Pieśń nad pieśniami — po hebrajsku Shir ha-Shirim — to najbardziej zaskakująca księga Biblii: osiem rozdziałów miłosnych poematów, bez narracji, bez prawa, bez imienia Boga poza jedną jedyną „płomieniem Jah”, a jednak przyjęta przez Synagogę jako „Święte świętych” i przez Kościół jako natchnione Słowo[1][2]. Jej tytuł jest już sam w sobie deklaracją: po hebrajsku „pieśń nad pieśniami” znaczy najpiękniejsza z pieśni, tak jak „Święte świętych” to miejsce najświętsze, a „Król królów” to największy z królów[3].
Księga otwiera się jednoznacznym przypisaniem: „PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI. Salomona.”[4] Tradycja żydowska, Ojcowie i Kościół zawsze czytali w niej dzieło króla mądrego, syna Dawida, który ułożył „trzy tysiące przysłów” i „tysiąc pięć pieśni” według Pierwszej Księgi Królewskiej[5]. Współczesne spory o datę i autora przyjdą później; uczciwie przedstawiono je na końcu artykułu, wraz z ich ograniczeniami.
Bo pozorny skandal tej księgi jest jej siłą: pieśń o miłości ludzkiej, zmysłowej i małżeńskiej, w której Kościół od zawsze rozpoznawał miłość Boga do swego ludu, Chrystusa do Kościoła i duszy do Boga. Wesele w Kanie, Oblubienica Baranka, osiemdziesiąt sześć kazań św. Bernarda, Pieśń duchowa św. Jana od Krzyża: cała tradycja poiła się z tego źródła[6]. A poemat domyka się szczytem, któremu nic w Starym Testamencie nie dorównuje: „Potężna jak śmierć jest miłość”[7].
Pieśń nad pieśniami należy do ksiąg mądrościowych i poetycznych Starego Testamentu, obok Przysłów, Koheleta, Mądrości i Syracha. Ale żadna z nich nie śpiewa: tylko ona sama jest pieśnią.
Nazwa i miejsce w kanonie
Shir ha-Shirim: najpiękniejsza z pieśni
Hebrajski tytuł Shir ha-Shirim posługuje się chwytem, który Biblia zarezerwowuje dla szczytów: genetiwus superlativus. Tak jak mówi się „Święte świętych” o najświętszym miejscu Świątyni, „Król królów” o najwyższym władcy czy „niebiosa niebios” o najwyższych niebiosach, tak „pieśń nad pieśniami” to pieśń ponad wszystkimi pieśniami[8]. Catholic Encyclopedia zauważa, że Ojcowie widzieli w tym rękojmię godności księgi: taki tytuł nie mógłby wieńczyć poematu świeckiego i domaga się czytania na miarę Pisma[9].
Grecka Septuaginta tłumaczy dosłownie Asma Asmaton, a św. Hieronim w łacińskiej Wulgacie — Canticum canticorum: stąd bierze się nasze „Pieśń nad pieśniami”[10]. Język francuski mówi też po prostu „Pieśń” („le Cantique”) albo „Pieśń Salomona”.
W Biblii hebrajskiej: jeden z pięciu zwojów
W Tanachu Pieśń nad pieśniami należy do Ketuwim, „Pism”, trzeciej części Biblii hebrajskiej po Torze i Prorokach. A dokładniej, wchodzi w skład pięciu Megillot, „zwojów” czytanych publicznie w święta: Pieśń w Pesach (Pascha), Rut w Szawuot (Pięćdziesiątnica), Lamentacje 9 dnia awa, Kohelet w Sukkot (Namioty) i Estera w Purim[11]. Każde święto ma więc swój zwój, a święto wyjścia z Egiptu otrzymuje pieśń o miłości: dla czytania żydowskiego Exodus prowadzi do zaślubin[12].
Warto zauważyć szczególny szczegół: imię Boga nie pojawia się nigdzie w księdze, poza skróconą formą na szczycie rozdziału 8: „płomień Boży”, dosłownie „płomień Jah”, skrót od YHWH[13]. Z daleka od bycia przeoczeniem, ta dyskrecja jest częścią zamysłu: miłość ludzka jest tu wyśpiewana tak wysoko, że objawia — nie nazywając Go — Tego, który jest jej źródłem.
W Biblii chrześcijańskiej: między Koheletem a Mądrością
Grecka Septuaginta, a potem łacińska Wulgata, umieszczają Pieśń nad pieśniami wśród ksiąg mądrościowych lub poetycznych, między Koheletem a Mądrością, po Przysłowiach[14]. Kolejność ta ma sens, który tradycja często rozważała: Przysłowia uczą, Kohelét odwodzi od marności, Pieśń zapala miłością, Mądrość wieńczy. Rabin Jonatan, przywołany przez tradycję żydowską, proponował już porządek według wieków samego Salomona: Pieśń z młodości, Przysłowia z wieku dojrzałego, Kohelet ze starości[15].
Kanon Kościoła: Trydent i dawne listy
Pieśń nad pieśniami figuruje we wszystkich listach kanonicznych przyjętych przez Kościół. III sobór w Kartaginie (397), powtarzając Hipponę (393), zalicza „pięć ksiąg Salomona” — Przysłowia, Kohelet, Pieśń, Mądrość, Syrach — do Pisma Świętego[16]. Decretum Gelasianum, przekazane pod imieniem papieża Gelazego I, wylicza podobnie „Salomona księgi trzy: Przysłów jedną, Koheleta jedną, Pieśń nad pieśniami jedną”[17]. A sobór trydencki, na IV sesji (8 kwietnia 1546), definiuje kanon, wymieniając wprost „Canticum canticorum” obok Przysłów i Koheleta[18]. Nigdy w Kościele katolickim kanoniczność tej księgi nie została podana w wątpliwość[19].
Autor według tradycji: Salomon
Co księga mówi o sobie
Pierwszy wiersz przypisuje poemat Salomonowi, a cała księga oddycha jego panowaniem. Umiłowany jest tam nazwany „królem" już w pierwszym rozdziale, który „wprowadził mnie do komnat swoich"[20] ; rozdział 3 opisuje królewski orszak, „króla Salomona" wymienionego dwukrotnie, wraz z jego lektyką, eskortą sześćdziesięciu dzielnych mężów i „dniem jego zaślubin"[21]. W ostatnim rozdziale Salomon posiada winnicę w Baal-Hamon, wydzierżawioną strażnikom za tysiąc srebrnych sztuk — a Umiłowana odpowiada mu: „Twoja, Salomonie, ta tysiąc sztuk", zachowując własną winnicę na jego oczach[22].
