Na weselu w galilejskiej wiosce zaczyna brakować wina. Matka Jezusa zwraca na to uwagę Synowi, słudzy napełniają sześć kamiennych dzbaniów wodą, a woda staje się wybornym winem: oto, według czwartej Ewangelii, początek znaków, przez które Jezus objawia swoją chwałę[1]. Wydarzenie mieści się w jedenastu wersetach (J 2, 1-11), ale niesie całą teologię johannową: Godzinę, która nadchodzi, zaślubiny Boga z Jego ludem, wodę Prawa zamienioną w wino Ewangelii.
Kościół przyznaje tej stronie wyjątkowe miejsce: widzi w niej potwierdzenie dobra małżeństwa[2], zapowiedź Eucharystii[3], pierwsze objawienie wstawiennictwa Maryi[4] oraz drugą tajemnicę światła Różańca[5]. Tylko Jan opowiada o tym znaku, ale żaden dawny świadek nie wątpi w sam fakt: artykuł przedstawia go w oparciu o otrzymaną tradycję, bronioną przez jej świadków, a na końcu drogi przygląda się temu, co proponuje współczesna egzegeza, wraz z jej ograniczeniami.
Sprawa na jednej stronie: pierwszy znak w ośmiu momentach
Relację czyta się jednym tchem. Osiem momentów, od trzeciego dnia po wiarę uczniów:
| Moment | Wersety | Co się dzieje |
|---|---|---|
| Sceneria | J 2, 1-2 | „Trzeciego dnia”, wesele w Kanie Galilejskiej; jest tam Matka Jezusa, Jezus i Jego uczniowie są zaproszeni[6][7] |
| Brak | J 2, 3 | Brakuje wina; Maryja mówi do Jezusa: „Nie mają wina”[8] |
| Odpowiedź | J 2, 4 | „Niewiasto, co to ma wspólnego z tobą? Jeszcze nie nadeszła godzina moja”[9] |
| Polecenie | J 2, 5 | Maryja mówi do sług: „Co wam powie, czyńcie!”[10] |
| Dzbanie | J 2, 6-7 | Sześć kamiennych dzbaniów na oczyszczenia, napełnionych wodą po brzegi[11][12] |
| Posługa | J 2, 8-9 | Zanoszą wodę marszałkowi uczty: stała się winem, słudzy o tym wiedzą, on nie[13][14] |
| Stwierdzenie | J 2, 10 | „Ty zachowałeś dobre wino aż do tej pory”[15] |
| Owoc | J 2, 11 | Początek znaków, objawiona chwała, wiara uczniów[16] |
Następnie Jezus schodzi do Kafarnaum ze swoją Matką, braćmi i uczniami na kilka dni, po czym udaje się do Jerozolimy na Paschę[17]. Znak otwiera zatem życie publiczne: wesele, Kafarnaum, Świątynia, jak trzy uderzenia w bramę Izraela.
Relacja werset po wersecie: co mówi Jan, słowo w słowo
„Trzeciego dnia”: data, która jest już teologią
„Trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej”[18]. W Starym Testamencie trzeci dzień to czas teofanii: na Synaju, „rankiem dnia trzeciego rozległy się grzmoty i błyskawice, a Pan zstąpił w ogniu” (Wj 19, 16-18)[19]. Benedykt XVI widzi w tym jednocześnie zapowiedź decydującej teofanii dziejów, Zmartwychwstania Chrystusa trzeciego dnia: w Kanie Bóg zaczyna się objawiać, doprowadzając do spełnienia dawne obietnice[20].
„Nie mają wina”: spojrzenie Maryi
Maryja zostaje wymieniona przed Jezusem, a ewangelista sugeruje, że Syn i Jego uczniowie zostali zaproszeni dzięki jej obecności na weselu[21]. Święty Josemaría Escrivá zapisuje naukę płynącą z tej dyskrecji:
„Nasza Pani była gościem na jednym z tych głośnych wesel wiejskich, otoczona tłumami przybyłymi z kilku wiosek. Lecz tylko ona zauważyła, że zabrakło wina. [...] Wielkość Boga żyje na poziomie rzeczy zwyczajnych." (Święty Josemaría Escrivá, W Chrystusie przechodzącym, n. 141, cyt. za opusdei.org)[22]
Jan jest jedynym ewangelistą opowiadającym o Kanie i jedynym, który pojął znaczenie obecności Maryi „na początku życia publicznego Pana”[23]. Katechizm czyta w tym spojrzeniu początek modlitwy wstawienniczej: w Kanie „matka Jezusa prosi swego Syna w potrzebach wesela”[24].
„Niewiasto, co to ma wspólnego z tobą?”: najbardziej dyskutowany werset
Odpowiedź Jezusa zaskakuje: „Niewiasto, co to ma wspólnego z tobą? Jeszcze nie nadeszła godzina moja”[25]. Słowo „Niewiasto” nie jest ani pogardą, ani chłodnym dystansem: Jezus użyje go ponownie, z wysokości Krzyża, powierzając swoją Matkę umiłowanemu uczniowi[26]. „Godzina” oznacza w całej czwartej Ewangelii uwielbienie Syna, które ogarnia Krzyż, Zmartwychwstanie i Jego obecność w świecie przez słowo i sakramenty[27]. Trzy wielkie odczytania, patrystyczne i magisterialne, oświetlają ten werset (zob. dedykowaną sekcję poniżej): Augustyn słyszy w nim rozróżnienie między Bogiem, który działa, a człowiekiem narodzonym z Maryi, wraz z zapowiedzią godziny Krzyża[28]; Jan Chryzostom widzi Pana pór roku, działającego we właściwym czasie, który uczci swoją Matkę, działając mimo wszystko[29]; Jan Paweł II czyta w nim pozorną odmowę, którą przezwycięża wiara Maryi, wywołując pierwszy znak[30].
„Co wam powie, czyńcie!”: ostatnie słowa Maryi w Ewangelii
Odpowiedź Maryi na odpowiedź Jezusa jest czystym aktem wiary: bez dyskusji mówi sługom: „Co wam powie, czyńcie!”[31]. To ostatnie słowa, jakie Ewangelia kładzie na jej ustach przed Krzyżem, a Jan Paweł II czyni z nich „wielkie polecenie, jakie Matka kieruje do Kościoła wszystkich czasów”, maryjne tło wszystkich tajemnic światła[32]. Maryja nieustannie powtarza wszystkim ludziom to, co mówiła w Kanie[33].
Sześć dzbaniów: Prawo oczekujące na wino
„Stało zaś tam sześć stągwi kamiennych przeznaczonych do żydowskich obrzędów oczyszczenia; każda mogła pomieścić dwie lub trzy miary”[34]. Sześć kamiennych dzbaniów, przeznaczonych do ablucji: sceneria to Prawo dokładnie zachowywane, lecz niegaszące pragnienia. Jezus każe napełnić je „po brzegi”[35]: miara będzie pełna, a suma zbliża się do pół tysiąca litrów — przeobfitość, którą Benedykt XVI nazywa „chwałą” Boga, Jego darem bez miary[36].
„Ty zachowałeś dobre wino aż do tej pory”: pieczęć znaku
Marszałek uczty, nie wiedząc, skąd pochodzi to wino, woła pana młodego i dziwi się: zazwyczaj podaje się najpierw dobre wino, a potem gorsze, gdy goście się napiją; tu najlepsze przychodzi na końcu[37]. Chryzostom z góry odrzuca współczesne podejrzenie o biesiadę pijaków, niezdolnych do oceny: ewangelista każe zaświadczyć marszałkowi uczty, najtrzeźwiejszemu człowiekowi na weselu, który jeszcze niczego nie skosztował[38]. Znak zostaje uwierzytelniony przez bezinteresownego świadka, który nie wie nawet, skąd pochodzi to, co chwali.
