Sześć dni po wyznaniu pod Cezareą Filipową Jezus bierze ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, prowadzi ich na osobność na wysoką górę i ukazuje się im takim, jakim jest: twarz jaśniejąca jak słońce, szaty białe jak światło[1]. Mojżesz i Eliasz rozmawiają z Nim, a potem w obłoku rozlega się głos Ojca: „Ten jest mój Syn umiłowany: Jego słuchajcie”[2].
Epizod ten opisują trzy Ewangelie (Mateusza, Marka, Łukasza), a potwierdzają go dwaj bezpośredni świadkowie: Piotr, który pisze, że słyszał głos „na górze świętej”[3], oraz Jan, który oświadcza: „ujrzeliśmy Jego chwałę”[4]. Katechizm widzi w tym przedsmak Królestwa dany trzem apostołom przed Męką[5].
Niniejszy artykuł czyta te relacje tak, jak przyjmuje je Kościół: jako świadectwa zakorzenione w historii, przekazane przez znanych autorów, pochodzące z pierwszego wieku, rozważane przez Ojców, wyśpiewywane w liturgii, a następnie badane przez współczesną naukę, której hipotezy omówiono na końcu drogi.
Akta w pigułce: trzy relacje i dwa świadectwa
Zanim wejdziemy w szczegóły, oto jak rozkłada się materiał w Nowym Testamencie. Trzy Ewangelie opowiadają, dwóch świadków potwierdza: Piotr w swoim liście, Jan w swoim prologu.
| Źródło | Forma | Własny wkład |
|---|---|---|
| Mateusz 17, 1-9 | Relacja pełna i liturgiczna | Twarz „jak słońce”, obłok „świetlisty”, pełny głos z dodatkiem „w którym mam upodobanie”, uczniowie padający na twarz, dłoń Jezusa, która ich podnosi[6][7][8] |
| Marek 9, 2-10 | Relacja zwięzła i żywa | Biel, „jakiej żaden płatnik na ziemi nie potrafi wybielić”, tytuł „Rabbi” w ustach Piotra, trwoga odbierająca mu mowę, pytanie o „powstać z martwych”[9][10][11] |
| Łukasz 9, 28-36 | Relacja modlitwy i datowania | Wejście „aby się modlić”, twarz „inna” podczas modlitwy, treść rozmowy (odejście do Jerozolimy), sen świadków, tytuł „Syna wybranego”[12][13][14] |
| 2 Piotra 1, 16-18 | Świadectwo bezpośrednie | Piotr oświadcza, że był „naocznym świadkiem Jego wielkości” i że sam słyszał głos „na górze świętej”[15][16] |
| Jan 1, 14 | Aluzja trzeciego świadka | Jan, obecny na górze, otwiera swoją Ewangelię słowami „ujrzeliśmy Jego chwałę”, jakby pieczęcią położoną na tym epizodzie[17] |
Tych pięć głosów sobie nie przeczy, lecz się uzupełnia: Mateusz podaje tekst, który śpiewa liturgia; Marek — zachwyt; Łukasz — modlitwę i sens; Piotr — przysięgę świadka; Jan — rozważanie tego samego świadka, który stał się teologiem.
Miejsce epizodu w posłudze Jezusa
Przemienienie nie jest odizolowanym cudem, który wydarzył się gdzieś na galilejskich drogach. Trzej synoptycy umieszczają je w tym samym punkcie zwrotnym: tuż po wyznaniu Piotra pod Cezareą Filipową i pierwszym ogłoszeniu Męki, tuż przed długim wstąpieniem do Jerozolimy. To jasny szczyt między dwoma zboczami — obietnica ukazana przed próbą, która ma nadejść.
Po Cezarei Filipowej: wyznanie, a potem zapowiedź
Pod Cezareą Filipową Piotr wyznał: Jezus jest Chrystusem, Synem Boga żywego. Natychmiast Mistrz „zaczął ukazywać swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele wycierpieć od starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie; że zostanie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie”[18]. Piotr odrzuca to zapowiedzenie, pozostali nie rozumieją go wcale lepiej[19]. Właśnie w tym kontekście, zaznacza Katechizm, rozgrywa się tajemniczy epizod Przemienienia: apostołowie dowiedzieli się właśnie, że Mesjasz będzie cierpiał, a zaraz zobaczą, że Ukrzyżowany jest Chwalebny.
Sześć dni, około ośmiu dni: ten sam odstęp
Mateusz i Marek piszą „po sześciu dniach”, Łukasz zaś „około ośmiu dni po tych słowach”[20][21][22]. Nie ma tu żadnej sprzeczności: Łukasz liczy na sposób starożytny, włączając dzień przemówienia i dzień wejścia, co dodaje oba krańce do odstępu. Wszystkie trzy relacje wskazują na ten sam tydzień, mniej więcej tydzień po Cezarei, w ostatnim roku publicznej posługi, przed decydującym wstąpieniem do Jerozolimy[23].
Trzech wybranych świadków: Piotr, Jakub i Jan
Jezus nie bierze ze sobą tłumu, a nawet nie Dwunastu — tylko trzech apostołów: Piotra, Jakuba i Jana[24]. To ci sami trzej, których zawoła do siebie w Ogrójcu, i ci sami, którzy widzieli wskrzeszenie córki Jaira. Zestawienie jest zamierzone: ci, którzy zobaczą z bliska agonię, są tymi, którzy zobaczyli z bliska chwałę, aby wspomnienie Taboru podtrzymywało w godzinie ciemności świadków trwogi[25]. Zobacz Agonia Jezusa w Ogrójcu, drugi epizod z udziałem tego samego trio.