Ta królewska swoboda odpowiada portretowi, jaki kreślą o synu Dawida księgi historyczne: mądrość niezrównana, handel ze wszystkimi narodami, zamiłowanie do ogrodów, pachnideł i zwierząt. Pierwsza Księga Królewska donosi, że „wypowiedział on trzy tysiące przypowieści, a pieśni jego było tysiąc pięć", oraz że „mówił on o drzewach, od cedru libańskiego po hizop wyrastający ze ściany", o zwierzętach, ptakach, gadach i rybach[23]. Catholic Encyclopedia podkreśla, że Pieśń nosi właśnie to piętno: dwadzieścia jeden nazw roślin, piętnaście nazw zwierząt, miłość do natury, piękna i królewskiego przepychu, połączona z idealną prostotą i czułością godną króla pokoju[24]. Sama nazwa Salomon, spokrewniona z shalom, pokój, pieczętuje tę należność: król pokoju wyśpiewuje miłość w pokoju.
Starożytni świadkowie przypisania
Tradycja oddająca księgę Salomonowi nie pochodzi ze średniowiecza: jest już tradycją starożytnego judaizmu. Talmud babiloński (Baba Batra 15a) podaje, że Ezechiasz i jego kolegium „spisali" Izajasza, Przysłowia, Pieśń i Koheleta — zaliczając Pieśń do ksiąg mądrego króla, zebranych za panowania króla Ezechiasza, pod koniec VIII wieku p.n.e.[25]. Rabi Chijja Wielki, około końca II wieku n.n.e., naucza, że Duch Boży spoczął na zestarzałym Salomonie i kazał mu napisać trzy księgi: Przysłowia, Eklezjastesa i Pieśń[26].
Po stronie chrześcijańskiej jednomyślność jest taka sama. Septuaginta przekazuje księgę wśród ksiąg Salomona; Wulgata świętego Hieronima przyjmuje ją taką, jaka jest; listy kartagiński i Gelazjański zaliczają ją do „ksiąg Salomona"[27][28]. Orygenes, Grzegorz z Nyssy, Ambroży, Augustyn i Hieronim komentują ją wszyscy jako Pismo salomoniczne[29]. Gdy Teodor z Mopsuestii w V wieku twierdzi, że widzi w niej jedynie świecką pieśń miłosną, niegodną Ducha Świętego, oburzenie jest tak wielkie, że II sobór konstantynopolitański (553) odrzuca jego odczytanie, a jego własny uczeń Teodoret przeciwstawia mu jednomyślne świadectwo Ojców: Euzebiusz w Palestynie, Orygenes w Egipcie, Cyprian w Kartaginie, Bazyli, obaj Grzegorze, Diodor, Chryzostom, „wszyscy jednomyślnie"[30].
Przede wszystkim Nowy Testament przygotowuje ten odbiór: nie cytując Pieśni wiersz po wierszu, przejmuje jej wyobraźnię zaślubin na każdej stronie — Oblubieniec, który przychodzi, wesele, przyozdobiona oblubienica — od Ewangelii Jana po Apokalipsę[31]. Kościół, czytając te zaślubiny, niczego nie wymyśla: rozwija to, co Pieśń zawierała w zalążku.
Dlaczego tradycyjne przypisanie jest do obrony
Trzy wiązki wewnętrznych przesłanek wspierają rękę Salomona. Po pierwsze znajomość przyrody w poemacie: rośliny Libanu i Gileadu, winnice En-Gedi, trzody, wonności Arabii zakładają obserwatora, który widział cały świat przewijający się przez jego dwór, jak mówią o Salomonie Księgi Królewskie — przyjmującym dary i opowieści ze wszystkich krajów[32][33]. Następnie wymieszana geografia Północy i Południa: Jerozolima i Liban, Tirsza i Gilead, Saron i En-Gedi. Wzmianka o Tirszy obok Jerozolimy („Piękna jak Tirsza") służyła do datowania księgi po Salomonie, gdy Tirsza była stolicą Królestwa Północnego; ale porównanie dotyczy jedynie piękna, a Tirsza miała przede wszystkim reputację miasta zachwycającego — argument, zauważają katoliccy komentatorzy, ma wartość bardziej subiektywną niż obiektywną[34]. Wreszcie mądrość księgi: zdania, miłosne zagadki, sztuka dialogu — wszystko to przypomina Przysłowia tego samego autora[35].
Jeśli chodzi o arameizmy czy wyrazy obce, które przytacza się przeciw starożytności księgi — pardes, „sad, raj", pochodzenia perskiego (Pnp 4, 13), czy appirion, „lektyka", pochodzenia greckiego (Pnp 3, 9) — tradycyjna odpowiedź mieści się w jednym zdaniu: na dworze Salomona, skrzyżowaniu szlaków handlowych między Egiptem, Arabią i Mezopotamią, który przyjmował daniny, dary i słowa ze wszystkich narodów, takie spotkania nie mogą dziwić[36]. Powrócimy do tego w części poświęconej współczesnej debacie: wyraz wędrowny nie datuje poematu.
Układ księgi: dialog w ośmiu rozdziałach
Pieśń nad Pieśniami nie jest ani ciągłą opowieścią, ani zbiorem luźnych utworów: to poemat miłosny w formie dialogu, prowadzony od początku do końca przez te same głosy i te same refreny. Śpiewają trzy postacie: Umiłowana, która niesie główny ciężar poematu; Umiłowany, raz pasterz, raz król, zwany Salomonem; oraz chór córek Jeruzalim, które pytają, podziwiają i przyjmują zwierzenie[37]. Czasem dołącza się do nich bracia Umiłowanej, którzy pojawiają się w ostatnim rozdziale wobec „małej siostry"[38].