„Objawił swoją chwałę”: cel znaku
« Takim był początek znaków, których Jésus dokonał. Było to w Kanie Galilejskiej. Objawił swoją chwałę, a uczniowie Jego uwierzyli w Niego »[39]. Słowo „początek” (po grecku archè) nadaje opowiadaniu jego rangę: pierwszy ze znaków, macierz wszystkich pozostałych. Objawiona chwała nie jest blaskiem, który oślepia, jest to przebogata hojność Boga:
„Znakiem Boga jest Jego przebogata hojność. Widzimy ją w rozmnożeniu chlebów, a nade wszystko, w centrum historii zbawienia, w tym, że bez liczenia wydaje siebie dla swojego stworzenia. Ta szczodrość jest Jego chwałą.” (Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, t. 1, cyt. za opusdei.org)[40]
Kiedy i gdzie : chronologia i miejsce
Tydzień inauguracyjny : cztery dni prowadzące do Kany
„Trzeci dzień” liczy się w ciągu dni, które Jan datował od świadectwa Chrzciciela: pierwszy dzień świadectwa wobec wysłanników przybyłych z Jerozolimy, następnego dnia („Oto Baranek Boży”), następnego dnia, gdy dwaj uczniowie idą za Jezusem, następnego dnia, gdy Filip przyprowadza Natanaela, a następnie „trzeciego dnia” wesela[41]. Benedykt XVI zauważa, że dokładne przypisanie pozostaje dyskusyjne, i że właśnie to ukazuje intencję ewangelisty: dać symboliczną punktację czasową, klucz do odczytania wydarzenia[42].
- Dzień 1Świadectwo Chrzciciela
Nad Jordanem Jan Chrzciciel świadczy wobec wysłanników przybyłych z Jerozolimy. Zob. Święty Jan Chrzciciel.
- Następnego dniaOto Baranek Boży
Jan Chrzciciel wskazuje Jezusa: „Oto Baranek Boży” (J 1, 29).
- Następnego dniaPierwsi uczniowie
Dwaj uczniowie idą za Jezusem; Andrzej przyprowadza Szymona Piotra. Niewielka grupa gromadzi się wokół Mistrza.
- Następnego dniaFilip i Natanael
Jezus udaje się do Galilei, znajduje Filipa, który przyprowadza Natanaela z Kany (J 1, 43-51).
- Trzeciego dniaWesele w Kanie
Pierwszy znak: woda zmieniona w wino, objawiona chwała, wiara uczniów. Życie publiczne się rozpoczyna.
- PotemKafarnaum, a następnie Jerozolima
Kilka dni w Kafarnaum z Jego Matką i uczniami, a następnie wstąpienie do Jerozolimy na Paschę[43].
Dwie Kany dla jednego cudu : Kafr Kanna czy Khirbet Qana?
Dwa miejsca galilejskie dzielą pamięć o Kanie, a uczciwość każe przedstawić oba:
| Miejsce | Położenie | Argumenty | Aktualny status |
|---|---|---|---|
| Kafr Kanna | Około 6 km na północny wschód od Nazaretu, przy drodze do Tyberiady | Tradycja pielgrzymów sięgająca co najmniej VIII wieku; kościół z czasów krucjat, dziś w rękach franciszkanów, którzy wznieśli tam duży nowy kościół, z wykopaliskami pod jego murami[44]; wiejska studnia, z której czerpano by wodę cudu | Miejsce żywego pielgrzymowania: pary odnawiają tam śluby małżeńskie, w sanktuarium strzeżonym przez Kustodię Ziemi Świętej od trzech stuleci[45] |
| Khirbet Qana | Około 12 km na północny zachód od Nazaretu, na wzgórzu górującym nad doliną Bet Netofa | Nazwa zachowująca „Cana” („ruiny Kany”); wieś żydowska za czasów Chrystusa, ze śladami dawnego miejsca kultu chrześcijańskiego; tradycja długo dominująca przed XVII wiekiem; wykopaliskami Douglasa Edwardsa od 1998 r., kontynuowanymi przez Toma McCollougha, którzy dopatrują się tam przekonujących poszlak[46] | Niezamieszkane stanowisko archeologiczne, wskazywane przez pielgrzymów już w XII wieku |
Józef Flawiusz wspomina wieś o nazwie Cana w Galilei (Życie, 16), lecz na podstawie samego jego świadectwa nie można rozstrzygnąć między dwoma stanowiskami[47]. Kościół również nie rozstrzygnął: wiara pielgrzymów żyje w Kafr Kanna, podczas gdy w Khirbet Qana trwają badania. Obie pozycje pozostają bronione, i żadna nie warunkuje prawdy opowiadania: ewangelista umieszcza Kanę w Galilei, w pobliżu Nazaretu i ponad Kafarnaum, co oba miejsca potwierdzają[48].
Sceneria : wesele żydowskie i mistrz uczty
W Izraelu wesele trwało siedem dni uczty (por. wesele Samsona, Sdz 14, 12)[49]. Uczestniczyli w nim cały ród i wieś, stąd znaczenie wina i hańba wynikająca z jego braku: Maria, sygnalizując niedobór, oszczędza młodej parze publicznego upokorzenia. „Mistrz uczty” (po grecku architriklinos) to zarządca bankietu, odpowiedni za porządek i obsługę: to jemu, trzeźwemu i kompetentnemu, Jésus każe zanieść nowe wino[50]. Kamienne dzbany, obojętne na zanieczyszczenia według zwyczaju żydowskiego, służyły do ablucji uczestników uczty: instrument rytualnego oczyszczenia staje się instrumentem mesjańskiego daru.
Dlaczego to « Kobieto » i ta « Godzina »: wielkie pytanie i jego odpowiedzi
Odpowiedź świętego Augustyna: Bóg, który działa, nie narodził się z Maryi
Augustyn głosi przeciw manichejczykom, którzy posługiwali się słowami « Kobieto, czego chcesz ode Mnie? », by zaprzeczyć, że Jezus narodził się z Dziewicy: jeśli Jan pisze zarazem, że « była tam matka Jezusa », i że Jezus odpowiada jej w ten sposób, trzeba wierzyć obu rzeczom razem i szukać sensu, zamiast okaleczać tekst[51]. Sens zawiera się w rozróżnieniu natur: o ile Chrystus jest Bogiem, nie ma Matki; o ile jest człowiekiem, Maryja jest Jego Matką. Cud, o który Ona prosi, zostanie jednak dokonany według natury boskiej, nie według słabości, która z Niej się narodziła:
« To, co we Mnie czyni cud, nie narodziło się z ciebie, nie dałaś początku mojej naturze boskiej. Lecz ponieważ moja słabość narodziła się z ciebie, uznam cię, gdy ta słabość będzie przybita do krzyża. » (Święty Augustyn, Tractatus in Ioannem 8, 9, tłumaczenie francuskie; oryginał w przypisie)[52]
« Moja godzina jeszcze nie nadeszła » — to zatem godzina, w której Ją uzna: godzina Krzyża, gdy ponownie powie « Kobieto », powierzając Matkę uczniowi[53]. Augustyn odrzuca tym samym gestem zarzut astrologów, którzy chcieli poddać Chrystusa przeznaczeniu: Ten, który mówi « Mam władzę oddać moje życie i mam władzę znowu je odjąć » (J 10, 18), nie podlega żadnej godzinie — sam ją wybiera[54]. Godzina nadejdzie nie z konieczności, lecz z woli.
