Księga Hioba

Księga Hioba opowiada o próbie sprawiedliwego doświadczonego bez powodu, jego sporze z przyjaciółmi i spotkaniu z Bogiem w burzy. Prezentacja poematu, historyczność Hioba, autor i datacja, teologia cierpienia oraz odczytanie chrześcijańskie.

Ignispedia

Księga Hioba to wielki poemat Starego Testamentu o cierpieniu sprawiedliwego: człowiek prawy, bogato obdarowany, traci wszystko w jednym dzień, choć nie zgrzeszył, spiera się z przyjaciółmi, którzy go oskarżają, a potem spotyka samego Boga w burzy. Liczący 42 rozdziały i 1070 wersetów[1], jest najdłuższą z ksiąg poetyckich i jednym ze szczytów literatury hebrajskiej, od zawsze zaliczany przez Kościół do Pism natchnionych.

Tradycja żydowska, przekazana przez Talmud, przypisuje tę księgę Mojżeszowi[2], podczas gdy samo opowiadanie sięga swoimi korzeniami znacznie wyżej, w epokę patriarchów. Ojcowie czytali ją jako figurę cierpiącego Chrystusa niewinnego, średniowieczne uczyniło z niej brewiarz strapionych, a po dziś dzień Kościół każe śpiewać nad grobami wołanie Hioba: „Wiem ja, że Odkupiciel mój żyje”[3].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Artykuł prowadzą trzy wątki: (1) kim był Hiob i jakie miejsce zajmuje jego księga w kanonie; (2) o czym opowiada księga, akt po akcie, i czego uczy o Bogu i złu; (3) dlaczego tradycyjna lektura (człowiek realny, księga starożytna, mądrość natchniona) pozostaje obronialna wobec rekonstrukcji współczesnej egzegezy, uczciwie rozpatrzonych na końcu artykułu.

Jedyny taki poemat w całej Biblii

Od prozy do wiersza i z powrotem do prozy

Żadna inna księga biblijna nie przypomina Hioba. Otwiera ją opowiadanie prozą (rozdziały 1 i 2): ojciec rodziny składa ofiary za swoje dzieci, Przeciwnik go dotyka, trzech przyjaciół przychodzi go pocieszyć. Potem, bez przejścia, tekst przechodzi w najgęstszą poezję całej Biblii hebrajskiej (rozdziały 3–42, 6): lamentacje, spory, hymny do mądrości, mowa Boga w burzy. Na koniec kilka zdań prozą zamyka księgę (42, 7–17): Bóg wydaje świadectwo Hiobowi, przyjaciele czynią zadość, a pomyślność wraca w podwójnej mierze[4].

Ta architektura nie jest kolażem. Prolog stawia pytanie, które cały poemat będzie rozważał: czy człowiek może miłować Boga za darmo, bez zapłaty? Epilog daje odpowiedź w faktach: tak, skoro Hiob wytrwał, i sam Bóg to obwieszcza. Bez prologu czytelnik nigdy by nie wiedział, czy wierzyć Hiobowi, czy jego przyjaciołom; bez epilogu księga skończyłaby się poniżeniem sprawiedliwego[5]. Prozatorska rama i poemat tworzą jeden dramat i tak zawsze przyjmował go Kościół.

Miejsce Hioba w kanonie

Położenie księgi zmienia się zależnie od Biblii, a każda tradycja ma swoją logikę. W Biblii hebrajskiej Hiob należy do trzeciej części, Ketuwim („Pisma”), zawsze zestawiany z Psalmami i Przysłowami, albo między nimi, albo po nich[6]. W greckiej Septuagincie, a potem w łacińskiej Wulgacie, za którymi idą wszystkie Biblie chrześcijańskie, umieszczony jest przed Psalmami, tuż po księgach historycznych: czytelnik wychodzi z historii Izraela i wchodzi w medytację mędrców[7]. Kilka starożytnych rękopisów greckich i łacińskich nadaje mu rozmaite miejsca, a Biblia syryjska włącza go nawet wprost po Pięcioksięgu, przed Jozuem, jakby starożytność jego bohatera wyznaczała mu miejsce[8].

TradycjaMiejsce HiobaLogika układu
Biblia hebrajskaWśród Ketuwim, z Psalmami i PrzysłowiamiTrzy wielkie księgi poetyckie razem
Septuaginta, Wulgata, Biblie katolickiePrzed Psalmami, po księgach historycznychWyjście z historii, wejście w mądrość
Biblia syryjskaPo Pięcioksięgu, przed JozuemStarożytność bohatera wyznacza miejsce
Dawne listyMiejsca zmienne (Meliton z Sardes, Orygenes)Kanon utrwala się stopniowo
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Wszystkie te tradycje zgadzają się co do istoty: Hiob jest Pismem natchnionym. Sobór Trydencki, 8 kwietnia 1546 roku, wymienia Hioba imiennie na liście ksiąg świętych przyjętych „w całości, ze wszystkimi ich częściami”[9], a Sobór Watykański II przypomina, że księgi te, „spisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora” i „w sposób pewny, wiernie i bez błędu uczą prawdy, jaką Bóg chciał mieć utrwaloną w Piśmie Świętym dla naszego zbawienia”[10].

Hiob, sprawiedliwy z ziemi Uc

Człowiek realny, nie baśń

Kościół nigdy nie uważał Hioba za postać zmyśloną. Trzy świadectwa Pisma Świętego go wykluczają. Prorok Ezechiel, w VI wieku przed Chrystusem, wymienia Hioba obok Noego i Daniela jako jednego z trzech sprawiedliwych, których sprawiedliwość sama w sobie ocaliłaby ich życie[11]. Apostoł święty Jakub proponuje chrześcijanom doświadczanym przez próby, „jak Hiob wytrwał”[12]. A Wulgata Księgi Tobiasza zestawia próby Tobiasza z próbami świętego męża Hioba[13].

Ojcowie Kościoła, bez żadnego znanego wyjątku, uważali Hioba za postać historyczną[14]. Martyrologium rzymskie wspomina go 10 maja jako „męża niezwykłej cierpliwości, z ziemi Hus”[15]. Kościół Wschodni również go czci 6 maja[16]. Do martyrologium nie wpisuje się przypowieści: wpisuje się tam świadków.

Nie zobowiązuje to do przyjmowania każdej liczby z relacji dosłownie. Katoliccy komentatorzy od zawsze odróżniają rdzeń historyczny (sprawiedliwy imieniem Hiob, z ziemi Uc, doświadczony, a następnie przywrócony do pomyślności, rozprawiający ze swymi przyjaciółmi o źródłach swego cierpienia) oraz poetycką oprawę (forma mów, zaokrąglenie liczebności stad, niebiańska scena czytana jako alegoria Opatrzności)[17]. Sam święty Tomasz zauważa, że objawienie Boże można czytać jako wewnętrzne oświecenie dane Hiobowi, nie tylko jako widzialne zjawienie[18].

