Błogosławieństwa to osiem ogłoszeń szczęścia — „Błogosławieni…” — którymi Jezus rozpoczyna swoje wielkie publiczne nauczanie w Ewangelii według św. Mateusza (Mt 5, 3-12)[1]. Święty Łukasz przekazuje ich krótszą formę, cztery błogosławieństwa, po których następują cztery „biada”, w swoim „mowie na równinie” (Łk 6, 20-26)[2]. Stanowią one próg Kazania na Górze: Katechizm widzi w nich „serce nauczania Jezusa”[3], a św. Augustyn „doskonały wzorzec życia chrześcijańskiego”[4] — jako streszczenie całej Ewangelii oraz kartę Królestwa Niebieskiego.
Ich nazwa pochodzi od łacińskiego beatitudo, „szczęście”, które tłumaczy greckie makários: nie jest to chwilowe życzenie szczęścia, lecz stan osoby napełnionej przez Boga. Tam, gdzie zdrowy rozsądek ludzkiego świata ogłaszałby szczęśliwych bogatych, potężnych, najedzonych i oklaskiwanych, Jezus nazywa błogosławionymi ubogich w duchu, tych, którzy płaczą, łagodnych, głodnych i spragnionych sprawiedliwości, miłosiernych, czystego serca, czyniących pokój oraz prześladowanych. Ten przewrót jest tak radykalny, że Katechizm widzi w nim „paradoksalne obietnice podtrzymujące nadzieję w cierpieniach”[5].
Dla wiary katolickiej Błogosławieństwa nie są kolejnym kodeksem moralnym ani utopią zarezerwowaną dla elity doskonałych. One „ukazują oblicze Jezusa Chrystusa”[6]: zanim staną się programem dla ucznia, są autoportretem Tego, który je wypowiada — ubogiego, łagodnego i prześladowanego w najwyższym stopniu. Jan Paweł II nazywa je „rodzajem autoportretu Chrystusa” (Veritatis splendor, 16)[7]; papież Franciszek — „dowodem tożsamości” chrześcijanina (Gaudete et exsultate, 63)[8].
Niniejszy artykuł przedstawia, czym jest „błogosławieństwo”, dokładny tekst u Mateusza i u Łukasza, miejsce i czas ich ogłoszenia przez Jezusa, ich znaczenie jedno po drugim, sposób, w jaki Kościół je odczytywał — od św. Augustyna po św. Tomasza z Akwinu — oraz paradoksalne szczęście, które obiecują, już rozpoczęte na ziemi i dopełnione w oglądzie Boga.
Czym jest „błogosławieństwo”?
Greckie słowo makários i hebrajskie ʾashrê
Każde błogosławieństwo rozpoczyna się w grece od przymiotnika makários (μακάριος), którego starożytni używali najpierw dla szczęścia bogów, a potem dla ludzi osiągających pełnię życia. Tłumacze łacińscy oddali je słowem beatus, stąd nasze „błogosławiony” i termin błogosławieństwo[9]. Nie jest to ani życzenie („bądź szczęśliwy!”), ani rozkaz: to proroctwo. Jezus nie mówi „życzę wam szczęścia”, lecz „jesteście już szczęśliwi, ponieważ Bóg na was patrzy”.
Forma literacka pochodzi ze Starego Testamentu. Hebrajski zna formułę ʾashrê (אַשְׁרֵי), „błogosławiony człowiek, który…”, która otwiera sam Psalm 1: „Błogosławiony człowiek, który nie wchodzi do rady bezbożnych” (Ps 1, 1)[10]. Błogosławieństwa są więc kontynuacją długiej tradycji makaryzmów biblijnych, ale wynoszą ją na niespotykany dotąd szczyt: to już nie ogólna mądrość o udanym życiu, lecz zapowiedź, że Królestwo Boże nadeszło w osobie Chrystusa.
Szczęście, a nie zwykłe błogosławieństwo
Należy odróżnić błogosławieństwo od błogosławieństwa (berakah, eulogia). Błogosławić to wzywać na kogoś dobro Boże; ogłaszać kogoś błogosławionym to uznawać, że to dobro jest już dane. Różnica jest zasadnicza: Błogosławieństwa nie są warunkami do spełnienia, by zasłużyć na przyszłą nagrodę, lecz zapowiedzią obecnego szczęścia, jeszcze ukrytego, które zostanie w pełni objawione. Katechizm podsumowuje to tak: Błogosławieństwa „zapowiadają błogosławieństwa i nagrody już mrocznie nabyte przez uczniów”[11].
Gatunek literacki, który strukturyzuje całą Ewangelię
Makaryzm jest obecny w całym Nowym Testamencie. Jezus nazywa szczęśliwymi tych, którzy nie widzieli, a uwierzyli (J 20, 29), szczęśliwi są słudzy, których pan zastanie czuwających (Łk 12, 37), szczęśliwy jest łono, które Go nosiło — zaraz jednak poprawione: „Błogosławieni raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i je zachowują” (Łk 11, 28). Apokalipsa zawiera siedem błogosławieństw, w tym to o „umierających w Panu” (Ap 14, 13). Błogosławieństwa z Kazania na Górze nie są więc odosobnionym fragmentem: są kluczem do biblijnego sposobu mówienia o szczęściu, które Kościół odczytuje za każdym razem, gdy ogłasza swoich synów świętymi — liturgia Wszystkich Świętych ma właśnie za Ewangelię błogosławieństwa z Mateusza[12].