Odpowiedź świętego Jana Chryzostoma: Mistrz pór, który czci swoją Matkę
Chryzostom zestawia wszystkie johannejskie użycia słowa « godzina » (J 7, 30; 8, 20; 17, 1), by dać im jedno wyjaśnienie: Chrystus nie podlega konieczności pór, skoro jest ich Stwórcą; czyni każdą rzecz w jej właściwym czasie, bez mieszania wszystkiego[55]. W Kanie godzina jeszcze nie nadeszła, ponieważ Jezus nie został jeszcze objawiony: ani uczniowie, ani Jego Matka, ani goście nie znają Go tak, jak powinni, a ci, którym brakuje wina, nawet jeszcze nie przyszli, by Go prosić:
« Nie powinienem był dowiedzieć się tego od ciebie; jesteś moją Matką, i czynisz cud podejrzanym. To ci, którym zabrakło wina, powinni byli przyjść i mnie błagać. » (Święty Jan Chryzostom, Homilia 22 na Ewangelię św. Jana, tłumaczenie francuskie; oryginał w przypisie)[56]
Dlaczego więc działa, po tej odmowie? Z trzech powodów: by dowieść, że nie podlega żadnej godzinie, skoro działa przed wypowiedzianą godziną; by nie sprzeciwić się ani nie okryć wstydem Tego, która Go nosiła, wobec tak wielu ludzi; by nie okazać się bezsilnym, skoro Maryja już przyprowadza sług[57]. Podobnie jak z Kananejką, której najpierw odmówił, a potem uzdrowił jej córkę, Chrystus daje się przełamać wytrwałością: ci, którzy wytrwają, choćby niegodni, stają się godni przyjęcia.
Odpowiedź Jana Pawła II: pozorna odmowa przeniknięta wiarą
Jan Paweł II uznaje, że odpowiedź « wydaje się być odmową », wraz ze stanowczym stwierdzeniem: « Jeszcze nie nadeszła moja godzina »[58]. Maryja jednak się nie wycofuje: mówi do sług « Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie », a Jezus każe napełnić stągwie. W Ewangelii Jana « Godzina » oznacza wyznaczony przez Ojca moment, w którym Syn dokonuje swojego dzieła i ma zostać uwielbiony (J 7, 30; 8, 20; 12, 23.27; 13, 1; 17, 1; 19, 27)[59]. Oto owoc: « W Kanie, dzięki wstawiennictwu Maryi i posłuszeństwu sług, Jezus zapoczątkowuje swoją godzinę »[60]. Wiara Maryi wywołuje pierwszy znak i przyczynia się do wzbudzenia wiary uczniów: z dala od odsunięcia, Matka zostaje włączona w zapoczątkowanie Godziny, którą zdawała się wyprzedzać.
Teologia Kany: co objawiają gody
Małżeństwo potwierdzone: Chrystus jest tam u siebie
Przychodząc na gody, na które jest zaproszony, Pan poświadcza, że małżeństwo jest Jego instytucją: uprzedza odpowiedzią tych, którzy według świętego Pawła « zabraniają wzięcia ślubu », utrzymując, że jest ono złe (1 Tm 4, 3)[61]. Augustyn dodaje, że oblubieniec z Kany, któremu mówią « zachowałeś dobre wino aż do tej pory », przedstawia samego Pana, a dobre wino zachowane na koniec to Ewangelia, którą Chrystus zachował aż dotąd[62]. Katechizm powtarza tę samą lekturę w zwięzłej formule:
« U progu życia publicznego Jezus czyni swój pierwszy znak, na prośbę swojej Matki, podczas uczty weselnej (por. J 2, 1-11). Kościół przywiązuje wielką wagę do obecności Jezusa na godach w Kanie. Upatruje w niej potwierdzenie dobroci małżeństwa i zapowiedź, że odtąd małżeństwo będzie skutecznym znakiem obecności Chrystusa. » (Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1613)[63]
O samym sakramencie zobacz Małżeństwo. Pierwszy publiczny czyn Chrystusa to ani kazanie, ani egzorcyzm: to błogosławieństwo małżeństwa przez Jego obecność i przez dar.
Woda i wino: Prawo, które staje się Ewangelią
Augustyn rozwija ukryty sens znaku: woda to proroctwo i Pismo dawne, gdy nie rozumie się w nim Chrystusa; wydaje się bezsmakowa, co przyznaje każdy, kto czyta proroków, nie widząc w nich Chrystusa[64]. Gdy Pan otwiera rozum, jak uczniom z Emmaus, woda staje się winem: to, co było niesmaczne, teraz upaja. I sam gest ma znaczenie: gdyby kazał opróżnić stągwie, by wlać inne wino, wydawałby się odrzucać Stary Testament; zmieniając samą wodę, pokazuje, że Pismo Dawne także pochodzi od Niego, skoro to na Jego rozkaz stągwie zostały napełnione[65]. Faustus z Riaz, w V wieku, głosi w tym samym duchu na Objawienie:
« Przez działanie Chrystusa w Galilei wino staje się: prawo ustępuje, a łaska zajmuje jego miejsce, cienie znikają, a prawda staje się obecna. Wino starego przymierza było dobre, ale nowego jest lepsze: ma smak życia. » (Faustus z Riaz, Kazanie 5 na Objawienie, tłumaczenie francuskie za opusdei.org)[66]
Sześć stągwi i sześć epok: cała historia czekała
Dlaczego sześć stągwi? Bo, mówi Augustyn, Prawo rozciąga się od początku świata, a od Adama do czasów obecnych liczy się sześć epok, przy czym szósta to ta, w której Ewangelia odnawia naszego ducha: od Adama do Noego, od Noego do Abrahama, od Abrahama do Dawida (według rodowodu Mt 1, 17), od Dawida do niewoli babilońskiej, od niewoli do Jana Chrzciciela i od Jana Chrzciciela do końca świata[67]. Sześć stągwi przedstawia te sześć epok, które nie pozostały bez proroctwa: każda epoka niosła zapowiedź Chrystusa dla wszystkich narodów — Adam figura Tego, który miał przyjść, Noe i arka, Abraham i drzewo Izaaka, Dawid i psalmy, Daniel i kamień, który stał się górą, Jan Chrzciciel i kamienie zamienione w dzieci Abrahama[68]. Proroctwa zostały spełnione, stągwie są pełne; by woda stała się winem, trzeba rozumieć Chrystusa w całym proroctwie. Co do « dwóch lub trzech miar » w każdej stągwi, Augustyn czyta w nich Trójcę: gdy wymieniani są Ojciec i Syn, Duch, który jest wzajemną miłością obojga, rozumie się wraz z nimi; gdy mówi się o trzech, wyraża się Trójca, jak w kolejności chrztu (Mt 28, 19)[69].
Gody Boga z Jego ludem: od Wyjścia do Apokalipsy
Kana nie jest cudem odosobnionym: wpisuje się w wielki obraz oblubieńczy, który przechodzi przez całe Pismo. Przymierze na Synaju jest już przymierzem oblubieńczym, a prorocy zapowiadają ucztę czasów ostatecznych, w której popłynie nowe wino (Iz 25, 6; Jl 4, 18; Am 9, 13)[70]. Izajasz obiecuje Jerozolimie radość oblubienicy (Iz 62, 4-5), tekst, który liturgia każe czytać w tę samą niedzielę co Kanie[71]. Jezus nazywa się Oblubieńcem, którego obecność zawiesza post (Mk 2, 19), opowiada o Królestwie w obrazie godów królewskich (Mt 22, 1-14), a Apokalipsa kończy się na godach Baranka (Ap 19, 7-9), ku którym całe Pismo zmierza od Księgi Rodzaju[72]. Benedykt XVI splata te wątki: ramy godów stają się obrazem, który wskazuje poza siebie, ku mesjańskiej godzinie, „godzina uczty Boga z Jego ludem rozpoczęła się w przyjściu Jezusa”, a obietnica dni ostatnich wchodzi w teraźniejszość[73].