Ziemia Uc, na rubieżach pustyni

Hiob należy do „synów Wschodu”: z siedmioma tysiącami owiec, trzema tysiącami wielbłądów i liczną służbą, Księga przedstawia go jako „najbogatszego ze wszystkich synów Wschodu”[19]. Jego ziemia, Uc, leży na wschód od Palestyny, na skraju syro-arabskiej pustyni, wystawiona na najazdy pustynnych rabusiów, Sabejczyków i Chaldejczyków[20]. Biblia potwierdza to z dwóch stron: Jeremiasz zalicza „królów ziemi Uc” do pogańskich sąsiadów osądzonych przez Boga[21], a Lamentacje osadzają w tej samej ziemi „córkę Edomu”[22]. Imię Uc powraca ponadto w Księdze Rodzaju, zawsze związane z Aramem i Aramejczykami[23], co czyni Hioba Aramejczykiem, sprawiedliwym spoza Izraela, tak jak niegdyś Melchizedek czy Balaam.

Jego goście kreślą tę samą mapę. Elifaz z Temanu jest Edomitą, z owych Temanitów słynących z mądrości[24]. Bildad z Szuachu odsyła do północnej Arabii, Szuach bowiem jest synem Abrahama i Ketury[25]. Elihu z Buzu pochodzi z Buzu, ziemi ściśle związanej z Uc w Księdze Rodzaju[26]. Tylko Sofar z Naamy zachowuje bardziej sporny rodowód, Septuaginta czyni z niego Minejczyka z Arabii[27]. Wszyscy są mędrcami ze wschodniej pustyni, a najstarszy z nich, Elifaz, przemawia z powagą starszego[28].

Na długo przed Mojżeszem: ślady starożytności

Relacja nosi znamiona wieku znacznie wcześniejszego niż Prawo Mojżeszowe. Po swym przywróceniu do pomyślności Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i doczekał czterech pokoleń[29], patriarchalna długowieczność, która zakłada, że w chwili próby nie był już młody. Jego bogactwo stanowią stada, tak jak u Abrahama i Jakuba. „Srebrna moneta”, którą każdy mu daje na końcu (Hi 42, 11), to qesita, pieniądz spotykany wyłącznie w Księdze Rodzaju i Księdze Jozuego, w epoce patriarschalnej[30]. Instrumenty muzyczne, które się wymienia, są dokładnie tymi z Księgi Rodzaju. Przede wszystkim Hiob sam składa całopalenia za swoich dzieci, jako ojciec rodziny[31], tak jak patriarchowie przed jakąkolwiek instytucją lewitycką: nie zna ani ofiary za grzech w sensie mojżeszowym, ani kapłana, ani Świątyni[32]. Objawienia dane patriarchom, a tym bardziej Mojżeszowi, nie są nigdy przywoływane w debatach: mówcy nic o nich nie wiedzieliby, co byłoby nie do wyjaśnienia, gdyby dramat rozgrywał się po Synaju[33].

Inna decydująca wskazówka: w całym poemacie rozmówcy starannie unikają imienia własnego Boga Izraela, Jahwe, które pojawia się jedynie w Hi 12, 9 (oraz, według niektórych rękopisów, w 28, 28)[34]. Mówią o Bogu, Potężnym, Stwórcy, nigdy o Bogu przymierza mojżeszowego. A jednak ten Bóg jest jedynym prawdziwym Bogiem: Hiob i jego przyjaciele znają Potop i pierwszego człowieka[35], i wyznają Boga stwórcę, sprawiedliwego i mądrego.

Hiob i Jobab, król Edomu?

Dodatek Septuaginty, nieobecny w tekście hebrajskim, utożsamia Hioba z edomickim królem Jobabem synem Zeracha, wspomnianym w Księdze Rodzaju[36]. Po hebrajsku oba imiona nie mają jednak ze sobą nic wspólnego, a nic w Księdze nie czyni Hioba władcą Edomu[37]. Kościół nigdy tego nie rozstrzygnął: zestawienie pozostaje ciekawą tradycją grecką, która osadziłaby bohatera w rodowodzie Ezawa, ale historyczność Hioba od niej nie zależy. To, co istotne, leży gdzie indziej: Ezechiel i Jakub traktują go jako człowieka realnego, i to świadectwo Pisma Świętego stanowi fundament wiary Kościoła.

Czy Mojżesz napisał Księgę Hioba?

Odpowiedź Talmudu: Mojżesz napisał Hioba

Tradycja żydowska jest jednoznaczna: Mojżesz napisał swoją Księgę, fragment o Balaamie oraz Księgę Hioba. To wyrok Talmudu babilońskiego, traktat Baba Batra 15a, który przypisuje Pięcioksiąg, epizod z Księgi Liczb i Księgę Hioba tej samej ręce[38]. Mędrcy długo debatowali nad tym, w jakich czasach żył Hiob — niektórzy umieszczali go w epoce samego Mojżesza — lecz wszyscy zgadzali się, że księgę należy przyjąć jako Pismo starożytne i czcigodne.

To przypisanie rzuca na księgę nowe światło. Jeśli autorem jest Mojżesz, który widział cierpienie Izraela w Egipcie, to poemat o sprawiedliwym doświadczonym przez cierpienie staje się medytacją wyzwoliciela nad tajemnicą zła, napisaną dla ludu wychodzącego z pieca. Hipoteza ta nie ma w sobie nic nieprawdopodobnego: Mojżesz, wychowany na dworze faraona, a następnie pasterz na pustyni, znał Wschód mędrców, a jego wykształcenie czyniło go zdolnym do najwyższego hebrajskiego poematu.

Starożytni świadkowie wysokiego pochodzenia

Kilka strumieni dowodów zbiega się ku wysokiej starożytności księgi, jeśli nie ku samemu Mojżeszowi. Ezechiel, prorok wygnania z VI wieku, zna już Hioba jako postać legendarnej sprawiedliwości — księga istniała zatem przed nim, co daje pewny punkt odniesienia chronologicznego[39]. Septuaginta, tłumaczona w Aleksandrii od III wieku przed Chrystusem, przekazuje ją wraz z dodatkiem o Hiobabie, co dowodzi już starożytnego i komentowanego odbioru. Święty Hieronim przekłada ją z hebrajskiego na Wulgatę pod koniec IV wieku, w tekście w zasadzie identycznym z dzisiejszym tekstem masoreckim[40]. Zwoje z Qumran potwierdzają starożytność jej krążenia: aramejski Targum Hioba (11Q10) oraz hebrajskie fragmenty (4Q99, 4Q100, 4Q101) świadczą, że księga była czytana i tłumaczona już w okresie Drugiej Świątyni[41].