Poniższa tabela przedstawia podział przyjęty w tym artykule. Komentatorzy dzielą utwór na cztery do siedmiu scen; istota leży gdzie indziej: akcja, która posuwa się naprzód, od spotkania przez wesele aż po życie małżeńskie — zaręczyny i oczekiwanie, dzień wesela (PnP 3, 6 – 5, 1), życie małżonków, ostateczny szczyt[39].
| Część | Rozdziały | Treść | Motyw przewodni |
|---|---|---|---|
| Prolog: pragnienie | 1, 1-4 | Umiłowana wzywa Umiłowanego; wejście króla | « Niechaj mnie pocałuje pocałunkami swoich ust » |
| Dialog pasterzy | 1, 5 – 2, 7 | Wzajemne piękno, winnice do strzeżenia, pierwszy refren | « Nie rozbudzajcie miłości » (2, 7) |
| Umiłowany, który przychodzi | 2, 8 – 3, 5 | Wiosna, « wstań, przyjdź », noc poszukiwań | « Znalazłam tego, którego miłuje moja dusza » (3, 4) |
| Dzień wesela | 3, 6 – 5, 1 | Orszak Salomona, portret oblubienicy, uczta | « Jedzcie, przyjaciele, pijcie » (5, 1) |
| Nieobecność i poszukiwanie | 5, 2 – 6, 3 | Zamknięte drzwi, strażnicy, drugi portret | « Mój umiłowany jest mój » (6, 3) |
| Sunamitka królową | 6, 4 – 7, 1 | « Piękna jak Tirsza », taniec, Sunamitka | « Wróć, wróć, Sunamitko » (7, 1) |
| Ogród otwarty | 7, 2 – 8, 4 | Trzeci portret, mandragory, ostatni refren | « Nie rozbudzajcie miłości » (8, 4) |
| Pieczęć miłości | 8, 5-14 | Wstąpienie z pustyni, « mocna jak śmierć », epilog | « Uciekaj, mój umiłowany » (8, 14) |
Refreny, które spajają poemat
Trzy formuły powracają jak graniczne znaki i dowodzą jedności zamysłu. Pierwsza, trzykrotnie skierowana do córek Jeruzalim — « Zaklinam was, córki Jeruzalim, przez gazelle i łanie pól: nie rozbudzajcie, nie przebudzajcie miłości, dopóki sama nie zechce » — wyznacza rytm rozdziałów 2, 3 i 8[40][41]. Druga, wzajemne przynależenie — « Mój umiłowany jest mój, a ja jestem jego » — powraca w rozdziałach 2 i 6[42]. Trzecia, otwierająca i zamykająca noc kochanków — « Zanim zawieje poranna bryza i cienie ustąpią » — obejmuje rozdziały 2 i 4[43][44]. Zbiór luźnych utworów, zestawionych przypadkowo, nie ukazywałby takiej architektury powtórzeń: poemat odpowiada sam sobie, od pierwszego wezwania aż po ostatnią pieczęć.
Trzy portrety Umiłowanej
Trzykrotnie Umiłowany opisuje swoją przyjaciółkę w antycznym gatunku wasf, szczegółowej pochwały: w rozdziale 4 — « Twoje oczy są gołębicami za twoją zasłoną. Twoje włosy: stado kóz, które schodzą z gileadzkiej góry », zęby jak owce wychodzące z kąpieli, wargi jak szkarłatna wstążka —, w rozdziale 6 (te same obrazy zwięźlejsze, z Tirsą i Jeruzalim), w rozdziale 7 (od sandałów po głowę)[45]. Każdy portret kończy się słowem większym niż pochwała:
« Cała jesteś piękna, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie skazy! » — Pieśń nad Pieśniami 4, 7[46]
Ten właśnie werset, odczytany przez Kościół jako zapowiedź Niepokalanej, wprowadził Pieśń nad Pieśniami do liturgii maryjnej.
Teologia Pieśni nad Pieśniami
Miłość ludzka, dzieło Boga
Pierwszy poziom, nigdy nie zniesiony przez kolejne: Pieśń nad Pieśniami mówi prawdę o miłości mężczyzny i kobiety. Pragnienie, podziwiane piękno, zazdrość, radość ze spotkania, ból rozstania — wszystko to wyśpiewane jest bez wstydu i bez wulgarności. « Zawiół mnie do domu wina, a nade mną powiewa jego miłość»[47]: miłość jest tam domem, do którego się wchodzi, sztandarem, pod którym się staje. A Umiłowana, chora z miłości, prosi, by podtrzymywano ją « plackiem z winogron » i jabłkami[48]: ciało ma w tym swój udział, zamierzony przez Boga już w Księdze Rodzaju — « staną się jednym ciałem ».
Dlatego Kościół nigdy nie czytał Pieśni nad Pieśniami jako krępującego tekstu, który należałoby usprawiedliwiać, lecz jako biblijną kartę miłości małżeńskiej. Małżeństwo ukazuje się tam tak, jak ustanowił je Bóg: dar całkowity, wyłączny, definitywny. Pieczęć z rozdziału 8 — na sercu i na ramieniu, a więc na tym, co najgłębsze, i na działaniu — wyraża przymierza, którego nic nie rozrywa[49]. Narzeczeni, którzy wybierają ten fragment na swój ślub, słyszą najwyższą definicję swojego zobowiązania, jaką daje Stary Testament.
Przekazana alegoria: Bóg i jego lud, Chrystus i Kościół
Drugi poziom, ten, który Synagoga, a następnie Kościół zawsze uznawali za sens pełny: wyśpiewana miłość jest obrazem Przymierza. Rabbi Akiba, pod koniec I wieku, rozstrzyga spór o świętość księgi słowami, które przeszły do historii: nikt w Izraelu nigdy nie kwestionował, że Pieśń nad Pieśniami czyni ręce nieczystymi — ponieważ jeśli wszystkie Pisma są święte, to « Pieśń nad Pieśniami jest Świętością świętych »[50].
« Cały świat nie jest wart dnia, w którym Izraelowi została dana Pieśń nad Pieśniami, albowiem wszystkie Pisma są święte, lecz Pieśń nad Pieśniami jest Świętością świętych. » — Rabbi Akiba, Miszna Jadajim 3, 5[51]
Dla Akiby poemat mówi o miłości Boga do Izraela, objawionej w Wyjściu i zapieczętowanej na Synaju.
Kościół czyta podobnie, w pełni chrześcijańskiej. Prorocy utorowali już drogę: Ozeasz, małżonek niewiernej, Jeremiasz przypominający « miłość z czasów twoich zaręczyn », Ezechiel opisujący Jeruzalim przybrane przez Boga jak oblubienica[52]. Nowy Testament wypełnia: Jan Chrzciciel wskazuje Jezusa jako « Oblubieńca », przypowieści mówią o weselu i roztropnych pannach, Paweł pisze, że Chrystus « umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie », aby go sobie przedstawić « bez zmazy i skazy », a Apokalipsa kończy się weselem Baranka i Jeruzalim przybranym « jak oblubienica »[53]. Catholic Encyclopedia wykazuje, że tylko takie odczytanie nadaje poematowi jego spójność: chcąc śledzić w nim zwykłą pieśń świecką, nie otrzymujemy żadnego ciągłego wykładu; w alegorii natomiast wszystkie części łączą się w jednorodną całość, a tytuł „Pieśń nad Pieśniami" wreszcie znajduje wyjaśnienie[54].