Kana zapowiada Eucharystię: nowe wino Królestwa
Znak w Kanie patrzy ku Ostatniej Wieczerzy: „Znak wody zamienionej w wino w Kanie zapowiada już Godzinę uwielbienia Jezusa. Ukazuje wypełnienie uczty weselnej w Królestwie Ojca, gdzie wierni pić będą nowe wino, które stało się Krwią Chrystusa”[74]. Woda oczyszczeń, zamieniona w wino uczty, zapowiada wino kielicha, zamienione w Krew przymierza: w Kanie tak samo jak w Wieczerniku zapowiada się ta sama Godzina i ten sam Oblubieniec daje. Zobacz Ostatnia Wieczerza.
Maryja w Kanie: modlitwa, wstawiennictwo, pośrednictwo
Kana jest Ewangelią Maryi tak samo jak Ewangelią wina. Katechizm widzi w niej wzór jej modlitwy: „W Kanie matka Jezusa prosi swego Syna w potrzebie uczty weselnej, znaku innej Uczty – godów Baranka”, i to u stóp Krzyża zostanie wysłuchana „jako Niewiasta, nowa Ewa”[75]. Jan Paweł II rozwija tę lekturę: w Kanie zarysowuje się „nowe macierzyństwo według ducha”, to znaczy „troska Maryi o ludzi”, która wyprzedza wszystkie ich potrzeby[76]. Potrzeba wydaje się błaha, „Nie mają wina”, ale ma wartość symbolu: przyjść z pomocą ludzkiej biedzie, to wprowadzić ją w blask posłannictwa mesjańskiego[77].
„Maryja stoi pomiędzy swoim Synem a ludźmi w realiach ich deprywacji, ich biedy i ich cierpień. Staje pośrodku, to znaczy działa jako pośredniczka nie z zewnątrz, ale z miejsca matki. [...] Jej pośrednictwo ma zatem charakter wstawiennictwa: Maryja wstawia się za ludzi.” (Święty Jan Paweł II, Redemptoris Mater, nr 21)[78]
To pośrednictwo nie konkuruje z jedynym Pośrednikiem: wypływa z Niego i do Niego prowadzi, jak to określił Sobór, a Kana jest jego „pierwszym ogłoszeniem”, w całości zwróconym ku Chrystusowi[79]. Skuteczność tego wstawiennictwa ukazuje sama Ewangelia: „Na godach w Kanie Ewangelia ukazuje właśnie skuteczność wstawiennictwa Maryi, która staje przed Jezusem jako rzeczniczka potrzeb ludzkości”[80].
Świadkowie starożytni: kto napisał Ewangelię Jana, kiedy i skąd to wiemy
Artykuł należący do rodziny biblijnych musi powiedzieć, kto pisał, kiedy i skąd to wiemy. Stanowisko tradycyjne podajemy najpierw, wraz z jego świadkami; hipotezy późniejsze omawiamy później, pod koniec artykułu.
Święty Ireneusz: Apostoł w Efezie
Rozstrzygającym świadkiem jest święty Ireneusz z Lyonu, ukształtowany przez świętego Polikarpa, który sam znał apostoła Jana: „Jan, uczeń Pana, który spoczął na Jego piersi, wydał sam Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie, w Azji”[81]. Łańcuch ma tylko ogniwa między Apostołem a świadkiem: Jan uczy Polikarpa, Polikarp uczy Ireneusza, który pisze około 180 roku. Żaden głos starożytny, nawet heretycki, nie wskazuje innego autora czwartej Ewangelii.
Klemens, Muratoriego, kanon: jednomyślny odbiór
Klemens Aleksandryjski, przekazany przez Euzebiusza, precyzuje kolejność i charakter dzieła: Ewangelie genealogiczne zostały napisane najpierw, a „na końcu Jan, widząc, że fakty zewnętrzne zostały już ukazane w Ewangeliach, na prośbę bliskich i natchniony przez Ducha, napisał Ewangelię duchową”[82]. Fragment Muratoriego, najstarszy rzymski spis Pism (koniec II wieku), przyjmuje Jana jako czwartą Ewangelię[83]. Sobory w Hipponie (393) i Kartaginie (397) ustalają kanon dla Kościoła łacińskiego, z czterema Ewangeliami włącznie, a sobór trydencki (sesja IV, 1546) przyjmuje Księgi święte „w całości, ze wszystkimi ich częściami”[84].
| Świadek | Data | Co poświadcza o Janie |
|---|---|---|
| Święty Ireneusz (za Polikarpem) | Około 180 | Jan Apostoł wydaje Ewangelię w Efezie[85] |
| Klemens Aleksandryjski (za Euzebiuszem) | Koniec II w. | Jan pisze ostatni, „Ewangelię duchową”, natchnioną przez Ducha[86] |
| Fragment Muratoriego | Koniec II w. | Jan przyjęty jako czwarta Ewangelia w Rzymie[87] |
| Sobory w Hipponie i Kartaginie | 393 i 397 | Kanon Pism ustalony, z czterema Ewangeliami włącznie[88] |
| Sobór trydencki, sesja IV | 1546 | Księgi święte przyjęte w całości, ze wszystkimi ich częściami[89] |
Datacja tradycyjna: Efez, koniec I wieku
Tradycja umieszcza powstanie w Efezie, gdzie Jan kończy swoje życie, w ostatnich latach I wieku: po Ewangeliach synoptycznych, których fakty zakłada już znane, aby dać ich duchowe znaczenie[90]. Ta datacja zgadza się z pamięcią Kościołów Azji, z efeską posługą Apostoła i z teologiczną głębią dzieła napisanego w apostolskiej starości. O samym autorze zobacz Święty Jan Ewangelista, a o trzech pierwszych Ewangeliach zobacz Ewangelie synoptyczne.
Kościół świętuje Kana: Objawienie, niedziela, różaniec
Trzy tajemnice Objawienia
W dawnej liturgii Kana należy do święta Objawienia wraz z magami i chrztem: trzy objawienia tego samego Chrystusa. Antyfona Magnificat nieszporów, „Tribus miraculis”, opiewa je razem: dziś gwiazda prowadzi magów do żłóbka, dziś woda zmienia się w wino w Kanie, dziś Chrystus chce zostać ochrzczony przez Jana w Jordanie[91]. Tradycyjny ryt rzymski zachowuje ślad tej jedności: w drugą niedzielę po Objawieniu ewangelią mszalną jest J 2, 1-11[92].
Druga niedziela zwykła (rok C)
Obecny lekcjonarz nakazuje czytać o Kanie w 2. niedzielę zwykłą roku C, z Izajaszem 62, 1-5 w pierwszym czytaniu (Jeruzalem jako oblubienica, radość oblubieńca) i 1 Kor 12, 4-11 w drugim czytaniu (różnorodność darów w jedności Ducha)[93]. Liturgia łączy tak wesele w Kanie, wesele Jeruzalem i wesele Kościoła: jedna niedziela dla jednej tajemnicy. Zobacz Objawienie (6 stycznia) i Chrzest Pański.