ŚwiadekDataCo ustala
Talmud (Baba Batra 15a)Tradycja tannaickaMojżesz autorem księgi
Ezechiel 14VI wiek p.n.e.Hiob już jako postać przysłowiowej sprawiedliwości
Septuaginta + dodatekIII–II wiek p.n.e.Starożytny i komentowany odbiór grecki
Qumran (11Q10, 4Q99-101)Okres Drugiej ŚwiątyniPotwierdzone czytanie i przekład aramejski
Wulgata HieronimaKoniec IV wiek n.e.Tekst hebrajski już ustalony, bliski masoreckiemu
Trydent, sesja IV8 kwietnia 1546Uroczyście określona kanoniczność

Wewnętrzne wskazówki samej księgi

Księga w części sama się datuje. Całkowity brak Prawa, Świątyni, kapłanów i historii Izraela w debatach jest nie do wyjaśnienia, jeśli autor pisze po Mojżeszu dla Izraelitów: późniejszy autor nie zatarłby wszelkich śladów Przymierza z taką starannością. Qesita z Hi 42,11, ofiary rodzinne, patriarchalne długości życia oraz unikanie imienia Jahwe tworzą zespół zbieżnych archaizmów, trudny do przypisania przypadkowi lub samej tylko sztuce literackiej. Język sam w sobie, choć wyrafinowany, zachowuje konserwatywną ortografię i unikatowe słownictwo, które opierają się uproszczonym datacjom[42].

Odbiór katolicki: Trydent, nieomylność, Sobór Watykański II

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Kościół rozstrzygnął to, co do niego należało: księga jest natchniona i kanoniczna. Trydent przyjmuje ją ze wszystkimi jej częściami; Leon XIII przypomina, że „całkowicie zabronione jest ograniczanie natchnienia do niektórych tylko części Pisma świętego lub przyznawanie, że sam autor święty się pomylił"[43]; Sobór Watykański II uczy, że Bóg posłużył się ludźmi „w pełnym użyciu ich władz", piszącymi „jako prawdziwi autorzy"[44]. Co do autora ludzkiego i dokładnej daty Kościół nic nie określił: katolik może nadal uznawać Mojżesza, wraz z Talmudem i tradycją — i to jest stanowisko, które niniejszy artykuł przedstawia jako pierwsze, ponieważ jest najstaroświej poświadczone i najbardziej spójne z treścią.

Dramat w pięciu aktach: o czym opowiada księga

Plan całości

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Księga czyta się jak dramat w pięciu aktach, którego mapę daje poniższa tabela. Trzech przyjaciół oskarża, młody mędrcz wtrąca się, Bóg rozstrzyga, a epilog przywraca. Każdy akt ma własną tonację, od powściągliwej narracji początku po grzmoty końca.

AktRozdziałyTreść
Prolog1,1 – 2,13Szczęście Hioba, podwójny zakład Przeciwnika, siedem dni milczenia
Debaty3–27Początkowa lamentacja, a następnie trzy cykle oskarżeń i odpowiedzi
Monologi28–31Himn do niedostępnej Mądrości, minione szczęście, przysięga niewinności
Elihu32–37Młody mędrzec wyjaśnia cierpienie jako szkołę i przygotowuje Boga
Bóg i epilog38 – 42,17Dwa mowy z burzy, skrucha Hioba, podwójne przywrócenie

Akt pierwszy: zakład Przeciwnika

„BYŁ CZŁOWIEK w ziemi Us, imieniem Hiob. Był to człowiek sprawiedliwy i prawy, bogobojny i stroniący od złego."[45] Cały dramat zawiera się w tym pierwszym zdaniu: jeśli Hiob jest naprawdę sprawiedliwy, to to, co go spotka, jest skandalem — i to właśnie skandal, z którym księga mierzy się bez ogródek.

W niebie, pośród „synów Bożych" zgromadzonych na audiencji, stawia się również „Szatan, Przeciwnik"[46]. Hebrajskie słowo hassatan oznacza tu funkcję — publicznego oskarżyciela na dworze niebieskim — a nie jeszcze imię własne księcia demonów, choć tradycja rozpozna w nim tego samego Przeciwnika[47]. Zakład zostaje rzucony: Hiob boi się Boga tylko dlatego, że otrzymuje zapłatę. Odbierzcie mu wszystko, a złorzeczyć Bogu będzie w twarz. Bóg pozwala na to, wyznaczając granice: najpierw dobra, potem ciało, nigdy życie.

Jeden po drugim padają posłańcy: Sabejczycy porywają woły, ogień z nieba pada na owce, Chaldejczycy rabują wielbłądy, wiatr pustyni zawala dom na dziesięcioro dzieci[48]. Hiob powstaje, rozdziera płaszcz, goli głowę, pada na twarz i wypowiada najsłynniejsze słowa księgi:

«Nagi wyszedłem z łona matki i nagi tam wrócę. Pan dał i Pan zabrał, niech będzie imię Pana błogosławione!»[49]

Zdarty w ciele, pokryty wrzodami, siedzący na popiole z skorupą do drapania się, odrzuca sugestię swojej żony (złorzeczyć Bogu i umrzeć) drugą maksymą:

«Mówisz jak biała niewiasta. Jeśli przyjęliśmy dobro z rąk Bożych, czemużbyśmy nie mieli przyjąć i zła?»[50]

Kristian Zahrtmann, Hiob i jego przyjaciele (1887), Statens Museum for Kunst. Wikimedia Commons, CC0.

Potem przychodzą trzej przyjaciele, którzy płaczą z nim i zachowują siedem dni i siedem nocy milczenia, „bo widzieli, jak wielki jest jego ból"[51]. To milczenie jest szczytem ich mądrości: wszystko, co powiedzą później, będzie zbyt wiele.

Akt drugi: trzy cykle debat

Hiob przerywa milczenie przekleństwem dnia swoich narodzin (rozdział 3) i rozpoczyna się debata w trzech cyklach. W każdej rundzie Elifaz mówi pierwszy, Bildad drugi, Cofar trzeci, a Hiob odpowiada każdemu. Pierwszy cykl (4–14) pozostaje wyważony: przyjaciele wzywają Hioba, by uznał ukrytą winę i poprawił się — Elifaz powołując się na nocne objawienie[52], Bildad na doświadczenie ojców[53], Cofar na niezgłębioną mądrość. Drugi cykl (15–21) zaostrza ton: przyjaciele malują karę występnych i widzą w niej portret Hioba. Trzeci (22–27) kończy się fiaskiem: Elifaz oskarża frontalnie, Hiob odpowiada szeroko, Bildad bełkocze kilka wersetów, a Cofar nie mówi już wcale, zmuszony do milczenia.