Tekst Błogosławieństw: Mateusz i Łukasz
Osiem błogosławieństw według Mateusza (Mt 5, 3-12)
U Mateusza Jezus wchodzi na górę, siada — gest Mistrza nauczającego z autorytetem — i głosi:
„Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy Królestwo Niebieskie. Błogosławieni, którzy płaczą, albowiem oni będą pocieszeni. Błogosławieni cisi, albowiem oni otrzymają ziemię w dziedzictwo. Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni. Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią. Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą. Błogosławieni pokój czyniący, albowiem oni synami Bożymi będą nazwani. Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy Królestwo Niebieskie.” — Ewangelia według św. Mateusza 5, 3-10 (przekład liturgiczny AELF)[13]
Dziewiąte błogosławieństwo rozwija ósme, zwracając się bezpośrednio do uczniów: „Błogosławieni jesteście, jeśli was znieważać będą, jeśli was prześladować będą i jeśli mówić będą fałszywie wszelkie zło przeciw wam, z mojego powodu. Radujcie się, weselcie się, bo wielka jest wasza nagroda w niebie” (Mt 5, 11-12)[14]. Tradycyjnie zwykle wymienia się osiem błogosławieństw, a ten rozwinięty fragment stanowi przejście do dalszej części mowy.
Zauważamy strukturę: pierwsze i ósme błogosławieństwo mają tę samą nagrodę, „Królestwo Niebieskie jest ich”, i oba są w czasie teraźniejszym. Ta inkluzywność otacza sześć pozostałych, których obietnice są w czasie przyszłym (będą pocieszeni, będą Boga oglądać…). Święty Augustyn, w swoim Komentarzu do Kazania na Górze (De sermone Domini in monte, księga I, rozdz. 3), widział w tym znak, że ósme wraca niejako do punktu wyjścia i ukazuje to, co jest pełne i doskonałe (przekład polski przygotowany na potrzeby tego artykułu na podstawie angielskiego tekstu Nicene and Post-Nicene Fathers): Królestwo nie jest tylko obiecane, ale jest już rozpoczęte wśród ubogich i prześladowanych[15].
Cztery błogosławieństwa i cztery „biada” u Łukasza (Łk 6, 20-26)
Święty Łukasz podaje wersję krótszą i bardziej konkretną. Jezus schodzi z góry, zatrzymuje się „na równinie” (Łk 6, 17) — stąd nazwa „mowa na równinie” — i głosi cztery błogosławieństwa w stylu bezpośrednim („wy”), zaraz potem powtórzone przez cztery biada:
„Błogosławieni wy, ubodzy, albowiem wasze jest królestwo Boże! Błogosławieni wy, którzy teraz głodujecie, albowiem będziecie nasyceni! Błogosławieni wy, którzy teraz płaczecie, albowiem będziecie się śmiać! […] Biada wam, bogaci, albowiem już otrzymaliście pociechę! Biada wam, którzy teraz jesteście syci, albowiem będziecie głodni! Biada wam, którzy teraz się śmiejecie, albowiem będziecie płakać i lamentować! Biada wam, gdy wszyscy ludzie będą o was dobrze mówić!” — Ewangelia według św. Łukasza 6, 20-26 (przekład liturgiczny AELF)[16]
Biada nie są klątwami mściwymi: to prorocze ostrzeżenia w tonie lamentu. Dotyczą złudzenia tych, którzy uważają, że już wszystko otrzymali — „już otrzymaliście pociechę” — i zamykają serce na Boga i ubogiego. Łukasz, ewangelista miłosierdzia i pokornych, podkreśla w ten sposób odwrócenie sytuacji, które już śpiewa Jego Matka w Magnificat: „Nasyca głodnych dobrami, a bogatych odprawia z niczym” (Łk 1, 53)[17].
„Na górze” czy „na równinie”? Dwa opisy, to samo nauczanie
Różnica miejsca i liczby błogosławieństw długo budziła zarzut sprzeczności między dwoma Ewangeliami. Poniższa tabela porównuje obie wersje pod względem wyróżniających je elementów.
| Element | Mateusz 5-7 | Łukasz 6, 17-49 |
|---|---|---|
| Miejsce | „Wszedł na górę” (Mt 5, 1) | „na równinie”, „na płaskim miejscu” (Łk 6, 17) |
| Postawa | Jezus siedzi, uczniowie wokół | Jezus stoi, liczne tłumy |
| Liczba błogosławieństw | Osiem (+ dziewiąte o prześladowaniu) | Cztery, po nich cztery biada |
| Forma wypowiedzi | 3. osoba: „Błogosławieni ubodzy w duchu…” | 2. osoba: „Błogosławieni wy, ubodzy…” |
| Pierwsze błogosławieństwo | „ubodzy w duchu” (Mt 5, 3) | „wy, którzy jesteście ubodzy” (Łk 6, 20) |
| Długość mowy | Długa (trzy rozdziały) | Krótka (jeden rozdział) |
Tradycyjne stanowisko katolickie, bronione już przez św. Augustyna w De consensu evangelistarum, głosi, że nie ma żadnej sprzeczności: albo są to dwa rzeczywiście wygłoszone przemówienia w bliskich sobie okolicznościach, albo obaj ewangelizatorzy przekazują, skracając lub rozwijając na swój sposób, to samo wielkie nauczanie Chrystusa[18]. Jezus, kaznodzieja wędrowny, zapewne wielokrotnie powtarzał istotę swojej doktryny w różnych miejscach. Kościół nie wymaga dosłownej harmonizacji: uznaje jedynie, że ewangelie wiernie przekazują „co Jezus naprawdę uczynił i nauczał”[19].
Dlaczego „ubodzy w duchu” u Mateusza, a „ubodzy” u Łukasza?
Najbardziej dyskutowana różnica dotyczy pierwszego błogosławieństwa. Łukasz mówi po prostu „ubodzy”; Mateusz precyzuje „ubodzy w duchu” (ptochoi tô pneumati). Czy należy to rozumieć jako spiritualizację, która pozbawia Ewangelię jej społecznego wymiaru? Tradycja odpowiada przecząco: oba wyrażenia wzajemnie się dopełniają. Ubóstwo, które Jezus nazywa błogosławionym, nigdy nie jest prostą nędzą materialną, która może zatwardzać serce tak samo jak bogactwo; jest to postawa serca, które nie pokłada swego bezpieczeństwa w pieniądzu i oczekuje wszystkiego od Boga. Święty Grzegorz z Nyssy wyraźnie pisze: „Logos nazywa ‘ubóstwem w duchu’ dobrowolną pokorę”[20]. Jednak to ubóstwo serca, aby było prawdziwe, musi przejawiać się w konkretnych gestach oderwania i dzielenia się: Mateusz i Łukasz się nie sprzeczają, lecz nazywają dwie strony tego samego błogosławieństwa.