Mistrzowie średniowieczni utrwalili cztery sensy, których szkołą stała się Pieśń nad Pieśniami: dosłowny, miłość Salomona i Sunamitki; alegoryczny, Chrystus i Kościół; tropologiczny czyli moralny, Bóg i dusza wierna; anagogiczny, Kościół na ziemi kroczący ku weselu nieba. Honoriusz z Autun pozostawił wykład księgi według tych czterech sensów, który pozostaje wzorem gatunku[55]. Żaden sens nie unieważnia pozostałych: pierwszy stanowi fundament, kolejne wznoszą wyżej.
Maryja, Cała Piękna bez skazy
Trzecie zastosowanie, najdroższe pobożności katolickiej: Umiłowana to Maryja. « Cała jesteś piękna, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie skazy! » — Kościół słyszy w tym Dziewicę zachowaną od wszelkiej skazy, i zarówno Brewiarz, jak i Mszał odniosły do Matki Bożej fragmenty Pieśni nad Pieśniami, zwłaszcza « Cała jesteś piękna » oraz zamknięty ogród, « zdroju zapieczętowany, źródło zapieczętowane », obraz dziewictwa wieczystego[56][57]. Święty Ambroży w swoim De virginibus cytuje Pieśń nad Pieśniami na każdej stronie, malując obraz Dziewicy, i to przez niego maryjne odczytanie weszło do łacińskiego Zachodu[58].
Wiosna z rozdziału 2 stała się w liturgii i na obrazach wizerunkiem Maryi nawiedzonej przez anioła i pełnej łaski:
« Mówi mój umiłowany, mówi do mnie: Powstań, przyjaciółko moja, piękna moja, i przyjdź… Bo oto minęła zima, deszcz ustał, przeminął. Na ziemi kwiaty się pojawiają, nadszedł czas śpiewów i słychać głos synogarlicy na naszej ziemi. » — Pieśń nad Pieśniami 2, 10-12[59] Liturgia nie ma wątpliwości: ta, którą Bóg wybrał sobie za matkę, jest najpiękniejszym stworzonym wcieleniem oblubienicy z Pieśni.
Bóg i dusza: odczytanie mistyków
Czwarta aplikacja, najbardziej wewnętrzna: każda dusza w łasce jest oblubienicą. Umiłowany, który szuka, puka, wycofuje się, by być pożądanym, a potem powraca — cała ta zmienność obecności i nieobecności, która tworzy dramat poematu — opisuje modlitwę lepiej niż niejeden traktat. Nocnego poszukiwania z rozdziału 3 — « Na moim łożu, w nocy, szukałam tego, którego miłuje moja dusza; szukałam go, lecz go nie znalazłam… Ledwo minęłam strażników, znalazłam tego, którego miłuje moja dusza: ujęłam go i nie puszczę » — stało się klasycznym tekstem o oczyszczeniach wewnętrznych, czytanym na nowo przez kolejne pokolenia kontemplatyków[60].
To właśnie tutaj Pieśń wydała najowocniejsze plony: dusza, która wie, że jest kochana, odpowiada miłością, a miłość rośnie przez próbę. « Mój umiłowany należy do mnie, a ja do niego »: formuła przymierza staje się dewizą życia wewnętrznego[61].
Wypełnienie chrześcijańskie: Baranek i jego wesele
Od Oblubieńca Ewangelii do oblubienicy z Apokalipsy
Chrystus sam nazwał siebie Oblubieńcem: « Czy goście weselni mogą pościć, dopóki oblubieniec jest z nimi? »[62] Jan Chrzciciel, ostatni z proroków, ustępuje przed nim, nazywając siebie « przyjacielem oblubieńca », który « raduje się głosem oblubieńca »[63] — zdanie, które zdaje się odpowiadać, przez wieki, Umielubionej nasłuchującej « głosu mego umiłowanego »[64]. Przypowieści o weselu i pannach, nowe wino wesela w Kanie, Kościół « bez zmazy i skazy » z listu do Efezjan, oblubienica mówiąca « Przyjdź! » na końcu Apokalipsy — całe Nowe Testament przeszyte jest tkanką oblubieńczą, której najczystszym źródłem starotestamentalnym jest Pieśń[65].
Święty Jan Paweł II: Pieśń w teologii ciała
Pod koniec swojego wielkiego cyklu o teologii ciała święty Jan Paweł II poświęcił Pieśni nad Pieśniami kilka audiencji ogólnych (audiencje 108–113, począwszy od 23 maja 1984), odczytując poemat w tradycji miłości małżeńskiej sięgającej Księgi Rodzaju[66]. Papież pokazuje w nich, że treść Pieśni jest zarówno cielesna, jak i święta: eros małżonków, przeżywany w prawdzie i wolności, objawia coś z samej miłości Boga, zamiast się jej przeciwstawiać. To najnowsza odpowiedź Magisterium na dawną pokusę rumienienia się przed tą Księgą: Kościół nie prosi o odwrócenie wzroku od ciał małżonków, lecz o rozpoznanie w nich języka, jakiego Bóg użył, by powiedzieć o swoim Przymierzu.
Szczyt: miłość potężna jak śmierć
Rozdział 8 nosi pieczęć ostateczną, najczęściej cytowany fragment całej Księgi:
« Połóż mnie jak pieczęć na swoim sercu, jak pieczęć na swoim ramieniu. Bo miłość potężna jest jak śmierć, a namiętność nieubłagana jak Szeol: jej płomienie to płomienie ognia, płomień Pana. Wielkie wody nie zdołają ugasić miłości, ani rzeki jej nie zatopią. Choćby kto oddał cały majętek swego domu za miłość, byłby wzgardzony. » — Pieśń nad Pieśniami 8, 6-7[67]
Jest tu wszystko: pieczęć, znak przymierza ostatecznego; śmierć i Szeol — jedyne dwie potęgi, z którymi miłość mierzy się na równi; « płomień Pana » — jedyne wystąpienie imienia Boga w tej Księdze, jakby poemat nie mógł się zakończyć, nie nazywając wresztę swojego źródła; i absolutna darmowość — miłości się nie kupuje, otrzymuje się ją i daje. Komentatorzy widzą w tym starotestamentalny odpowiednik hymnu o miłości świętego Pawła: to, co pierwsze Przymierze opiewa w obrazach, Nowe ogłosi jako naukę[68].