Teza przyjaciół jest prosta i na pierwszy rzut oka ortodoksyjna: Bóg nagradza dobrych i karze złych, więc każde nieszczęście jest zapłatą za grzech. Hiob nie zaprzecza regule, lecz pokazuje jej wyjątki, które widzi wszędzie: « Czyżby kraj oddany był w ręce bezbożnego, a sądy zakrywa przed jego sędziami? Jeśli nie On, to któż?»[54] Niewinny cierpi, bezbożny kwitnie, a przyjaciele, którzy usiłują bronić Boga, jedynie oskarżają nieszczęśliwego. Raniąc Hioba, sami nie zdają własnego egzaminu: to lekcja, którą potwierdzi epilog, gdy Bóg zarzuci im, iż nie mówili « o mnie uczciwie, jak sługa mój Hiob »[55].

Akt trzeci: Mądrość i przysięga

Wyczerpawszy argumenty, Hiob wygłasza dwie wielkie monologie. Rozdział 28 opiewa Mądrość niedostępną: człowiek wydobywa srebro z kopalni i złoto z żyły, lecz Mądrość — gdzież ona jest? Ani otchłań, ani morze, ani najczystsze złoto nie wystarczą, by ją kupić. Tylko Bóg zna jej cenę i objawił ją człowiekowi w jednym zdaniu:

« Oto bojaźń Pana — mądrością, a unikanie zła — rozumem. »[56]

Potem następuje przysięga niewinności (29. 31): Hiob opisuje swoją dawną pomyślność, swoją pozycję przy bramie miasta, swoją sprawiedliwość wobec wdowy i sieroty, po czym wylicza wszystkie możliwe grzechy, zapewniając, że ich nie popełnił — aż po nieczyste spojrzenie[57] i grzech ukryty[58]. Kończy uroczystym wyzwaniem: niech Potężny mu odpowie. Następująca po tym cisza to cisza trybunału, który czeka na sędziego.

Akt czwarty: Elihu, gniew młodego mędrca

Wtedy wkracza czwarty człowiek, dotąd jedynie słuchacz: Elihu, syn Barachieela z Buzu, młody i gwałtowny[59]. Oburzony na Hioba, który usprawiedliwia siebie samego zamiast Boga, oraz na trzech przyjaciół niezdolnych do odpowiedzi, wygłasza cztery mowy (32. 37), które przenoszą problem. Cierpienie nie zawsze jest karą: bywa także szkołą. Bóg przemawia « raz, drugi, gdy się nie zważa »[60], przez sen i przez ból, który odwodzi człowieka od grobu. Próby Hioba byłyby więc doświadczeniem, które oczyszcza i wywyższa, dowodem miłości Boga raczej niż jego nienawiści[61].

Część współczesnej krytyki uznaje te mowy za tekst wtórny, argumentując, że Elihu nie jest zapowiedziany na początku i że ani Hiob, ani Bóg mu nie odpowiadają. Większość katolickich komentatorów broni jednak ich autentyczności: sekcja jest starannie przygotowana, związana z resztą niezliczonymi aluzjami, napisana tym samym językiem i tymi samymi środkami, a jej treść (ocalony honor Hioba, rozwiązanie sporu) jest niezbędna dla ekonomii księgi[62]. Z punktu widzenia wiary kwestia jest zresztą rozstrzygnięta z góry: wszystko, co znajduje się w kanonie, jest natchnione, czy to dodatek późniejszy, czy nie.

Akt piąty: Bóg odpowiada z burzy

« Wtedy Pan przemówił do Hioba z wichru i rzekł: Któż to jest, co mądrość moją zaćmiewa słowami nierozumnymi? »[63] Bóg nie odpowiada na żadne z pytań Hioba. Sam zadaje ich siedemdziesiąt: gdzie byłeś, gdy ziemię zakładałem, kto zamknął morze wrotami, rozkazujesz zorzy porannej, znasz zapasy śniegu? Przesuwa się stworzenie, od lwa po strusia, potem dwa potwory: Behemot[64], kolos lądowy, który « je trawę jak bydło », i Lewiatan[65], smok wodny, którego żaden hak nie złowi. Skoro człowiek nie potrafi zapanować nawet nad tymi stworzeniami, jakże miałby sądzić zamiary Stwórcy?

Hiob nie otrzymuje ani wyjaśnienia, ani usprawiedliwienia. Otrzymuje coś więcej: obecność. Wystarczyło, że zobaczył, by się odwołał:

« Dotąd znałem cię ze słyszenia, teraz ujrzały cię oczy moje. Przeto odwołuję to i żałuję w prochu i w popiele. »[66]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Epilog przywraca wszystko w dwójnasób: czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, siedmiu synów i trzy córki, których imiona opiewają odzyskane piękno — Gołąb, Kwiat Wawrzynu, Cień Spojrzenia[67] — dopuszczone, co jest wyjątkiem, do dziedzictwa wraz z braćmi[68]. Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat[69], « i umarł Hiob stary i nasycony dniami »[70].

Teologia Księgi Hioba

Odpłata i jej granice

Księga nie niszczy doktryny odpłaty, lecz ją uwolnia od schematów. Tak, Bóg nagradza i karze, i sam Hiob to wyznaje; lecz związek między winą a nieszczęściem nie jest ani mechaniczny, ani weryfikowalny przez człowieka. Przyjaciele mają rację w teorii, a w praktyce się mylą: stosują wobec niewinnego prawo stworzone dla winnych. Księga uczy w ten sposób czytelnika, by nigdy nie pełnił roli Oskarżyciela, która polega na odczytywaniu winy w cierpieniu drugiego. To lekcja miłosierdzia w sądzeniu równie bardzo, co teologii.

Szatan: Przeciwnik, jeszcze nie Diabeł

hassatan z prologu jest oskarżycielem na dworze niebieskim, tym, który krąży i donosi, jak w Zachariasza 3[71]. Nie jest jeszcze nazwany księciem demonów, lecz tradycja chrześcijańska rozpoznaje w nim tego samego Przeciwnika i widzi w tym prologu jedną z pierwszych scen, w których zło ukazane jest w działaniu za Bożym przyzwoleniem, nie zaś z Bożej inicjatywy. Przegrany zakład Przeciwnika stanowi podstawę całej katolickiej doktryny pozwolenia Bożego: Bóg nie chce zła, lecz dopuszcza je, ograniczając je, i wyprowadza z niego dobro większe — wypróbowaną cierpliwość swojego sługi.