Gdzie i kiedy Jezus wygłosił Błogosławieństwa?
Góra, nowy Synaj
Wprowadzając Jezusa na górę, aby tam przekazał swoje Prawo, Mateusz kreśli zamierzony paralelizm z Mojżeszem na Synaju. Jednak kontrast jest równie silny, co podobieństwo: Mojżesz wchodził, aby otrzymać Prawo od Boga i schodził z zasłoniętą twarzą; Jezus wchodzi, aby dać Prawo z własnej władzy — „A ja wam powiadam…” (Mt 5, 22). Błogosławieństwa otwierają zatem Nowe Prawo, które nie znosi starego, lecz je wypełnia (Mt 5, 17). Chrystus nie jest nowym, zewnętrznym prawodawcą: sam jest treścią tego, czego naucza, ubogim i cichym, których szczęście ogłasza. Dlatego Katechizm zalicza Kazanie na Górze, wraz z Dekalogiem, do „drog prowadzących do Królestwa Niebieskiego”[21].
Góra Błogosławieństw i jej ośmiokątna świątynia
Tradycja chrześcijańska umiejscawia obecnie scenę na łagodnym wzgórzu górującym nad Jeziorem Tyberiadzkim, na północnym zachodzie, niedaleko Tabghi i Kafarnaum, tam, gdzie Jezus skupił swoje galilejskie posługiwanie. Miejsce to, zwane Górą Błogosławieństw, jest czczone od czasów bizantyjskich, kiedy to w IV wieku wzniesiono tam pierwszą świątynię. Starsza tradycja, odnotowana w Catholic Encyclopedia z 1913 roku, umieszczała raczej tę scenę w Karn Hattin, „Rogach Hattin”[22]; to miejsce w pobliżu Tabghi jest obecnie zagospodarowane dla pielgrzymów. Obecny budynek, zbudowany w latach 1937-1938 przez architekta Antonio Barluzziego, ma plan ośmiokątny: jego osiem boków przypomina osiem błogosławieństw, wypisanych na witrażach, a liczba osiem jest symbolem patrystycznym ósmego dnia, dnia Zmartwychwstania i życia wiecznego[23].
Błogosławieństwa w sercu nauczania Jezusa
Streszczenie całej Ewangelii
„Błogosławieństwa są w sercu nauczania Jezusa”, stwierdza Katechizm[24]. Nie są one moralnym dodatkiem, lecz bramą do całego Jego nauczania: kto je rozumie, trzyma klucz do reszty. Święty Augustyn mówił o Kazaniu na Górze jako o „doskonałym wzorcu życia chrześcijańskiego”[25], a wielu Ojcowie Kościoła widziało w nim esencję Ewangelii. To inauguracyjne nauczanie dorosłego Chrystusa: przed przypowieściami, przed sporami, przed Męką, Jezus najpierw mówi, kto jest szczęśliwy w oczach Boga.
Portret samego Chrystusa
Najgłębsza — i najtrwalsza w tradycji — interpretacja mówi, że Błogosławieństwa opisują przede wszystkim Jezusa. To On jest ubogim, który „nie ma gdzie głowy oprzeć” (Mt 8, 20), cichym i pokornym sercem (Mt 11, 29), człowiekiem boleści, który płakał nad Jerozolimą, głodnym sprawiedliwości Bożej, miłosiernym, bezgrzesznym sercem, księciem pokoju, prześladowanym aż do krzyża. Jan Paweł II mocno to podkreśla:
„Błogosławieństwa nie mają za właściwy przedmiot szczególnych norm zachowania, lecz przywołują podstawowe postawy i dyspozycje istnienia […]. W swojej pierwotnej głębi są one swego rodzaju autoportretem Chrystusa i właśnie dlatego są zaproszeniem do naśladowania Go i życia w komunii z Nim.” — Jan Paweł II, Veritatis splendor, 1993, § 16[26]
Papież Franciszek powtórzy tę samą intuicję: „Przez nie rysuje się oblicze Mistrza, które jesteśmy wezwani objawiać w codzienności naszego życia”; są one „jak dowód tożsamości chrześcijanina”[27]. Żyć Błogosławieństwami to zatem nie stosować osiem reguł, lecz upodabniać się do Chrystusa.
Karta Królestwa, nie moralność wysiłku
Częstym błędem jest odczytywanie Błogosławieństw jako programu woli: „bądź ubogi, bądź cichy, a zostaniesz nagrodzony”. Tymczasem szczęście, które zapowiadają, nie jest wynagrodzeniem za wysiłek; jest darem darmowym. Katechizm podkreśla: „Taka błogość przekracza rozum i same siły ludzkie. Wynika z darmowego daru Boga. Dlatego nazywa się ją nadprzyrodzoną”[28]. Błogosławieństwa opisują mniej to, co uczeń powinien czynić, a bardziej to, co łaska czyni w nim, gdy przyjmuje Królestwo. Cichość, czystość serca, duch ubóstwa nie są moralnymi osiągnięciami, lecz owocami Ducha w duszy oddanej Bogu.
Osiem Błogosławieństw jedno po drugim
„Błogosławieni ubodzy duchem”
Pierwsze błogosławieństwo nakazuje wszystkie pozostałe. Ubóstwo ducha to ta wolna pokora, która nie pokłada ufności ani w pieniądzach, ani w władzy, ani w własnych zasługach, lecz oczekuje wszystkiego od Boga. Nie jest zarezerwowane dla biednych materialnie: „to posiadanie pokory łatwiej osiągnąć ubogiemu niż bogatemu”, zauważa św. Leon Wielki, „lecz każdemu stanowi człowieka dana jest ta cnota, ponieważ ludzie mogą być równi woli, choć nierówni w majątku”[29]. Jej nagrodą — Królestwo Niebieskie już teraz — jest drzwiami wejścia: Boga przyjmuje się tylko wtedy, gdy uznajemy się przed Nim za ubogich.