Piętnaście wieków lektury: wielki komentatorzy
Żadna księga Starego Testamentu, w stosunku do swojej zwięzłości, nie doczekała się tylu komentarzy. Pieśń nad Pieśniami to tekst, z którego każde pokolenie Kościoła przychodziło uczyć się języka miłości Bożej — a każda szkoła zostawiła w nim swoje arcydzieło.
- Ok. 90-135Rabin Akiba: Święte świętych
Wobec sporów o świętość księgi Akiba rozstrzyga: Pieśń nad Pieśniami zanieczyszcza ręce jak całe Pismo i jest „Świętym świętych”. Lektura alegoryczna — miłość Boga do Izraela — zakłada żydowskie przyjęcie księgi[69].
- Ok. 240Orygenes: pierwszy chrześcijański komentarz
W Aleksandrii, a następnie w Cezarei Orygenes tworzy pierwszy wielki chrześcijański komentarz do Pieśni, z którego prolog i część zachowały się w łacińskim przekładzie, a także dwie homilie. Ustala w nim lekturę kościelną: Oblubieniec to Chrystus, oblubienica to Kościół i dusza[70].
- Ok. 390Grzegorz z Nyssy: piętnaście homilii
Kapadocjanin głosi piętnaście homilii do pierwszych sześciu rozdziałów, zachowanych po grecku: oblubienica postępuje w nich od cnoty do cnoty, a miłość staje się samą nazwą wchodzenia do Boga[71].
- V wiekTeodoret przeciw Teodorowi z Mopsuestii
Teodor sprowadza Pieśń do świeckiego utworu; Teodoret przeciwstawia mu wszystkich Ojców, od Euzebiusza po Chryzostoma. Sobór konstantynopolitański II (553) przyznaje rację lekturze kościelnej[72].
- VIII-XII wiekBeda, Honoriusz i szkoła średniowieczna
Czcigodny Beda przygotowuje materiał drobnych komentarzy; w XI wieku Honoriusz z Autun rozwija księgę według czterech sensów; rabini, z Raszim, ustalają żydowską lekturę alegoryczną[73].
- 1135-1153Święty Bernard: osiemdziesiąt sześć kazań
Opat z Clairvaux głosi mnichom swoje kazania do Pieśni, od 1135 roku aż do śmierci: osiemdziesiąt sześć kazań, które ledwie obejmują trzy pierwsze rozdziały, i które pozostają szczytem monastycznej egzegezy miłości[74]. Gilbert z Hoyland kontynuuje je czterdziestoma ośmioma dodatkowymi kazaniami[75].
- 1577-1584Teresa z Ávili i Jan od Krzyża
Teresa komentuje słowa Pieśni w swoich Myślach o miłości Bożej; Jan od Krzyża, uwięziony w Toledo, tworzy swoją Pieśń duchową — trzydzieści dziewięć strof w pierwszej redakcji, czterdzieści w drugiej — a następnie komentuje ją strofa po strofie: dusza-oblubienica szuka w niej Oblubieńca aż po zjednoczenie[76][77].
- 1984Święty Jan Paweł II: teologia ciała
Audiencje 108-113 odczytują Pieśń na nowo jako kartę miłości małżeńskiej: ciało małżonków mówi językiem Boga[78].
| Komentator | Epoka | Dzieło o Pieśni | Własna lektura |
|---|---|---|---|
| Rabin Akiba | Ok. 90-135 | Orzeczenie Miszny (Jadajim 3, 5) | Bóg i Izrael; Święte świętych |
| Orygenes | Ok. 240 | Komentarz (częściowy, po łacinie) i 2 homilie | Chrystus i Kościół; Chrystus i dusza |
| Grzegorz z Nyssy | Ok. 390 | 15 homilii do Pnp 1-6 | Wchodzenie duszy od cnoty do cnoty |
| Teodoret z Cyru | V wiek | Komentarz zachowany po grecku | Obrona lektury kościelnej |
| Raszim | XI wiek | Komentarz ciągły | Miłość Boga do Izraela w dziejach |
| Święty Bernard | 1135-1153 | 86 kazań do Pnp 1-3 | Monastyczne doświadczenie miłości |
| Święty Jan od Krzyża | 1577-1584 | Pieśń duchowa (39, potem 40 strof) | Poszukiwanie duszy aż do zjednoczenia |
| Święty Jan Paweł II | 1984 | Audiencje 108-113 | Eros małżeński, językiem Boga |
Użycie liturgiczne w synagodze i w Kościele
Zwój na Pesach
W judaizmie Pieśń nad Pieśniami jest zwojem Paschy: czyta się ją publicznie podczas Pesach, święta upamiętniającego wyjście z Egiptu[79]. Związek ten nie jest ozdobny. Pesach upamiętnia zaręczyny Boga z Jego ludem — „zaręczę cię ze Mną na wieki”, mówi Ozeasz — a Pieśń wyśpiewuje te dokonane zaręczyny[80]. Wiosna rozdziału 2, ze swoimi kwiatami, dojrzewającymi figami i kwitnącą winnicą, odpowiada zresztą porze Pesach, odnowie natury tak samo jak odnowie wyzwolonego ludu[81].
W Kościele: Maria Magdalena, małżonkowie, Maryja
Liturgia katolicka zachowała dla Pieśni trzy miejsca honorowe. Pierwszym jest święto świętej Marii Magdaleny (22 lipca), którego pierwsze czytanie to noc poszukiwania z rozdziału 3: „Na moim łożu, w nocy, szukałam tego, którego miłuje moja dusza… znalazłam tego, którego miłuje moja dusza: ujęłam go i nie puszczę”[82]. Magdalena szukająca Jezusa w grobie wypełnia to, czym jest Ukochana szukająca Ukochanego: liturgia mówi to wprost.
Drugim jest małżeństwo: rytuał proponuje Pieśń wśród czytań starotestamentalnych, spośród których wybierają przyszli małżonkowie, wraz z jej szczytem — „Potężna jak śmierć jest miłość” — jako definicją ich zobowiązania[83]. Niewiele stron Biblii mówi tak mocno o nierozerwalności i darmowości daru.
Trzecim jest oficjum o Najświętszej Maryi Pannie: Brewiarz i Mszał odnoszą do Maryi wersety o Pięknej i o ogrodzie zamkniętym, a święty Ambroży uczynił z nich materiał swojego De virginibus[84][85]. Każde święto maryjne nosi zatem, niczym znak wodny, głos Pieśni.
Co proponuje współczesna egzegeza i gdzie leżą jej granice
Pozostaje uczciwie przedstawić drugą lekturę: tę, którą proponuje część współczesnej egzegezy, przesuwającą powstanie Pieśni daleko od Salomona. Przedstawienie jej nie oznacza jej przyjęcia za własną: chodzi o to, by pokazać, co wnosi, a gdzie pozostaje krucha.