Druga tajemnica światła
Jan Paweł II wpisał Kana do różańca: druga tajemnica światła, „Jego objawienie na weselu w Kanie”, gdzie „Chrystus, przemieniając wodę w wino, otwiera uczniów na wiarę dzięki wstawiennictwu Maryi, pierwszej wierzącej”[94]. Zalecenie Maryi towarzyszy całej drodze Chrystusa:
« Objawienie dane przez Ojca na chrzcie jest na ustach Maryi w Kanie i staje się wielkim zaleceniem, jakie Matka kieruje do Kościoła wszystkich czasów: „Uczyńcie wszystko, cokolwiek wam powie”. Jest to zalecenie, które w nas wprowadza słowa i znaki Chrystusa, stanowiąc maryjne tło wszystkich tajemnic światła. » (Święty Jan Paweł II, Rosarium Virginis Mariae, n. 21)[95] Z wyjątkiem Kany, Maryja pojawia się w tych tajemnicach tylko w tle: Kana jest jej własną tajemnicą.
Kafr Kanna dziś: małżonkowie w pielgrzymce
W Kafr Kannie franciszkański kościół Wesela gości pielgrzymów, a zwłaszcza pary małżeńskie, które odnawiają tu swoje śluby w miejscu, gdzie Chrystus pobłogosławił wesele[96]. Święto cudu obchodzi się tu razem z parami: słowa Maryi „Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie” stają się tu małżeńską obietnicą. Dwa dawne dzbany pokazywane w pobliskim kościele greckim przypominają o pobożności ludowej, choć ich autentyczność pozostaje w oczach historyków wątpliwa[97].
Czy Kana naprawdę się wydarzyła: historyczność znaku
Jakie gwarancje daje sam opis
Opis Jana nosi ślady zakorzenienia, jakich nie wymyśla późna legenda. Najpierw precyzja materialna: sześć kamiennych dzbanów, każdy na dwie-trzy miary, starosta weselny, który kosztuje, słudzy, którzy wiedzą, oblubieniec, którego się woła, a następnie zejście do Kafarnaum z Matką, braćmi i uczniami[98][99][100]. Potem związki janowe: Natanael jest przedstawiony jako pochodzący z Kany (J 21, 2), i to w Kanie Jezus dokona swojego drugiego znaku — uzdrowienia na odległość syna urzędnika królewskiego (J 4, 46-54)[101]. Wreszcie brak widocznego zainteresowania apologetycznego: znak nie dowodzi niczego przeciw konkretnemu przeciwnikowi, nie zakłada żadnej instytucji, nie schlebia żadnej wspólnocie; ukazuje chwałę jedynie uczniom, w wiosce bez znaczenia.
Milczenie Synoptyków nie jest zarzutem
Kana opisuje tylko Jan, podobnie jak wskrzeszenie Łazarza czy umycie nóg: Synoptycy również nie znają tych stron, a nikt nie wyciąga z tego wniosku, że są zmyślone. Klemens Aleksandryjski podaje przyczynę tej komplementarności: Jan pisze jako ostatni, gdy „sprawy zewnętrzne zostały już ujawnione”, aby złożyć ewangelię duchową[102]. Czwarta ewangelia uzupełnia to, czego trzy pierwsze nie opowiedziały, zwłaszcza początki w Galilei i święta w Jerozolimie. Żądać, by każdy fakt był potwierdzony dwukrotnie, to żądać od ewangelistów tego, czego nie czyni żaden starożytny świadek: żeby wszyscy opowiadali to samo.
Wiara pierwszych pokoleń
Żaden dawny głos, prawowierny czy heretycki, nie podważa cudu w Kanie: sami manichejczycy, z którymi walczy Augustyn, dyskutują nad sensem słowa „Niewiasto”, nie zaprzeczając winu[103]. Liturgia Objawienia Pańskiego opiewa cud wraz z magami i chrztem Chrystusa[104], Faustus z Riez głosi o nim kazania w V wieku[105], a tradycja pielgrzymkowa zachowuje to miejsce co najmniej od VIII wieku[106]. Późny wynalazek, wykuty z dala od wydarzeń, nie pozostawiłby ani tej jednomyślności, ani tej liturgii.
Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice
Popularne hipotezy na temat Kany
Część współczesnej egzegezy proponuje odczytanie Kany inaczej niż jako wydarzenia. Rudolf Bultmann w 1941 roku sugeruje, że Ewangelia Jana opiera się częściowo na wcześniejszym zbiorze cudów, hipotetycznej „Ewangelii znaków”, która miała krążyć przed rokiem 70 i którą ewangelista włączył do swojego dzieła[107]. W takiej lekturze opis Kany należałby do kolekcji siedmiu znaków, przerobionej przez wspólnotę janową dla wyrażenia jej wiary, a nie do bezpośredniej pamięci o wydarzeniu. Inni dodają do tego późną datę czwartej Ewangelii (ok. 90–100, w skrajnych pozycjach nawet II wiek), brak synoptycznego paralelu jako wskazówkę kompozycji oraz lekturę wyłącznie symboliczną: woda i wino opowiadałyby jedynie o przejściu od Prawa do Ewangelii, bez wydarzenia u podstaw[108].
Cztery granice metody
Pierwsza granica: źródło bez żadnego manuskryptu. „Ewangelia znaków” nie istnieje w żadnej bibliotece, na żadnym papirusie, w żadnej antycznej cytacji: to rekonstrukcja z samego tekstu, który ma wyjaśniać. Wycinamy z Jana to, co przypomina opis cudu, nazywamy wycinek „źródłem”, a potem wyjaśniamy Jana przez to źródło: dowodzenie kręci się w kółko. Hipoteza interpretacyjna, nawet pomysłowa, nie jest odkryciem.
Druga granica: paradoks wczesnej daty. Bultmann każe swojemu źródłu krążyć przed rokiem 70, czyli mniej niż czterdzieści lat po wydarzeniach, w pokoleniu świadków. Im bliżej wydarzeń sytuujemy opis, tym mniej prawdopodobne staje się zmyślenie: wczesne źródło przybliża do Kany, zamiast od niej oddalać. Hipoteza, wzięta na poważnie, osłabia tezę, której chciała służyć.
Trzecia granica: symbol nie wyklucza wydarzenia. Że Kana oznacza przejście od Prawa do Ewangelii, powiedzieli pierwsi Ojcowie, z większą głębią niż nowożytni[109]. Ale Augustyn, Chryzostom i Faustus komentują wydarzenie, które coś oznacza, a nie symbol, który je zastępuje: sens duchowy wieńczy historię, zamiast ją rozpuszczać. Przeciwstawiać symbol wydarzeniu to narzucać tekstowi dylemat, którego ani ewangelista, ani jego pierwsi czytelnicy nie znali.
Czwarta granica: założenie antycudowne. Gdy historyk z góry przesądza, że woda nie może stać się winem, pozostają tylko dwa wyjścia: pobożna legenda albo czysty symbol, a wniosek zawarty jest w przesłance. Katolik nie musi przyjmować tego punktu wyjścia: Ten, który czyni wino w winnicach każdego roku, może je uczynić w dzbanach w pewien dany dzień, jak głosi Augustyn już w V wieku[110].
Dlaczego pozycja tradycyjna pozostaje obronialna
Wobec tych słabości tradycyjny łańcuch trzyma się dzięki ciągłości: Ireneusz ok. 180 roku za pośrednictwem Polikarpa, Klemens pod koniec wieku, rzymska lista Muratoriego, a potem sobory[111][112][113][114]. Żaden starożytny głos nie proponuje innego autora czwartej Ewangelii ani innego początku znaków: Kana otwiera serię we wszystkich manuskryptach, bez wariantu ani współzawodnictwa. A szczegół opisu – dzbany, miary, starosta weselny, Kafarnaum – opiera się hipotezie abstrakcyjnej kompozycji: nie wymyśla się trzeźwego świadka, który nie wie, co chwali[115]. Katolik pozostaje więc w pełni wolny, by utrzymywać, że Jan Apostoł w Efezie opowiedział pierwszy znak swojego Mistrza i że woda naprawdę stała się winem.