„Pan ubolewa nad bogatymi, ponieważ znajdują pocieszenie w obfitości dóbr. […] Zaufanie Bogu przygotowuje do błogosławieństwa ubogich. Oni ujrzą Boga.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2547[30]
„Błogosławieni, którzy płaczą”
Drugie błogosławieństwo — „ci, którzy cierpią”, „którzy płaczą” — ogłasza szczęśliwymi tych, którzy doświadczają żałoby, cierpienia, a przede wszystkim łez nawrócenia. Nie chodzi o wychwalanie smutku, lecz o obietnicę pocieszenia: „oni będą pocieszeni”, echo proroctwa Izajasza o Mesjaszu, który przyszedł „pocieszyć wszystkich strapionych” (Iz 61, 2). Tradycja duchowa rozpoznała w tym dar łez, ten penthos mnichów płaczących nad swoimi grzechami i oddaleniem od Boga — łzy, które zamiast rozpaczy otwierają na radość. Święty Paweł wyraża to tak: „Bóg wszelkiego pocieszenia, który pociesza nas we wszelkich naszych utrapieniach” (2 Kor 1, 3-4)[31].
„Błogosławieni cisi”
Cichość (praütês) nie jest słabością ani miękkością: to opanowana siła tych, którzy rezygnują z przemocy i zemsty, aby powierzyć swoją sprawę Bogu. Jej obietnica — „otrzymają ziemię w dziedzictwo” — cytuje Psalm 36, 11 (37, 11 w numeracji hebrajskiej): „Łagodni posiądą ziemię i rozkoszować się będą obfitym pokojem”[32]. To zamierzony paradoks: nie zdobywcy trwale dziedziczą, lecz cisi. Sam Jezus przedstawia się jako „cichy i pokorny sercem” (Mt 11, 29), a przez swoją nieprzemocową Mękę otrzymał „wszelką władzę na niebie i na ziemi” (Mt 28, 18). Święty Franciszek z Asyżu, który posunął cichość aż do „miłowania tych, którzy go uderzają w policzek”, był jej żywym przykładem[33].
„Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości”
Sprawiedliwość (dikaiosynê), o której mowa, nie jest przede wszystkim sprawiedliwością sądową, lecz świętością: wypełnieniem woli Bożej, prostotą serca, przywróceniem praw ubogich. Uczynić z niej przedmiot głodu i pragnienia oznacza pragnąć Boga i Jego Królestwa z intensywnością potrzeby życiowej. Obietnica — „oni będą nasyceni” — zapowiada, że to pragnienie, w przeciwieństwie do wszystkich innych, zostanie zaspokojone bez miary: „tylko Bóg nasyca”, mówi św. Tomasz z Akwinu, cytowany przez Katechizm[34]. Błogosławieństwo łączy więc wymóg moralny (chcieć sprawiedliwości) z porywem mistycznym (pragnąć Boga).
„Błogosławieni miłosierni”
Piąte błogosławieństwo wyraża prawo wzajemności: „oni dostąpią miłosierdzia”. Kto przebacza, będzie przebaczony; kto zamyka serce, zamyka sobie miłosierdzie Boże — „albowiem sąd bez miłosierdzia dla tego, kto nie okazał miłosierdzia” (Jk 2, 13). Miłosierdzie wyraża się w konkretnych czynach — cielesnych i duchowych — które Jezus ustanowił kryterium Ostatecznego Sądu (Mt 25, 31-46). Święty Jan Chryzostom wyciąga z tego poważny wniosek:
„Nie dzielić się z ubogimi własnym majątkiem, to ich okradać i odbierać im życie. To nie nasze dobra posiadamy, lecz ich.” — Święty Jan Chryzostom, Homilie, cytowany przez Katechizm § 2446[35]
„Błogosławieni czystego serca”
Czystość serca nie ogranicza się do czystości seksualnej: to jedność bytu wokół Boga, serce bez podwójności i bożków, które nie służy „dwóm panom” (Mt 6, 24). Jej obietnica jest najwyższa ze wszystkich: „oni ujrzą Boga”. Tymczasem Pismo Święte stwierdza również, że „nikt nie może ujrzeć Boga i pozostać przy życiu” (Wj 33, 20). Ojcowie Kościoła rozważali ten paradoks: widzenie Boga nie jest zasługą natury, lecz łaski, która czyni podobnym do Niego — „będziemy mu podobni, ponieważ ujrzymy Go takim, jakim jest” (1 J 3, 2)[36]. Katechizm widzi w tym zapowiedź, już w tym życiu, wizji beatyfikującej obiecanej świętym[37]. Święty Franciszek z Asyżu opisuje te czyste serca jako takie, które, oderwane od wszystkiego, „nigdy nie przestają adorować i widzieć […] Pana Boga żywego i prawdziwego”[38].
„Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój”
Błogosławieństwo twórców pokoju (eirênopoioi) nie chwali tych, którzy unikają konfliktu, lecz tych, którzy aktywnie budują pokój — pojednanie ludzi między sobą i z Bogiem. Ich nagroda to tytuł rodzinny: „będą nazwani synami Bożymi”, ponieważ wykonują dzieło samego Ojca, który pojednał świat przez Syna. Chrystus „jest naszym pokojem, On, który z dwóch ludów uczynił jedno” (Ef 2, 14). Święty Franciszek z Asyżu precyzuje, że prawdziwi pokojownicy to ci, którzy „zachowują pokój duszy i ciała” nawet pośród cierpień „dla miłości Pana naszego Jezusa Chrystusa”[39]: pokój, który dają, wypływa najpierw z pokoju otrzymanego.
„Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości”
Ósme błogosławieństwo powtarza nagrodę pierwszego — „Królestwo Niebieskie należy do nich” — zamykając serię. Ogłasza szczęśliwymi tych, którzy cierpią nie za swoje winy, lecz „dla sprawiedliwości”, czyli z powodu wierności Bogu i Chrystusowi („przeze mnie”, Mt 5, 11). To błogosławieństwo męczenników, które Kościół widział spełnione już w św. Szczepanie i Apostołach. Dalekie od bycia nieszczęściem, prześladowanie staje się okazją do radości: „Radujcie się i weselcie” (Mt 5, 12), ponieważ „jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, szczęśliwi jesteście, bo Duch chwały spoczywa na was” (1 P 4, 14)[40]. To ostatnie błogosławieństwo czyni ucznia drugim Chrystusem, nawet w dzieleniu Jego Męki.
Jak Kościół odczytuje Błogosławieństwa
Święty Augustyn: siedem błogosławieństw i siedem darów Ducha
Pierwszym wielkim chrześcijańskim komentarzem do Kazania na Górze jest dzieło św. Augustyna, De sermone Domini in monte (ok. 393). Augustyn proponuje odczytanie, które zyskało szerokie uznanie: siedem pierwszych błogosławieństw — Augustyn idzie za porządkiem tekstu łacińskiego, który stawia cichych przed płaczącymi — (ósme wracając niejako do punktu wyjścia i je podsumowując)[41] odpowiada dokładnie siedmiu darom Ducha Świętego wymienionym przez Izajasza (Iz 11, 2-3), w porządku rosnącym, prowadzącym od bojaźni Bożej do mądrości[42].
| Dar Ducha Świętego (Iz 11) | Odpowiadające błogosławieństwo (Mt 5) |
|---|---|
| Bojaźń Boża | Błogosławieni ubodzy duchem |
| Pobożność | Błogosławieni cisi |
| Wiedza | Błogosławieni, którzy płaczą |
| Męstwo | Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości |
| Rada | Błogosławieni miłosierni |
| Umiejętność | Błogosławieni czystego serca |
| Mądrość | Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój |
Ta korelacja nie jest jedynie erudycyjną zabawą: wyraża głęboką prawdę duchową, że Błogosławieństwa nie są pojedynczymi wysiłkami, lecz dziełem Ducha Świętego w duszy. To On czyni człowieka ubogim, cichym, miłosiernym. Święty Tomasz z Akwinu podejmie i doprecyzuje tę relację między błogosławieństwami, darami i cnotami.
Święty Grzegorz z Nyssy: drabina prowadząca do Boga
Na Wschodzie św. Grzegorz z Nyssy poświęcił Błogosławieństwom osiem homilii (De beatitudinibus), które należą do szczytów mistyki patrystycznej. Odczytuje je jako drabinę — obraz drabiny Jakuba — której każdy szczebel podnosi duszę coraz wyżej, od początkowej pokory aż do podobieństwa Bożego i wizji Boga[43]. Dla Grzegorza „błogosławieństwo jest sumą wszelkich dóbr”: być błogosławionym oznacza uczestniczyć w samej Bożej życiu, jedynym prawdziwie szczęśliwym. To właśnie jego cytuje Katechizm, definiując ubóstwo ducha jako „dobrowolną pokorę”[44].
Święty Tomasz z Akwinu: czyny, nagrody i początek szczęścia
W Sumie teologicznej (I-II, q. 69) św. Tomasz z Akwinu włącza Błogosławieństwa do całej swojej antropologii szczęścia. Wyróżnia je od cnót i darów „nie jako habitus, lecz jak akt odróżnia się od habitusu”[45]: błogosławieństwa są najdoskonalszymi aktami, doskonałymi dziełami wypływającymi z cnót i darów wyniesionych na szczyt. Przede wszystkim naucza, że obiecane nagrody nie są tylko przyszłe: zaczynają się już tu, na ziemi, i zostaną w pełni spełnione w Niebie[46]. Błogosławieństwo Kazania na Górze i błogosławieństwo wieczne nie są dwoma oddzielnymi szczęściami, lecz początkiem i dopełnieniem tego samego daru.
Katechizm: pragnienie szczęścia i życie błogosławione
Katechizm Kościoła Katolickiego poświęca Błogosławieństwom całą sekcję (§§ 1716-1729), umieszczoną na początku całej moralności chrześcijańskiej. Jego główna teza brzmi: Błogosławieństwa „odpowiadają naturalnemu pragnieniu szczęścia”, które Bóg włożył w serce człowieka „aby przyciągnąć go do Siebie, który sam może je napełnić”[47]. Każdy człowiek szuka szczęścia; Błogosławieństwa ukazują, gdzie ono naprawdę się znajduje — nie w bogactwie, władzy czy chwale, lecz „w samym Bogu, źródle wszelkiego dobra i wszelkiej miłości”[48]. W ten sposób wyznaczają „cel ludzkiego istnienia, ostateczny cel ludzkich działań: Bóg wzywa nas do swojej własnej błogosławioności”[49].
Szczęście Błogosławieństw: przeżywany paradoks
Przeciw iluzji łatwego szczęścia
Świat nieustannie proponuje inną listę błogosławieństw: szczęśliwi są bogaci, potężni, sławni, ci, którzy cieszą się bez przeszkód. Błogosławieństwa Chrystusa nie negują pragnienia szczęścia — traktują je poważniej niż cokolwiek innego — ale potępiają fałszywe tropy, na które się ono naraża. Papież Franciszek przypomniał to w Gaudete et exsultate: „Słowo ‘szczęśliwy’ lub ‘błogosławiony’ staje się synonimem ‘święty’, ponieważ wyraża fakt, że osoba wierna Bogu i żyjąca Jego Słowem osiąga, w darze z siebie, prawdziwe szczęście”[50]. Nieszczęścia według Łukasza są odwrotnością tego światła: ostrzegają, że pociecha otrzymana zbyt szybko — pieniądze, sytość, światowy śmiech — zamyka dostęp do jedynej pociechy, która pozostaje.
