II wieku, które przytacza Euzebiusz z Cezarei :

„Marek, będąc tłumaczem Piotra, spisał dokładnie, lecz bez porządku, wszystko, co zapamiętał ze słów lub czynów Chrystusa; bo ani nie słyszał, ani nie towarzyszył Zbawicielowi. Później, jak już przypomniałem, towarzyszył Piotrowi.” (Papiasz z Hierapolis, cytowany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 15[68])

W przypadku uciszonej burzy świadectwo to ma konkretne znaczenie. Szymon Piotr był w łodzi tego wieczoru; według przyjętej interpretacji to jego głos słychać za opowiadaniem Marka, najbardziej szczegółowym z trzech, z jego „innymi łodziami”, rufą, poduszką i bezpośrednią wymówką uczniów. Artykuł Ewangelia według świętego Marka zwraca zresztą uwagę na tę poduszkę wśród szczegółów naocznego świadka, „których się nie wymyśla”[69]. Około 180 roku święty Ireneusz z Lyonu streszcza tradycję Kościołów: Mateusz „powierzył pismu depozyt Ewangelii, w języku hebrajskim”, a następnie „Marek, uczeń i wierny tłumacz Piotra, przekazał nam na piśmie to, co Piotr głosił”[70].

Łukasz, towarzysz Pawła, który zasięgnął informacji u świadków

Trzecia Ewangelia jest przypisywana Łukaszowi, lekarzowi, towarzyszowi świętego Pawła[71]. Ireneusz pisze, że „Łukasz, uczeń Pawła, spisał w księdze Ewangelię tak, jak głosił ją jego mistrz”[72], a Sobór Trydencki wymienia na liście ksiąg świętych „Dzieje Apostolskie napisane przez ewangelistę Łukasza”[73]. Łukasz sam wykłada swoją metodę na początku swojej Ewangelii: napisał „według tego, co przekazali nam ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami i sługami Słowa”, „zbadawszy dokładnie wszystko od początku”[74]. Jego wersja burzy, najkrótsza, zachowuje dokładne słowa człowieka, który się wywiedział: wiatr, który „spada” na jezioro, uczniowie „zalewani wodą i w wielkim niebezpieczeństwie”.

Tradycyjne datowanie trzech Ewangelii

Papirus 64, fragmenty Mateusza 26, a nie opowieści o burzy; Magdalen College, domena publiczna. Wikimedia Commons

Starożytna tradycja umieszcza trzy Ewangelie synoptyczne w kolejności Mateusz, Marek, Łukasz i przed zburzeniem Jerozolimy w 70 roku. Papieska Komisja Biblijna przypomniała o tym na początku XX wieku. 26 czerwca 1912 roku oświadczyła, że nie można odejść od „opinii umocnionej świadectwem zarazem bardzo starożytnym i stałym Tradycji, która zaświadcza, że po Mateuszu, który jako pierwszy ze wszystkich ułożył swoją Ewangelię w języku ojczystym, Marek napisał jako drugi, a Łukasz jako trzeci”; że nie można przesuwać powstania Ewangelii Marka i Łukasza aż do zburzenia Jerozolimy; i że Ewangelia Łukasza, która poprzedza Dzieje Apostolskie, nie została napisana po zakończeniu rzymskiej niewoli Pawła, na której kończą się Dzieje (Dz 28, 30-31)[75].

Ten sam dokument utrzymuje, że Marek pisał według przepowiadania Piotra, a Łukasz według przepowiadania Pawła, oraz że ich opowiadania, przekazane w przypadku Marka „dokładnie i niejako dosłownie” według przepowiadania Piotra, słusznie domagają się wiary historycznej, jaką Kościół zawsze im okazywał[76]. Artykuł Ewangelie synoptyczne przedstawia całość zagadnienia, a zwłaszcza argument zaczerpnięty z zakończenia Dziejów, który doprowadził anglikańskiego egzegetę Johna A. T. Robinsona do datowania całego Nowego Testamentu przed rokiem 70.

Dawni świadkowie: rękopisy, Ojcowie i liturgia

Poniższa tabela zbiera najstarszych świadków, którzy przekazują uciszoną burzę, od rękopisów po pierwsze komentarze i liturgię. Czyta się ją od najstarszego do najnowszego, a ostatnia kolumna mówi, o czym każdy z nich świadczy.

ŚwiadekData przybliżonaCo poświadcza
Papiasz z Hierapolis, cytowany przez Euzebiusza z Cezareipoczątek II wiekuMarek, tłumacz Piotra, spisał dokładnie to, co Piotr głosił[77]
Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1ok. 180Mateusz napisał swoją Ewangelię, Marek przekazał przepowiadanie Piotra, Łukasz – Pawła[78]
Tertulian, O chrzcie, 12ok. 200Najstarsza znana interpretacja epizodu: łódź wyobraża Kościół w świecie[79]
Wielkie kodeksy majuskułowe (Sinaiticus, Vaticanus)IV wiekTrzy opowiadania znajdują się w najstarszych kompletnych rękopisach Ewangelii[80]
Święty Jan Chryzostom, homilia 28 o Mateuszuok. 390Sen ukazuje prawdziwego człowieka, uciszenie morza objawia prawdziwego Boga[81]
Święty Augustyn, O zgodności Ewangelistów, II, 24ok. 400Różnice słów między trzema opowiadaniami niosą jedną i tę samą myśl[82]
Mszał rzymski, czwarta niedziela po Objawieniu Pańskimdawny poświadczony zwyczajMateusz 8, 23-27 czytany co roku w liturgii łacińskiej[83]

Stanowisko Magisterium

Sobór Watykański II ustalił ramy lektury Ewangelii w konstytucji Dei Verbum :

„Święta Matka Kościół mocno i jak najstalej utrzymywała i utrzymuje, że te cztery Ewangelie, których historyczność bez wahania stwierdza, wiernie przekazują to, co Jezus, Syn Boży, żyjąc wśród ludzi, rzeczywiście uczynił i czego nauczał dla ich wiecznego zbawienia.” (Sobór Watykański II, Dei Verbum, 19[84])

Ten sam numer uznaje, że Ewangeliści wybrali, streścili i uporządkowali swój materiał „tak, aby zawsze przekazywać nam o Jezusie rzeczy prawdziwe i szczere”[85]. Dokładnie to ukazuje porównanie trzech opowiadań o burzy: trzech pisarzy, z których każdy zachowuje własne słowa i akcenty, a którzy mówią o tym samym fakcie. Katechizm Kościoła Katolickiego cytuje ten epizod dwukrotnie w części o modlitwie: ze względu na „małą wiarę” uczniów, która zasmuca Jezusa, oraz by przypomnieć, że modlitwa jest zawsze możliwa, gdyż Chrystus zmartwychwstały jest „z nami przez wszystkie dni”, „jakiekolwiek byłyby burze”[86].

Co objawia znak: teologia uciszonej burzy

Sen prawdziwego człowieka

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Pierwsza nauka płynąca z tego opowiadania jest najprostsza: Jezus śpi. Jest zmęczony jak każdy człowiek wieczorem po dniu spędzonym na przemawianiu do tłumu i zasypia w kołyszącej się łodzi. Kościół widzi w tym znak Jego prawdziwego człowieczeństwa, które Ewangelie ukazują gdzie indziej w głodzie, pragnieniu, zmęczeniu czy łzach[87]. List do Hebrajczyków podsumowuje to tak: Chrystus był „doświadczony we wszystkim na nasze podobieństwo, z wyjątkiem grzechu”[88].

Ten sen mówi też coś o Jego ufności. Stary Testament zna spokojny sen sprawiedliwego, który powierza się Bogu: „W pokoju i ja się położę i zasnę, bo Ty sam, Panie, pozwalasz mi mieszkać bezpiecznie”[89]. Papież Benedykt XVI, komentując tę Ewangelię 21 czerwca 2009 roku w San Giovanni Rotondo, przeciwstawia jeszcze chwiejną wiarę uczniów synowskiemu zawierzeniu Jezusa:

„Ich wiara nie jest jeszcze mocna, dopiero się kształtuje; to mieszanina lęku i ufności; natomiast ufne zawierzenie Jezusa Ojcu jest całkowite i czyste. I właśnie dzięki tej mocy miłości może spać, śpi podczas burzy, całkowicie bezpieczny w ramionach Boga.” (Benedykt XVI, homilia w San Giovanni Rotondo, 21 czerwca 2009[90])

Benedykt XVI dodaje zaraz, że nadejdzie godzina, w której Jezus również doświadczy lęku i trwogi: w Getsemani, gdy przygniecie Go ciężar grzechów świata, [nastanie] „straszliwa burza, nie burza powszechna, lecz duchowa”[91]. Spokojny sen w łodzi zapowiada w ten sposób, przez kontrast, pełne trwogi czuwanie w Ogrodzie Oliwnym, gdzie to uczniowie będą spać.

Ojcowie podkreślali ten paradoks: Ten, który śpi jak człowiek, jest tym samym, który jak Bóg rozkazuje żywiołom. Psalm śpiewa, że „nie zdrzemnie się ani nie zaśnie Ten, który czuwa nad Izraelem”[92]; w łodzi Strażnik Izraela śpi prawdziwym snem człowieka, a ten sen nie przeszkadza Mu strzec swoich. Według św. Augustyna nie należy wyobrażać sobie, że sen zaskoczył Wszechmogącego wbrew Jego woli: „sen Chrystusa oznacza więc także jakąś tajemnicę”[93].

Pan, który gromi morze

Czasownik, którego używają trzej ewangeliści, „gromić”, epitiman, ma długą historię w Piśmie Świętym. To czasownik Boga wobec morza. Psalm 104 śpiewa o nim w odniesieniu do wód początku: „przed Twoją groźbą uciekają, lękają się głosu Twego grzmotu”. Psalm 106 używa go w odniesieniu do przejścia przez Morze Czerwone: „Zgromił Morze Czerwone i wyschło”; przekład grecki ma tam dokładnie tę samą formę czasownika co Marek, epetimēsen. Z kolei prorok Nahum pisze: „Gromi morze i wysusza je”[94].

W Ewangelii Marka czasownik ten służy także do opisywania egzorcyzmów: Jezus „gromi” ducha nieczystego w synagodze w Kafarnaum i ducha w chłopcu cierpiącym na epilepsję[95]. Używając wobec morza tych samych słów, których używa przeciwko demonom, opowiadanie przedstawia burzę jako wrogą siłę, którą Pan ucisza. Benedykt XVI powiedział to bardzo wyraźnie:

„Jezus gromi wiatr i rozkazuje morzu, by się uspokoiło, zwraca się do niego, jakby utożsamiało się ono z mocą diabelską. Istotnie, zgodnie z tym, co mówią nam pierwsze Czytanie i Psalm 106/107, w Biblii morze jest uważane za żywioł groźny, chaotyczny, potencjalnie niszczycielski, który tylko Bóg, Stwórca, może opanować, rządzić nim i uciszyć.” (Benedykt XVI, homilia w San Giovanni Rotondo, 21 czerwca 2009[96])

Nie chodzi o to, by powiedzieć, że każda burza byłaby dziełem demona. Opowiadanie mówi coś innego: wobec Jezusa nic, co zagraża człowiekowi — ani morze, ani choroba, ani moce zła, ani śmierć — nie ma ostatniego słowa. Katechizm Kościoła Katolickiego wyraża to w zdaniu, które niemal słowo w słowo podąża za ciągiem wydarzeń z rozdziałów 4 i 5 Marka: „Przez całe swoje życie publiczne Jego czyny panowania nad naturą, nad chorobami, nad demonami, nad śmiercią i grzechem ukazywały Jego Boską suwerenność”[97].

Słowo, które wystarcza

Jezus nie modli się, nie wykonuje żadnego gestu, nie prosi nikogo, by rzucił się w morze: mówi i to wystarcza. „Milcz, ucisz się!”; i „wiatr ustał i nastała głęboka cisza”. Psalm 33 już wcześniej opiewał moc stwórczego słowa: „Powiedział i stało się; rozkazał i zaistniało”[98]. Opowiadanie nie opisuje szkwału, który powoli się oddala: po słowie Jezusa nastaje „wielka cisza”, wiatr i fale razem. Kilku uczniów było zawodowymi rybakami na tym jeziorze; ich reakcją nie jest ulga żeglarzy, którzy widzą, jak przemija podmuch wiatru, lecz „wielki lęk” wobec Tego, który przemówił.

Ostatnim słowem opowiadania jest czasownik posłuszeństwa: wiatr i morze „są Mu posłuszne”, hypakouousin[99]. Stworzenie rozpoznaje w Jezusie Tego, przez którego „wszystko się stało”, jak powie prolog św. Jana[100]. Św. Augustyn wyciągnie z tego lekcję dla swoich słuchaczy: jeśli morze i wiatr są posłuszne swojemu Stwórcy, o ileż bardziej człowiek powinien Go słuchać.

Wiatr ludzkiej woli

To, co wiatry i morze czynią nieświadomie, człowiek jest wezwany czynić dobrowolnie. Tradycja chrześcijańska zawsze odczytywała w posłuszeństwie żywiołów lekcję dla ludzkiego serca, jedynego w stworzeniu, które może odmówić woli Bożej. Lektura ta nabiera szczególnej wyrazistości w pismach Służebnicy Bożej Luisy Piccarrety (1865-1947), do której Jezus mówił o Woli Bożej: nie tylko o zewnętrznym wypełnianiu tego, czego Bóg żąda, lecz o pozwoleniu, by Jego Wola żyła i działała w nas, tak jak żywioły pozostają Jej poddane od Stworzenia. W Księdze Nieba Jezus wyjaśnia Luizie, że każdy z Jego cudów krył głębszy, wewnętrzny dar, i wymienia wyraźnie ten cud:

„Jeśli uciszam burzę, rozkazując wiatrowi, rozkazuję wiatrowi twojej ludzkiej woli, by nie wzburzał już spokojnego morza mojej Woli.” (Luisa Piccarreta, Księga Nieba, tom 23, 27 stycznia 1928[101])

Burza na jeziorze staje się w ten sposób obrazem innego wzburzenia, tego, którym własna wola przeciwstawia się pokojowi Bożemu. Gdzie indziej Jezus zauważa, że żywioły „pozostały wierne tej Woli od początku Stworzenia”, podczas gdy człowiek się od niej oddalił[102]. Cud w łodzi zapowiada to, co Bóg chce uczynić w każdej duszy: przywrócić w niej jednym słowem wielką ciszę.