Autorzy relacji i ich tradycyjne datowanie
Kościół przyjmuje trzy relacje od ich autorów apostolskich lub bliskich apostołom, napisane w pierwszym wieku, przed zburzeniem Jerozolimy lub w jego okolicach. Oto stanowisko tradycyjne, niesione przez starożytnych świadków.
| Ewangelia | Przyjęty autor | Datowanie tradycyjne | Starożytni świadkowie |
|---|---|---|---|
| Mateusz | Apostoł Mateusz, w środowisku judeochrześcijańskim | Lata 50-60, pierwsze pismo | Papiasz (redakcja hebrajska), Ireneusz (gdy Piotr i Paweł są w Rzymie)[26][27] |
| Marek | Marek, tłumacz Piotra, w Rzymie | Lata 60, przed męczeństwem Piotra | Papiasz (dokładnie zanotowane wspomnienia Piotra), Klemens (na życzenie rzymskich słuchaczy), Ireneusz[28][29] |
| Łukasz | Łukasz, towarzysz Pawła | Początek lat 60 | Dzieje Apostolskie kończą się na niewoli Pawła, nie wspominając o jego śmierci, co umieszcza poprzedzającą je Ewangelię na początku tej dekady; lista Muratoriego (Łukasz wymieniony jako trzeci)[30] |
| 2 Piotra | Apostoł Piotr, w Rzymie | Lata 60, krótko przed jego męczeństwem | List używany już w starożytności jako Pismo pożyteczne, przyjęty do kanonu w Hipponie (393) i Kartaginie (397)[31][32] |
Żaden starożytny głos, nawet heretycki, nie przypisuje tych tekstów innym autorom ani nie kwestionuje, że Przemienienie należy do publicznej posługi. Łańcuch świadków (Papiasz w pierwszej trzeciej części II wieku, Justyn w połowie, Ireneusz ok. 180, Klemens pod koniec wieku, rzymska lista Muratoriego, a następnie sobory) jednogłośnie mówi o starożytności i apostolskim pochodzeniu[33][34][35][36][37].
Czytanie ciągłe trzech opisów
Wstąpienie na wysoką górę
Jezus „bierze ich na osobność, na wysoką górę”[38]. Marek precyzuje „samych tylko”, Łukasz dodaje motyw: „wstąpił na górę, aby się modlić”[39][40]. W Piśmie góra jest miejscem spotkania: Synaj dla Mojżesza, Horeb dla Eliasza, a sam Jezus wstępuje na nią, aby wybrać Dwunastu, aby modlić się w samotności, aby wygłosić Osiem Błogosławieństw. Zobacz Kazanie na górze i Osiem Błogosławieństw. Ewangelie nie podają dokładnej tożsamości szczytu: tradycja rozpoznaje w nim Tabor (patrz sekcja o górze), co nie umniejsza opowiadania, które broni się bez tego.
Twarz jak słońce, szaty jak światło
„Przemienił się wobec nich; i rozjaśniła się twarz Jego jak słońce, szaty zaś Jego stały się białe jak światło”[41]. Marek, który lubi konkrety, dodaje, że ta biel jest taka, „jakiej żaden folusznik na ziemi nie potrafi tak wybielić”[42]. Łukasz zaznacza, że przemiana dokonuje się „podczas gdy się modlił” i że „wygląd twarzy Jego inny stał się”[43].
Greckie słowo to metemorphothe, „został przemieniony”, oddane w Wulgacie jako transfiguratus est. Blask nie pochodzi z zewnętrznego reflektora: promieniuje od wewnątrz, bóstwo prześwituje na moment przez człowieczeństwo. Encyklopedia Katolicka formułuje to tak: ten blask, promieniujący z całego Jego ciała, był wywołany wewnętrznym promieniowaniem Jego bóstwa[44]. Jezus nie staje się kimś innym, niż jest, lecz ukazuje to, kim jest.
Mojżesz i Eliasz: Prawo i Prorocy przy Chrystusie
„I oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, rozmawiający z Nim”[45]. Marek odwraca kolejność (Eliasz, potem Mojżesz), Łukasz precyzuje, że „ukazali się w chwale”[46][47]. Dlaczego właśnie oni, a nie Abraham, Dawid czy Izajasz? Cztery powody się spotykają.
Po pierwsze, Mojżesz i Eliasz to Prawo i Prorocy w osobach: cały Stary Testament, reprezentowany przez swoje dwa szczyty, przychodzi uznać tego, którego zapowiadał. Po drugie, obaj oglądali chwałę Boga na górze (Synaj u jednego, Horeb u drugiego), nie ukazując jej ludowi: teraz kontemplują w Jezusie to, czego pragnęli. Po trzecie, żaden z nich nie znał śmierci całkiem zwykłej (Eliasz wzięty do nieba, Mojżesz pogrzebany przez samego Boga), co czyni ich żywymi z zaświata, zdolnymi ukazać się „w chwale”. Wreszcie tradycja żydowska oczekiwała powrotu Eliasza przed wielkim dniem, a Prawo Mojżesza pozostaje punktem odniesienia: ich obecność mówi, że oczekiwanie zostało wypełnione.