«Wiem, że mój Odkupiciel żyje»

W samym środku drugiego cyklu, gdy zgasła już wszelka nadzieja ziemska, Hiob wydaje najgłośniejszy okrzyk Starego Testamentu:

«O, gdyby zapisano moje słowa, gdyby je wyryto żelaznym rylcem i ołowiem na skale na wieki! Lecz ja wiem: mój Odkupiciel żyje, jako ostatni stanie nad prochem; i choćby mi nawet skórę zdarto, bez mego ciała będę oglądał Boga. Ja go zobaczę, moje oczy ujrzą, nie obcy».[72]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Hebrajskie słowo goel oznacza bliskiego krewnego zobowiązanego do wykupu, obrony i pomsty: Hiob odwołuje się do żyjącego obrońcy, który będzie przewodził jego sprawie i którego ujrzy własnymi oczami, w swoim ciele. Już przed Chrystusem komentatorzy odczytywali w tym zapowiedź zmartwychwstania ciał, a wysiłki zmierzające do wymazania tego sensu rozbijają się o naturalne znaczenie słów, o kompozycję księgi i o jednomyślną opinię dawnych komentatorów[73]. Już wcześniej Hiob spodziewał się «świadka w niebie» i «rękojmi w wysokościach»[74], i widział siebie wychodzącego z tygla «jak złoto»[75]. Cierpienie otworzyło mu perspektywę życia poza śmiercią: to pierwszy owoc jego próby.

Hiob, figura Chrystusa: wypełnienie chrześcijańskie

Nowy Testament cytuje Hioba

Nowy Testament przyjmuje Hioba jako Pismo i jako przykład. Święty Paweł, odrzucając mądrość świata, cytuje dosłownie Elifaza: «Gdyż mądrość tego świata jest głupstwem u Boga. Jest bowiem napisane: On to chwyta mądrych w ich własnej przebiegłości».[76] Cytat ten powtarza Hi 5, 13[77]: apostoł argumentuje na podstawie wypowiedzi Elifaza jak z pisma natchnionego, co dowodzi, że cała księga, aż po słowa przyjaciół, nosi Boży autorytet, gdy autor je aprobował[78]. Święty Jakub ze swojej czyni Hioba patronem doświadczonych:

«Oto za błogosławionych uważamy tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście, jak Pan go ostatecznie potraktował: Pan jest bowiem pełen litości i miłosierdzia».[79]

Grzegorz Wielki: Moralia do Hioba

Największym dawnym komentarzem jest dzieło świętego Grzegorza Wielkiego: Moralia in Job, trzydzieści pięć ksiąg liczących ponad pół miliona słów, rozpoczęte w Konstantynopolu około 578 roku, gdy Grzegorz został tam wysłany jako apokryzjariusz, i ukończone w Rzymie po jego powrocie, przed początkiem lub na początku jego pontyfikatu (590–604)[80]. Papież czyta Hioba w trzech sensach — dosłownym, alegorycznym i moralnym — dla swych braci zakonnych: Hiob jest tam figurą Chrystusa, niewinnego cierpiącego, nie z powodu własnych grzechów, lecz dla pomnożenia zasług i zbawienia innych przez miłość, oraz figurą każdego strapionego, który wytrwa. W średniowieczu Moralia stają się brewiarzem chrześcijańskiej cierpliwości, kopiowanym we wszystkich klasztorach.

Tomasz z Akwinu: sens dosłowny w Orvieto

Święty Tomasz z Akwinu wybiera Hioba do swych wykładów biblijnych dla braci w Orvieto: jego Expositio super Iob ad litteram, komentarz dosłowny całej księgi, powstaje między 1261 a 1264 rokiem, w czasie gdy pisze również Sumę przeciw poganom[81]. Zachowany w około sześćdziesięciu średniowiecznych rękopisach, tekst jest expositio napisaną jego ręką, a nie zwykłymi notatkami studentów[82]. Tomasz broni w nim Opatrzności Bożej aż po szczegóły i czyta prolog niebieski z wzorową powagą: scenę można rozumieć dosłownie, ale także jako wewnętrzne objawienie dane Hiobowi[83]. Doktor powszechny zgadza się tu z Ojcami: Hiob naprawdę cierpi, Bóg naprawdę rządzi, a rozum oświecony wiarą potrafi to ukazać.

Potomstwo: od Kalwina do Haendla

Moralia in Job, rękopis 168, karta 7r, opactwo Cîteaux, XII wiek, Bibliothèque municipale w Dijon. Wikimedia Commons, CC0.

Sam Reformacja świadczy o miejscu tej księgi: w Genewie Jan Kalwin wygłasza 159 kazań o Hiobie, od lutego 1554 do marca 1555, zapisanych w stenografii przez Denisa Ragueniera[84]. Kompozytor Georg Friedrich Händel każe sopranistce swego Mesjasza (1742) śpiewać: «I know that my Redeemer liveth» («Wiem, że mój Odkupiciel żyje»), zaczerpnięte z Hi 19, 25[85]. A żydowski filozof Majmonides poświęca dwa rozdziały swego Przewodnika błądzących (III, 22, 23) zagadce Opatrzności w Hiobie, co dowodzi, że księga nurtuje wszystkie tradycje odwołujące się do Abrahama[86].

Hiob w modlitwie Kościoła

Dziewięć lekcji z oficjum za zmarłych

Żadna księga mądrościowa nie jest tak obecna w liturgii zmarłych jak Hiob. Brewiarz rzymski pobiera z matutinum oficjum za zmarłych dziewięć lekcji, po jednej na każde czytanie z trzech nokturnów, wszystkie zaczerpnięte z poematu: Parce mihi (Hi 7), Taedet animam meam (Hi 10, 1. 7), Manus tuae fecerunt me (Hi 10, 8. 12), Responde mihi (Hi 13), Homo natus de muliere (Hi 14), i kolejne aż do dziewiątej[87]. Polifoniści renesansu — Lassus, Morales, Victoria — opracowali je muzycznie na czuwania pogrzebowe królów i papieży[88]. Najsłynniejsze responsorium podejmuje krzyk z rozdziału 19: „Credo quod Redemptor meus vivit”, wierzę, że mój Odkupiciel żyje[89].