Od lęku do bojaźni Bożej

Juan de Flandes, Chrystus uciszający burzę na Jeziorze Tyberiadzkim; domena publiczna. Wikimedia Commons

Opowiadanie prowadzi uczniów od jednego lęku do drugiego. Najpierw jest lęk przed śmiercią, który Jezus nazywa po imieniu: „Czemu jesteście tak bojaźliwi?”. Potem jest „wielka bojaźń”, która ogarnia ich wobec ciszy, pełna szacunku bojaźń człowieka, który rozumie, że stoi w obecności Boga. Pierwsza cofa, druga każe postawić właściwe pytanie.

Wyrzut Jezusa dotyczy wiary, ale jej nie przekreśla. „Jeszcze nie macie wiary?” zakłada, że ona przyjdzie; „ludzie małej wiary” zakłada, że jest jej trochę; „gdzie jest wasza wiara?” zakłada, że mają ją gdzieś i stracili ją z oczu pośród fal. Uczniowie zresztą mieli dobry odruch: zwrócili się do Jezusa. Papież Franciszek zauważył to 27 marca 2020 roku: „Nie przestali w Niego wierzyć. Wzywają Go bowiem”[103]. Brakowało im ufności, że Jego obecność, nawet uśpiona, wystarcza.

„Panie, kierujesz do nas wezwanie, wezwanie do wiary, która nie polega tyle na wierzeniu, że istniejesz, ile na przychodzeniu do Ciebie i zawierzeniu Tobie.” (Papież Franciszek, medytacja z 27 marca 2020[104])

„Kim On więc jest?”: pytanie, które prowadzi do wyznania

Ostateczne pytanie jest prawdziwym szczytem opowieści. Dla pobożnych Żydów, którzy śpiewali psalmy, dopuszczało ono tylko jedną odpowiedź. Psalm 89 mówi do Boga: „To Ty poskramiasz pychę morza; gdy wznoszą się jego fale, Ty je uciszasz”. Psalm 65: „ucisza szum mórz, szum ich fal”. Psalm 107: sprowadza „burzę do ciszy”, sprawia, że „milkną fale”[105]. Uczniowie właśnie zobaczyli człowieka czyniącego to, co ich Pisma zastrzegały dla Boga.

Benedykt XVI podsumowuje to w tej samej homilii z 2009 roku: „Uroczysty gest uciszenia wzburzonego morza jest wyraźnie znakiem panowania Chrystusa nad negatywnymi mocami i skłania do myślenia o Jego bóstwie”[106]. Nawet historyk, który nie uznaje historyczności cudu, John P. Meier, przyznaje, że opowieść pokazuje Jezusa sprawującego nad chaotycznymi siłami stworzenia groźną moc, którą Stary Testament zastrzega dla Boga lub dla Jego Mądrości[107]. Artykuł Bóstwo Jezusa przedstawia całość znaków tej tożsamości.

Marek zostawia pytanie otwarte, i to celowo: cała jego Ewangelia odpowiada na nie krok po kroku. Piotr powie, w Cezarei Filipowej: „Ty jesteś Chrystusem”; setnik, u stóp krzyża: „Prawdziwie ten człowiek był Synem Bożym!”[108]. Uciszona burza stawia pytanie, które czytelnik jest zaproszony postawić sobie z kolei.

Wypełnienie w całości Pisma

Stwórca, który wyznacza morzu granicę

W Piśmie Świętym morze jest miejscem tego, co wymyka się człowiekowi i co tylko Bóg trzyma w ryzach. W Księdze Hioba Bóg odpowiada Hiobowi „spośród burzy” i przypomina mu, kto wyznaczył falom granicę: „Kto bramą zamknął morze, gdy wybuchło z łona praotchłani […]? I rzekłem: »Dotąd dojdziesz, nie dalej, tu zatrzyma się pycha twoich fal!«”[109]. Jeremiasz wkłada w usta Pana słowa: „Położyłem piasek jako granicę morzu […]; wzburzają się jego fale, nic nie mogą”[110]. Kościół czyta ten fragment z Hioba w tę samą niedzielę, co Ewangelię o uciszonej burzy według Marka[111].

„I rzekłem: »Dotąd dojdziesz, nie dalej, tu zatrzyma się pycha twoich fal!«” (Księga Hioba, 38, 11[112])

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Artykuł Jezus chodzi po wodzie przedstawia szerzej morze jako figurę chaosu w Biblii. W przypadku uciszonej burzy dominuje jedna cecha: Bóg nie poprzestaje na powstrzymaniu morza, On sprawia, że milknie. Ten sam Bóg, który po Potopie „sprawił, że powiał wiatr nad ziemią”, aby „wody opadły”, ocala tych, których ukrył w arce[113]. Pierwszy List Piotra dostrzeże w tej arce „figurę chrztu, który teraz was zbawia”[114]: łódź Kościoła, którą Ojcowie dostrzegą w uciszonej burzy, ma biblijną przodkinię.

Jonasz śpiący w głębi statku

Opowieścią najbardziej podobną do uciszonej burzy jest pierwszy rozdział Księgi Jonasza. Prorok ucieka sprzed oblicza Pana; „Pan zesłał na morze gwałtowny wiatr i zerwała się wielka burza, tak że statkowi groziło rozbicie”. Żeglarze wołają każdy do swego boga, podczas gdy Jonasz, który zszedł do wnętrza okrętu, „położył się i spał twardym snem”. Kapitan budzi go: „Co ty robisz, śpisz? Wstań! Wzywaj swego boga. Może ten bóg wspomni na nas, abyśmy nie zginęli”[115].

Podobieństw jest wiele i widać je aż w słowach greckiego przekładu, który czytali pierwsi chrześcijanie. Okręt to ploion, słowo z Ewangelii oznaczające łódź; Jonasz „spał”, ekatheuden, czasownik Mateusza i Marka o Jezusie; kapitan obawia się, by załoga nie „zginęła”, czasownik z wołania uczniów; Jonasz obiecuje, że morze „uciszy się”, kopasei, czasownik Marka na opadnięcie wiatru. A gdy żeglarze rozumieją, że Jonasz ucieka przed Panem, ogarnia ich „wielki strach”, ephobēthēsan phobon megan, dokładnie słowa Marka na końcu opowieści[116]. John P. Meier, który dokładnie zbadał te odpowiedniości, zauważa, że uciszona burza podejmuje pierwszy rozdział Jonasza z paradoksalnym odwróceniem[117].

Bo różnice są jeszcze mocniejsze niż podobieństwa. Jonasz śpi, ponieważ ucieka przed Bogiem; Jezus śpi w pokoju Syna, który pełni wolę Ojca. Żeglarze Jonasza modlą się do swoich bogów; uczniowie zwracają się do Jezusa. Morze uspokaja się dla Jonasza dopiero wtedy, gdy wyrzuca się go za burtę; dla Jezusa uspokaja się na Jego słowo. Meier podsumowuje to tak: tam, gdzie oczekiwano nieposłusznego proroka, widać proroka w pełni posłusznego, a opowieść łączy w jednej osobie, Jezusie, rolę Jonasza proroka i rolę Pana, który ucisza burzę[118]. Sam Jezus powiedział o sobie: „jest tu coś więcej niż Jonasz”[119].

Święty Franciszek Salezy, w kazaniu wygłoszonym we wtorek wielkanocny i spisanym przez wizytki, uczynił z tego kontrastu obraz dwóch pokojów. Zachęca, by wyobrazić sobie „dwie łodzie” na morzu: w jednej Pan „spał cichutko” i ucisza morze, „Boski Mistrz trwając w pokoju, w którym spał”; w drugiej żeglarze znajdują na dnie okrętu „biednego Jonasza, który spał nie snem pokoju, lecz snem udręki”[120]. Dwóch ludzi śpi podczas burzy; jeden śpi, ponieważ ucieka, drugi, ponieważ kocha.

ChwilaJonasz 1, 4-16Uciszona burzaCo się zmienia
BurzaPan zsyła gwałtowny wiatr na morzeTrąba powietrzna spada na jezioroU Jonasza burza pochodzi od Boga; tutaj Bóg wcielony sprawia, że milknie
SenJonasz śpi w głębi statku, uciekając przed BogiemJezus śpi na rufie, w pokoju z OjcemSen ucieczki, sen ufności
PrzebudzenieKapitan: „Śpisz? Wstań! Wzywaj swego boga”Uczniowie: „Panie, ratuj nas!”Jonasza prosi się o modlitwę; Jezusa prosi się o ocalenie
UciszenieMorze uspokaja się, gdy Jonasza rzuca się do wodyMorze uspokaja się na słowo JezusaProrok zostaje poświęcony; Pan rozkazuje
Bojaźń„Ludzie zdjęci zostali wielkim strachem”„Zdjęci wielkim strachem”Ta sama bojaźń wobec tego samego Boga

Sam Jezus uczynił ze znaku Jonasza zapowiedź swojej śmierci i zmartwychwstania: „jak Jonasz był we wnętrznościach wielkiej ryby trzy dni i trzy noce, tak Syn Człowieczy będzie w łonie ziemi trzy dni i trzy noce”[121]. Święty Jan Paweł II przedłużył tę linię aż do poranka wielkanocnego, w Nancy, 10 października 1988 roku: „Wydarzenie zapowiadało jedyny dzień Paschy, w którym Chrystus, po swoim śmiertelnym życiu, powstał z grobu, tak jak podniósł się w łodzi”[122].

Żeglarze z Psalmu 107 i burza sprowadzona do ciszy

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Cały psalm opowiada z góry o uciszonej burzy. Opisuje żeglarzy „zajętych pracą na pełnym morzu”: „Rzekł i wzbudził wiatr burzliwy, który spiętrzył jego fale […]. W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi, zamienił burzę w ciszę, że umilkły fale”[123]. Kościół śpiewa ten psalm w dwunastą niedzielę roku B, między fragmentem z Hioba a Ewangelią Marka[124].

Artykuł Jezus chodzi po wodzie zbliża ten psalm do końca nocnej przeprawy. W przypadku uciszonej burzy paralela jest jeszcze ściślejsza. Żeglarze wołają do Pana; uczniowie wołają do Jezusa. Pan sprawia, że fale „milkną”; Jezus mówi do morza „zamilknij”. A Łukasz, wkładając w usta uczniów słowa, że Jezus „rozkazuje” wiatrom, używa tego samego czasownika, co grecki przekład psalmu, epitassein[125].

„Przebudź się! Dlaczego śpisz, Panie?”

Wołanie uczniów ma nieoczekiwany precedens: Izrael ośmielił się powiedzieć Bogu, że zdaje się spać. Psalm 44, lamentacja doświadczonego ludu, woła: „Przebudź się! Dlaczego śpisz, Panie? Powstań! Nie odrzucaj nas na zawsze”[126]. Izajasz wzywa ramię Pana, przypominając mu Morze Czerwone: „Przebudź się, przebudź się, przyoblecz się w moc, ramieniu Pana! […] Czyż nie ty wysuszyłeś morze, wody wielkiej Otchłani?”[127]. Psalm 78 opisuje nawet Pana powstającego za swoim ludem „jak śpioch, który się budzi”[128].

Te modlitwy nie przeczą pewności, że Bóg zawsze czuwa: „Nie, nie śpi ani nie drzemie Stróż Izraela”[129]. Wyrażają doświadczenie wierzącego w próbie, dla którego Bóg zdaje się nieobecny. W łodzi to doświadczenie nabiera ciała: Pan jest tam, naprawdę śpi i wystarczy Go wezwać, by powstał. Papież Franciszek podjął wołanie psalmu w imieniu całej ludzkości, 27 marca 2020 roku: „Teraz, gdy jesteśmy na wzburzonym morzu, błagamy Cię: «Obudź się, Panie!»”[130].

Tekst Starego TestamentuCo Bóg w nim czyniCzego dokonuje uciszona burza
Job 38, 1.8-11Mówi „spośród burzy” i wyznacza morzu jego granicęJezus mówi pośrodku burzy i morze ustaje
Psalmy 104 (103), 7 ; 106 (105), 9 ; Nahum 1, 4„Gromi” morze, które ucieka lub wysychaJezus „gromi” wiatr i morze
Psalm 107 (106), 23-30Żeglarze wołają do Niego; On ucisza burzęUczniowie wołają do Jezusa; On mówi do morza „milcz”
Psalm 89 (88), 10 ; Psalm 65 (64), 8Poskramia pychę morza, uspokaja jego fale„Nastała wielka cisza”
Jonasz 1, 4-16Burza, śpiący człowiek, żeglarze ogarnięci wielkim lękiemBurza, śpiący Jezus, uczniowie ogarnięci wielkim lękiem
Psalm 44 (43), 24 ; Izajasz 51, 9-10Lud woła: „Przebudź się! Dlaczego śpisz?”Uczniowie budzą Jezusa, który powstaje i ocala

Ta tabela nie sprowadza opowiadania do zbioru cytatów. Pokazuje, dlaczego uczniowie karmieni tymi tekstami nie mogli zrozumieć tej sceny inaczej: właśnie zobaczyli na własne oczy, jak człowiek, który spał w ich łodzi, dokonał tego, co ich Pisma zastrzegały dla Pana.

Tło: jezioro, wiatr i łódź

Jezioro, na które wiatr „zstępuje”

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

„Morzem” z Ewangelii jest jezioro Genezaret, czyli Morze Galilejskie, słodkowodne jezioro o długości około dwudziestu kilometrów, którego powierzchnia leży ponad dwieście metrów poniżej poziomu Morza Śródziemnego i które otoczone jest wzniesieniami; artykuł Jezus chodzi po wodzie podaje jego wymiary i opisuje ustrój jego wiatrów[131]. To zagłębienie wyjaśnia gwałtowne porywy wiatru spadające na jego wody. Łukasz opisuje je dokładnie, pisząc, że trąba powietrzna „zstąpiła” na jezioro.

Zjawisko to jest dobrze znane żeglującym po jeziorze. Kotlina, położona głęboko poniżej poziomu morza, jest obramowana od wschodu wzgórzami Golanu i rozcięta rowem Jordanu. Gdy chłodne powietrze ze wzgórz wdziera się w gorącą kotlinę, wiatr spada na wodę nagłymi porywami, często wieczorem, i w kilka minut wznosi krótką i niebezpieczną falę dla niskiej łodzi rybackiej. To właśnie ten ustrój opisuje Łukasz czasownikiem „zstępować” i to on czyni wołanie uczniów zrozumiałym: rybacy z jeziora nie wpadają w panikę z powodu zwykłego szkwału[132].