Trzy namioty: przemówienie Piotra
Wobec tego widoku Piotr zabiera głos: „Panie, dobrze, że tu jesteśmy! Jeśli chcesz, postawię tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza”[48]. Marek tłumaczy jego nieporadność: „Piotr bowiem nie wiedział, co powiedzieć, tak byli przestraszeni”; Łukasz dodaje: „Nie wiedział, co mówi”[49][50].
Święty Augustyn czyta w tym pragnieniu nieporozumienie hojnego serca: Piotr chce pozostać na górze, gdy trzeba zejść, by się trudzić, służyć, być wzgardzonym, aż po krzyż.
« Tego Piotr jeszcze nie zrozumiał, gdy pragnął żyć z Chrystusem na górze. Zarezerwował mu to, Piotrze, na czas po śmierci. Ale teraz sam mówi: Zejdź, aby trudzić się na ziemi, służyć na ziemi, być wzgardzonym, ukrzyżowanym na ziemi. » (Święty Augustyn, Kazanie 78, 6, cytowane przez Katechizm)[51]
Chmura i głos: słuchajcie Go
„Gdy jeszcze mówił, oto obłok jasny okrył ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umilowany, w którym mam upodobanie. Jego słuchajcie!”[52]. Łukasz podaje wariant: „To jest mój Syn wybrany; Jego słuchajcie!”[53]. Uczniowie „padli na twarz i bardzo się przestraszyli”, a Jezus zbliżył się, dotknął ich: „Wstańcie i nie bójcie się!”[54][55].
Każde słowo głosu niesie proroctwo. „Mój Syn” powtarza Psalm 2 („Tyś Synem moim”), psalm intronizacji króla-mesjasza. „Umilowany, w którym mam upodobanie” powtarza pierwszą pieśń Sługi z Izajasza. „Jego słuchajcie” powtarza obietnicę z Księgi Powtórzonego Prawa: „Pan, Bóg twój, wzbudzi ci proroka spośród braci twoich, podobnego do mnie, jego będziecie słuchać”[56]. W jednym zdaniu Ojciec wskazuje Jezusa jako Króla, Sługę i Proroka: całe oczekiwanie Izraela skupia się na Nim. Zobacz tabelę w sekcji o wypełnieniu.
Zejście: milczenie i Eliasz, który już przyszedł
„A gdy schodzili z góry, Jezus przykazał im mówiąc: Nie mówcie nikomu o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie”[57]. Marek zaznacza, że „utrzymali to słowo dla siebie, rozprawiając, co znaczy: zmartwychwstanie z umarłych”[58]. Chwała będzie zrozumiała dopiero po Wielkanocy: opowiedziana wcześniej, stworzyłaby Mesjasza triumfu bez Krzyża.
Następuje rozmowa o Eliaszu: uczeni w Piśmie oznajmiają, że Eliasz najpierw musi przyjść. Jezus odpowiada, że Eliasz już przyszedł, „i uczynili z nim, co chcieli”, a „uczniowie zrozumieli, że mówił im o Janie Chrzcicielu”[59][60]. Poprzednik ścięty głowizwiastuje Mesjasza ukrzyżowanego: ten sam los, ta sama logika. Zobacz Chrzest Jezusa, by przypomnieć sobie Jordan, gdzie wszystko się zaczęło.
Jaka góra? Tabor wobec hipotezy o Hermonie
Ewangelie mówią o „wysokiej górze", nie podając jej nazwy. Czy jest to luka w relacji, czy pierwsi chrześcijanie wiedzieli, o jaki szczyt chodzi? Odpowiedź tradycji jest niezwykle stanowcza: już w III wieku wymieniany jest Tabor, a żadne konkurencyjne miejsce nie jest proponowane aż do czasów nowożytnych.
Tradycja dawna i jednomyślna
Tabor to odosobniona góra w Galilei, o wysokości mniejszej niż 600 metrów, dominująca nad równiną Ezdrelon i widoczna z daleka: starożytni, którzy oceniali wysokość „na oko", uważali ją za „wysoką górę". Oto świadkowie, którzy ją wskazują, wiek po wieku, bez jednego choćby sprzecznego głosu.
| Wiek | Świadek | Co mówi |
|---|---|---|
| III | Orygenes | „Tabor jest górą w Galilei, na której Chrystus został przemieniony" (Komentarz do Psalmu 87, 13)[61] |
| IV | Cyryl Jerozolimski | Wymienia Tabor w swych Katechezach (II, 16)[62] |
| IV | Hieronim | Potwierdza to w swych listach (46, 53, 108)[63] |
| V | Prokulus z Konstantynopola | Ta sama identyfikacja w jego mowie o Przemienieniu[64] |
| VI | Zapiski kościelne | Około 553 roku na Taborze ustanowiono stolicę biskupią[65] |
| Od V w. | Pielgrzymi i sanktuaria | Na szczycie wznoszą się kościoły, odwiedzane przez pielgrzymów aż po dziś dzień[66] |
Już w czasach apostolskich, zauważa Encyklopedia Katolicka, góra tego wydarzenia stała się „świętą górą" z Drugiego Listu Piotra, znaną wiernym z tego kraju, a tradycja utożsamiła ją z Taborem[67].