Aby dowiedzieć się więcej
- Chrzest Jezusa : Jordan, tuż przed Kaną, gdzie zaczyna się życie publiczne.
- Pokusy Jezusa na pustyni : czterdzieści dni między chrztem a posługą galilejską.
- Święty Jan Chrzciciel : Poprzednik, którego świadectwo otwiera tydzień prowadzący do Kany.
- Święty Jan Ewangelista : Apostoł, autor czwartej Ewangelii, jego pobyt w Efezie.
- Ewangelie synoptyczne : Mateusz, Marek i Łukasz, których Jan dopełnia, nie powtarzając ich.
- Chrzest : sakrament zrodzony z Jordanu, tak jak małżeństwo zostaje potwierdzone w Kanie.
- Chrzest Pański : święto liturgiczne, siostra Kany w tajemnicach Objawienia.
- Objawienie Pańskie (6 stycznia) : trzy tajemnice – mędrcy, Kana i chrzest – opiewane przez „Tribus miraculis”.
- Małżeństwo : sakrament, którego dobroć i godność Kana potwierdza.
- Ostatnia Wieczerza : posiłek, w którym wino stanie się Krwią, Godzina zapowiedziana w Kanie.
- Księga Izajasza : uczta, oblubienica, nowe wino obietnic czytanych razem z Kaną.
- Stary Testament: 46 ksiąg przyjętych przez Kościół : Prawo i prorocy, których wino Kany wypełnia.
- Narodzenie Jezusa : Betlejem, mędrcy z Objawienia, początki Słowa, które stało się ciałem.
- Ukryte życie Jezusa : Nazaret, trzydzieści lat poprzedzających pierwszy znak.
- Odnalezienie Jezusa w Świątyni : w wieku dwunastu lat, jedyne słowo dzieciństwa przed ciszą.
- Ucieczka do Egiptu : wygnanie dzieciństwa, przed powrotem do Galilei.
- Kazanie na Górze : wielka katecheza posługi rozpoczętej w Kanie.
- Błogosławieństwa : pokorni, którym Królestwo jest głoszone w Galilei.
- Ojcze nasz : modlitwa Syna, nauczana w szkole tej, która mówi „zróbcie”.
Uwagi
Przypisy i źródła
Ewangelia według świętego Jana, 2, 11, AELF: „Taki to początek znaków uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej. Objawił swoją chwałę i uwierzyli w Niego Jego uczniowie.”
1 16 39Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1613 (vatican.va): „U progu życia publicznego Jezus dokonuje swojego pierwszego znaku, na prośbę swojej Matki, podczas uroczystości weselnej (por. J 2, 1-11). Kościół przywiązuje wielką wagę do obecności Jezusa na weselu w Kanie. Dostrzega w niej potwierdzenie dobroci małżeństwa oraz zapowiedź, że odtąd małżeństwo będzie skutecznym znakiem obecności Chrystusa.”
2 63Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1335 (vatican.va): „Znak wody zamienionej w wino w Kanie (por. J 2, 11) zapowiada już Godzinę uwielbienia Jezusa. Ukazuje wypełnienie uczty weselnej w Królestwie Ojca, gdzie wierni pić będą nowe wino (por. Mk 14, 25), stające się Krwią Chrystusa.”
3 74Święty Jan Paweł II, Rosarium Virginis Mariae (16 października 2002), n. 16, „Błagać Chrystusa razem z Maryją” (vatican.va): „Na godach w Kanie Ewangelia ukazuje właśnie skuteczność wstawiennictwa Maryi, która staje przed Jezusem jako rzeczniczka potrzeb ludzkości: „Nie mają już wina” (J 2, 3).”
4 80Święty Jan Paweł II, Rosarium Virginis Mariae, n. 21 (vatican.va): Kana, druga tajemnica światła, „Jego samoodkrycie na godach w Kanie”; „Początek znaków w Kanie jest tajemnicą światła (por. J 2, 1-12), w chwili gdy Chrystus, zamieniając wodę w wino, otwiera serca uczniów na wiarę dzięki wstawiennictwu Maryi, pierwszej z wierzących”; „Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie” (J 2, 5), „wielkie polecenie, które Matka kieruje do Kościoła wszystkich czasów”, „maryjny fundament wszystkich tajemnic światła”.
5 32 94 95Ewangelia według świętego Jana, 2, 1, przekład liturgiczny AELF (aelf.org): „Trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam Matka Jezusa.”
6 18Ewangelia według świętego Jana, 2, 2, AELF: „Zaproszono na to wesele także Jezusa i Jego uczniów.”
7Ewangelia według świętego Jana, 2, 3, AELF: „Gdy zabrakło wina, Matka Jezusa mówi do Niego: Nie mają już wina.”
8Ewangelia według świętego Jana, 2, 4, AELF: „Jezus Jej odpowiedział: Czyż to moja lub Twoja sprawa, Niewiasto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.”
9 25Ewangelia według świętego Jana, 2, 5, AELF: „Matka Jego powiedziała do sług: Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie.”
10 31Ewangelia według świętego Jana, 2, 6, AELF: „Stało zaś tam sześć stągwi kamiennych przeznaczonych do żydowskich oczyszczeń, z których każda mogła pomieścić dwie lub trzy miary (czyli około stu litrów).”
11 34 98Ewangelia według świętego Jana, 2, 7, AELF: „Jezus powiedział do sług: Napełnijcie stągwie wodą. I napełnili je aż po brzegi.”
12 35Ewangelia według świętego Jana, 2, 8, AELF: „Potem do nich rzecze: Zaczerpnijcie teraz i zanieście staroście weselnemu. Oni zaś zanieśli.”
13Ewangelia według świętego Jana, 2, 9, AELF: „Gdy starosta weselny skosztował wody, która stała się winem – a nie wiedział, skąd ono pochodzi, lecz wiedzieli słudzy, którzy czerpali wodę – przywołał pana młodego”
14 99Ewangelia według świętego Jana, 2, 10, AELF: „i powiedział do niego: Każdy człowiek stawia najpierw wino dobre, a gdy się napiją, wówczas gorsze. Ty zachowałeś dobre wino aż do tej chwili.”
15 37Ewangelia według świętego Jana, 2, 12, AELF: „Potem On, Jego Matka, bracia i uczniowie Jego udali się do Kafarnaum i pozostali tam nie wiele dni.”
17 43 100Księga Wyjścia, 19, 16-18: trzeciego dnia rano grzmoty i błyskawice na Synaju, a Pan zstępuje w ogniu; trzeci dzień jako czas teofanii.
19Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, t. 1, s. 250-251 (wydanie angielskie; cyt. za stroną „Wedding Feast at Cana” w serwisie opusdei.org): dokładne przyporządkowanie „trzeciego dnia” pozostaje przedmiotem dyskusji, co pokazuje, że ewangelista zmierza do symbolicznego odniesienia czasowego, będącego kluczem interpretacyjnym; trzeci dzień jest czasem teofanii (Wj 19, 16-18) i zapowiada Zmartwychwstanie.
20 42Święty Jan Paweł II, Redemptoris Mater (25 marca 1987), n. 21 (vatican.va): „Z tekstu można by wywnioskować, że Jezus i Jego uczniowie zostali zaproszeni razem z Maryją, w pewnym sensie z racji na obecność tejże na uczcie weselnej: wydaje się, że Syn został zaproszony z powodu Matki.”