Tego rzeczywistego niebezpieczeństwa nikt nie kwestionuje. John P. Meier, tak powściągliwy co do historyczności cudu, pisze, że nikt nie podaje w wątpliwość faktu, że Jezus przeprawiał się z uczniami łodzią przez jezioro, „i prawdopodobnie dość często”, ani istnienia gwałtownych burz, które nagle spadają na tę kotlinę z otaczających gór[133]. Kilku uczniów było rybakami na tym jeziorze: Szymon i Andrzej zarzucali sieci w Morzu Galilejskim, Jakub i Jan naprawiali swoje w łodzi swego ojca[134]. Jeśli tacy ludzie wołają „giniemy”, to znaczy, że niebezpieczeństwo było poważne.

Rufa i poduszka

Łódź z Ginosar przechowywana w centrum Yigal Allon; fot. Yong Woo Park, CC0. Nic nie pozwala utożsamiać jej z łodzią z Ewangelii. Wikimedia Commons

Marek umieszcza Jezusa „na tyle”, na „poduszce”. W styczniu 1986 roku w mule północno-zachodniego brzegu jeziora, koło kibucu Ginosar, odnaleziono łódź rybacką współczesną Jezusowi; artykuł o chodzeniu po wodzie przedstawia jej odkrycie i datowanie. Pozwala ona wyobrazić sobie tę scenę. Meier zauważa, że rufa jest tam wyraźnie widoczna i że mogła być pokryta rodzajem platformy, na której stał sternik, a pod którą można sobie wyobrazić śpiącego Jezusa; dodaje, że odkrycie to nie dowodzi historyczności opowiadania, lecz oddala zarzut, jakoby układ opisany przez Marka nie odpowiadał łodzi rybackiej z I wieku[135].

Szczegół z poduszką przemawia w tym samym kierunku. Greka Marka mówi „poduszka”, z rodzajnikiem określonym: nie jakakolwiek poduszka, lecz zwykły przedmiot na rufie, zapewne siedzisko albo worek sternika, który znała cała załoga[136]. Redaktor swobodnie komponujący symboliczną scenę nie potrzebowałby tego rysu; świadek – tak. Tę właśnie poduszkę zapamięta wieki później święta Teresa z Lisieux, gdy napisze, że apostołowie dali Jezusowi poduszkę.

Ku krainie Gerazeńczyków

Przeprawa prowadzi Jezusa i Jego uczniów na wschodni brzeg, „do krainy Gerazeńczyków”, według Marka i Łukasza, „do krainy Gadareńczyków” według Mateusza[137]. Jest to okolica Dekapolu, zamieszkana w znacznej części przez ludność pogańską, jak pokazuje wielkie stado świń pasące się na wzgórzu[138]. Ledwie Jezus wyszedł na ląd, wychodzi Mu naprzeciw człowiek opętany przez ducha nieczystego[139]: artykuł Egzorcyzm opętanego z Gerazy opowiada ciąg dalszy. Pan wiatrów i morza ukazuje się zaraz, na drugim brzegu, jako Pan demonów.

Nazwy miejsc różnią się nieznacznie według ewangelistów i rękopisów: Geraza u Marka i Łukasza, Gadara u Mateusza, ze starożytnymi wariantami[140]. Wschodni brzeg zachowuje w miejscu zwanym Kursi, u stóp wzniesień i nad wodą, pozostałości wielkiego bizantyńskiego kościoła z V i VI wieku, wzniesionego tam, gdzie miejscowa tradycja umieszczała uwolnienie opętanego. Niezależnie od tego, które dokładnie miasto miał na myśli każdy z ewangelistów, geografia opowiadania jest spójna: przeprawa z zachodu na wschód, przybycie na w znacznym stopniu pogańskie terytorium Dekapolu[141] i zaraz drugi znak władzy, tym razem nad duchami nieczystymi.

Ojcowie Kościoła czytają uciszoną burzę

Tertulian: łódź, figura Kościoła

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Najstarszy znany komentarz do uciszonej burzy znajduje się w traktacie Tertuliana O chrzcie, napisanym w Kartaginie około roku 200. Niektórzy twierdzili wówczas, że apostołowie, nie otrzymawszy chrztu chrześcijańskiego, zostali wystarczająco „ochrzczeni” przez fale zalewające ich łódź. Tertulian odrzuca tę ideę, bo opryskanie wodą morską nie jest przyjęciem sakramentu; wyciąga jednak z łodzi inną lekcję, która stanie się szkołą:

„Zresztą ta mała łódź przedstawiała figurę Kościoła: na morzu, to znaczy w świecie, niepokoją ją fale, to znaczy prześladowania i pokusy, podczas gdy Pan w swej cierpliwości jakby śpi, aż w końcu, obudzony modlitwami świętych, poskromi świat i przywróci spokój swoim.” (Tertulian, O chrzcie, 12[142])

Wszystko jest już tutaj: łódź to Kościół, morze to świat, fale to próby, sen Pana to Jego cierpliwość, a krzyk uczniów staje się modlitwą świętych. Dla Kościoła, który znał już prześladowania, które on nazywa, opowiadanie stawało się obietnicą: Pan może zdawać się spać, lecz się obudzi.

Św. Jan Chryzostom: człowiek, który śpi, Bóg, który rozkazuje

Około roku 390, gdy przemawiał jeszcze w Antiochii, św. Jan Chryzostom poświęca opowiadaniu Mateusza początek swojej dwudziestej ósmej homilii o tej Ewangelii[143]. Zastanawia się najpierw, dlaczego Jezus pozwolił, by burza zerwała się, podczas gdy On spał, i odpowiada, że stało się to dla pouczenia Jego uczniów: gdyby czuwał, „być może uczniowie nie przestraszyliby się albo nie wezwaliby Jego pomocy, albo nie uwierzyliby, że jest On dość potężny, by rozproszyć takie niebezpieczeństwo”[144].

Zatrzymuje się następnie nad szczegółem właściwym Mateuszowi, naganą skierowaną do uczniów przed uciszeniem: Jezus „skarcił ich, zanim skarcił morze”, gdyż „zanim jeszcze uciszył burzę wzburzającą wody, ucisza naganą tę, która niepokoiła ich dusze”[145]. Lekcja jest ważna dla wszystkich: lęk nie pochodzi z samych prób, lecz „ze słabości naszych dusz i z naszej małej wiary”. I pokazuje, czego brakowało jeszcze uczniom: wiedzieli, że Jezus może ich ocalić, gdy się obudzi, nie wiedzieli jeszcze, że może to także, gdy śpi[146].

„Sen, w którym Go widzieli, i wszystko, co się w Nim ukazywało, pokazywało, że był On tylko zwykłym człowiekiem; lecz ta burza tak bosko uciszona pokazywała, że był Bogiem.” (Św. Jan Chryzostom, Homilie o św. Mateuszu, 28[147])

Chryzostom porównuje wreszcie Jezusa do Mojżesza. Mojżesz wyciągnął swoją laskę nad Morzem Czerwonym i wzniósł ręce ku niebu; Jezus „nie wyciąga laski jak Mojżesz, nie wznosi jak on rąk ku niebu, nie używa modlitw”, rozkazuje jako Stwórca swemu stworzeniu. I zestawia tę scenę z psalmem: o Bogu napisano „Rzekł i ucichła burza”; o Jezusie napisano, że przemawia, i „nastała zaraz wielka cisza”[148].

Św. Augustyn: „Twoja łódź to twoje serce”

Święty Augustyn namalowany przez Philippe'a de Champaigne; domena publiczna. Wikimedia Commons

Św. Augustyn powracał do uśpionej łodzi w kilkunastu kazaniach i komentarzach do psalmów, zawsze z tym samym kluczem interpretacyjnym, zaczerpniętym od św. Pawła: Chrystus mieszka w naszych sercach przez wiarę (Ef 3, 17)[149]. Jeśli Chrystus mieszka w sercu przez wiarę, Chrystus śpiący w łodzi to wiara, która zasypia w sercu. Mówi to w jednym zdaniu w swoim komentarzu do Psalmu 34:

„Twoja łódź to twoje serce: Jezus w twojej łodzi to wiara w twoim sercu. Jeśli twoja wiara zajmuje twoje myśli, twoje serce jest spokojne, osłonięte od burz; lecz jeśli utraciłeś pamięć o twej wierze, Chrystus śpi.” (Św. Augustyn, Mowa o Psalmie 34, I, 3[150])

Augustyn precyzuje, że to nie Chrystus drzemie: „Chrystus czuwa zawsze. Co więc oznacza sen Chrystusa? Sen wiary”[151]. W swoim komentarzu do Ewangelii Jana streszcza tę samą myśl w trzech łacińskich słowach, somnus Christi, oblivio fidei: „sen Jezusa Chrystusa w twoim sercu to zapomnienie wiary”[152]. A po złupieniu Rzymu przez Wizygotów w 410 roku, gdy chrześcijanie zastanawiali się, czy świat nie skończy się wraz z Wiecznym Miastem, zastosował do nich to opowiadanie: „Ta łódka, w której spał Chrystus, jest sercem, w którym wiara zasnęła”[153].

Ta lektura duchowa nigdy nie zwalnia Augustyna z trzymania się faktu. Przeciw tym, którzy czynili z ciała Chrystusa pozór, przypomina, że gdyby powiedzieć, iż Jezus nie smucił się naprawdę, trzeba by powiedzieć także, że nie spał naprawdę, gdy Ewangelia mówi, że spał, ani nie jadł naprawdę, gdy jadł; i wnioskuje: „Wszystko, co o Nim napisano, bracia, wydarzyło się rzeczywiście, wszystko jest prawdą”[154]. Dla Augustyna duchowy sens łodzi opiera się na rzeczywistości łodzi.

Św. Hilary i św. Ambroży: „śpi dla tych, którzy drżą”

W IV wieku św. Hilary z Poitiers, w swoim komentarzu do Mateusza, podejmuje eklezjalną lekturę Tertuliana i nadaje jej bardziej wewnętrzny obrót: Kościoły, „we wnętrzu których Słowo Boże nie czuwa, rozbijają się: nie dlatego, że Chrystus zapada w sen, lecz dlatego, że drzemie w nas przez nasz własny sen”[155]. Zauważa też, że Mateusz, powiedziawszy o uczniach, każe na końcu mówić „ludziom”: dla niego to ostatnie pytanie nie jest już pytaniem uczniów, lecz narodów, które widzą w Jezusie człowieka, zanim rozpoznają w Jego dziełach dzieła Boga[156].

W Mediolanie, pod koniec tego samego wieku, św. Ambroży komentuje opowiadanie Łukasza w swoim wielkim komentarzu do tej Ewangelii. Widzi w nim najpierw prawo życia chrześcijańskiego: „nikt nie mógł przejść przez ten świat bez Chrystusa”, a nawet ci, przy których stoi Pan, znają burzę, gdyż „pokuszenie jest ćwiczeniem wiary”. Potem zatrzymuje się na śnie: Jezus, który spędzał noce na modlitwie, śpi podczas burzy, by pokazać „bezpieczeństwo mocy: podczas gdy wszyscy się lękali, On sam spoczywał bez lęku. […] A jeśli ciało śpi, Bóstwo działa”[157]. Gdzie indziej streszcza: Chrystus „śpi dla tych, którzy drżą; czuwa dla doskonałych”, i cytuje Pieśń nad Pieśniami: „Śpię, lecz serce me czuwa”[158].

Św. Hieronim: „wszystkie stworzenia czują swego Stwórcę”

Św. Hieronim, w swoim komentarzu do Mateusza, liczy uciszoną burzę jako piąty spośród znaków, które Mateusz opowiada kolejno, dokonany, gdy Jezus wsiadł do łodzi w Kafarnaum. Podaje najpierw klucz typologiczny: „W tym znaku czytamy figurę Jonasza: podczas gdy inni są w niebezpieczeństwie, on jest spokojny, śpi, zostaje obudzony i przez nakaz i tajemnicę swej męki wyzwala tych, którzy Go obudzili”[159].

Wyciąga z niego przede wszystkim lekcję o stworzeniu, którą średniowiecze powtórzy po nim:

„I przez ten fragment rozumiemy, że wszystkie stworzenia czują swego Stwórcę. Te, które karci i którym rozkazuje, czują Tego, który rozkazuje.” (Św. Hieronim, Komentarz do Mateusza, księga I, o Mt 8, 26[160])

Hieronim od razu wyjaśnia, że nie przypisuje duszy wiatrom i falom, jak niektórzy heretycy, którzy uważali, że wszystko jest ożywione: to majestat Stwórcy czyni dla Niego „wrażliwymi” rzeczy, które dla nas takimi nie są. Proponuje wreszcie odpowiedź na pytanie o „ludzi” u Mateusza: to nie uczniowie — mówi — lecz „żeglarze i inni, którzy byli w łodzi”, się dziwili; albo, jeśli chce się, by byli to uczniowie, nazywani są „ludźmi”, ponieważ „nie znali jeszcze mocy Zbawiciela”[161]. Jego zdanie o stworzeniach, które wyczuwają swego Stwórcę, zostanie podjęte w Złotym łańcuchu św. Tomasza z Akwinu[162].

Starożytna homilia łacińska i św. Beda: prawdziwy człowiek, prawdziwy Bóg

Starożytna homilia łacińska, przekazana pod imieniem Orygenesa, którą św. Tomasz z Akwinu cytuje w swoim Złotym łańcuchu, zachwyca się paradoksem: „Rzecz przedziwna i zdumiewająca: o tym, który nigdy nie śpi ani nie drzemie, mówi się, że śpi. Spał ciałem, lecz czuwał bóstwem, pokazując, że nosił prawdziwe ludzkie ciało”[163]. Angielskie wydanie Złotego łańcucha opublikowane w Oksfordzie w 1842 roku zalicza ją do pism fałszywie przypisywanych Orygenesowi; odnajdujemy ją w łacińskich homiliarzach na czwartą niedzielę po Objawieniu Pańskim, w dniu, w którym czytano tę Ewangelię, i świadczy ona o sposobie, w jaki Kościół łaciński głosił to wydarzenie.