Zarzut dotyczący ufortyfikowanego miasta i jego odpowiedź
Nowożytni autorzy zarzucają, że Tabor miał wówczas, według Józefa Flawiusza, ufortyfikowany punkt: jak można się tam doszukiwać miejsca „na osobności"? Odpowiedź sprowadza się do dwóch punktów. Po pierwsze, Józef nie mówi ani o mieście, ani o wiosce: mówi, że ufortyfikował „górę zwaną Itabyrion", jako pozycję wojskową wśród innych, a osada o tej samej nazwie leżała u podnóża góry, nie na szczycie[68]. Po drugie, zalesiony szczyt pozostaje na tyle rozległy, że można się tam usunąć na osobność: obecność kilku domów czy posterunku nie czyni niemożliwym miejsca odosobnionego.
Hipoteza o Hermonie i jej granice
W czasach nowożytnych niektórzy proponowali górę Hermon, na północy, w pobliżu Cezarei Filipowej, gdzie wcześniej przebywał Jezus: bliskość geograficzna wydawałaby się naturalna. Hipoteza napotyka na trzy trudności.
Po pierwsze, wszyscy Ewangeliści synoptyczni podkreślają odstęp czasu: sześć dni, albo około ośmiu dni, licząc oba krańce, między mową w Cezarei a wejściem na górę. Przerwa, która sugeruje rzeczywistą podróż, zgodną z drogą do Galilei, a nie natychmiastowe wejście na pobliski masyw. Po drugie, szczyty Hermonu pokryte są śniegiem aż do czerwca, a nawet jego boczne wierzchołki są ośnieżone w lutym i marcu, w porze, w której umiejscowione jest to wydarzenie: nocne czy poranne wejście z trzema świadkami staje się tam mało prawdopodobne[69]. Po trzecie, i to jest punkt decydujący, żadna dawna tradycja nie wymienia Hermonu: wobec jednomyślnej tradycji piętnastu wieków, niedawna domysł geograficzny, bez świadka, bez relikwii i bez pielgrzymowania, pozostaje możliwością, nigdy dowodem.
Teologia Przemienienia
Ukazać chwałę, zanim zażąda się Krzyża
Dlaczego ten blask i dlaczego teraz? Święty Tomasz z Akwinu odpowiada porównaniem uderzająco trafnym: po ogłoszeniu swojej Męki i zaproszeniu uczniów, by szli za Nim drogą cierpienia, Pan musiał im ukazać jej cel, gdyż nikt nie krokuje prosto, nie widząc celu.
„Aby iść prosto swą drogą, trzeba znać jej cel: łucznik strzela prosto tylko wtedy, gdy najpierw widzi cel." (Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, IIIa, kwestia 45, artykuł 1, tłumaczenie Ignispedia)[70]
Podobnie mówi Święty Jan Chryzostom: Pan, który wiele mówił o niebezpieczeństwach, o śmierci i o własnej męce, pragnie utwierdzić samych uczniów w wierze i ukazać im, o ile mogli to pojąć, jaką jest chwała, w której ma przyjść.
„Chcąc utwierdzić ich same oczy i ukazać im, jaką jest chwała, w której ma przyjść, o ile mogli się tego nauczyć, już w tym życiu im ją ukazuje i objawia, aby już się nie smucili ani z powodu własnej śmierci, ani ze śmierci swego Pana." (Święty Jan Chryzostom, Homilia 56 na Ewangelię św. Mateusza, tłumaczenie Ignispedia)[71]
Przemienienie jest zatem aktem pedagogii Bożej: zakosztować zawczasu radości wiecznej, aby mężnie znosić prześladowanie, jak powie święty Leon Wielki w kazaniu, które brewiarz podaje do czytania na to święto[72].
Cała Trójca na górze
Katechizm zauważa, że obłok wskazuje na obecność Ducha Świętego, i przytacza formułę świętego Tomasza: „Ukazała się cała Trójca: Ojciec w głosie, Syn w człowieku, Duch w obłoku świetlistym"[73]. Podobnie jak nad Jordanem, gdzie Duch zstępował w postaci gołębicy, Ojciec zaś mówił, góra jest drugim objawieniem trynitarnym, bardziej wewnętrznym: już nie wobec tłumów pokutujących, lecz wobec trzech wybranych przyjaciół. Zobacz Chrzest Jezusa — pierwsze objawienie trynitarne.
Synaj przewyższony: oblicze Mojżesza i oblicze Chrystusa
Sam Mojżesz promieniował: schodząc z Synaju z tablicami, „nie wiedział, że twarz jego promieniowała światłem, odkąd rozmawiał z Panem", do tego stopnia, że musiał nałożyć zasłonę[74]. Poniższa tabela ukazuje przewyższenie.
| Mojżesz na Synaju | Jezus na Taborze |
|---|---|
| Jego twarz promieniuje światłem otrzymanym, przez odbicie rozmowy z Bogiem[75] | Jego twarz jaśnieje jak słońce, światłem, które pochodzi od Niego[76] |
| Musi nałożyć zasłonę, aby nie przestraszyć ludu | Żadna zasłona: trzej świadkowie widzą wprost, a potem zostają podniesieni Jego ręką[77] |
| Wchodzi sam, lud pozostaje u podnóża w bojaźni | Bierze z sobą na górę trzech świadków |
| Otrzymuje Prawo na kamiennych tablicach | Jest sam Słowem, którego Ojciec nakazuje słuchać[78] |
Ten, który był tylko odbiciem, zapowiada Tego, który jest źródłem: Mojżesz obecny na górze Go rozpoznaje i rozmawia z Nim o Jego „odejściu", to znaczy o Jego Paschy w Jerozolimie[79].