Późne hipotezy i ich argumenty
Część współczesnej egzegezy proponuje datowanie księgi na IV lub III wiek p.n.e., niekiedy na okres perski lub początki hellenistyczne, i widzi w niej nie dzieło jednego autora, lecz antologię poematów miłosnych — niektóre zestawienia liczą nawet siedemnaście utworów, scalonych przez kompilatora[86]. Powracają trzy argumenty. Po pierwsze język: arameizmy, perskie pardès w Pnp 4,13, greckie appiryon w Pnp 3,9 oraz konstrukcje, które sprawiają wrażenie poksztalnych. Po drugie Tirca: wymieniona obok Jerozolimy w Pnp 6,4, miałaby pełnić funkcję punktu porównawczego jedynie wtedy, gdy była stolicą królestwa północnego — po Salomonie, a przed Samarią. Po trzecie gatunek: bardzo podobne pieśni miłosne, zachowane na egipskich papirusach z II tysiąclecia, wskazywałyby, że Pieśń należy do wspólnego nurtu literackiego starożytnego Bliskiego Wschodu, a nie do pióra króla[87]. Tytuł „Salomonowy” czytałby się wówczas jako „dla Salomona” albo „w stylu Salomona”: dedykacja, nie podpis.
Granice tych rekonstrukcji
Hipotezy te zasługują na coś więcej niż wzruszenie ramion — i na coś więcej niż uległość. Przebiegają przez nie cztery słabości.
Datowanie na podstawie języka jest w dużej mierze kołowe. Takie a takie idiotyzmy datuje się na taką a taką epokę, ponieważ pojawiają się wyłącznie w tekstach już wcześniej datowanych na tę epokę — po czym datuje się Pieśń za pomocą tychże idiotyzmów. Tymczasem dwór Salomona, poświadczony przez same Księgi Królewskie jako miejsce spotkań kupców, poselstw i mędrców ze wszystkich narodów, jest właśnie tym miejscem, gdzie perskie, aramejskie czy egejskie słowa mogły się przenikać już w X wieku[88][89]. Słowo wędrujące dowodzi kontaktu, nie daty.
Argument z Tirca zakłada to, co ma dowieść. Żaden wiersz nie porównuje dwóch stolic: „Piękna jak Tirca” porównuje dwa piękna. Tirca uchodziła za miasto urokliwe przed, w trakcie i po okresie, gdy była stolicą; czynić z niej punkt odniesienia chronologicznego znaczy przemienić pochwałę w dokument archiwalny[90]. Ta sama metoda, zastosowana do psalmów wymieniających nazwy miejsc, dałaby sprzeczne datowania.
Zakładana antologia nie wyjaśnia rzeczywistej jedności. Siedemnaście poematów zszytych przypadkowo nie dałoby ani trzech refrenów powracających w tych samych miejscach, ani portretów, które sobie odpowiadają, ani progresji od zaręczyn przez wesele aż po pieczęć końcową[91]. Paralele egipskie dowodzą natomiast rodzinnego podobieństwa starożytnego Bliskiego Wschodu — kochankowie wszystkich czasów mówią do siebie podobnie — ale podobieństwo gatunkowe nie jest pokrewieństwem: może ono równie dobrze ukazywać, że Salomon śpiewał w języku miłosnym swojego świata, tak jak Dawid psalmował w języku swojego.
Starożytna recepcja waży więcej niż rekonstrukcje. Hebrajskie fragmenty Pieśni figurują wśród rękopisów znad Morza Martwego — trzy zwoje z groty 4 (4Q106, 4Q107, 4Q108) i jeden z groty 6 (6Q6) — świadkowie liczący dwa tysiące lat[92]. Septuaginta tłumaczy księgę już w III lub II wieku p.n.e., co zakłada istnienie tekstu hebrajskiego przyjętego i czcigodnego[93]. A dyskusje w Jamni, wraz z wyrokiem Akiwy, nie wynajdują kanoniczności Pieśni: stwierdzają ją, wobec sprzeciwów, tak jak broni się dobra już posiadanego[94]. Część egzegezy mówi niekiedy o „synodzie w Jamni” jak o instancji, która miałaby stworzyć kanon około roku 90; dziś sami specjaliści uznają, że chodziło o dyskusje szkolne, nie o synod konstytutywny — a dyskusje te dowodzą już uzyskanej recepcji, nie późnego fabrykowania[95].
Krótko mówiąc: hipotezy późne uczciwie opisują realne trudności — język wymieszany, gatunek wspólny, tytuł kwestionowany — lecz rozwiązują je za pomocą rekonstrukcji, które więcej zakładają, niż dowodzą. Lektura tradycyjna opiera się natomiast na świadkach: wierszu przypisującym autorstwo, zgodnych księgach historycznych, Talmudzie, Septuagincie, jednomyślnych Ojcach, liturgii liczącej dwa tysiąclecia[96]. Dlatego Kościół, nie lekceważąc badań, nadal przyjmuje Pieśń jako pieśń Salomona — i słyszy w niej głos Oblubieńca.
Aby dowiedzieć się więcej
- Stary Testament: 46 ksiąg przyjętych przez Kościół — kanon, dawne listy i miejsce ksiąg mądrościowych
- Księga Przysłów — druga wielka księga Salomona, mądrość w sentencjach
- Księga Eklezjastesa, księga Koheleta — trzecia księga Salomona: marność, otrzymana radość i bojaźń Boża
- Księga Mądrości — Oblubienica-Mądrość i nieśmiertelność
- Księga Syracha — mądrość praktyczna i bojaźń Pańska
- Księga Rodzaju — „będą jednym ciałem”, fundament małżeństwa
- Psalmy — drugi wielki śpiew Izraela, modlitwa Chrystusa i Kościoła
Przypisy i źródła
Przekład liturgiczny, AELF, Pieśń nad pieśniami, rozdział 1: „PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI. Salomona… Niechaj mnie ucałuje pocałunkami swych ust, bo lepsze jest twoje miłość niż wino!… Czarnam, ale piękna, córki Jeruzalem.” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ct/1.
1 4 20Miszna, Jadaim 3, 5: nikt w Izraelu nigdy nie kwestionował, że Pieśń nad pieśniami czyni ręce nieczystymi; rabin Akiba: wszystkie Pisma są święte, „ale Pieśń nad pieśniami jest Świętością świętości”. Tekst oryginalny: „kol ketuvim kodesh, ve-shir ha-shirim kodesh kodashim”. Źródło: https://www.sefaria.org/Mishnah_Yadayim.3.5.