W VIII wieku św. Beda Czcigodny czyni z niej stronicę chrystologii: w tej przeprawie Pan ukazuje jedną i drugą naturę swojej jedynej osoby, On, który jako człowiek śpi w łodzi, a jako Bóg słowem poskramia wściekłość morza; Beda widzi też w łodzi figurę przyszłej męki[164]. Podobnie jak Ambroży przed nim, zachęca, by w naszych własnych burzach, gdy wiara się zaciemnia, a miłość stygnie, biec do tego Sternika, który nie służy wiatrom, lecz im rozkazuje[165].

Święty Cyryl Aleksandryjski, komentując Łukasza w V wieku, zachowuje tę samą lekcję ufności: Chrystus pozwala przez chwilę, by burza wystawiała na próbę wiarę uczniów, potem wstaje i pokazuje, że nic Mu nie umyka, nawet podczas Jego snu. Lektura grecka i lektura łacińska spotykają się więc w tym, co istotne: opowiadanie dowodzi zarazem prawdziwego człowieczeństwa Chrystusa, który śpi, i Jego boskiego panowania, które rozkazuje.

Interpretacja, która przemierza wieki

Poniższa tabela zbiera główne starożytne interpretacje uciszenia burzy, od Tertuliana po średniowiecze. Każdy wiersz podaje autora, dzieło, jego przybliżoną datę oraz myśl, jaką wyprowadza on z opowiadania.

AutorDziełoData przybliżonaGłówna myśl
TertulianO chrzcie, 12ok. 200Łódź jest figurą Kościoła, miotanego prześladowaniami i pokusami[166]
Św. Jan ChryzostomHomilia 28 o Mateuszuok. 390Jezus ucisza najpierw burzę dusz, a potem burzę wód[167]
Św. AugustynKazanie 63 ; Objaśnienia Psalmówpoczątek V wieku„Twoją łodzią jest twoje serce”: obudzić Chrystusa przez wspomnienie wiary[168]
Św. Hilary z PoitiersKomentarz do Mateusza, 8ok. 355Śpi ze względu na tych, którzy drżą, aby ich pouczyć[169]
Św. Ambroży z MediolanuWykład Ewangelii według Łukasza, VIok. 377-389Sen Chrystusa i wiara, która Go budzi[170]
Św. HieronimKomentarz do Mateusza, I398Wszystkie stworzenia wyczuwają swego Stwórcę[171]
Św. Beda CzcigodnyWykład Ewangelii Marka, IIpoczątek VIII wiekuJako człowiek śpi, jako Bóg poskramia morze[172]

Uciszenie burzy w modlitwie i życiu Kościoła

Lekcjonarz: Hiob, psalm żeglarzy i Ewangelia Marka

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Kościół głosi uciszenie burzy kilka razy w roku. W niedzielę czyta je według Marka w dwunastą niedzielę zwykłą roku B i buduje wokół niego bardzo spójny zestaw: pierwszym czytaniem jest fragment, w którym „Pan odpowiedział Hiobowi spośród wichru”, aby mu przypomnieć, że On wyznaczył morzu jego bramy, psalmem jest psalm żeglarzy, którzy wołają do Pana, a On ich ocala, „zamieniając burzę w ciszę”, a drugie czytanie przypomina, że „miłość Chrystusa przynagla nas” (2 Kor 5, 14-17)[173]. Papież Benedykt XVI w 2009 roku zauważał, że Ewangelia o uciszeniu burzy jest tam zestawiona „z krótkim, lecz przenikliwym tekstem Księgi Hioba, w którym Bóg objawia się jako Pan morza”[174].

W dni powszednie opowiadanie Marka powraca w sobotę trzeciego tygodnia zwykłego, a opowiadanie Mateusza we wtorek trzynastego tygodnia; opowiadanie Łukasza natomiast nie jest czytane w ciągłej lekturze jego Ewangelii, która przechodzi bezpośrednio od Łk 8, 21 do Łk 9, 1[175]. Od 2025 roku uciszenie burzy według Mateusza jest też jedną z dwóch Ewangelii proponowanych na nową Mszę „o zachowanie stworzenia”, zatwierdzoną przez papieża Leona XIV[176].

Dawny mszał rzymski, zarówno ten z 1570, jak i ten z 1962 roku, czytał już opowiadanie Mateusza w czwartą niedzielę po Objawieniu Pańskim. Modlitwa na rozpoczęcie tej niedzieli jest echem Ewangelii: „Boże, który dobrze wiesz, że pośród tak wielkich niebezpieczeństw nasza ludzka słabość nie pozwala nam się ostać, obdarz nas zdrowiem duszy i ciała”[177].

Łódź Kościoła

Obraz Kościoła jako łodzi, który Tertulian wyprowadzał z uciszenia burzy około roku 200, naznaczył aż po architekturę chrześcijańską. Konstytucje apostolskie, syryjska kompilacja datowana najczęściej na okolice roku 380, proszą biskupa, by zgromadził zebranie „jak dowódca wielkiego okrętu”, i nakazują, by budowla była długa, zwrócona ku wschodowi, „i tak będzie podobna do okrętu”; diakoni są tam porównani do żeglarzy, a tekst kończy się stwierdzeniem, że „Kościół jest podobny nie tylko do okrętu, lecz także do owczarni”[178]. Francuskie słowo „nef”, oznaczające główną część kościoła, pochodzi zresztą od łacińskiego navis, „okręt”.

Obraz ten przetrwał wieki aż po papieża Franciszka i jego poprzedników. Święty Jan Paweł II, w Nancy, 10 października 1988 roku, tak komentował opowiadanie Mateusza wobec wiernych Lotaryngii:

„Łódź Kościoła jest pośrodku świata; Jezus wszedł na pokład, a raczej jest to Jego łódź.” (Święty Jan Paweł II, homilia podczas nabożeństwa Słowa, Nancy, 10 października 1988[179])

Piętnaście lat później, w adhortacji apostolskiej Ecclesia in Europa, pisał: „Choć czasem, jak w ewangelicznym epizodzie uciszenia burzy (por. Mk 4, 35-41; Łk 8, 22-25), odnosi się wrażenie, że Chrystus śpi i zostawia swoją łódź na pastwę wściekłości fal, od Kościoła w Europie wymaga się pielęgnowania pewności, że Pan, przez dar swego Ducha, jest zawsze obecny i zawsze działa w nim i w dziejach ludzkości”[180]. Artykuł Jezus kroczy po wodach przedstawia mozaikę „Navicelli”, małej łodzi, którą każdy pielgrzym do rzymskiej Bazyliki św. Piotra widzi od siedmiu wieków przy wejściu do bazyliki.

27 marca 2020: „Dlaczego jesteście tak bojaźliwi?” na pustym placu

Na początku pandemii Covid-19 papież Franciszek ogłosił, w czasie modlitwy Anioł Pański 22 marca 2020 roku, że w najbliższy piątek będzie przewodniczył „chwili modlitwy na dziedzińcu bazyliki św. Piotra, przy pustym placu”, ze słuchaniem Słowa Bożego, adoracją Najświętszego Sakramentu i błogosławieństwem Urbi et Orbi, „do którego będzie dołączona możliwość otrzymania odpustu zupełnego”[181]. 27 marca, o godzinie 18, w ulewnym deszczu, głoszoną Ewangelią była Ewangelia o uciszeniu burzy według Marka. Przy portalu centralnym bazyliki ustawiono ikonę Salus populi romani i krucyfiks z kościoła San Marcello al Corso[182].

Krucyfiks z San Marcello al Corso sfotografowany w swoim kościele we wrześniu 2020 roku, a nie podczas celebracji marcowej; fot. Fallaner, CC BY-SA 4.0. Wikimedia Commons

Papież rozpoczął swoją medytację od pierwszych słów Ewangelii:

„«Nastał wieczór» (Mk 4, 35). Tak zaczyna się Ewangelia, której wysłuchaliśmy. Od tygodni zdaje się zapadać noc. Gęste ciemności okrywają nasze place, nasze drogi i nasze miasta; zawładnęły naszym życiem, napełniając wszystko ogłuszającą ciszą i przygnębiającą pustką, która paraliżuje wszystko na swojej drodze.” (Papież Franciszek, medytacja z 27 marca 2020[183])

Podkreślił, że Jezus, na tyle łodzi, „śpi spokojnie, ufny w Ojca”, a uczniowie, mówiąc Mu „nic Cię to nie obchodzi?”, sądzą, że On się nimi nie interesuje; następnie uczynił z pytania Jezusa refren całej swojej modlitwy: „Czemu jesteście tak bojaźliwi? Jak to, jeszcze wiary nie macie?”[184]. Medytacja kończy się na krzyżu, obecnym tamtego wieczoru przed oczami świata: „Mamy kotwicę: przez Jego krzyż zostaliśmy zbawieni. Mamy ster: przez Jego krzyż zostaliśmy odkupieni. Mamy nadzieję: przez Jego krzyż zostaliśmy odnowieni i przygarnięci, tak że nic ani nikt nie oddzieli nas od Jego odkupieńczej miłości”[185].

„Zaprośmy Jezusa do łodzi naszego życia. Zawierzmy Mu nasze lęki, aby mógł je zwyciężyć. Jak uczniowie doświadczymy, że z Nim na pokładzie nie ulegniemy katastrofie.” (Papież Franciszek, medytacja z 27 marca 2020[186])

Niewiele komentarzy do Ewangelii było słuchanych na żywo przez tak wielu ludzi naraz. Opowiadanie Marka, odczytane na pustym placu wobec zamkniętego w domach świata, odzyskało tamtego wieczoru sens, jaki nadawali mu Tertulian i Augustyn: sens łodzi, w której cała ludzkość odkrywa, że płynie razem, z Chrystusem na pokładzie.

Papieże a uciszona burza

Ostatni papieże często komentowali ten epizod, każdy ze swoim akcentem. Święty Jan Paweł II w swoich katechezach o cudach z 1987 roku widział w nim znak stałej obecności Chrystusa w łodzi Kościoła, „wystawionej na wściekłość wichrów w godzinach burzy”[187]. W Nancy w 1988 roku wyprowadził z niego bardzo konkretne wezwanie: „Jest w waszej łodzi. Nie śpi. Czuwa. A wy obudźcie waszą wiarę w Jego moc”[188].

Benedykt XVI w 2009 roku rozważał w sanktuarium świętego Pio z Pietrelciny kontrast między jeszcze chwiejną wiarą uczniów a synowskim zawierzeniem Jezusa i powiązał burzę na jeziorze z wewnętrzną burzą Męki. Kończył, życząc wiernym, aby doświadczyli, „nawet w burzach, które mogą zerwać się niespodziewanie”, tchnienia Ducha Świętego, „który jest mocniejszy niż wszelki przeciwny wiatr i który popycha łódź Kościoła i każdego z nas”[189]. Papież Franciszek w 2020 roku uczynił z łodzi obraz całej ludzkości w doświadczeniu próby i powrócił do swojej medytacji z 27 marca w encyklice Fratelli tutti: „burza demaskuje naszą kruchość i odsłania te fałszywe i zbędne pewniki, wokół których zbudowaliśmy nasze programy, nasze projekty, nasze przyzwyczajenia i priorytety”[190]. Na Anioł Pański 20 czerwca 2021 roku podkreślał sen Jezusa: „Jego sen pobudza nas do przebudzenia”, bo „aby być uczniami Jezusa, nie wystarczy wierzyć, że Bóg jest, że istnieje, ale trzeba zaangażować się wraz z Nim”[191].

Papież Leon XIV skomentował opowiadanie Mateusza 9 lipca 2025 roku w Castel Gandolfo, podczas pierwszej celebracji nowej Mszy „o zachowanie stworzenia”, której uciszona burza jest jedną z dwóch możliwych Ewangelii. Widział w niej słowo nadziei dla świata, który się boi: „On wciąż ucisza burzę. Jego moc nie zakłóca, lecz stwarza; nie niszczy, lecz powołuje do istnienia, dając nowe życie”; i dodawał, że „zdumienie, które wyraża to pytanie, jest pierwszym krokiem, który wyprowadza nas ze strachu”[192].

Kopia z XVII wieku według Navicelli Giotta, scena odrębna od uciszonej burzy; domena publiczna. Wikimedia Commons

Epizod ten karmił także sztukę chrześcijańską. W Rzymie mozaika Navicelli, małej łodzi, zamówiona na początku XIV wieku i tradycyjnie przypisywana Giottowi, od wieków wita pielgrzymów u wejścia do bazyliki Świętego Piotra: Piotr zanurza się tam w fale, podczas gdy Chrystus chwyta go za rękę, w sąsiedniej scenie chodzenia po wodzie. W 1633 roku Rembrandt maluje Chrystusa w czasie burzy na Morzu Galilejskim, słynne płótno skradzione w 1990 roku z muzeum Isabelli Stewart Gardner w Bostonie i nigdy nieodnalezione[193]: łódź kołysze się tam pośrodku ciemnego morza, uczniowie krzątają się wokół Jezusa, a malarz przedstawił samego siebie wśród załogi.

Kilka dat wyznacza tę długą modlitwę Kościoła z uciszoną burzą:

  • Około 200: Tertulian odczytuje łódź jako figurę Kościoła w świecie[194].
  • Około 390: święty Jan Chryzostom komentuje opowiadanie w Antiochii, w swojej 28. homilii o Mateuszu[195].
  • Około 400: święty Augustyn harmonizuje trzy opowiadania i wyprowadza z nich swoją modlitwę serca, które trzeba obudzić[196].
  • 10 października 1988: święty Jan Paweł II komentuje łódź Kościoła w Nancy[197].
  • 21 czerwca 2009: Benedykt XVI rozważa ufny sen Jezusa w San Giovanni Rotondo[198].
  • 27 marca 2020: papież Franciszek rozważa Mk 4 na pustym placu Świętego Piotra, na początku pandemii[199].
  • 9 lipca 2025: Leon XIV komentuje Mt 8 podczas pierwszej Mszy o zachowanie stworzenia[200].

Obudzić Chrystusa czy pozwolić Mu spać?