Przemienienie w modlitwie Kościoła
Kościół nie kontempluje Taboru jak dawnego obrazu — wraca tam każdego roku. Święto 6 sierpnia przypomina je swymi własnymi czytaniami (Daniel, Piotr, Mateusz albo Marek albo Łukasz w zależności od roku), a druga niedziela Wielkiego Postu umieszcza tę samą Ewangelię w centrum drogi ku Wielkanocy: zanim wierni wejdą z Chrystusem do Jerozolimy, na nowo oglądają chwałę, która ich czeka. Cały zespół materiałów liturgicznych (data, ranga, historia, czytania, sens) omówiony jest w artykule Przemienienie Pańskie (6 sierpnia).
Liturgia bizantyjska wyśpiewuje sens tego wydarzenia w kondakionie święta:
„Przemieniłeś się na górze, i o ile byli zdolni, uczniowie Twoi oglądali Twoją chwałę, Chryste Boże, aby, gdy ujrzą Cię ukrzyżowanego, zrozumieli, że Twoja Męka była dobrowolna, i zwiastowali światu, że Ty jesteś prawdziwym blaskiem Ojca." (Liturgia bizantyjska, kondakion święta, cytowany za Katechizmem)[80]
W XIV wieku święty Grzegorz Palamas będzie rozważał światło Taboru jako światło niestworzone bóstwa, objawiające się, nie niszcząc człowieczeństwa, które przenika (Homilie o Przemienieniu; Triady)[81]. Dalekie od tego, by być ozdobą relacji, światło jest jej tematem: Bóg pozwala się oglądać, o ile mogą to znieść śmiertelne oczy.
Świadectwo Piotra: święta góra
Spośród trzech świadków tylko jeden zostawił pisemną relację z tego, co widział: sam Piotr, w swoim drugim liście. Świadectwo to ma tym większą wartość, że jawi się ono wprost jako odpowiedź na zarzuty sceptyków, którzy traktowali Ewangelię jak mit.
Świadkowie naoczni, nie mity
«Nie uciekając się do wyrafinowanych opowieści mitologicznych, oznajmiliśmy wam potęgę i przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa, ale jako naoczni świadkowie Jego wielkości. Albowiem od Boga Ojca wziął On cześć i chwałę, kiedy taki Go doszedł od wspaniałego Majestatu głos: «To jest Syn mój umiłowany, w Nim mam upodobanie». I my usłyszeliśmy ten głos spod nieba, gdy znajdowaliśmy się z Nim na świętej górze»[82][83].
«Nie uciekając się do wyrafinowanych opowieści mitologicznych, oznajmiliśmy wami potęgę i przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa, ale jako naoczni świadkowie Jego wielkości.» (Święty Piotr, Drugi list, 1, 16)[84]
«My» obejmuje Jakuba i Jana, jeszcze żywych lub niedawno zmarłych w chwili, gdy list krąży: Piotr odwołuje się do świadków, których jego czytelnicy znają. A Jan, trzeci człowiek góry, otwiera swoją Ewangelię tym samym pieczęcią: «Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas, i ujrzeliśmy Jego chwałę»[85]. Dwóch z trzech świadków potwierdza na piśmie, trzeci (Jakub, wcześnie umęczony) — samym swoim milczeniem: Kościół pierwotny nie znał nigdy innej wersji.
List kwestionowany, a następnie przyjęty
Uczciwość nakazuje powiedzieć, że drugi list Piotra bywał kwestionowany w starożytności. Euzebiusz z Cezarei w IV wieku pisze, że tylko jeden list Piotra «jest uznany za autentyczny», podczas gdy drugi «nie należy do kanonu; jednakże, ponieważ okazał się pożyteczny wielu, był używany razem z innymi Pismami»[86]. Spór dotyczył kanoniczności formalnej, nie treści: nikt nie traktował listu jako zgubnego fałszerstwa, a wierni czytali go jako Pismo pożyteczne.
Dalsze losy rozstrzygnęły się na korzyść przyjęcia: sobory w Hipponie (393) i w Kartaginie (397) umieszczają oba listy Piotra w kanonie, co następnie potwierdza sobór trydencki, przyjmujący Księgi święte «w całości ze wszystkimi ich częściami»[87]. Tradycyjna datacja (Rzym, lata 60., tuż przed męczeństwem Piotra) wyjaśnia pospieszny testament otwierający list: Piotr wie, «że wkrótce odejdzie», jak oznajmił mu Pan[88]. Hipoteza późnego pseudonimictwa jest omówiona w sekcji o egzegezie współczesnej.
Co proponuje egzegeza współczesna i jakie są jej granice
Uczciwość nakazuje przedstawić najbardziej rozpowszechnione dziś hipotezy dotyczące Przemienienia i datowania Ewangelii, a następnie powiedzieć, dlaczego stanowisko tradycyjne pozostaje obroniona. Taka jest kolejność: Tradycja najpierw jako rama, hipotezy potem jako przedmiot badania.