Na pogrzebie: żyjący Odkupiciel

Lekcjonarze pogrzebowe proponują wyznanie Hioba jako pierwsze czytanie: Hi 19, 1. 23-27, przysięgę wyrytą w skale i żyjącego Odkupiciela[90]. Miliony chrześcijan usłyszały tak nad otwartym grobem najstarsze wyznanie zmartwychwstania w Biblii. Kościół każe śmierci odpowiedzieć ustami samego najbardziej doświadczonego ze sprawiedliwych Starego Testamentu.

Katechizm wyznaje wraz z Hiobem

Katechizm Kościoła Katolickiego cytuje Hioba w paragrafie o wszechmocy Bożej: „Z Hiobem, sprawiedliwym, wyznajemy: Wiem, że Ty jesteś Wszechmogący: co zamierzasz, możesz spełnić (Hi 42, 2).”[91] Słowo końcowego skruchy stało się modlitwą Kościoła: po burzy człowiekowi pozostaje już tylko wyznać, że Bóg może wszystko, i to wyznanie zamyka księgę.

„Wiem, że Ty wszystko możesz i że żaden zamiar nie jest dla Ciebie niewykonalny.”[92]

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Powstanie w okresie perskim?

Część współczesnej egzegezy proponuje datowanie redakcji księgi na okres perski (VI-IV wiek przed Chrystusem), opierając się na języku: wyszukanym hebrajskim przemieszanym z wpływami aramejskimi późniejszymi niż wygnanie[93]. Argument wydaje się mocny, ale jest błędny kołowo: datuje się formy językowe według teorii datującej teksty, a następnie datuje się teksty według tych form. Te same cechy można odczytać jako celowe archaizmy, obcą kolorystykę mającą umieścić dramat poza Izraelem, w czasach pradawnych[94]. Przede wszystkim jednak to wczesne datowanie rozbija się o fakt: Ezechiel zna już Hioba w VI wieku, co nie pozwala zejść niżej niż wygnanie, jeśli chodzi o trzon, jeśli nie o ostateczną redakcję. Sama Catholic Encyclopedia, choć otwarta na dyskusje, utrzymywała, że księga nie jest wcześniejsza od Salomona, ale pozostaje wcześniejsza od Ezechiela, i że dowody na redakcję salomońską, wciąż bronione przez wielu egzegetów katolickich, nie są rozstrzygające, choć nie są też nieważne[95].

Elihu — doklejony element?

Drugim koniem bojowym krytyki są mowy Elihu (32-37): odmienny styl, postać niezapowiedziana, milczenie Hioba i Boga wobec niego. Stąd hipoteza o późniejszym dodatku z innej ręki[96]. Ale zarzut obraca się przeciw sobie: gdyby interpolator chciał wślizgnąć jakiś fragment, dlaczego tworzyłby całą postać, z rodowodem i uzasadnionym gniewem, zamiast wydłużyć istniejącą mowę? Jedność języka, idei i środków stylistycznych między Elihu a resztą, cierpliwie wykazana przez obrońców autentyczności, czyni tę hipotezę kosztowną[97]. A nawet gdyby jakaś ręka coś przerobiła, natchnienie obejmuje księgę taką, jaką przyjął ją Kościół, nie taką, jaką zakłada rekonstrukcja.

Prozatorska ramy — zwykła bajka?

Pozostaje hipoteza najbardziej radykalna: prolog i epilog byłyby jedynie bajką ludową, na której poeta przeszczepił swoje debaty, a może wręcz przypowieścią bez jakiejkolwiek historyczności. Tymczasem ramy są niezbędne do zrozumienia poematu: bez nich nigdy nie wiedzielibyśmy, czy wierzyć Hiobowi, czy jego przyjaciołom, i księga kończyłaby się zmiażdżeniem sprawiedliwego[98]. Przede wszystkim samo Pismo traktuje Hioba jako człowieka realnego: Ezechiel stawia go obok Noego i Daniela, Jakub wśród proroków doświadczonych. Uznawać ramy za bajkę, to ogłaszać, że Duch Święty, mówiący przez Ezechiela i Jakuba, powołuje się na zjawę. Katolickie rozróżnienie jądra historycznego i ozdoby poetyckiej oddaje sprawiedliwość obu: człowiek realny, dramat ujęty w poemat przez natchnionego autora[99].

Dlaczego tradycyjna lektura wciąż się broni

Zarzut współczesnyOdpowiedź katolicka
Język wskazuje na okres perskiBłędne koło datowania; celowe archaizmy i obca kolorystyka; Ezechiel zakłada księgę w VI wieku
Elihu jest dodatkiemJedność języka i idei; niezbędna treść; natchnienie przyjętej księgi
Ramy to bajkaRamy niezbędne dla sensu; Ezechiel i Jakub traktują Hioba jako człowieka realnego
Mojżesz nie mógł napisać takiego poematuTalmud przypisuje go Mojżeszowi; autor święty pisze jako prawdziwy autor, ze swoim geniuszem
Liczby są niewiarygodnePoetyckie zaokrąglenie uznane przez Ojców; jądro historyczne odróżnione od ozdoby
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Najsłabszym założeniem krytyki pozostaje założenie antyprorocze: datować tekst po wydarzeniach, które zdaje się znać. Tu działa ono z pełną siłą przeciw tradycji mojżeszowej, nie produkując ani jednego dowodu zewnętrznego. Wobec tego stanowisko tradycyjne zestawia świadków: Talmud, Ezechiel, Septuaginta, Hieronim, Ojcowie, martyrologium, liturgia. Łańcuch świadków wart jest więcej niż hipoteza, zwłaszcza gdy hipoteza zakłada to, co zamierza udowodnić.

Pour aller plus loin

  • L'Ancien Testament : les 46 livres reçus par l'Église, leur canon et leur histoire.
  • Le livre des Proverbes : l'autre grand livre de la sagesse d'Israël, sentences et Dame Sagesse.
  • L'Ecclésiaste : Qohélet face à la vanité, le questionnement voisin de celui de Job.
  • Le livre de la Sagesse : le destin des justes et l'immortalité, la réponse d'Alexandrie.
  • Les Psaumes : la prière d'Israël, plainte et louange, l'autre poésie du canon.
  • Le Siracide : Ben Sira le sage, la tradition sapientielle entre les Testaments.

Przypisy i źródła

  1. Comptage sur le texte hébreu massorétique : 42 chapitres et 1070 versets, de Jb 1, 1 à Jb 42, 17. Le découpage est confirmé par la traduction liturgique : La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 1 à Jb 42, 17 (fichier local « La Bible catholique intégrale (traduction AELF).txt », 1070 lignes-versets vérifiées le 8 octobre 2026).