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Tradycja duchowa wyprowadziła z łodzi dwie rady, które wydają się przeciwstawne, a mówią o tej samej ufności. Pierwsza pochodzi od świętego Augustyna: gdy burza podnosi się w sercu, trzeba obudzić Chrystusa. W swoim kazaniu 63 przenosi on opowiadanie w życie wewnętrzne: raniące słowo jest wiatrem, gniew jest falą, a rozbicie grozi temu, kto chce się zemścić, „ponieważ Chrystus drzemie w twojej duszy”[201].

„Co to znaczy: Chrystus drzemie w twojej duszy? To znaczy, że o Nim zapominasz. Obudź Go więc, przywołaj Go na pamięć, niech Chrystus obudzi się w tobie; zatrzymaj na Nim spojrzenie.” (Święty Augustyn, Kazanie 63, 2[202])

Święta Teresa z Lisieux, fotografia z 1895 roku; domena publiczna. Wikimedia Commons

Druga pochodzi od świętej Teresy z Lisieux, która przeżyła długie lata oschłości na modlitwie. Opowiadając o rekolekcjach poprzedzających jej profesję w 1890 roku, pisze w swoim pierwszym rękopisie:

„Jezus spał jak zawsze w mojej małej łódce; ach! widzę dobrze, że rzadko dusze pozwalają Mu spać spokojnie w sobie. Jezus jest tak zmęczony nieustannym zabieganiem i wychodzeniem naprzeciw, że śpieszy się skorzystać ze spoczynku, który Mu ofiaruję.” (Święta Teresa od Dzieciątka Jezus, Rękopis A, folio 75 verso[203])

Teresa nie domaga się, by Jezus się obudził : cieszy się, że może ofiarować Mu miejsce spoczynku, i dodaje z humorem, że „małe dzieci podobają się swoim rodzicom tak samo, gdy śpią, jak gdy czuwają”[204]. Do swojej siostry Celiny, doświadczanej próbą, pisała w 1893 roku, że Jezus jest tam, „śpiący jak niegdyś w łodzi rybaków z Galilei”, i podkreślała szczegół u Marka : „Apostołowie dali Mu poduszkę. Ewangelia przytacza tę szczególną okoliczność. Ale w małej łodzi swej umiłowanej oblubienicy Nasz Pan znajduje inną poduszkę, o wiele miększą. Jest nią serce Celiny”[205]. W swoim wierszu Żyć Miłością, w 1895 roku, uczyniła z tego modlitwę :

„Żyć Miłością, gdy Jezus drzemie To spoczynek na wzburzonych falach Och! nie lękaj się, Panie, że Cię obudzę Czekam w pokoju na brzeg niebios....” (Święta Teresa od Dzieciątka Jezus, Żyć Miłością!..., PN 17, strofa 9[206])

Obie rady nie są ze sobą sprzeczne. Augustyn mówi o duszy miotanej pokusą, która musi pamiętać o Chrystusie, aby nie zatonąć ; Teresa mówi o duszy doświadczonej oschłością, która wierzy, że Jezus jest obecny nawet wtedy, gdy milczy. Sama Teresa, pisząc w 1894 roku do swojej siostry Leonii, umiała też wzywać : „Jezus śpi, podczas gdy Jego biedna oblubienica zmaga się z falami pokusy, lecz będziemy Go wzywać tak czule, że wkrótce się obudzi, rozkaże wiatrowi i burzy i nastanie cisza”[207]. W obu przypadkach łódź nigdy nie jest pusta.

Święty Franciszek Salezy mówił to samo do świętej Joanny de Chantal, w liście z 1606 roku :

„Trwaj w łodzi, do której cię wprowadziłem, a choćby nadeszła nawałnica i burza, niech żyje Jezus, nie zginiesz. Zaśnie, lecz we właściwym czasie i miejscu obudzi się, aby przywrócić ci spokój.” (Święty Franciszek Salezy, list do świętej Joanny de Chantal, 1606[208])

To lekcja, jaką mała droga zachowała z uciszonej burzy : lęk nie pochodzi z burzy, lecz z zapomnienia o Tym, który jest w łodzi.

Obiekcje i debata historyczno-krytyczna

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Od końca XVIII wieku uciszenie burzy było jednym z ulubionych pól krytyki cudów, ponieważ dotyczy samej natury, a nie uzdrowienia, które można by przypisać przyczynie psychologicznej. Obiekcje sprowadzają się do sześciu grup. Przedstawione są tutaj w ich najmocniejszej postaci, wraz z odpowiedziami, jakich można na nie udzielić.

Obiekcja 1 : cud nad naturą jest niemożliwy, opowiadanie byłoby więc mitem

David Friedrich Strauss, w swoim Życiu Jezusa z lat 1835–1836, nadaje tej obiekcji klasyczną formę. Uznaje, że opowiadanie chce przedstawić Jezusa jako tego, „któremu wichry i morze są posłuszne”, i sam odrzuca wyjaśnienie naturalne ; lecz uznaje za „niezwykle trudne” wyniesienie tego „wyniku egzegetycznego” do rangi „rzeczywistego faktu”. Proponuje wówczas legendarną genezę : banalny fakt, Jezus śpiący podczas burzy i uspokajający swoich uczniów, miał zostać wyolbrzymiony przez tradycję na wzór Boga, który w psalmie „zgromił Morze Czerwone”, i Mojżesza, który rozdzielił morze[209].

Odpowiedź zawiera się w samej strukturze tego rozumowania. Strauss nie opiera się na żadnym dokumencie, który przeczyłby Ewangeliom ; wychodzi od założenia, że taki fakt nie może być rzeczywisty, a następnie szuka, jak opowiadanie mogło powstać. Jest to przesłanka filozoficzna, nie wniosek historyczny. John P. Meier, który przecież nie uznaje historyczności tego epizodu, pisze to wprost : „nierozwagą byłoby twierdzić a priori, że takie wydarzenie byłoby po prostu niemożliwe”[210]. Jeśli Bóg istnieje i działa w świecie, pytanie staje się na nowo pytaniem o świadków. Katechizm przypomina, że cuda Chrystusa zapraszają do wiary w Niego i świadczą, że jest On Synem Bożym[211]. Artykuł Czym jest cud? rozwija tę zasadniczą kwestię.

Obiekcja 2 : zbieg okoliczności, Jezus miałby tylko mówić o pogodzie

Przed Straussem teolog racjonalistyczny Heinrich Eberhard Gottlob Paulus zaproponował w 1828 roku wyjaśnienie naturalne. Na górskich jeziorach, pisał, gwałtowny wiatr dolinny często opada nagle i ustaje, gdy tylko łódź minie wzniesienie, które go przecina. Jezus, śpiący z ufności w Boga, miał wstać, zganić uczniów za lęk i powiedzieć, że morze wkrótce się uspokoi ; gdy cisza nadeszła wkrótce potem, uczniowie mieli przypisać Jego słowom to, co było jedynie ich następstwem. Paulus czyni z tego prawo ludzkiego umysłu : gdy dwa wydarzenia następują po sobie, chętnie wierzymy, że pierwsze spowodowało drugie[212].

To sam Strauss obalił tę interpretację. Jak Jezus, który nigdy nie był człowiekiem morza, miałby lepiej przewidzieć koniec burzy niż Piotr, Jakub i Jan, którzy żyli nad tym jeziorem od młodości? I jak naoczni świadkowie mieliby przekształcić zwykłą uwagę o pogodzie w rozkaz skierowany do wiatru, który ewangeliści nazywają „zgromieniem”?[213] Tekst zresztą nie pozostawia miejsca na stopniowe uspokojenie : krótki rozkaz, „Milcz, ucisz się!”, po którym następuje „wielka cisza”. A reakcją uczniów nie jest ulga żeglarzy widzących przemijający szkwał, lecz lęk większy niż lęk przed burzą. Albert Schweitzer, który prześledził całą historię tych wyjaśnień, zauważa, że Życie Jezusa Paulusa otrzymało śmiertelny cios od Straussa, i nazywa jego wadę : autor „ratuje własną szczerość jedynie kosztem szczerości swoich bohaterów”, każąc bowiem uczniom widzieć cuda tam, gdzie nie mogli żadnego widzieć[214].

Obiekcja 3 : opowiadanie ułożone na podstawie Jonasza i psalmów

Część współczesnej egzegezy proponuje widzieć w tym opowiadaniu kompozycję chrześcijańską utworzoną na podstawie Starego Testamentu : pierwszy rozdział Jonasza jako osnowę, psalmy morskie jako sens. Podobieństwa słownictwa z greckim przekładem Jonasza, wskazane powyżej, są rzeczywiste[215].

Ale te podobieństwa są właśnie odwróceniami, a odwrócenie zakłada fakt, który się interpretuje, a nie historię, którą się wymyśla. Jonasz śpi, ponieważ ucieka przed Bogiem ; Jezus śpi w pokoju. Morze uspokaja się, gdy Jonasza wyrzuca się za burtę ; uspokaja się na słowo Jezusa. Żydowscy uczniowie, którzy widzieli swojego Mistrza rozkazującego morzu, mogli opowiedzieć tę scenę jedynie słowami swoich Pism, i to właśnie nadaje opowiadaniu jego głębię. Opowiadanie zachowuje zresztą szczegóły, których żadne źródło biblijne nie wyjaśnia i których żaden autor nie miałby powodu wymyślać. Marek wspomina o „innych łodziach”, które natychmiast znikają z historii : sam Rudolf Bultmann uznawał tę wzmiankę za „starą”, a Meier widzi w niej „relikt”, który pokazuje, że Marek pracował na otrzymanej tradycji, a nie wymyślał historii od początku do końca[216]. Konstrukcja opowiadania wokół trzech „wielkich” (wielka burza, wielka cisza, wielki lęk) jest, zdaniem Meiera, zabiegiem mnemotechnicznym najstarszej tradycji ustnej[217].

Obiekcja 4 : starożytne legendy o władcach wichrów

Simon de Vlieger, Uciszenie burzy, 1637 ; domena publiczna. Wikimedia Commons

Na koniec zestawiano opowiadanie z tradycjami greckimi i rzymskimi : Pitagoras i Empedokles mieli uchodzić za tych, którzy uspokajają wiatry i fale, bogowie uzdrowiciele Asklepios i Dioskurowie za wybawców żeglarzy w niebezpieczeństwie, a Cezar, w łodzi miotanej burzą, miał uspokajać sternika : „Nie lękaj się niczego : niesiesz Cezara i jego fortunę”[218].

Najlepszym sędzią tych porównań jest ten, kto je zebrał. Bultmann przyznawał, że anegdota o Cezarze jest jedynie „odległą paralelą”, i pisał: „Nie znam żadnej konkretnej historii cudu, w której uciszenie burzy przypisywano by boskiemu mężowi, postaci zbawiciela”; dodawał, że materiału tego nie można uznać, „chyba że w najrzadszych przypadkach”, za źródło takiego czy innego opowiadania ewangelicznego[219]. Jeśli chodzi o późniejsze opowiadania żydowskie, w których burza ustaje, jak to z Talmudu Jerozolimskiego o żydowskim dziecku płynącym statkiem z poganami, ukazują one wierzącego, który modli się do Boga o ocalenie; Jezus natomiast nie modli się: rozkazuje[220]. Święty Jan Chryzostom zauważał to już dawno: nie wznosi rąk ku niebu jak Mojżesz, nie wypowiada żadnej modlitwy, przemawia jako Stwórca.

Zarzut 5: jedno tylko źródło i wytwór pierwotnego Kościoła

Najbardziej dopracowaną postać tego zarzutu przedstawił John P. Meier w drugim tomie A Marginal Jew (1994). Według niego opowiadanie ma tylko jedno źródło, Marka, ponieważ Mateusz i Łukasz mieliby zależeć od Marka; kryterium wielokrotnego poświadczenia nie może więc mieć zastosowania. Dodaje on, że uciszenie burzy jest jedynym cudem, w którym Jezus ratuje swoich własnych uczniów z niebezpieczeństwa, co miałoby bardziej przypominać opowiadania Kościoła po Paschy niż cuda publicznej działalności. Dochodzi do wniosku, że „opinia najbardziej prawdopodobna, choć nie absolutnie pewna”, głosi, iż epizod ten jest „wytworem pierwotnej teologii chrześcijańskiej”[221].

Wniosek ten opiera się na dwóch kruchych podstawach. Pierwszą jest tak zwana hipoteza dwóch źródeł, która czyni Marka pierwszą ewangelią i źródłem Mateusza. Nie jest to fakt stwierdzony, lecz rekonstrukcja. Dawna tradycja, którą Papieska Komisja Biblijna streściła w 1912 roku, utrzymuje przeciwnie, że Mateusz, „pierwszy ze wszystkich, ułożył swoją ewangelię w języku ojczystym”, że Marek napisał drugą, a Łukasz trzecią; ta sama Komisja odrzucała przyjmowanie hipotezy dwóch źródeł bez oparcia w tradycji i bez dowodu historycznego, pozostawiając zarazem egzegetom swobodę dyskutowania o zależnościach między ewangeliami[222]. W ujęciu tradycyjnym uciszenie burzy ma dwóch odrębnych świadków apostolskich: Mateusza, który był w łodzi, oraz Piotra, którego przepowiadanie przekazuje Marek. Drugą podstawą jest kryterium, które osądza fakt na podstawie obrazu Jezusa zbudowanego bez niego: jeśli z góry założyć, że Jezus nie mógł uczynić tego, w co Kościół później o Nim uwierzył, każde opowiadanie, w którym to czyni, staje się z definicji podejrzane. Sam Meier przyznaje, że nikt nie kwestionuje, iż Jezus często przeprawiał się przez jezioro ze swoimi uczniami, ani tego, że gwałtowne burze spadają nagle na ten otoczony górami zbiornik[223], a swój sąd przedstawia jako prawdopodobieństwo, nie jako dowód.

Pozostają wreszcie rysy, których wspólnota wymyślająca opowiadanie dla wywyższenia swego Pana z pewnością by nie zachowała: uczniowie krzyczący ze strachu, wyrzucający swojemu Mistrzowi, że Go nie obchodzi ich los, i do których Jezus mówi, czy „jeszcze nie mają wiary”. Meier przypisuje te dwie wypowiedzi redakcji Marka[224]; ale i to jest rekonstrukcja i nie wyjaśnia, dlaczego pierwotny Kościół miałby zachować, w ewangelii, którą łączył z przepowiadaniem Piotra, tak mało pochlebny obraz własnych założycieli.