Powszechne hipotezy dotyczące góry
Część egzegezy współczesnej proponuje datować Marka na około 70 rok, Mateusza i Łukasza na 80–90, a Jana na 90–100[89]. W tym schemacie opis Przemienienia byłby kompozycją teologiczną późniejszą niż zburzenie Jerozolimy: światłość i obłok należałoby do języka wizji apokaliptycznych, Mojżesz i Eliasz byliby figurami symbolicznymi przywołanymi dla wyrażenia, że Jezus wypełnia Pismo, a głos niebieski zdradzałby wczesną chrystologię, w której Jezus zostaje ogłoszony Synem w trakcie swojej działalności, zanim opowieści o dziecięctwie nie cofną Jego synostwa do poczęcia. Niektórzy dodają, że epizod byłby pierwotnie opisem ukazania wielkanocnego (Jezus uwielbiony po Wielkanocy), sztucznie umieszczonym przed Męką, albo subiektywnym doświadczeniem wizyjnym trzech uczniów, a nie wydarzeniem widzianym i słyszanym. Milczenie Jana o tej scenie bywa przywoływane jako znak, że pierwsze pokolenia nie znały tego epizodu.
Cztery granice metody
Hipotezy te, uczciwie przedstawione, wywołują cztery odpowiedzi.
Pierwsza granica: założenie antynadprzyrodzone. Jeśli z zasady oblicze nie może jaśnieć chwałą Boga, to każdy opis teofanii jest z zasady legendarny, a przypisana mu data niczego nie dowodzi o faktach. To nie jest wniosek z badań, to ich punkt wyjścia. Skoro tylko dopuścić, że Bóg może się objawić, opisy znów stają się świadectwami do rozważenia, zamiast mitów do datowania.
Druga granica: datowania kołowe. Marka często datuje się na około 70 rok, ponieważ legendzie o Taborze potrzeba czasu, by się uformować, a następnie dowodzi się, że Tabor jest legendarny, bo Marek pisze około 70 roku, z dala od wydarzeń. Pętla zamyka się bez zewnętrznego punktu oparcia, podczas gdy świadkowie zewnętrzni (Papiasz, Justyn, Ireneusz, Klemens, Muratori) jednogłośnie mówią o starożytności i pochodzeniu apostolskim[90][91].
Trzecia granica: argument z milczenia. To, że Jan nie opowiada tej sceny, nie dowodzi, że jej nie zna: cały jego prolog stwierdza, że «ujrzeliśmy Jego chwałę», a dawna tradycja widziała w tym wersecie aluzję trzeciego świadka góry[92]. Milczenie podyktowane zamiarem (rozważać sens, zamiast powtarzać opis, który trzy Ewangelie już podają) nie jest niewiedzą. Poza tym, gdyby pierwsze wspólnoty nie znały jakiegoś epizodu historycznego, trudno byłoby pojąć, dlaczego trzy Ewangelie z czterech opowiadają go w tym samym punkcie zwrotnym działalności.
Czwarta granica: chwała przypisana symbolowi. Światłość Taboru nie mówi, że Jezus staje się chwalebny, lecz objawia, że Nim jest: «oblicze Jego zajaśniało jak słońce»[93]. Mateusz, który przytacza tę chwałę, jest tym samym, który szesnaście rozdziałów wcześniej opowiedział o poczęciu z Dziewicy; Łukasz, który mówi o wyruszeniu do Jerozolimy, jest tym samym, który opowiedział o Zwiastowaniu; Jan, którego prolog mówi o Słowie-Bogu od początku, jest tym samym, którego Apokalipsa pokaże Chrystusa o obliczu «jak słońce, gdy jaśnieje w pełni blasku». Żaden z autorów nie oddziela chwały objawionej od chwały posiadanej: zarzut czyta jeden wers wbrew księdze, która go niesie.
Dlaczego stanowisko tradycyjne pozostaje obronione
Wobec tych słabości łańcuch tradycyjny trzyma się dzięki ciągłości: Orygenes w III wieku co do miejsca, Papiasz w pierwszej tercji II wieku co do autorów, Justyn w połowie, Ireneusz około 180 roku, Klemens pod koniec stulecia, rzymska lista Muratoriego, sobory, a następnie piętnaście wieków liturgii, pielgrzymek i ikonografii bez jednego głosu sprzeciwu w sprawie Taboru[94][95][96]. A argumentem rozstrzygającym pozostaje świadectwo wprost przyznane: legenda zmyślona przez uczniów kazałaby zabłysnąć swojemu bohaterowi przed tłumami, nigdy nie kazałby zamilknąć trzem świadkom wymienionym z imienia aż po zmartwychwstaniu, z nakazem milczenia, który krępuje każdy odczytujący triumfalizm[97]. Katolik pozostaje zatem w pełni wolny, by trzymać się czytania tradycyjnego, które ogarnia wszystkie dane, nie uszczuplając tekstów.
Aby dowiedzieć się więcej
- Przemienienie Pańskie (6 sierpnia) : święto, jego historia od Wschodu aż po Kaliksta III, jego czytania, liturgia, jego znaczenie dla dzisiejszych czasów.
- Przemienienie Rafaela : ostatnie dzieło mistrza (1518–1520), podwójna scena z Taboru i opętanego chłopca.
- Chrzest Jezusa : pierwsza teofania nad Jordanem, gołębica, ten sam głos Ojca.
- Kuszenia Jezusa na pustyni : czterdzieści dni po Jordanie, przed Galileą.
- Ukryte życie Jezusa : Nazaret, trzydzieści lat milczenia przed działalnością publiczną.
- Narodzenie Jezusa : Betlejem, dzieciństwo umiłowanego Syna.