„Już” i „jeszcze nie”: nagroda
Nagrody Błogosławieństw podlegają logice Królestwa, „już obecnego” i „jeszcze nie”. Królestwo „jest ich” już teraz dla ubogich i prześladowanych; pozostałe obietnice — oglądanie Boga, nasycenie się, dziedziczenie ziemi — wypełnią się w pełni w życiu wiecznym. Dlatego Katechizm mówi o nagrodach „już niejasno nabytych”[51]. Chrześcijanin nie oczekuje jedynie przyszłego szczęścia: już teraz doświadcza jego zalążków w łasce, jak świt zapowiadający pełnię dnia.
Maryja i święci, żywe Błogosławieństwa
Błogosławieństwa nie pozostały martwą literą: mają twarze. Katechizm naucza, że „zostały zainaugurowane w życiu Najświętszej Maryi Panny i wszystkich świętych”[52]. Maryja, uboga z Nazaretu, która śpiewa o przewrocie potężnych, jest pierwszą błogosławioną — „Błogosławiona ta, która uwierzyła” (Łk 1, 45). Po niej każdy święty uczynił jedno z błogosławieństw ciałem i krwią: Franciszek z Asyżu — radosną ubogość, Wincenty à Paulo — miłosierdzie, męczennicy — szczęśliwe prześladowanie, kontemplatycy — czystość serca, która „widzi Boga”. To właśnie papież Franciszek nazywa życiem świętości „w miarę każdego”: nie chodzi o dokonanie czynów wielkich, lecz o pozwolenie Chrystusowi, by odtworzył w nas portret wyrysowany przez Błogosławieństwa[53].
„Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą. Prawdziwie czyste serce mają ci, którzy gardzą dobrami ziemi, szukają niebieskich i tak oczyszczeni nie przestają nigdy adorować i widzieć […] Pana Boga żywego i prawdziwego.” — Święty Franciszek z Asyżu, Admonitio 16[54]
Aby pogłębić temat
- Kazanie na Górze — wielkie przemówienie Mateusza, którego Błogosławieństwa stanowią wstęp.
- Ojcze nasz — modlitwa, którą Jezus przekazuje w sercu tego samego Kazania.
- Ewangelie synoptyczne — dlaczego Mateusz i Łukasz różnie przekazują to samo nauczanie.
- Przemienienie i Pokusy Jezusa na pustyni — inne szczyty życia publicznego Chrystusa.
- Prawdziwe szczęście według Ewangelii — aby zgłębić pragnienie szczęścia, które Błogosławieństwa wypełniają.
Przypisy i źródła
Ewangelia według św. Mateusza 5, 3-10, oficjalny przekład liturgiczny AELF (Association épiscopale liturgique pour les pays francophones), tekst cytatu odtworzony słowo w słowo (por. https://www.aelf.org/bible/Mt/5): płaczący (w. 4) poprzedzają cichych (w. 5), zgodnie z porządkiem tekstu greckiego. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1716, cytuje tę samą perykopę w zbliżonym brzmieniu: „Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy Królestwo Niebieskie” (https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P5C.HTM). Greckie słowo makários („błogosławiony”) pojawia się osiem razy.
1 13Ewangelia według św. Łukasza 6, 20-26, oficjalny przekład liturgiczny AELF (Association épiscopale liturgique pour les pays francophones), tekst zweryfikowany słowo w słowo na https://www.aelf.org/bible/Lc/6. Łukasz podaje cztery błogosławieństwa (ubodzy, głodni, płaczący, prześladowani: ww. 20-23, tutaj skrócone przez […] w ww. 22-23) oraz cztery symetryczne „biada” (bogaci, syci, śmiejący się, chwaleni: ww. 24-26).
2 16Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1716: „Błogosławieństwa są sercem nauczania Jezusa. Ich ogłoszenie powtarza obietnice dane ludowi wybranemu od Abrahama. Wypełnia je, porządkując nie już tylko do posiadania ziemi, lecz do Królestwa Niebieskiego.”
3 24Święty Augustyn, De sermone Domini in monte (Komentarz do Kazania na Górze), księga I, rozdz. 1, § 1 (otwarcie dzieła, ok. 393): „…a perfect standard of the Christian life…” — to znaczy, w przekładzie: Kazanie zawiera „doskonały wzorzec życia chrześcijańskiego”. Angielski tekst NPNF zweryfikowany na newadvent.org/fathers/16011.htm.
4 25Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1717 (https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P5C.HTM, tekst zweryfikowany słowo w słowo): Błogosławieństwa „ukazują oblicze Jezusa Chrystusa […]; są paradoksalnymi obietnicami podtrzymującymi nadzieję w cierpieniach; zapowiadają błogosławieństwa i nagrody już niejasno nabyte przez uczniów; zostały zainaugurowane w życiu Najświętszej Maryi Panny i wszystkich świętych”.
5 6 11 51 52Jan Paweł II, encyklika Veritatis splendor, 6 sierpnia 1993, § 16: „W swojej pierwotnej głębi są one swego rodzaju autoportretem Chrystusa i właśnie dlatego są zaproszeniem do naśladowania Go i życia w komunii z Nim.” Oficjalny tekst francuski na vatican.va.
7 26Franciszek, adhortacja apostolska Gaudete et exsultate, 19 marca 2018, § 63: Błogosławieństwa są jak „dowód tożsamości” chrześcijanina, w których „rysuje się oblicze Mistrza”. Oficjalny tekst na vatican.va.
8 27 53Makários (μακάριος): greckie przymiotnik oznaczający pełnię szczęścia, najpierw przypisywany bogom, potem ludziom osiągającym udane życie. Wulgata łacińska tłumaczy go jako beatus, stąd beatitudo i polskie „błogosławieństwo”. Nie jest to życzenie ani nakaz, lecz stwierdzenie: Jezus konstatuje szczęście już dane przez Boga.
9Psalm 1, 1, oficjalny przekład liturgiczny AELF: „Błogosławiony człowiek, który nie wchodzi do rady bezbożnych”. Hebrajskie ʾashrê (אַשְׁרֵי) otwiera wiele psalmów i fragmentów mądrościowych (Ps 32; 41; 84; 112; 128…). Błogosławieństwa Chrystusa wpisują się w ten gatunek „makaryzmu” biblijnego, doprowadzając go do mesjańskiego wypełnienia.