21Święty Josemaría Escrivá, Kiedy Chrystus przechodzi (Christ Is Passing By), n. 141 (cyt. za opusdei.org): Maryja „była jedyną, która zauważyła, że zabrakło wina”; „wielkość Boga przejawia się w rzeczach zwyczajnych”; Jan, jedyny, który opisuje Kanaę, „zrozumiał znaczenie” obecności Maryi na początku życia publicznego.
22 23Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2618 (vatican.va): „Ewangelia ukazuje nam, jak Maryja modli się i wstawia w wierze: w Kanie (por. J 2, 1-12) Matka Jezusa prosi swego Syna o potrzeby uczty weselnej, będącej znakiem innej Uczty – uczty weselnej Baranka, który daje swoje Ciało i swą Krew na prośbę Kościoła, swojej Oblubienicy. I to w godzinie Nowego Przymierza, u stóp Krzyża (por. J 19, 25-27), Maryja zostaje wysłuchana jako Niewiasta, nowa Ewa, prawdziwa «matka żyjących».”
24 75Święty Jan Paweł II, Redemptoris Mater, n. 23-24: przytoczony opis z J 19, 25-27 („Niewiasto, oto syn Twój”), oraz: „tym samym słowem zwrócił się do Niej w Kanie (por. J 2, 4)”.
26Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, t. 1, s. 251-252 (cyt. za opusdei.org): „godzina” oznacza uwielbienie Jezusa, które obejmuje Jego Krzyż, Zmartwychwstanie i Jego obecność w świecie przez słowo i sakramenty; godzina rozpoczyna się w momencie Krzyża, gdy składane są w ofierze baranki paschalne.
27Święty Augustyn, Tractatus in Ioannem 8, 9 (newadvent.org/fathers/1701008.htm). Oryginał: „That in me which works a miracle was not born of you, you gave not birth to my divine nature ; but because my weakness was born of you, I will recognize you at the time when that same weakness shall hang upon the cross. [...] Mine hour is not yet come ; for in that hour I will acknowledge you, when the weakness of which you are the mother comes to hang on the cross.” Następnie, o Krzyżu: „Woman, behold your son” (J 19, 26).
28 52 53Święty Jan Chryzostom, Homilia 22 na Ewangelię według świętego Jana, do J 2, 4 (newadvent.org/fathers/240122.htm). Trzy powody działania mimo odmowy: udowodnić, że nie podlega żadnej godzinie, uczcić swoją Matkę wobec wszystkich, nie sprawiać wrażenia bezsilnego; zestawienie z kobietą kananejską (Mt 15, 26-28).
29 57Święty Jan Paweł II, Redemptoris Mater, n. 21: „W Kanie, dzięki wstawiennictwu Maryi i posłuszeństwu sług, Jezus inauguruje «swoją godzinę». [...] jej wiara wywołuje pierwszy «znak» i przyczynia się do obudzenia wiary uczniów.”
30 60Święty Jan Paweł II, Redemptoris Mater, n. 46: „Maryja nieustannie powtarza wszystkim ludziom to, co mówiła w Kanie Galilejskiej: „Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie”.”
33Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, t. 1, s. 252 (cyt. za opusdei.org): około 520 litrów wina na prywatną uroczystość; znakiem Boga jest przebogata hojność, widoczna w rozmnożeniu chlebów i w centrum historii zbawienia; ta obfitość jest Jego „chwałą”.
36 40Święty Jan Chryzostom, Homilia 22 na Ewangelię św. Jana: ewangelista nie każe świadczyć biesiadnikom, lecz gospodarzowi uczty, najtrzeźwiejszemu człowiekowi na weselu, który jeszcze nic nie skosztował; Pan mówi „zanieście gospodarzowi”, a nie „wlejcie biesiadnikom”.
38 50 115Kolejność dni w J 1, 19-2, 1: świadectwo Chrzciciela (J 1, 19-28), „nazajutrz” (J 1, 29), „nazajutrz” (J 1, 35), „nazajutrz” powołania Filipa i Natanaela oraz wyjścia do Galilei (J 1, 43), a następnie „trzeciego dnia” wesela (J 2, 1).
41Catholic Encyclopedia, hasło „Cana” (newadvent.org/cathen/03226a.htm): Kana wymieniona trzy razy przez Jana (2; 4, 46; 21, 2), nigdy przez synoptyków; tradycja Kefr Kenna sięgająca co najmniej VIII wieku; kościół krzyżowców, dziś franciszkanów, duży nowy kościół i wykopaliska; pobliski kościół grecki z dwiema stągwiami o wątpliwej autentyczności; wiejska studnia.
44 48 97 106Sanktuarium pierwszego cudu w Kafr Kanna, pod opieką franciszkanów Kustodii Ziemi Świętej, obecnych w Kanie od trzech stuleci; pielgrzymujące pary odnawiają tam śluby małżeńskie.
45 96Stanowisko Khirbet Qana, około dwunastu kilometrów na północny zachód od Nazaretu: wykopaliska Douglasa Edwardsa od 1998 roku, kontynuowane przez Toma McCollougha, ze śladami starożytnego miejsca kultu chrześcijańskiego; pielgrzymi odnotowani już w XII wieku; tradycja długo przeważająca przed XVII wiekiem.
46Józef Flawiusz, Życie, 16: wzmianka o wiosce o nazwie Kana w Galilei (cyt. za anglojęzycznymi słownikami biblijnymi).
47Gody trwały w Izraelu siedem dni uczty (por. gody Samsona, Sdz 14, 12).
49Święty Augustyn, Tractatus in Ioannem 8, 5-7: przeciw manichejczykom, którzy zaprzeczali macierzyństwu Maryi na podstawie słowa „Niewiasto”; Jan mówi o obu rzeczach razem („była tam Matka Jezusa” i odpowiedź), należy wierzyć w obie i szukać sensu, zamiast okaleczać tekst.
51 103Święty Augustyn, Tractatus in Ioannem 8, 10-12: przeciw astrologom, którzy poddawali Chrystusa przeznaczeniu; „Ja mam władzę oddać je i mam władzę znów je odjąć” (J 10, 18); godzina nadejdzie „nie z konieczności, ale z woli, nie z przymusu, ale z mocy”.
54Święty Jan Chryzostom, Homilia 22 na Ewangelię według świętego Jana (newadvent.org/fathers/240122.htm). Oryginał: „Christ did not say, Mine hour is not yet come, as being subject to the necessity of seasons, or the observance of an hour ; how can He be so, who is Maker of seasons, and Creator of the times and the ages ?” Zestawienie z J 7, 30; 8, 20; 17, 1.
55Święty Jan Chryzostom, Homilia 22 na Ewangelię według świętego Jana. Oryginał: „I ought not to have been told it from you ; you are My mother, and renderest the miracle suspicious. They who wanted the wine should have come and besought Me.”
56Święty Jan Paweł II, Redemptoris Mater, n. 21: odpowiedź „wydaje się brzmieć jak odmowa (zwłaszcza jeśli się uwzględni, bardziej niż samo pytanie, zdecydowane stwierdzenie: Jeszcze nie nadeszła moja godzina)”; ta „godzina” oznacza „chwile wyznaczone przez Ojca, w której Syn dopełnia swojego dzieła i ma zostać uwielbiony (por. J 7, 30; 8, 20; 12, 23. 27; 13, 1; 17, 1; 19, 27)”.