- Odnalezienie Jezusa w Świątyni : w wieku dwunastu lat, jedyne słowo z dzieciństwa o Ojcu.
- Kazanie na górze : druga wielka góra u Mateusza, karta Królestwa.
- Błogosławieństwa : pokorni, których podnosi chwała Taboru.
- Ojcze nasz : modlitwa Syna, przekazana na górze w Galilei.
- Agonia Jezusa w Ogrójcu : ta sama trójka świadków, od chwały do trwogi.
Przypisy
Przypisy i źródła
Ewangelia według świętego Mateusza, 17, 2, AELF: „I został przemieniony wobec nich: twarz Jego zajaśniała jak słońce, odzienie zaś stało się białe jak światło”.
1 6 41 76 93Ewangelia według świętego Mateusza, 17, 5, AELF: „Gdy on jeszcze mówił, obłok jasny okrył ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie, Jego słuchajcie”.
2 7 52 78Drugi list świętego Piotra, 1, 18, AELF: „A ten głos, który wyszedł z nieba, usłyszeliśmy, gdy byliśmy z Nim na świętej górze”.
3 16 83Ewangelia według świętego Jana, 1, 14, AELF: „A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę, jaką Jednorodzony otrzymuje od Ojca, pełen łaski i prawdy”.
4 17 85 92Katechizm Kościoła Katolickiego, § 554 (vatican.va): „Od dnia, w którym Piotr wyznał, że Jezus jest Chrystusem, Synem Boga żywego, Mistrz zaczął pokazywać swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy (Mt 16, 21); Piotr odrzuca tę zapowiedź, pozostali jej nie rozumieją. W tym kontekście umiejscawia się tajemniczy epizod Przemienienia Jezusa (Mt 17, 1-8 par.; 2 P 1, 16-18), na wysokiej górze, wobec trzech świadków przez Niego wybranych: Piotra, Jakuba i Jana”.
5 19Ewangelia według świętego Mateusza, 17, 7, AELF: „A Jezus zbliżył się, dotknął ich i powiedział: Wstańcie, nie lękajcie się”.
8 55 77Ewangelia według świętego Marka, 9, 3, AELF: „Odzież Jego stała się lśniąco biała, tak jak żaden na ziemi bielić nie zdoła”.
9 42Ewangelia według świętego Marka, 9, 5, AELF: „Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Rabbi, dobrze, że tu jesteśmy; postawmy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza”.
10Ewangelia według świętego Marka, 9, 10, AELF: „I zachowali to słowo dla siebie, rozprawiając między sobą, co znaczy zmartwychwstać z umarłych”.
11 58Ewangelia według świętego Łukasza, 9, 28, AELF: „Osiem dni po tych mowach wziął ze sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić”.
12 22 40Ewangelia według świętego Łukasza, 9, 31, AELF: Mojżesz i Eliasz, „ukazani w chwale, mówili o Jego odejściu, którego miał dopełnić w Jerozolimie”.
13 47 79Ewangelia według świętego Łukasza, 9, 35, AELF: „Z obłoku zaś odezwał się głos: To jest mój Syn Wybrany, Jego słuchajcie”.
14 53Drugi list świętego Piotra, 1, 16, AELF: „Nie za bowiem wymyślonych opowieści poszedwszy, oznajmiliśmy wam moc i przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ale jako naocznymi świadkami Jego wielkości”.
15 82 84Ewangelia według świętego Mateusza, 16, 21, AELF: Jezus „zaczął wskazywać swoim uczniom na to, że musi iść do Jerozolimy i wiele wycierpieć od starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie; że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie” (powtórzone w Katechizmie § 554).
18Ewangelia według świętego Mateusza, 17, 1, AELF (aelf.org): „Po sześciu dniach Jezus bierze ze sobą Piotra, Jakuba oraz Jana, brata jego, i prowadzi ich na górę wysoką, osobno”.
20 24 38Ewangelia według świętego Marka, 9, 2, AELF: „Po sześciu dniach Jezus bierze ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i zaprowadza ich samych osobno na górę wysoką. I został przemieniony wobec nich”.
21 39Katechizm Kościoła Katolickiego, § 557 (vatican.va) : « Gdy przybliżał się czas, w którym miał być zabrany z tego świata, Jezus postanowił udać się do Jerozolimy (Łk 9, 51). »
23B. Meistermann, Transfiguration, w The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, Nowy Jork, 1912 (newadvent.org/cathen/15019a.htm) : Przemienienie to « punkt kulminacyjny życia publicznego », podobnie jak Chrzest jest jego punktem wyjścia; dossier dotyczące miejsca (Tabor, Prokula, sobór z 553 r.), obalenie zarzutu Józefa Flawiusza i hipotezy o Hermonie (śnieg, odstęp sześciu do ośmiu dni).
25 44 64 65 66 67 69Papiasz z Hierapolis, cytowany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 15 : « Marek, który stał się tłumaczem Piotra, zapisał dokładnie, lecz nie w porządku, wszystko, co zapamiętał z słów i czynów Chrystusa. » Ten sam Papiasz poświadcza, że Mateusz spisał słowa Pana w języku hebrajskim.
26 28 33 90 95Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1 : Mateusz publikuje swoją Ewangelię wśród Hebrajów, podczas gdy Piotr i Paweł są w Rzymie; Marek przekazuje na piście głoszenie Piotra; Łukasz zapisuje głoszenie Pawła; Jan publikuje swoją w Efezie (tekst angielski na newadvent.org).