Zarzut 6: trzy opowiadania, które nie mówią tego samego

Zarzuca się jeszcze, że ewangeliści nie zgadzają się ani co do słów uczniów, ani co do słów Jezusa, ani co do ich kolejności: u Mateusza Jezus wyrzuca uczniom małą wiarę, zanim uciszy morze; u Marka i u Łukasza — potem. Rozbieżności te miałyby dowodzić, że nikt nie wiedział dokładnie, co się wydarzyło.

Święty Augustyn odpowiedział na ten zarzut około roku 400 w traktacie o zgodności ewangelistów. Jeśli chodzi o słowa uczniów, „i tu jest jedna i ta sama myśl; jest to krzyk ludzi, którzy budzą Pana i chcą być ocaleni”; nie ma znaczenia, które z nich zostało wypowiedziane co do słowa, a prawdopodobne jest nawet, że kilku uczniów krzyczało jednocześnie różne zdania. Jeśli chodzi o słowa Jezusa, mógł On powiedzieć zarazem „Czemu się boicie? Gdzie jest wasza wiara? Małej wiary ludzie”, a każdy ewangelista zachował ich część[225]. Święty Jan Chryzostom widzi z kolei w kolejności u Mateusza zamysł: Jezus ucisza najpierw burzę dusz, a potem burzę wód. Świadkowie, którzy opowiadają ten sam fakt własnymi słowami, nie uzgadniając ich ze sobą, są świadkami niezależnymi, a nie oszustami, którzy się zmówili.

Co z debaty pozostaje

Gustave Doré, Jezus uciszający burzę, rycina z 1866 roku; domena publiczna. Wikimedia Commons

Uczciwie należy przypomnieć, że w 1955 roku sekretarz i podsekretarz Papieskiej Komisji Biblijnej, Athanasius Miller i A. Kleinhans, sprecyzowali, iż egzegeci zachowują swobodę badań wobec odpowiedzi z początku stulecia tam, gdzie nie dotyczą one wiary i obyczajów[226]. Ta wolność jest przyzwoleniem; nie mówi ona, że stanowisko tradycyjne byłoby fałszywe, i katolik pozostaje w pełni wolny, by je podtrzymywać.

Po zakończeniu badania akta sprawy są mocniejsze, niż się to często mówi. Wyjaśnienie naturalne zostało porzucone przez samą krytykę już od Straussa. Paralele pogańskie są, jak przyznaje sam Bultmann, odległe, i żadna nie opowiada o tym, by człowiek uciszył burzę jednym słowem. Kalka z Jonasza nie wyjaśnia ani konkretnych szczegółów opowiadania, ani odwrócenia, jakiego ono dokonuje. Sąd Meiera opiera się na hipotezie literackiej, której tradycja nie podziela, oraz na kryterium, które zakłada to, co chce udowodnić. Kto odrzuci założenie, że taki fakt jest niemożliwy, znajduje trzy opowiadania zgodne w tym, co istotne, przypisywane przez tradycję ludziom, którzy byli w łodzi albo przejęli opowiadanie od Piotra, oraz pytanie, które przemierza wieki: „Kimże On jest, że nawet wiatr i morze są Mu posłuszne?”. Nie jest naiwnością odpowiedzieć wraz z Kościołem, że jest On Synem Bożym.

Aby pójść dalej

Powiązane artykuły Ignispedii

Do modlitwy tym opowiadaniem

Powoli przeczytać ponownie Marka 4, 35-41, potem psalm 107 (106), nazywając konkretną burzę, która wzburza własną łódź, i zakończyć pytaniem uczniów, pozostawionym otwartym: „Kimże więc On jest?”

Przypisy i źródła

  1. Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 (oficjalne tłumaczenie liturgiczne, AELF). U Marka i u Łukasza po opowiadaniu następuje bezpośrednio uwolnienie opętanego z Gerazy (Mc 5, 1-20 ; Lc 8, 26-39) ; u Mateusza – uwolnienie dwóch opętanych z Gadary (Mt 8, 28-34).

    1
  2. Mt 8, 24 („On zaś spał”), Mc 4, 38 („On spał w tyle łodzi na podgłówku”) i Lc 8, 23 („Jezus zasnął”) to jedyne wersety czterech Ewangelii, w których mówi się, że Jezus śpi; pozostałe wzmianki o śnie dotyczą uczniów w Getsemani (Mc 14, 37-41), postaci z przypowieści (Mt 13, 25 ; 25, 5 ; Mc 4, 27) lub Łazarza (Jn 11, 11-13) (zestawienie sporządzone na podstawie tekstu AELF czterech Ewangelii). Papież Franciszek podkreśla to w swojej medytacji z 27 marca 2020: „to jedyny raz, kiedy w Ewangelii widzimy Jezusa śpiącego”.

    2
  3. Ps 89 (88), 10 (AELF). Tłumaczenie liturgiczne numeruje psalmy według greki; numer hebrajski podany jest jako pierwszy, numer grecki w nawiasie.

    3
  4. Mc 4, 1 (AELF). Greka mówi, że Jezus wsiadł do łodzi, aby „zasiąść na morzu” (kathēsthai en tē thalassē, texte grec Nestle-Aland, 28e éd., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012).

    4
  5. Mc 4, 35-36 (AELF). Greka: paralambanousin auton hōs ēn en tō ploiō, kai alla ploia ēn met' autou (NA28).

    5
  6. Mc 4, 26-29, cytat z wersetu 27 (AELF).

    6
  7. Lc 8, 19-22 (AELF).

    7
  8. Mt 8, 18 (AELF); scena rozgrywa się w Kafarnaum, gdzie Jezus właśnie wszedł do domu Piotra (Mt 8, 5.14).

    8
  9. Mt 8, 19-22 (AELF).

    9
  10. Mt 8, 23 (AELF). Grecki czasownik akolouthein, „iść za”, powraca w Mt 8, 19 („pójdę za Tobą”), 8, 22 („Pójdź za Mną”) i 8, 23 („poszli za Nim”) (NA28; tekst identyczny w M. W. Holmes [éd.], The Greek New Testament: SBL Edition, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2010).

    10
  11. Mt 8, 24 (AELF).

    11
  12. Greka seismos megas egeneto en tē thalassē (Mt 8, 24, NA28). H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press, 1940, s.v. seismos : « shaking, shock, γῆς σ. earthquake […] generally, shock, agitation, commotion », z odesłaniem do Mt 8, 24.

    12
  13. Mt 27, 54 („Na widok trzęsienia ziemi”) i Mt 28, 2 („nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi”, greka seismos egeneto megas) (AELF; NA28).

    13
  14. Papież Leon XIV, homilia podczas pierwszej Mszy „za ochronę stworzenia”, Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 lipca 2025 (vatican.va, tekst francuski): „Ewangelista Mateusz opisuje burzę jako «poruszenie» ziemi (słowo seismos): Mateusz użyje tego samego terminu na trzęsienie ziemi w chwili śmierci Jezusa i o świcie Jego zmartwychwstania.”

    14
  15. Mc 4, 37 (AELF). Greka: ginetai lailaps megalē anemou (NA28).

    15
  16. Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon, wyd. cyt., s.v. lailaps : « furious storm, hurricane ».

    16
  17. Lc 8, 23 (AELF). Greka: plēontōn de autōn aphypnōsen. kai katebē lailaps anemou eis tēn limnēn, kai syneplērounto kai ekindyneuon (NA28). Łukasz nie ma przymiotnika „wielki” Marka.

    17 22
  18. Łukasz używa limnē, „jezioro”, na oznaczenie Jeziora Genezaret (Lc 5, 1-2 ; 8, 22.23.33), tam gdzie Mateusz i Marek mówią thalassa, „morze” (Mt 8, 24-27 ; Mc 4, 39-41) (NA28).

    18
  19. Greka autos de ekatheuden (Mt 8, 24, NA28).

    19
  20. Mc 4, 38 (AELF). Greka: kai autos ēn en tē prymnē epi to proskephalaion katheudōn ; Didaskale, ou melei soi hoti apollymetha (NA28).

    20 23 30
  21. Greckie proskephalaion, „poduszka, wezgłowie” (Mk 4, 38, NA28) ; Liddell-Scott-Jones, wyd. cyt., s.v.

    21 136
  22. Mt 4, 2 („odczuł głód”) ; Jn 4, 6 („Jezus zmęczony drogą”) ; Jn 11, 35 („Jezus zapłakał”) (AELF).

    24 87
  23. Mc 14, 33-41 (AELF): Jezus „zaczyna odczuwać lęk i udrękę” i trzykrotnie zastaje uczniów śpiących.

    25
  24. Mt 8, 25 (AELF). Greka: Kyrie, sōson, apollymetha (NA28; tekst bizantyński dodaje hēmas, „nas”).

    26
  25. Lc 8, 24 (AELF). Greka: Epistata epistata, apollymetha (NA28).

    27
  26. Wołacz epistata występuje w Lc 5, 5 ; 8, 24 (dwa razy) ; 8, 45 ; 9, 33 ; 9, 49 ; 17, 13, i w żadnej innej Ewangelii (tekst grecki SBLGNT, wyd. cyt.).

    28
  27. Święty Augustyn, De l'accord des évangélistes, księga II, rozdział 24, § 55, tłum. abbé Tassin, w Œuvres complètes de saint Augustin, red. abbé Raulx, t. V, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1867, s. 163-164 (online: bibliotheque-monastique.ch). Tekst łaciński: „una eademque sententia est excitantium Dominum volentiumque salvari […] Quamquam et hoc fieri potuit, ut pluribus eum simul excitantibus omnia haec, aliud ab alio, dicerentur.”

    29
  28. Papiasz z Hierapolis, fragment cytowany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 15 (tekst grecki i przekład w wydaniach Sources chrétiennes).

    31 68 77
  29. 1 P 5, 7 (AELF). Greka: hoti autō melei peri hymōn ; ten sam czasownik co w Mc 4, 38, ou melei soi (SBLGNT).

    32
  30. Papież Franciszek, medytacja podczas nadzwyczajnego momentu modlitwy w czasie epidemii, dziedziniec bazyliki Świętego Piotra, 27 marca 2020 (vatican.va, tekst francuski): „A my, wraz z Piotrem, «przerzucamy na Ciebie wszystkie nasze troski, bo Ty się o nas troszczysz» (por. 1P 5, 7).”

    33
  31. Mc 4, 39 (AELF). Greka: kai diegertheis epetimēsen tō anemō kai eipen tē thalassē : Siōpa, pephimōso. kai ekopasen ho anemos kai egeneto galēnē megalē (NA28).

    34 36
  32. Mt 8, 26 i Lc 8, 24 (AELF).

    35
  33. Liddell-Scott-Jones, wyd. cyt., s.v. siōpaō : tryb rozkazujący siōpa, « hush! be still! » ; s.v. phimoō : « muzzle […] metaph., muzzle, put to silence », w stronie biernej „be silent”, z odesłaniem do Mc 1, 25 i 4, 39 ; pephimōso to rozkaźnik perfektywny strony biernej.

    37
  34. Mc 1, 25 (AELF). Greka: kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn : Phimōthēti kai exelthe ex autou (NA28): te same czasowniki epitimaō i phimoō co w Mc 4, 39.

    38
  35. Mc 4, 39 ; Mt 8, 26 ; Lc 8, 24 (AELF).

    39
  36. Liddell-Scott-Jones, wyd. cyt., s.v. kopazō : « grow weary […] esp. of natural phenomena » ; s.v. galēnē : « stillness of the sea, calm ». Marek używa tego samego czasownika o wietrze, który ustaje na końcu chodzenia po wodzie (Mc 6, 51).

    40
  37. Mc 4, 37 (lailaps megalē), 4, 39 (galēnē megalē), 4, 41 (ephobēthēsan phobon megan) (NA28). John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 929, widzi w tym zabieg mnemotechniczny najdawniejszej tradycji ustnej: „They were probably a useful mnemonic technique in the earliest oral tradition.”

    41
  38. Mc 4, 40 (AELF). Greka: Ti deiloi este ? oupō echete pistin ? (NA28; tekst bizantyński ma „dlaczego jesteście tak bojaźliwi? jak to, nie macie wiary?”).

    42
  39. Lc 8, 25 (AELF).

    43 50
  40. Mt 8, 26 (AELF). Greka: Ti deiloi este, oligopistoi ? tote egertheis epetimēsen tois anemois kai tē thalassē (NA28).

    44
  41. Liddell-Scott-Jones, wyd. cyt., s.v. deilos : « of persons, cowardly ».

    45
  42. Greka oligopistos i oligopistia : Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 i Lc 12, 28 (SBLGNT).

    46
  43. Katechizm Kościoła Katolickiego, 2610.

    47
  44. Święty Augustyn, De l'accord des évangélistes, II, 24, 55, tłum. Tassin, wyd. cyt. Tekst łaciński: „Et totum quidem dici potuit: Quid timidi estis? Ubi est fides vestra? Modicae fidei. Unde aliud hic, aliud ille commemorat.”

    48
  45. Mc 4, 41 (AELF).

    49 52
  46. Mt 8, 27 (AELF). Greka: hoi de anthrōpoi ethaumasan (NA28).

    51
  47. Greckie ephobēthēsan phobon megan (Mc 4, 41, NA28). To samo wyrażenie występuje identycznie w greckim przekładzie Księgi Jonasza, gdy żeglarze dowiadują się, że Jonasz ucieka przed Panem (Jon 1, 10, Septuaginta, wyd. A. Rahlfs, poprawione przez R. Hanharta, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006). Zobacz sekcję poświęconą Jonaszowi.

    53
  48. Greckie hoi anthrōpoi (Mt 8, 27, NA28) : Mateusz mówi „ludzie”, tam gdzie Marek i Łukasz mówią uczniowie.

    54
  49. Mc 8, 29 i Mc 15, 39 (AELF).

    55 108
  50. Na temat pojęcia synoptyków i potrójnej tradycji zobacz artykuł Ewangelie synoptyczne. Trzy opowiadania: Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 ; Ewangelia Jana nie przytacza tego epizodu.

    56
  51. Sobór Trydencki, sesja IV, dekret o księgach kanonicznych Pisma, 8 kwietnia 1546 (DS 1503-1504), francuskie tłumaczenie Denzingera.

    57 73
  52. Sobór Watykański I, konstytucja dogmatyczna Dei Filius, rozdział 2, 24 kwietnia 1870 (DS 3006), francuskie tłumaczenie Denzingera.