10Liturgia rzymska przyjęła Mateusza 5, 1-12 jako Ewangelię uroczystości Wszystkich Świętych (1 listopada): Kościół czyta tam opis świętości dokonanej przez wszystkich błogosławionych nieba.
12Mateusz 5, 11-12, oficjalny przekład liturgiczny AELF: „Błogosławieni jesteście, jeśli was znieważają, jeśli was prześladują i jeśli mówią fałszywie wszelkie zło przeciw wam, z mojego powodu” (w. 11); „Radujcie się, weselcie się, bo wielka jest wasza nagroda w niebie” (w. 12a, dalsza część wersetu nie jest tu przytaczana). Przejście do drugiej osoby czyni to dziewiąte błogosławieństwo przejściem do dalszej części mowy.
14Święty Augustyn, De sermone Domini in monte, księga I, rozdz. 3, § 10 (podział NPNF — fragment poprzedza bezpośrednio rozdz. 4, § 11): „The eighth, as it were, returns to the starting-point, because it shows and commends what is complete and perfect” — to znaczy, w przekładzie polskim przygotowanym na potrzeby tego artykułu: ósme wraca niejako do punktu wyjścia, ukazując to, co jest pełne i doskonałe (ta sama nagroda, Królestwo Niebieskie, otacza pierwsze i ósme). Tekst na newadvent.org/fathers/16011.htm.
15 41Ewangelia według św. Łukasza 1, 52-53 (Magnificat): „On strąca potężnych z tronów, a wywyższa pokornych; głodnych nasyca dobrami, a bogatych odsyła z niczym.” Odwrócenie porządku śpiewane przez Maryję zapowiada już logikę Błogosławieństw i nieszczęść u Łukasza.
17Święty Augustyn, De consensu evangelistarum (Zgoda Ewangelistów), księga II, rozdz. 19: Augustyn uważa, że albo są to dwa odrębne kazania (na górze, potem na równinie), albo to samo nauczanie przekazane różnie, bez sprzeczności. Komisja Biblijna Papieska (instrukcja Sancta Mater Ecclesia, 1964) przypomina, że ewangelicy mogli wybierać, syntetyzować i dostosowywać słowa Chrystusa, zachowując ich prawdę.
18Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 18 listopada 1965, nr 19: Ewangelie wiernie przekazują „to, co Jezus, Syn Boży, rzeczywiście uczynił i nauczał podczas swego życia wśród ludzi”. Oficjalny tekst na vatican.va.
19Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2546, cytując św. Grzegorza z Nyssy, De beatitudinibus, homilia 1 (PG 44, 1200D): „Słowo nazywa ‘ubóstwem ducha’ dobrowolną pokorę ducha ludzkiego i jego wyrzeczenie się; a Apostoł daje nam przykład ubóstwa Boga, gdy mówi: ‘On stał się ubogi dla nas’ (2 Kor 8, 9).”
20 44Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1724: „Dekalog, Kazanie na Górze i katecheza apostolska opisują drogi prowadzące do Królestwa niebieskiego.”
21Catholic Encyclopedia (1913), artykuł „Mount of Beatitudes” (https://www.newadvent.org/cathen/02369a.htm, tekst zweryfikowany): miejsce Kazania tradycyjnie umiejscawiane jest w Karn Hattin (lub Kurun Hattîn), „Rogach Hattin”, górze w Galilei nazwanej od wioski u jej północnego podnóża i dwóch szczytów wieńczących jej wierzchołek — identyfikacja dawna, odmienna od miejsca czczonego obecnie w pobliżu Tabghi.
22Kościół Błogosławieństw na Górze Błogosławieństw (blisko Tabgha i Kafarnaum, północno-zachodni brzeg Jeziora Tyberiadzkiego) został zbudowany w latach 1937-1938 według projektu architekta Antonio Barluzziego, niedaleko ruin bazyliki bizantyjskiej z IV wieku. Jego plan ośmiokątny (osiem boków dla ośmiu błogosławieństw, wpisanych w witraże) nawiązuje do symboliki patrystycznej „ósmego dnia”, dnia Zmartwychwstania i wieczności. Por. Mount of Beatitudes, Wikipedia (obecna kaplica zbudowana w latach 1937-38); seetheholyland.net.
23Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1722: „Takie błogosławieństwo przekracza rozum i siły ludzkie. Jest darem darmowym od Boga. Dlatego nazywa się je nadprzyrodzonym, podobnie jak łaskę, która przygotowuje człowieka do wejścia w boską rozkosz.”
28Święty Leon Wielki, Kazanie 95 (o Błogosławieństwach), § 2: „To posiadanie pokory jest łatwiej osiągalne przez ubogich niż bogatych […]; każdemu rodzajowi i każdemu stanowi ludzi jest dane dzielić tę cnotę, bo ludzie mogą być równi woli, choć nierówni majątkiem.” Tekst na newadvent.org/fathers/360395.htm.
29Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2547 (cytując św. Augustyna, De sermone Domini in monte, I, 1, 3): „Pan ubolewa nad bogatymi, ponieważ znajdują pociechę w obfitości dóbr. […] Zaufanie Bogu przygotowuje do błogosławieństwa ubogich. Oni Boga oglądać będą.”
302 Koryntian 1, 3-4: Bóg „Ojciec wszelkiej pociechy, który pociesza nas we wszelkich utrapieniach”. Błogosławieństwo płaczących (Mt 5, 4) powtarza mesjańską obietnicę Izajasza 61, 2-3: „pocieszać wszystkich strapionych […], dać im koronę zamiast popiołu”. Tradycja monastyczna mówi o penthos, darze łez pokuty.
31Psalm 36, 11 (37, 11 w numeracji hebrajskiej), oficjalny przekład liturgiczny AELF: „Łagodni posiądą ziemię i rozkoszować się będą obfitym pokojem” — werset wyraźnie cytowany przez błogosławieństwo cichych (Mt 5, 5). „Ziemia” obiecana jest tradycyjnie rozumiana jako ostateczna Ziemia Obiecana, Królestwo.