2 50 51 69 94G. Gietmann, „Canticle of Canticles”, Catholic Encyclopedia, vol. 3, Robert Appleton Company, Nowy Jork, 1908: nazwa oznacza „most excellent, best song” (najdoskonalszą, najlepszą pieśń), jak w Wj 26, 33, Ez 16, 7 czy Dn 8, 25. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/03302a.htm.
3 8 10Pierwsza Księga Królewska 4, 32-34: Salomon „wypowiedział trzy tysiące przypowieści, a pieśni jego było tysiąc pięć”; mówił o drzewach, zwierzętach, ptakach, płazach i rybach. Przekład liturgiczny AELF. Źródło: https://www.aelf.org/bible/1R/4.
5 23 32 88G. Gietmann, ibid.: duchowa interpretacja karmiła teologię mistyczną — piętnaście homilii Grzegorza z Nyssy, komentarz Teodora, trzy komentarze w dziele Grzegorza Wielkiego, Beda, Honoriusz z Autun, osiemdziesiąt sześć homilii świętego Bernarda kontynuowanych przez czterdzieści osiem Gilberta z Hoyland.
6Przekład liturgiczny, AELF, Pieśń nad pieśniami, rozdział 8: ostatni refren (w. 4), „Połóż mnie jak pieczęć na twoim sercu… Albowiem potężna jak śmierć jest miłość… płomień Pański” (w. 6-7), winnica Salomona w Baal-Hamon (w. 11-12). Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ct/8.
7 13 22 38 41 49 67 83G. Gietmann, ibid.: bez alegorii żadna ciągła wykładnia nie jest możliwa; dzięki niej wszystkie łączą się w jedną spójną całość, a tytuł otrzymuje swoje wyjaśnienie.
9 54Jewish Encyclopedia (1901-1906), hasło „Megillot, the Five”: pięć zwojów — Pieśń, Rut, Lamentacje, Eklezjastes, Estera — czytanych podczas świąt. Źródło: https://www.studylight.org/encyclopedias/eng/tje/l/megillot-the-five.html.
11 79Pieśń jest zwojem czytanym publicznie podczas Pesach (Paschy), Rut podczas Szawuot, Kohelet podczas Sukkot: stały zwyczaj synagogalny przypomniany w Jewish Encyclopedia, haśle „Megillot”, oraz w haśle poświęconym Pieśni.
12Septuaginta, a za nią Wulgata, umieszczają Pieśń wśród ksiąg mądrościowych, między Eklezjastesem a Mądrością: porządek przyjęty w Bibliach chrześcijańskich i w Biblii Jerozolimskiej.
14 93Rabin Chijja Wielki (koniec II wieku) i rabin Jonatan o porządku trzech ksiąg Salomona według etapów życia — przytoczeni, jako materiał pomocniczy, w haśle „Cantique des cantiques”, Wikipedii francuskojęzycznej (dostęp w październiku 2026). Źródło: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
15III Sobór w Kartaginie, 28 sierpnia 397, kanon 47 (powtarzający Hipponę 393): „… Salomonis libri quinque…” — pięć ksiąg Salomona. Źródło: http://bible-researcher.com/carthage.html.
16 27Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis, przekazane pod imieniem papieża Gelazego I (492-496), kompilacja późniejsza, prawdopodobnie z południowej Galii (VI wiek): „Salomonis libri tres : proverbia liber unus, ecclesiastes liber unus, cantica canticorum liber unus.” Źródło: http://bible-researcher.com/gelasius.html.
17 28Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret De Canonicis Scripturis (Denzinger-Schönmetzer, n. 1502): „… Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum…”.
18G. Gietmann, ibid.: jedna z trzech ksiąg Salomona, przyjęta do kanonu hebrajskiego, greckiego i chrześcijańskiego.
19Przekład liturgiczny, AELF, Pieśń nad pieśniami, rozdział 3: orszak króla Salomona, sześćdziesięciu rycerzy, „w dniu jego zaślubin”; noc poszukiwań: „znalazłam tego, którego miłuje dusza moja” (w. 4). Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ct/3.
21G. Gietmann, ibid.: miłość Salomona do przyrody (dwadzieścia jeden nazw roślin, piętnaście zwierząt), do piękna, sztuki i królewskiego przepychu, połączona z idealną prostotą i czułością króla pokojowego.
24 33Talmud babiloński, Bawa Batra 15a: Ezechiasz i jego szkoła spisali Izajasza, Przysłowia, Pieśń nad pieśniami i Koheleta. Źródło: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.15a.
25Sentencja rabina Chijji Wielkiego: Duch Boży spoczął na Salomonie i kazał mu napisać Przysłowia, Eklezjastesa i Pieśń — przytoczona, jako materiał pomocniczy, w haśle „Cantique des cantiques”, Wikipedii francuskojęzycznej (dostęp w październiku 2026). Źródło: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
26G. Gietmann, ibid.: odczytanie alegoryczne podtrzymywane przez Synagogę (Akiba) i przez Kościół (Orygenes, Grzegorz z Nyssy, Augustyn, Hieronim); komentarz Orygenesa ok. 240, prolog i część zachowane po łacinie.
29 70G. Gietmann, ibid.: Teodor z Mopsuestii odrzucony, Teodoret przeciwstawiając mu Euzebiusza, Orygenesa, Cypriana, starożytnych bliskich Apostołom, Bazylego, obu Grzegorzy, Diodora i Chryzostoma „wszystkich jednomyślnie”; potępienie na II Soborze Konstantynopolitańskim (553).
30 72Nowotestamentowa symbolika zaślubin: Oblubieniec (J 3, 29), gody weselne i panny (Mt 22 ; Mt 25), Kościół umiłowany i wydany (Ef 5, 25-27 ; 2 Kor 11, 2), gody Baranka (Ap 19, 7-9). Tłumaczenie liturgiczne.
31 53 65G. Gietmann, ibid.: Tirsa wymieniona wraz z Jeruzalem wyłącznie dla swojego piękna, miasto uznawane za ujmujące; argumenty przemawiające za datacją późniejszą niż salomonowa „mają wartość bardziej subiektywną niż obiektywną”.
34 90Drugi zbiór Przysłów został zebrany później za czasów Ezechiasza (Prz 25, 1), nie kwestionując jednak salomonickiego rdzenia: ta sama struktura recepcji co w Baba Batra 15a w odniesieniu do Pieśni.