    58
  53. Mt 8, 1-4 (trędowaty) ; 8, 5-13 (sługa setnika) ; 8, 14-15 (teściowa Piotra) ; 8, 23-27 (uciszona burza) ; 8, 28-34 (opętani z Gadary) ; 9, 1-8 (paralityk) ; 9, 18-19.23-26 (córka przełożonego) ; 9, 20-22 (kobieta chora od dwunastu lat) ; 9, 27-31 (dwaj niewidomi) ; 9, 32-34 (opętany niemy) ; następnie rozesłanie Dwunastu (Mt 10) (AELF).

    59
  54. Mt 8, 29 (AELF).

    60
  55. Mc 4, 35-41 ; 5, 1-20 ; 5, 21-43, następnie Mc 6, 1-6 (Nazareth) i 6, 7-13 (rozesłanie Dwunastu ; cytat z 6, 7) (AELF).

    61
  56. Święty Augustyn, O zgodzie ewangelistów, księga II, rozdział 42, § 89, tłum. Tassin, wyd. cyt. Tekst łaciński: « de navi scilicet, in qua dormiebat Iesus, et de illo miraculo expulsorum daemoniorum apud Gerasenos. Quae duo Matthaeus iam superius recolens interposuit. »

    62
  57. Lc 8, 21 następnie Lc 8, 22-25 ; 8, 26-39 ; 8, 40-56 (AELF).

    63
  58. Lc 9, 1 (AELF).

    64
  59. Uciszona burza: Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25. Chodzenie po wodzie: Mt 14, 22-33 ; Mc 6, 45-52 ; Jn 6, 16-21 (AELF). Zobacz artykuł Jezus chodzi po wodzie.

    65
  60. Mt 14, 33 (AELF).

    66
  61. Mt 9, 9 (powołanie Mateusza) ; Mt 10, 3 (lista Dwunastu : „Mateusz celnik”) (AELF).

    67
  62. Zobacz artykuł Ewangelia według świętego Marka, który odnotowuje poduszkę z Mk 4, 38 wśród szczegółów naocznego świadka.

    69
  63. Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1 (ok. 180) : Mateusz, Marek tłumacz Piotra, Łukasz uczeń Pawła (Sources chrétiennes 211).

    70 72 78
  64. Kol 4, 14 (« Łukasz, umiłowany lekarz ») ; Flm 24 ; 2 Tm 4, 11 (AELF).

    71
  65. Łk 1, 1-4 (AELF).

    74
  66. Papieska Komisja Biblijna, odpowiedzi z 26 czerwca 1912 o Ewangeliach Mateusza, Marka i Łukasza (DS 3551-3571 ; Enchiridion Biblicum).

    75
  67. Papieska Komisja Biblijna, odpowiedzi z 26 czerwca 1912, wyd. cyt. : Marek według przepowiadania Piotra, Łukasz według przepowiadania Pawła.

    76
  68. Tertulian, O chrzcie (De baptismo), 12, 7, ok. 200 ; przekład dokonany z łaciny wydania Ernesta Evansa, Tertullian's Homily on Baptism, Londyn, SPCK, 1964 (tekst online na tertullian.org i thelatinlibrary.com). Tekst oryginalny: « ceterum navicula illa figuram ecclesiae praeferebat quod in mari, id est in saeculo, fluctibus id est persecutionibus et temptationibus inquietetur, domino per patientiam velut dormiente donec orationibus sanctorum in ultimis suscitatus compescat saeculum et tranquillitatem suis reddat. » Dawny francuski przekład E.-A. de Genoude (Œuvres de Tertullien, 1852) parafrazuje ten fragment.

    79 142 166 194
  69. Trzy opowiadania znajdują się w wielkich uncjach z IV wieku przekazujących pełne Ewangelie, w szczególności Codex Sinaiticus i Codex Vaticanus (tekst grecki NA28, wyd. cyt.).

    80
  70. Święty Jan Chryzostom, homilia 28 na Mateusza, tłum. Jeannin, wyd. cyt., § 2 (§ 1 w wersji angielskiej: « since while the sleep and the outward appearance showed man, the sea and the calm declared Him God »).

    81 147 195
  71. Święty Augustyn, De l’accord des évangélistes, II, 24, 55, tłum. Tassin, wyd. cyt. : „jedna i ta sama myśl” dla różnych słów uczniów i Jezusa.

    82 196 225
  72. Mszał rzymski z 1962 (forma nadzwyczajna) : Mt 8, 23-27 na czwartą niedzielę po Objawieniu Pańskim.

    83 177
  73. Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 19 (18 listopada 1965).

    84 85
  74. Katechizm Kościoła Katolickiego, 2743, który cytuje uciszoną burzę wśród „burz”, w których modlitwa pozostaje możliwa.

    86
  75. He 4, 15 (AELF).

    88
  76. Ps 4, 9 (AELF).

    89
  77. Benedykt XVI, homilia podczas Mszy celebrowanej na placu przed kościołem San Pio da Pietrelcina, wizyta duszpasterska w San Giovanni Rotondo, 21 czerwca 2009 (vatican.va, tekst francuski ; © Libreria Editrice Vaticana).

    90
  78. Benedykt XVI, homilia w San Giovanni Rotondo, 21 czerwca 2009, wyd. cyt.: « Ale nadejdzie chwila, w której Jezus doświadczy lęku i trwogi: gdy nadejdzie Jego godzina, poczuje na sobie ciężar grzechów ludzkości, jak wzbierający przypływ, który ma się na Niego zwalić. Będzie to wówczas straszliwa burza, nie kosmiczna, lecz duchowa. »

    91
  79. Ps 121 (120), 4 (AELF).

    92 129
  80. Święty Augustyn, Kazanie 63, 1, tłum. abbé Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866 (online: bibliotheque-monastique.ch). Tekst łaciński (wydanie Nuova Biblioteca Agostiniana, augustinus.it): « Ergo et somnus Christi signum est sacramenti. »

    93
  81. Ps 104 (103), 7 ; Ps 106 (105), 9 ; Na 1, 4 (AELF). W Septuagincie (wyd. Rahlfsa-Hanharta cyt.), Ps 105, 9 ma kai epetimēsen tē erythra thalassē, formę czasownikową z Mc 4, 39, a Ps 103, 7 apo epitimēseōs sou ; w Na 1, 4 Septuaginta używa innego czasownika (apeilōn), ale hebrajski ma ten sam rdzeń (g‘r, „grozić”) co w obu psalmach (Biblia Hebraica Stuttgartensia).

    94
  82. Mc 1, 25 ; 3, 12 ; 9, 25 (AELF). J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, wyd. cyt., s. 926: « the verb epitimaō (“rebuke”) is used at times elsewhere in Mark to describe Jesus’ exorcisms (Mark 1:25; 3:12; 9:25) ».

    95
  83. Benedykt XVI, homilia w San Giovanni Rotondo, 21 czerwca 2009, wyd. cyt.

    96
  84. Katechizm Kościoła Katolickiego, 447.

    97
  85. Ps 33 (32), 9 (AELF).

    98
  86. Mc 4, 41 ; Mt 8, 27 ; Lc 8, 25: greckie hypakouei, hypakouousin (NA28).

    99
  87. Jn 1, 3 (AELF): « Przez Niego wszystko się stało, a bez Niego nic się nie stało, co się stało. »

    100
  88. Luisa Piccarreta, Księga Nieba, tom 23, wpis z 27 stycznia 1928, cyt. wyd.: ten sam obraz wiatru i morza w życiu w Woli Bożej. Otrzymane objawienie prywatne, cytowane jako takie.

    101
  89. Luisa Piccarreta, Księga Nieba, tom 18, wpis z 15 sierpnia 1925 (wydanie Résiac i przekłady odniesienia) : wola ludzka porównana do wiatru wzburzającego morze duszy. Objawienie prywatne przyjęte, cytowane jako takie.

    102
  90. Papież Franciszek, medytacja z 27 marca 2020, wyd. cyt.: « Nie przestali w Niego wierzyć. Rzeczywiście, wzywają Go. Ale zobaczmy, jak Go wzywają: "Mistrzu, giniemy, nic Cię to nie obchodzi?" (w. 38). »

    103
  91. Papież Franciszek, medytacja z 27 marca 2020, wyd. cyt.

    104
  92. Ps 89 (88), 10 ; Ps 65 (64), 8 ; Ps 107 (106), 29 (AELF).

    105
  93. Benedykt XVI, homilia w San Giovanni Rotondo, 21 czerwca 2009, wyd. cyt.

    106
  94. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, wyd. cyt., s. 930. Tekst oryginalny: « both stories present Jesus wielding the awesome power over the chaotic forces of creation that the OT reserves to Yahweh or his divine Wisdom ». Meier mówi tu o uciszonej burzy i chodzeniu po wodzie ; nie uznaje historyczności pierwszego opowiadania (zobacz sekcję poświęconą zarzutom).

    107
  95. Jb 38, 1.8-11 (AELF).

    109 112
  96. Jr 5, 22 (AELF).

    110
  97. Wprowadzenie do lekcjonarza i porządek czytań mszalnych (AELF) na dwunastą niedzielę zwykłą B.

    111 124
  98. Gn 8, 1 (AELF).

    113
  99. 1 P 3, 20-21 (AELF).

    114
  100. Jon 1, 3-6 (AELF).

    115
  101. Septuaginta, wyd. Rahlfsa-Hanharta cyt.: Jon 1, 5 ekatheuden (por. Mt 8, 24 i Mc 4, 38) ; 1, 6 mē apolōmetha (por. Mt 8, 25 apollymetha) ; 1, 12 kopasei hē thalassa (por. Mc 4, 39 ekopasen) ; 1, 10 ephobēthēsan hoi andres phobon megan (identyczne z Mc 4, 41). W 1, 16 Septuaginta ma celownik phobō megalō. Okręt to ploion (Jon 1, 3-5), jak łódź z ewangelii.

    116
  102. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, wyd. cyt., s. 931: « the stilling of the storm echoes, with a certain type of paradoxical reversal, the initial chapter of the Book of Jonah ».

    117
  103. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, wyd. cyt., s. 931-932: « Instead of the disobedient prophet we see the eschatological prophet, who is totally obedient to God’s will. […] The startling christology of the story […] combines the role of Jonah the prophet of Yahweh and the role of Yahweh the stiller of the storm in one person, Jesus. »

    118
  104. Mt 12, 41 (AELF).

    119
  105. Święty Franciszek Salezy, Kazanie XXX, „na wtorek wielkanocny” (data przypuszczalna wydawców: 21 kwietnia 1620), kazanie zebrane, w Œuvres de saint François de Sales, wydanie pełne opublikowane przez siostry Nawiedzenia z pierwszego klasztoru w Annecy, t. IX (Sermons, t. III), s. 301-302 ; pisownia wydania. Przypisy marginalne wydania: Mt 8, 23-26 ; Mc 4, 36-40 ; Lc 8, 23-25 ; Jon 1, 4-15.

    120
  106. Mt 12, 40 (AELF).

    121
  107. Święty Jan Paweł II, homilia podczas celebracji Słowa na placu Carnota, Nancy, 10 października 1988, § 6 (vatican.va, tekst francuski).

    122
  108. Ps 107 (106), 23-30 (AELF).

    123
  109. Lc 8, 25: tois anemois epitassei (NA28) ; Ps 106 (107), 29 w Septuagincie: kai epetaxen tē kataigidi (wyd. Rahlfsa-Hanharta cyt.).

    125
  110. Ps 44 (43), 24 (AELF). Septuaginta: exegerthēti ; hina ti hypnois, kyrie ? (wyd. Rahlfsa-Hanharta cyt.).

    126
  111. Is 51, 9-10 (AELF).

    127
  112. Ps 78 (77), 65 (AELF).

    128
  113. Papież Franciszek, medytacja z 27 marca 2020, wyd. cyt.

    130
  114. Zobacz artykuł Jezus chodzi po wodzie, rozdział o Jeziorze Galilejskim : wymiary, głębokość poniżej poziomu morza i reżim wiatrów.

    131 132
  115. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, wyd. cyt., s. 933 (to samo stwierdzenie, podjęte w ramach geograficznych).

    133
  116. Mk 1, 16-20 : Szymon i Andrzej zarzucający sieci, Jakub i Jan naprawiający swoje w łodzi Zebedeusza (AELF).

    134
  117. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, wyd. cyt., o łodzi z Ginosar (odkrycie ze stycznia 1986) i o rufie z Mk 4, 38.

    135
  118. Mk 5, 1 ; Łk 8, 26 („kraina Gerazeńczyków”) ; Mt 8, 28 („kraina Gadareńczyków”), z wariantami w rękopisach (NA28, aparat).

    137 140
  119. Dekapol, związek miast hellenistycznych na wschód od Jordanu (Mk 5, 20 ; Mt 4, 25, AELF).

    138 141
  120. Mk 5, 1-2 (AELF).

    139
  121. Catholic Encyclopedia, t. VIII, New York, Robert Appleton, 1910, artykuł « St. John Chrysostom » (newadvent.org): dziewięćdziesiąt homilii o świętym Mateuszu pochodzi z « about the year 390 ».

    143
  122. Święty Jan Chryzostom, Homilie na Ewangelię św. Mateusza, homilia 28, 1, tłum. pod kierunkiem M. Jeannina, Dzieła wszystkie, t. VII, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1865 (online: bibliotheque-monastique.ch). Angielska wersja Nicene and Post-Nicene Fathers, seria 1, t. 10 (tłum. G. Prevost, rewizja M. B. Riddle): « Therefore also He sleeps: for had He been awake when it happened, either they would not have feared, or they would not have besought Him, or they would not so much as have thought of His being able to do any such thing. »

    144
  123. Święty Jan Chryzostom, homilia 28 na Mateusza, 1, tłum. Jeannin, wyd. cyt.; cytowana wersja angielska Nicene and Post-Nicene Fathers: « But He rebuked them before He rebuked the sea […] and before the tempest of the waters He puts an end to the tempests of their soul ».

    145 167
  124. Święty Jan Chryzostom, homilia 28 na Mateusza, 1, tłum. Jeannin, wyd. cyt.; cytowana wersja angielska: « His power to rebuke when awakened they knew, but that He could do so even sleeping, they knew not as yet. »

    146
  125. Święty Jan Chryzostom, homilia 28 na Mateusza, tłum. Jeannin, wyd. cyt., § 2. Cytowany psalm to Ps 107 (106), 29.