58 59Święty Augustyn, Tractatus in Ioannem 9, 2 (newadvent.org/fathers/1701009.htm): przychodząc na wesele, Pan poświadcza, że małżeństwo jest Jego ustanowieniem, przeciw tym, którzy zabraniają małżeństwa (1 Tm 4, 3); małżonek, któremu mówi się „zachowałeś dobre wino aż do tej chwili”, przedstawia Pana; zachowane dobre wino to Ewangelia.
61 62Święty Augustyn, Tractatus in Ioannem 9, 3-5: woda to proroctwo bez Chrystusa (zasłona z 2 Kor 3, 14-16); przemieniając samą wodę, zamiast jej wymieniać, Chrystus ukazuje, że Stary Testament także pochodzi od Niego; woda staje się winem, gdy otwiera umysł na Pisma, jak w Emaus.
64 65 109Faustus z Riez (V wiek), Kazanie 5 na Objawienie Pańskie (cyt. za stroną „Wedding Feast at Cana” w serwisie opusdei.org): trzeci dzień i wesele wyznania trynitarnego; woda chrztu przemienia człowieka od wewnątrz; „ustępuje prawo, a łaska zajmuje jej miejsce”, nowe wino Ewangelii ma „smak życia”.
66 105Święty Augustyn, Tractatus in Ioannem 9, 6: sześć stągwi oznacza sześć wieków, od Adama do Noego, od Noego do Abrahama, od Abrahama do Dawida (Mt 1, 17), od Dawida do wygnania babilońskiego, od wygnania do Jana Chrzciciela i od Jana Chrzciciela do końca świata; szósty wiek jest wiekiem odnowy przez Ewangelię.
67Święty Augustyn, Tractatus in Ioannem 9, 10-16: każdy wiek zawiera proroctwo o Chrystusie dla wszystkich narodów (Adam i Ewa według Ef 5, 31-32; Noe i arka; Abraham i Izaak niosący drewno; Dawid i psalmy; Daniel i kamień z Dn 2, 34-35; Jan Chrzciciel i kamienie zamienione w dzieci Abrahama, Mt 3, 9).
68Święty Augustyn, Tractatus in Ioannem 9, 7-8: „dwie lub trzy miary” oznaczają Trójcę; gdy wymieniani są Ojciec i Syn, Duch jest z nimi pojmowany; gdy mówi się o trzech, Duch jest wyrażony (Mt 28, 19: chrzcić w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego).
69Eschatologiczna uczta (Iz 25, 6), nowe wino czasów ostatecznych (Jl 4, 18; Am 9, 13), królewskie gody Królestwa (Mt 22, 1-14), gody Baranka (Ap 19, 7-9).
70Księga Izajasza, 62, 4-5: Jerozolima nazwana „Moim Upodobaniem”, a „jak oblubienica raduje się oblubieńcem, tak ty rozweselisz się swoim Bogiem”; pierwsze czytanie niedzieli, w której Kościół czyta Kanaę.
71Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1612 (vatican.va, w tej samej sekcji): przymierze oblubieńcze Boga z Izraelem przygotowało nowe przymierze, w którym Syn „w pewien sposób zjednoczył z Sobą całe odkupione ludzkieństwo”, przygotowując „gody Baranka” (Ap 19, 7. 9).
72Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, t. 1, s. 252-253 (cyt. za opusdei.org): gody stają się obrazem mesjańskiej godziny, „godzina uczty Boga z Jego ludem rozpoczęła się w przyjściu Jezusa”; związek z Mk 2, 19 (Oblubieniec pośród swoich); woda oczyszczeń zamieniona w wino ukazuje wewnętrzne wypełnienie Prawa.
73Święty Jan Paweł II, Redemptoris Mater, n. 21: w Kanie „zarysowuje się to, co konkretnie objawia się jako nowe macierzyństwo według ducha, a nie według ciała, to znaczy troska Maryi o ludzi, fakt, że wychodzi naprzeciw całemu spektrum ich potrzeb”.
76Święty Jan Paweł II, Redemptoris Mater, n. 21: „Istnieje zatem pośrednictwo: Maryja stoi między swoim Synem a ludźmi w rzeczywistości ich braków, ich ubóstwa i ich cierpień. [...] Jej pośrednictwo ma więc charakter wstawiennictwa: Maryja „wstawia się” za ludźmi. Co więcej: jako Matka pragnie również, aby objawiła się mesjańska moc Jej Syna.”
77 78Święty Jan Paweł II, Redemptoris Mater, n. 22: Kana ukazuje „jakby pierwsze ogłoszenie pośrednictwa Maryi, całkowicie skierowanego ku Chrystusowi i zmierzającego do objawienia Jego zbawczej mocy”, według Lumen Gentium 60-62 (jedyne pośrednictwo Chrystusa, 1 Tm 2, 5).
79Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1, wyd. Ante-Nicene Fathers I, tekst angielski na newadvent.org: „Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome [...] Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia.”
81 85 111Klemens Aleksandryjski, Hypotyposeis, cytowany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, VI, 14, 7 (newadvent.org/fathers/250106.htm). Zweryfikowany tekst angielski: „last of all, John, perceiving that the external facts had been made plain in the Gospel, being urged by his friends, and inspired by the Spirit, composed a spiritual Gospel”.
82 86 102 112Fragment Muratoriego, koniec II wieku (Rzym): najstarsza łacińska lista pism Nowego Testamentu; przyjmuje cztery Ewangelie (Łukasz nazwany trzecim, Jan czwartym).
83 87 113Sobory w Hipponie (393) i w Kartaginie (397): ustalenie kanonu Pism dla Kościoła łacińskiego, włącznie z czterema Ewangeliami; potwierdzone przez sobór trydencki, sesja IV (1546), który przyjmuje Księgi święte „w całości ze wszystkimi ich częściami”.
84 88 89 114Datacja tradycyjna: Efez, koniec I wieku, po Ewangeliach synoptycznych; na podstawie Ireneusza (pobyt Jana w Efezie) i Klemensa (Jan napisał jako ostatni); stała pamięć Kościołów Azji.
90Antyfona „Tribus miraculis” z Magnificat drugich Nieszporów Objawienia Pańskiego: dzień ozdobiony trzema cudami, gwiazda prowadzi mędrców, woda staje się winem na godach, Chrystus jest ochrzczony w Jordanie.
91 104Tradycyjny mszał rzymski, druga niedziela po Objawieniu Pańskim: Ewangelią Mszy jest J 2, 1-11.
92Współczesny lekcjonarz rzymski, 2. niedziela zwykła, rok C: pierwsze czytanie Iz 62, 1-5, drugie czytanie 1 Kor 12, 4-11, Ewangelia J 2, 1-11.
93Natanael z Kany (J 21, 2), którego tradycja utożsamia z apostołem Bartłomiejem; drugi znak dokonany w Kanie, uzdrowienie syna urzędnika królewskiego (J 4, 46-54).
101Rudolf Bultmann, hipoteza „Ewangelii znaków” (Semeia-Quelle) sformułowana w 1941 roku: wcześniejszy zbiór cudów, krążący przed rokiem 70, obejmujący siedem znaków z rozdziałów 1-12 Ewangelii Jana, w tym Kanę.
107Datacje proponowane przez część współczesnej egzegezy: czwarta Ewangelia około 90-100, niekiedy w II wieku; opowiadanie o Kanie czytane jako kompozycja wspólnoty johannejskiej, bez bezpośredniego wspomnienia u podstaw.
108Święty Augustyn, Tractatus in Ioannem 8, 1 i 9, 1 : ten, który uczynił wino w Kanie, czyni wino każdego roku w winnicach; codzienne dzieła Boga w stworzeniu, przez swą powtarzalność stające się zwyczajne, są większe niż znak stągwi.
110