32Święty Franciszek z Asyżu, Admonicje (Admonitiones), 14 („O ubóstwie ducha”), 4. werset: „Ten, kto ma prawdziwego ducha ubóstwa, nienawidzi samego siebie i miłuje tych, którzy uderzają go w policzek (Mt 5, 39).” Krytyczny tekst łaciński: Opuscula Sancti Patris Francisci Assisiensis, wyd. C. Esser, Grottaferrata, 1978. Cytowany przekład francuski zweryfikowany słowo w słowo na podstawie pliku „1226 - Saint François d'Assise - Admonitions” (biblioteka lokalna), § 14, 4.
33Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1718, cytując św. Augustyna (De moribus Ecclesiae, 1, 3, 4) i św. Tomasza z Akwinu (In Symbolum, 1): „Wszyscy z pewnością pragniemy żyć szczęśliwie […]. Tylko Bóg nasyca.”
34 47Święty Jan Chryzostom, Homilia o Łazarzu (Laz. 1, 6; PG 48, 992D), cytowany przez Katechizm, § 2446: „Nie dzielić się z ubogimi swoimi dobrami to ich okradać i odbierać im życie. To nie nasze dobra posiadamy, lecz ich.” Błogosławieństwo miłosiernych wyraża się w konkretnych czynach, ocenianych według Mt 25, 31-46.
351 Jan 3, 2: „Będziemy mu podobni, bo ujrzymy go takim, jakim jest.” Por. także 1 Kor 13, 12 („będziemy oglądać twarzą w twarz”). Ojcowie Kościoła rozwiązują w ten sposób paradoks z Wj 33, 20 („nikt nie może oglądać Boga i żyć”): widzenie Boga nie jest prawem natury, lecz darem łaski, który czyni podobnym do Niego.
36Katechizm Kościoła Katolickiego, §§ 2518-2519: szóste błogosławieństwo obiecuje widzenie Boga czystym sercom; „Od dziś daje nam widzieć według Boga”, zapowiadając wizję beatyfikującą świętych.
37Święty Franciszek z Asyżu, Admonicje (Admonitiones), 16 („O czystości serca”), 2. werset: „Prawdziwie czyste serce mają ci, którzy gardzą dobrami ziemi, szukają niebieskich i tak oczyszczeni ze wszelkiego przywiązania duszy i serca, nie przestają nigdy adorować i widzieć niczego innego jak tylko Pana Boga żywego i prawdziwego.” Krytyczny tekst łaciński: Opuscula Sancti Patris Francisci Assisiensis, wyd. C. Esser, Grottaferrata, 1978. Cytowany przekład francuski zweryfikowany słowo w słowo na podstawie pliku „1226 - Saint François d'Assise - Admonitions” (biblioteka lokalna), § 16, 2.
38 54Święty Franciszek z Asyżu, Admonicje (Admonitiones), 15 („O pokoju”), 2. werset: „Prawdziwie pokojowi są ci, którzy mimo wszystkiego, co cierpią na tym świecie, dla miłości Pana naszego Jezusa Chrystusa zachowują pokój duszy i ciała.” Krytyczny tekst łaciński: Opuscula Sancti Patris Francisci Assisiensis, wyd. C. Esser, Grottaferrata, 1978. Cytowany przekład francuski zweryfikowany słowo w słowo na podstawie pliku „1226 - Saint François d'Assise - Admonitions” (biblioteka lokalna), § 15, 2.
391 Piotr 4, 14: „Jeśli cierpicie zniewagi z powodu imienia Chrystusa, szczęśliwi jesteście, bo Duch chwały, Duch Boży, spoczywa na was.” Ósme błogosławieństwo (Mt 5, 10-12) jest błogosławieństwem męczenników, spełnionym już przez św. Szczepana (Dz 7) i Apostołów (Dz 5, 41: odchodzą „radośni, że zostali uznani godnymi znosić zniewagi dla imienia”).
40Święty Augustyn, De sermone Domini in monte, księga I, rozdz. 4, § 11: przyporządkowanie siedmiu pierwszych błogosławieństw siedmiu darom Ducha Świętego (Iz 11, 2-3), w kolejności rosnącej: bojaźń → pobożność → wiedza → męstwo → rada → rozum → mądrość. Tekst na newadvent.org/fathers/16011.htm.
42Święty Grzegorz z Nyssy, De beatitudinibus (O Błogosławieństwach), osiem homilii (PG 44, 1193-1301). Grzegorz odczytuje Błogosławieństwa jako drabinę (κλῖμαξ), na wzór drabiny Jakuba, po której Logos wznosi duszę stopień po stopniu, od początkowej pokory aż do podobieństwa do Boga i widzenia Bożego.
43Święty Tomasz z Akwinu, Summa theologiae, I-II, q. 69, a. 1: błogosławieństwa różnią się od cnót i darów „nie jak habitus, lecz jak akt różni się od habitusu” — są doskonałymi aktami wypływającymi z cnót i darów.
45Święty Tomasz z Akwinu, Summa theologiae, I-II, q. 69, a. 2: nagrody błogosławieństw oznaczają początek błogosławieństwa inchoatywnego w tym życiu, które zostanie doskonale wypełnione w życiu przyszłym („te rzeczy w niebie wypełnią się doskonalej”).
46Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1723: prawdziwe szczęście nie tkwi „ani w bogactwie czy dobrobycie, ani w ludzkiej chwale czy władzy […], lecz tylko w Bogu, źródle wszelkiego dobra i wszelkiej miłości.”
48Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1719: „Błogosławieństwa odkrywają cel istnienia ludzkiego, ostateczny cel czynów ludzkich: Bóg wzywa nas do swojej własnej błogości.”
49Franciszek, Gaudete et exsultate, § 64: „Słowo ‘szczęśliwy’ lub ‘błogosławiony’ staje się synonimem ‘święty’, ponieważ wyraża, że osoba wierna Bogu i żyjąca Jego Słowem osiąga, w darze z siebie, prawdziwe szczęście.”
50