    1
  2. Talmud de Babylone, traité Baba Batra 15a : « Moïse a écrit son livre, le passage de Balaam et Job ». Sentence tannaïtique rapportée au nom des sages ; les débats sur l'époque de Job suivent en 15a-16b.

    2 38
  3. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 19, 25.

    3
  4. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « Contents » : prologue, partie poétique, épilogue ; les six épreuves puis la visite des amis ; les discours d'Élihou comme solution ; les discours de Yahvé confirmant Élihou.

    4 61
  5. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « Integrity of the book » : prologue et épilogue indispensables ; Jb 27, 7-23 sans contradiction ; Jb 28 à sa place ; Hippopotame et crocodile ; Élihou authentique selon la grande majorité des exégètes catholiques.

    5 98
  6. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, Robert Appleton Company, New York, 1910 (en ligne : https://www.newadvent.org/cathen/08413a.htm, texte vérifié le 8 octobre 2026), section « Position of the book in the canon » : groupement avec Psaumes et Proverbes dans les Ketouvim ; avant les Psaumes après les historiques dans la Septante et la Vulgate ; après le Pentateuque avant Josué dans la Syriaque ; listes de Méliton de Sardes et d'Origène via Eusèbe.

    6 7 8
  7. Sobór Trydencki, sesja IV, dekret o przyjęciu ksiąg świętych i tradycji, 8 kwietnia 1546 (Denzinger, §§ 1501-1505): Job wymieniony na liście ksiąg Starego Testamentu przyjętych w całości, wraz ze wszystkimi ich częściami.

    9
  8. Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 18 listopada 1965, §§ 11-12: księgi „spisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora”; Bóg posłużył się ludźmi „w pełni używającymi swych władz”, piszącymi „jako prawdziwi autorzy”; Pismo Święte „z mocą, wiernie i bez błędu uczy prawdy, jaką Bóg chciał mieć utrwaloną w Pismach Świętych dla naszego zbawienia” (tekst polski zweryfikowany na vatican.va 8 października 2026).

    10 44
  9. La Bible, traduction liturgique (AELF), Ez 14, 14 et 14, 20 (Noé, Daniel et Job).

    11
  10. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jc 5, 11.

    12 79
  11. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « Authority » : historicité tenue par presque tous les commentateurs catholiques ; Ez 14, 14 ; Jc 5, 11 ; Tb 2, 12-15 selon la Vulgate ; tous les Pères ; martyrologe latin au 10 mai, grec au 6 mai ; noyau historique et ornement poétique ; scène céleste allégorique (saint Thomas, In Job) ; manifestation divine lisible aussi comme révélation intérieure.

    13 14 16 17 18 47 71 83 99
  12. Martyrologium Rzymskie, wyd. 2004, 10 maja: wspomnienie św. Joba, męża niezwykłej cierpliwości, z ziemi Hus (łac.: vir mirabilis patientiae); por. „Job”, Catholic Encyclopedia, t. VIII, 1910 (10 maja na Zachodzie, 6 maja na Wschodzie).

    15
  13. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 3.

    19
  14. „Job”, The Catholic Encyclopedia, t. VIII, 1910, sekcja „The characters of the poem”, § Job (d): „synowie Wschodu”, Uc związany z Aramem, bliskość Edomu, obrzeża pustyni narażone na najazdy Sabejczyków i Chaldejczyków, hipoteza Hauranu.

    20
  15. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jr 25, 20 (les rois du pays de Ouç).

    21
  16. La Bible, traduction liturgique (AELF), Lm 4, 21 (la fille d'Édom au pays de Ouç).

    22
  17. La Bible, traduction liturgique (AELF), Gn 10, 23 ; Gn 22, 21 ; Gn 36, 28 (Ouç lié à Aram et aux Araméens) ; cf. 1 Ch 1, 17.

    23
  18. La Bible, traduction liturgique (AELF), Gn 36, 10-12 (Éliphaz, fils d'Ésaü) ; Jr 49, 7 (la sagesse de Témane).

    24
  19. La Bible, traduction liturgique (AELF), Gn 25, 2 (Shouah, fils d'Abraham et de Qetoura).

    25
  20. La Bible, traduction liturgique (AELF), Gn 22, 21 (Bouz, frère d'Ouç).

    26
  21. „Job”, The Catholic Encyclopedia, t. VIII, 1910, sekcja „The characters of the poem”: Elifaz z Temanu, Edomita i sędziwy mądrzec; Bildad Szuchoita z północnej Arabii; Sofar z Naamy, Minejczyk według Septuaginty, młodszy od Joba; Elihu Buzyta, Aramejczyk, znacznie młodszy.

    27 28
  22. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 16 (cent quarante ans, quatre générations).

    29 69
  23. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « The characters of the poem », § Job (b) : les 140 ans, les troupeaux, la qesita (Gn 33, 19 ; Jos 24, 32), les instruments de la Genèse, les sacrifices familiaux et l'absence de sacrifice mosaïque pour le péché.

    30 32
  24. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 5 (holocaustes offerts par Job pour chacun de ses enfants).

    31
  25. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « The characters of the poem », § Job (c) : hors d'Israël, sans institutions israélites, évitement de Yahvé (sauf Jb 12, 9 et, selon des manuscrits, 28, 28), sacrifice de Jb 42, 8 comme celui de Balaam (Nb 23, 1), connaissance du Déluge (22, 16) et du premier homme (15, 7 ; 31, 33).

    33 34 35
  26. La Bible, traduction liturgique (AELF), Gn 36, 33 (Yobab, fils de Zérah de Bosra, roi d'Édom).

    36
  27. „Job”, The Catholic Encyclopedia, t. VIII, 1910, sekcja „The characters of the poem”, § Job (f): dodatek Septuaginty utożsamia Joba z królem Jobabem z Edomu (Rdz 36, 33); po hebrajsku oba imiona nie mają ze sobą nic wspólnego.

    37
  28. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « Time of composition » : auteur inconnu ; pas avant Salomon, mais avant Ézéchiel ; attribution salomonienne encore défendue par beaucoup d'exégètes catholiques, preuves non décisives.

    39 95
  29. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « Condition of the text » : Targum, Peshitta, Vulgate et autres versions grecques conformes pour l'essentiel au texte massorétique ; Septante primitive plus courte d'environ un cinquième ; massorétique à préférer presque toujours.

    40
  30. Qumran, jaskinia 11: aramaicki Targum Joba (11Q10), starożytny przekład aramaicki ukazujący Joba w korzystnym świetle; hebrajskie fragmenty Księgi Joba: 4Q99, 4Q100, 4Q101 (oraz 2Q15).