35G. Gietmann, ibid.: jeśli w poemacie występują wyrażenia aramejskie lub obce, nie mogą one dziwić u Salomona; argumenty przemawiające za datacją powygnaniową pozbawione są „jasnego dowodu”.
36 89G. Gietmann, ibid.: trzy role utrzymane od początku do końca — oblubieniec, oblubienica i chór córek Jeruzalem — z tymi samymi refrenami.
37G. Gietmann, ibid.: fragment Pnp 3, 6 – 5, 1 opisuje dzień zaślubin (orszak, korona, łoże weselne, sześć wystąpień słowa „oblubienica”); to, co poprzedza, przygotowuje, to, co następuje, rozwija życie małżonków.
39 91Przekład liturgiczny, AELF, Pieśń nad pieśniami, rozdział 2: refren skierowany do córek Jeruzalem (w. 7), „Powstań, przyjaciółko moja, piękna moja, i przyjdź” (w. 10-13), „Miły mój jest mój, a ja jestem jego” (w. 16). Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ct/2.
40 42 43 47 48 59 61 64 81Przekład liturgiczny, AELF, Pieśń nad pieśniami, rozdział 4: pierwszy portret Umiłowanej (w. 1-5), „Cała piękna jesteś, przyjaciółko moja, i nie ma w tobie skazy!” (w. 7), „Ogród zamknięty, siostro moja, oblubienico, ogród zamknięty, zdrój zapieczętowany” (w. 12). Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ct/4.
44 45 46 57Ozeasz 2 ; Jeremiasz 2, 2 (« miłość z czasów twoich zaślubin ») ; Ezechiel 16 (Jerozolima przystrojona jak oblubienica). Tłumaczenie liturgiczne.
52G. Gietmann, ibid. : wykład Honoriusza z Augsburga według sensów: historycznego, alegorycznego, tropologicznego i anagogicznego; kontynuacja Bernarda przez Gilberta z Hoyland (czterdzieści osiem kazań).
55 73 75G. Gietmann, ibid.: w Brewiarzu i Mszale Kościół odniósł Pieśń do Matki Bożej; nieskalana oblubienica jest najstosowniejszą figurą Maryi (cytując B. Schäfera).
56 84G. Gietmann, ibid.: święty Ambroży posługuje się Pieśnią tak często, że można z tego wyprowadzić cały komentarz, zwłaszcza w De virginibus.
58 85AELF, msza świętej Marii Magdaleny, 22 lipca, pierwsze czytanie: „Znalazłam tego, którego miłuje dusza moja” (Pnp 3, 1-4a). Źródło: https://www.aelf.org/2025-07-22/romain/messe.
60 82Ewangelia według świętego Marka 2, 19: « Czy goście weselni mogą pościć, dopóki Oblubieniec jest z nimi? » Tłumaczenie liturgiczne.
62Ewangelia według świętego Jana 3, 29: « Przyjaciel oblubieńca… raduje się na głos oblubieńca. » Tłumaczenie liturgiczne.
63Święty Jan Paweł II, audiencje ogólne z cyklu teologii ciała, nr 108-113: analiza Pieśni nad Pieśniami w tradycji miłości małżeńskiej sięgającej Księgi Rodzaju, począwszy od audiencji z 23 maja 1984 r. Streszczenie w bibliotece EWTN, « General Audiences: John Paul II's Theology of the Body ». Źródło: https://www.ewtn.com/catholicism/library/general-audiences-john-paul-iis-theology-of-the-body-8565.
66 78Pierwszy List do Koryntian 13: hymn o miłości, nowotestamentowy odpowiednik szczytu PnP 8, 6-7. Tłumaczenie liturgiczne.
68G. Gietmann, ibid.: piętnaście homilii świętego Grzegorza z Nyssy o pierwszych sześciu rozdziałach, zachowanych po grecku.
71G. Gietmann, ibid.: osiemdziesiąt sześć homilii pozostawionych przez świętego Bernarda jest powszechnie znanych; cykl pisany od 1135 do jego śmierci w 1153, obejmujący pierwsze rozdziały. Źródło uzupełnione przez Christianity Today, „The Bread of God's Book” (kazania od 1135 do śmierci, dzieło zarówno lektury, jak i ambony).
74Święty Jan od Krzyża, Pieśń duchowa (Cantique spirituel): dwa redakcje, A (trzydzieści dziewięć strof, rękopis z Sanlúcar) oraz B (czterdzieści strof, rękopis z Jaén), powstałe w więzieniu w Toledo, a następnie opatrzone komentarzem prozą. Źródło: hasło « Spiritual Canticle », Wikipédia angielskojęzyczna (dostęp w październiku 2026).
76Święta Teresa z Avila, Conceptions de l'amour de Dieu (Myśli o miłości Boga), 1577: komentarz do słów Pieśni nad Pieśniami. Wydanie popularne: Cerf, Le Château intérieur wraz z Pensées sur l'amour de Dieu.
77Ozeasz 2, 21-22: « Zaręczę cię ze sobą na wieki. » Tłumaczenie liturgiczne.
80Hipotezy późnej datacji (okres perski, IV-III wiek p.n.e.) oraz kompilacji antologicznej — przedstawione, jako materiał pomocniczy, w haśle « Cantique des cantiques », Wikipédia francuskojęzyczna (dostęp w październiku 2026): kompilator z IV wieku, siedemnaście poematów, hipoteza kobiecego autorstwa (A. Lacocque). Źródło: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
86Paralele z pieśniami miłosnymi starożytnego Egiptu na papirusie oraz ramy geograficzne (Jerozolima, Tirsa, Liban, Gilead) — zestawione, jako materiał pomocniczy, w tym samym haśle Wikipedii.
87Zwoje znad Morza Martwego: 4Q106, 4Q107, 4Q108 (jaskinia 4) oraz 6Q6 (jaskinia 6), hebrajskie fragmenty Pieśni liczące sobie około dwóch tysięcy lat. Źródło: hasła « 4Q106 » oraz « 4Q108 », Wikipédia angielskojęzyczna (dostęp w październiku 2026).
92Dyskusje w Jamni (zwanej „Jamnia”), z wyrokiem Akiby, świadczą o recepcji już ugruntowanej i kwestionowanej, a nie o utworzeniu kanonu: najnowsze badania nie widzą w nich już soboru stanowiącego kanon.
95Łańcuch świadków (superskrypcja, Księgi Królewskie, Talmud, Septuaginta, Ojcowie, liturgia, magisterium), dowody wewnętrzne, jedność poematu: tradycja salomonicka pozostaje obronności.
96