    148
  126. Ef 3, 17 (AELF: « Niech Chrystus zamieszka przez wiarę w waszych sercach »). Augustyn cytuje ten werset w Kazaniu 63, 1 i w Kazaniu 81, 8 (« Per fidem habitat in te Christus »).

    149
  127. Święty Augustyn, Objaśnienie Psalmu 34 (Enarratio in Psalmum 34, I), 3, tłum. Morisot, Dzieła wszystkie św. Augustyna, red. ks. Raulx, Bar-le-Duc, L. Guérin (online: bibliotheque-monastique.ch). Tekst łaciński (augustinus.it): « Navis tua, cor tuum: Iesus in navi, fides in corde. Si meministi fidei tuae, non fluctuat cor tuum: si oblitus es fidem tuam, dormit Christus. »

    150 168
  128. Święty Augustyn, Objaśnienie Psalmu 147, 3, tłum. z cytowanego wydania Raulxa. Tekst łaciński: « Christus semper vigilat: quid est ergo, Christus dormit? Fides tua dormit. »

    151
  129. Święty Augustyn, Traktaty o Ewangelii św. Jana, 49, 19, tłum. z wydania Poujoulata i Raulxa, t. X. Tekst łaciński: « Audisti convicium, irasceris; convicium ventus est, iracundia fluctus est […] In corde enim tuo somnus Christi, oblivio fidei. »

    152
  130. Święty Augustyn, Kazanie 81, 8, wygłoszone po zdobyciu Rzymu przez Alaryka w 410 r., tłum. ks. Raulx, t. VI, wyd. cyt. Tekst łaciński: « Navis ista, in qua Christus dormit, cor est ubi fides dormit. […] Fides praesens, praesens est Christus: fides vigilans, vigilans est Christus: fides oblita, dormiens est Christus. »

    153
  131. Święty Augustyn, Objaśnienie Psalmu 93, 19, tłum. z cytowanego wydania Raulxa. Tekst łaciński: « ergo et quando dicit Evangelium: Dormivit Iesus, non dormivit Iesus […] Quidquid ergo de illo scriptum est, fratres, factum est, verum est. »

    154
  132. Święty Hilary z Poitiers, Komentarz do świętego Mateusza, 8, 1 (PL 9, kol. 958-959 ; Sources chrétiennes 254).

    155 169
  133. Święty Hilary z Poitiers, Komentarz do świętego Mateusza, 8, 2, wyd. cyt.

    156
  134. Święty Ambroży z Mediolanu, Expositio Evangelii secundum Lucam, księga VI, o Łk 8, 22-25 (PL 15, kol. 1678-1679).

    157 170
  135. Święty Ambroży z Mediolanu, Expositio Evangelii secundum Lucam, księga IV, 68-70, o łodziach z Łk 5, 3 (PL 15, kol. 1633).

    158
  136. Święty Hieronim, Komentarz do Jonasza, o Jon 1 (PL 25 ; Sources chrétiennes), lektura snu Jonasza.

    159
  137. Święty Hieronim, Komentarz do świętego Mateusza, księga I, o Mt 8, 23-27 (PL 26, kol. 53-54 ; Sources chrétiennes 242) : stworzenia wyczuwają swego Stwórcę.

    160 171
  138. Święty Hieronim, Komentarz do świętego Mateusza, I, o Mt 8, 27, wyd. cyt.

    161
  139. Zdanie Hieronima przejmuje święty Tomasz z Akwinu, Catena aurea (Złoty łańcuch) o Mt 8, 23-27, który cytuje je w swoim komentarzu ciągłym do tego epizodu.

    162
  140. Dawna homilia łacińska przekazana pod imieniem Orygenesa, cytowana przez świętego Tomasza z Akwinu, Catena aurea (Złoty łańcuch) o Mt 8, 23-27 (wydanie angielskie oksfordzkie, 1842).

    163
  141. Święty Beda Czcigodny, In Marci evangelium expositio, księga II, o Mk 4, 35-41 (PL 92, kol. 173-175 ; CCSL 120).

    164 172
  142. Święty Beda Czcigodny, In Marci evangelium expositio, księga II, o Mk 4, 35-41 (PL 92, kol. 173-175 ; CCSL 120) : biec do sternika, który rozkazuje wiatrom.

    165
  143. Lekcjonarz niedzielny : dwunasta niedziela zwykła, rok B : Hi 38, 1.8-11 ; Ps 106 (107) ; 2 Kor 5, 14-17 ; Mk 4, 35-41.

    173
  144. Benedykt XVI, homilia w San Giovanni Rotondo, 21 czerwca 2009, wyd. cyt., jako echo Hi 38.

    174
  145. Lekcjonarz powszedni : Mk 4, 35-41 i Mt 8, 23-27 w czytaniach ferialnych Okresu Zwykłego (AELF).

    175
  146. Dekret Dykasterii ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, 8 czerwca 2025, zatwierdzający mszę „o zachowanie stworzenia”, z Mt 8, 23-27 wśród proponowanych Ewangelii.

    176
  147. Konstytucje apostolskie, księga II, rozdział 57; tłumaczenie na podstawie angielskiej wersji Jamesa Donaldsona, Ante-Nicene Fathers, t. 7 (newadvent.org): « When you call an assembly of the Church as one that is the commander of a great ship […] let the building be long, with its head to the east […] and so it will be like a ship. […] for the Church is not only like a ship, but also like a sheepfold. » Datowanie: Catholic Encyclopedia, t. I, 1907, artykuł « Apostolic Constitutions »: « The most probable opinion dates the compilation about the year 380 ».

    178
  148. Święty Jan Paweł II, homilia podczas celebracji Słowa na placu Carnot, Nancy, 10 października 1988, § 1 (vatican.va, tekst francuski).

    179 197
  149. Święty Jan Paweł II, posynodalna adhortacja apostolska Ecclesia in Europa, 28 czerwca 2003, nr 27 (vatican.va, tekst francuski).

    180
  150. Papież Franciszek, Anioł Pański w niedzielę 22 marca 2020, biblioteka Pałacu Apostolskiego (vatican.va, tekst francuski).

    181
  151. Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede, 27 marca 2020, nr B0188 (press.vatican.va, tekst włoski): « W pobliżu centralnej bramy Bazyliki Watykańskiej umieszczono wizerunek Salus Populi Romani i Krucyfiks św. Marcelego. Na zakończenie celebracji Papież udzielił błogosławieństwa "Urbi et Orbi", z możliwością uzyskania odpustu zupełnego. » Czytaną Ewangelią była Mk 4, 35-41 (książeczka celebracji, Urząd Celebracji Liturgicznych Papieża, vatican.va).

    182
  152. Papież Franciszek, medytacja z 27 marca 2020, wyd. cyt. (w tekście oficjalnym napisano « Evangile » bez akcentu).

    183 199
  153. Papież Franciszek, medytacja z 27 marca 2020, wyd. cyt.: « Pomimo całego hałasu, On śpi spokojnie, ufny w Ojca »; « Nic Cię to nie obchodzi: myślą, że Jezus się nimi nie interesuje, że o nich nie dba. »

    184
  154. Papież Franciszek, medytacja z 27 marca 2020, wyd. cyt.

    185
  155. Papież Franciszek, medytacja z 27 marca 2020, wyd. cyt.

    186
  156. Święty Jan Paweł II, audiencja generalna z 2 grudnia 1987, § 4 (vatican.va, tekst włoski; brak opublikowanej wersji francuskiej): « uciszona burza na Jeziorze Genezaret może być odczytana jako "znak" stałej obecności Chrystusa w "łodzi" Kościoła, która wielokrotnie w ciągu historii wystawiona jest na furię wichrów w godzinach burzy ». Tłumaczenie cytatu z języka włoskiego.

    187
  157. Święty Jan Paweł II, homilia w Nancy, 10 października 1988, § 8, wyd. cyt.

    188
  158. Benedykt XVI, homilia w San Giovanni Rotondo, 21 czerwca 2009, wyd. cyt.

    189 198
  159. Papież Franciszek, encyklika Fratelli tutti, 3 października 2020, nr 32 (vatican.va, tekst francuski), która cytuje medytację z 27 marca 2020 (przypis 31 encykliki).

    190
  160. Papież Franciszek, Anioł Pański 20 czerwca 2021, plac św. Piotra (vatican.va, tekst francuski).

    191
  161. Papież Leon XIV, homilia podczas pierwszej Mszy « o zachowanie stworzenia », Borgo Laudato si’ (Castel Gandolfo), 9 lipca 2025 (vatican.va, tekst francuski; L’Osservatore Romano, wydanie francuskojęzyczne, sierpień 2025). Czytania tej Mszy, zatwierdzone dekretem Dykasterii ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów z 8 czerwca 2025, proponują do wyboru dwie Ewangelie, Mt 6, 24-34 i Mt 8, 23-27 (konferencja prasowa abpa Vittoria Francesca Violi, Biuro Prasowe Stolicy Apostolskiej, 3 lipca 2025, biuletyn B0470).

    192 200
  162. Rembrandt van Rijn, Chrystus w czasie burzy na Morzu Galilejskim, 1633, olej na płótnie, dawniej muzeum Isabella Stewart Gardner, Boston ; płótno skradzione 18 marca 1990 i nieodnalezione (rejestr dzieł skradzionych muzeum Gardnera).

    193
  163. Święty Augustyn, Kazanie 63, 2, tłum. ks. Raulx, wyd. cyt. Tekst łaciński: « Quare hoc? Quia dormit in te Christus. Quid est, dormit in te Christus? Oblitus es Christum. Excita ergo Christum, recordare Christum, evigilet in te Christus: considera illum. »

    201 202
  164. Święta Teresa od Dzieciątka Jezus i Najświętszego Oblicza, Rękopis A, folio 75 verso, rekolekcje przed profesją z sierpnia-września 1890, napisany w 1895 (transkrypcja Archiwum Karmelu w Lisieux, archives.carmeldelisieux.fr).

    203
  165. Święta Teresa, Rękopis A, folia 75 verso i 76 recto, wyd. cyt.: « myślę, że małe dzieci podobają się swoim rodzicom tak samo, gdy śpią, jak gdy czuwają, myślę, że aby przeprowadzić operacje, lekarze usypiają swoich chorych. Wreszcie myślę, że: "Pan widzi naszą słabość, pamięta, że jesteśmy tylko prochem." » (Ps 103 [102], 14).

    204
  166. Święta Teresa, list LT 144 do Celiny, 23 lipca 1893 (Archiwum Karmelu w Lisieux, wyd. cyt.).

    205
  167. Święta Teresa, poezja PN 17, Vivre d’Amour !..., 26 lutego 1895, strofa 9 (Archiwum Karmelu w Lisieux, wyd. cyt.).

    206
  168. Święta Teresa, list LT 171 do swojej siostry Leonii (Siostra Teresa-Dosytea, wizytka w Caen), 11 października 1894 (Archiwum Karmelu w Lisieux, wyd. cyt.).

    207
  169. Święty Franciszek Salezy, list CCCLIX do baronowej de Chantal, Cluses, 6 sierpnia 1606 (data ustalona przez wydawców), Dzieła, wydanie z Annecy, t. XIII (Listy, vol. III), s. 211; pisownia wydania.

    208
  170. David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, 1835-1836, o uciszonej burzy : odrzucenie wyjaśnienia naturalnego i zaproponowana geneza legendarna.

    209
  171. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, wyd. cyt., s. 933 : „In itself, it would be rash to claim a priori that such an event would be simply impossible.”

    210
  172. Katechizm Kościoła Katolickiego, 548 : cuda Chrystusa zapraszają do wiary w Niego i świadczą, że jest Synem Bożym.

    211
  173. Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, 1828 : wyjaśnienie naturalne przez nagłe ustanie wiatrów jeziornych.

    212
  174. D. F. Strauss, Vie de Jésus, wyd. cyt. : odparcie Paulusa (Jezus, nie żeglarz, nie przewidziałby uspokojenia lepiej niż rybacy).

    213
  175. Albert Schweitzer, Geschichte der Leben-Jesu-Forschung, 1913 (tłum. The Quest of the Historical Jesus) : Vie de Jésus Paulusa otrzymuje od Straussa swój „śmiertelny cios”.

    214
  176. Zobacz wyżej, rozdział o Jonaszu : Jon 1, 5-16 w Septuagincie i Mk 4, 39-41 (te same czasowniki, sens odwrócony).

    215
  177. Mk 4, 36 („inne łodzie mu towarzyszyły”) ; R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, i J. P. Meier, t. II, s. 929-930, widzą w tym dawny rys otrzymanej tradycji.

    216
  178. Mk 4, 37.39.41 ; J. P. Meier, t. II, s. 929 (zabieg mnemotechniczny dawnej tradycji ustnej).

    217
  179. Pitagoras i Empedokles panowie wiatrów, Asklepios i Dioskurowie wybawcy żeglarzy, Cezar w łodzi („niesiesz Cezara”) : zestawienia zebrane przez R. Bultmanna, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931.

    218
  180. R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, s. 252-253 : paralela z Cezarem uznana za odległą, żadna znana historia o człowieku uciszającym burzę słowem.

    219
  181. Talmud Jerozolimski, Berakhot 9, 1 : burza uciszona przez modlitwę żydowskiego dziecka, późna opowieść żydowska, w której wierny modli się do Boga zamiast rozkazywać żywiołom.

    220
  182. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, wyd. cyt., s. 933 : sąd przedstawiony jako najbardziej prawdopodobny, nie jako pewny.

    221
  183. Papieska Komisja Biblijna, odpowiedzi z 26 czerwca 1912, wyd. cyt., o hipotezie dwóch źródeł i tradycyjnej kolejności Mateusz, Marek, Łukasz.

    222
  184. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, wyd. cyt., s. 933 : częste przeprawy przez jezioro i nagłe burze uznawane przez wszystkich.

    223
  185. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, wyd. cyt., s. 930 : przypisanie redakcji Marka obu replik uczniów i Jezusa.

    224
  186. Athanasius Miller i A. Kleinhans, sekretarze Papieskiej Komisji Biblijnej, wyjaśnienie z 1955 o wolności egzegetów wobec dawnych odpowiedzi niedotyczących wiary i moralności (Enchiridion Biblicum 622).

    226

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?