    41
  31. Ta sama synteza krytyczna zauważa jednak, że język Joba wyróżnia się zachowawczą ortografią i unikatowym słownictwem, a obce naleciałości mogły być zabiegami literackimi mającymi nadać opowiadaniu posmak dalekiej starożytności (artykuł „Book of Job”, Wikipedia, dostępiony 8 października 2026).

    42 94
  32. Leon XIII, encyklika Providentissimus Deus, 18 listopada 1893 (DS 3291): zakaz ograniczania natchnienia do niektórych części Pisma Świętego oraz przyznawania, że autor natchniony mógł się mylić.

    43
  33. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 1.

    45
  34. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 6 : « le Satan, l'Adversaire ». En hébreu hassatan, « l'adversaire, l'accusateur ».

    46
  35. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 14-19 (les quatre messagers de malheur).

    48
  36. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 1, 21.

    49
  37. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 2, 10.

    50
  38. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 2, 13 (sept jours et sept nuits de silence).

    51
  39. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 4, 12-21 (la révélation nocturne invoquée par Éliphaz).

    52
  40. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 8, 8-10 (l'appel à l'expérience des pères, chez Bildad).

    53
  41. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 9, 24.

    54
  42. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 7-8 (le reproche aux trois amis).

    55
  43. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 28, 28. L'édition rend « crainte du Seigneur » là où certains manuscrits portent le nom divin.

    56
  44. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 31, 1 (le pacte avec les yeux).

    57
  45. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 31, 33 (la faute cachée « dans un repli de la tunique »).

    58
  46. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 32, 2 (Élihou, fils de Barakéel, le Bouzite).

    59
  47. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 33, 14.

    60
  48. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « Integrity », § 5 : les discours d'Élihou « préparés avec soin, reliés au reste par d'innombrables allusions, mêmes idées, même langue, mêmes procédés », contenu « indispensable comme solution du débat » (résumé de Hontheim, Das Buch Job, Fribourg-en-Brisgau, 1904, pp. 20-39, et Budde, Beiträge zur Kritik des Buches Hiob, 1876).

    62 97
  49. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 38, 1-3.

    63
  50. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 40, 15-24 (Béhémoth).

    64
  51. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 40, 25 à 41, 26 (Léviathan).

    65
  52. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 5-6.

    66
  53. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 14 (Colombe, Fleur-de-Laurier, Ombre-du-regard).

    67
  54. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 15 (la part d'héritage donnée aux filles).

    68
  55. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 17.

    70
  56. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 19, 23-27.

    72
  57. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « Teaching as to the future life » : Jb 19, 23-28 comme déclaration inspirée de la résurrection des corps, contre les tentatives critiques de l'effacer (sens naturel, économie du livre, unanimité des anciens commentateurs).

    73
  58. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 16, 19-22.

    74
  59. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 23, 10.

    75
  60. La Bible, traduction liturgique (AELF), 1 Co 3, 19 (citant Jb 5, 13).

    76
  61. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 5, 13.

    77
  62. « Job », The Catholic Encyclopedia, vol. VIII, 1910, section « Authority », § 2 : les discours de Job et de ses amis n'ont d'autorité divine que celle que l'auteur leur confère expressément ou tacitement ; saint Paul argumente depuis Éliphaz (Jb 5, 13) en 1 Co 3, 19 « comme depuis un écrit inspiré ».

    78
  63. Św. Grzegorz Wielki, Moralia in Job (Magna Moralia), 35 ksiąg: rozpoczęte w Konstantynopolu około 578-579 w czasie jego misji apokryzariusza u Tyberiusza II, ukończone w Rzymie po powrocie, przed lub na początku jego pontyfikatu (590-604).

    80
  64. Św. Tomasz z Akwinu, Expositio super Iob ad litteram, napisana w Orvieto między 1261 a 1264, w czasie jego lektoratu w klasztorze św. Dominika (wyd. leonińskie, t. XXVI); zachowanych około sześćdziesięciu średniowiecznych rękopisów; tekst napisany jego ręką (expositio), nie zapis studencki.

    81 82
  65. Jan Kalwin, 159 kazań o Księdze Joba, głoszonych w dni powszednie w Genewie od lutego 1554 do marca/kwietnia 1555, zapisanych stenograficznie przez Denisa Ragueniera.

    84
  66. Georg Friedrich Händel, Mesjasz, HWV 56 (prawykonanie w Dublinie w 1742), aria „I know that my Redeemer liveth”, libretto Charlesa Jennensa na podstawie Hi 19, 25-26.

    85
  67. Mojżesz Majmonides, Przewodnik błądzących, część III, rozdziały 22-23: zagadka Opatrzności Bożej na podstawie Księgi Joba.

    86
  68. Brewiarz rzymski, oficjum za zmarłych, jutrznia: dziewięć lekcji z Księgi Joba na trzy nokturny (I: Parce mihi Hi 7; Taedet animam meam Hi 10, 1-7; Manus tuae fecerunt me Hi 10, 8-12; II: Responde mihi Hi 13; Homo natus de muliere Hi 14; itd.), z responsorium „Credo quod Redemptor meus vivit” na podstawie Hi 19, 25; muzyka m.in. Rolanda de Lassus (Lectiones sacrae ex propheta Job, 1565), Cristóbala de Moralesa i Tomása Luisa de Victorii.

    87 88 89
  69. Lekcjonarz pogrzebowy: pierwsze czytanie proponowane Hi 19, 1.23-27 („A Reading from the Book of Job: Job answered and said...”), wyznanie o żyjącym Odkupicielu na krawędzi grobu.

    90
  70. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 275: „Wraz z sprawiedliwym Jobem wyznajemy: Wiem, że Ty wszystko możesz, co zamyślasz, i że nikt nie zdoła Ci się oprzeć (Hi 42, 2).” (tekst polski zweryfikowany na vatican.va 8 października 2026).

    91
  71. La Bible, traduction liturgique (AELF), Jb 42, 2.

    92
  72. Część współczesnej egzegezy historyczno-krytycznej proponuje powstanie w epoce perskiej (około 540-330 przed Chrystusem), na podstawie języka księgi — hebrajskiego uczelnego wymieszanego z wpływami aramejskimi po wygnaniu (stanowisko przytoczone m.in. w artykule „Book of Job” w anglojęzycznej Wikipedii, dostępionym 8 października 2026, opartym na literaturze krytycznej).

    93
  73. Mowy Elihu są przez znaczną część krytyki uznawane za późniejszy dodatek: odmienny styl, niezapowiedziana postać, milczenie Joba i Boga wobec niego (artykuł „Book of Job”, Wikipedia, dostępiony 8 października 2026).

    96

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?