27 35 91Klemens Aleksandryjski, Hypotyposes, cytowany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, VI, 14 : Ewangelie genealogiczne (Mateusz, Łukasz) zostały napisane najpierw; Marek napisał w Rzymie na prośbę słuchaczy Piotra.
29Fragment Muratoriego, koniec II wieku (Rzym) : najstarsza łacińska lista pism Nowego Testamentu; przyjmuje cztery Ewangelie (Łukasz wymieniony jako trzeci, Jan jako czwarty).
30 36 96Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 3, 1-2 (newadvent.org/fathers/250103.htm) : « One epistle of Peter, that called the first, is acknowledged as genuine. But we have learned that his extant second Epistle does not belong to the canon ; yet, as it has appeared profitable to many, it has been used with the other Scriptures » (tłumaczenie Ignispedii w tekście głównym).
31 86Sobory w Hipponie (393) i w Kartaginie (397) : ustalenie kanonu Pism Świętych dla Kościoła łacińskiego, w tym czterech Ewangelii i dwóch listów Piotra; potwierdzone przez sobór trydencki, sesja IV (1546), który przyjmuje księgi święte « w całości ze wszystkimi ich częściami ».
32 37 87Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 88 (newadvent.org/fathers/01286.htm) : świadectwo z połowy II wieku o Jordanie i zstąpieniu Ducha, w łańcuchu świadków starożytności ewangelicznej.
34Ewangelia według świętego Łukasza, 9, 29, AELF: „Gdy się modlił, wygląd twarzy Jego się zmienił, a odzienie Jego stało się lśniąco białe”.
43Ewangelia według świętego Mateusza, 17, 3, AELF: „A oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, rozmawiający z Nim”.
45Ewangelia według świętego Marka, 9, 4, AELF: „Ukazał się im Eliasz razem z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem”.
46Ewangelia według świętego Mateusza, 17, 4, AELF: „Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Panie, dobrze, że tu jesteśmy; jeśli chcesz, postawię tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza”.
48Ewangelia według świętego Marka, 9, 6, AELF: „Nie wiedział bowiem, co powiedzieć, tak byli przestraszeni”.
49Ewangelia według świętego Łukasza, 9, 33, AELF: „Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawmy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi”.
50Katechizm Kościoła Katolickiego, § 556 (vatican.va) : « U progu życia publicznego: Chrzest; u progu Paschy: Przemienienie. Przemienienie jest sakramentem drugiego odrodzenia: naszego własnego zmartwychwstania (św. Tomasz z Akwinu, s. th. 3, 45, 4, ad 2). Przypomina nam również, że musimy przejść przez wiele utrapień, aby wejść do Królestwa Bożego (Dz 14, 22). » Następnie fragment świętego Augustyna, Mowa 78, 6 (PL 38, 492-493) : « Piotr jeszcze tego nie zrozumiał, gdy pragnął żyć z Chrystusem na górze. »
51Ewangelia według świętego Mateusza, 17, 6, AELF: „Gdy uczniowie to usłyszeli, upadli na twarz i bardzo się przestraszyli”.
54Księga Powtórzonego Prawa, 18, 15, AELF: „Pan, Bóg twój, wzbudzi ci proroka spośród braci twoich, podobnego do mnie, jego będziesz słuchał”.
56Ewangelia według świętego Mateusza, 17, 9, AELF: „Schodząc z góry, Jezus przykazał im mówiąc: Nikomu nie mówcie o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie”.
57 97Ewangelia według świętego Mateusza, 17, 12, AELF: „Lecz mówię wam: Eliasz już przyszedł, a nie poznali go i uczynili z nim, co chcieli. Tak i Syn Człowieczy będzie od nich cierpiał”.
59Ewangelia według świętego Mateusza, 17, 13, AELF: „Wtedy uczniowie zrozumieli, że mówił im o Janie Chrzcicielu”.
60Orygenes, Komentarz do Psalmu 87 (88), 13 : « Tabor jest górą Galilei, na której Chrystus został przemieniony » (cyt. za Encyklopedią katolicką, newadvent.org/cathen/15019a.htm).
61 94Święty Cyryl Jerozolimski, Katechezy, II, 16 : wymienia Tabor jako miejsce Przemienienia (cyt. za Encyklopedią katolicką).
62Święty Hieronim, Listy 46, 53 i 108 : potwierdza Tabor jako miejsce Przemienienia (cyt. za Encyklopedią katolicką).
63Józef Flawiusz, Wojna żydowska, II, xx, 6; IV, i, 8; Życie, 37 : Józef Flawiusz mówi, że ufortyfikował « górę zwaną Itabyrion », nie wspominając o mieście na szczycie (zestawione przez Encyklopedię katolicką).
68Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, IIIa, q. 45, a. 1 (newadvent.org) : « in order that anyone go straight along a road, he must have some knowledge of the end : thus an archer will not shoot the arrow straight unless he first see the target » (tłumaczenie Ignispedii w tekście głównym).
70Święty Jan Chryzostom, Homilia 56 na św. Mateusza, do Mt 16, 28-17, 9 (newadvent.org/fathers/200156.htm) : « He willing to assure their very sight, and to show what kind of glory that is wherewith He is to come, so far as it was possible for them to learn it ; even in their present life He shows and reveals this ; that they should not grieve any more, either over their own death, or over that of their Lord » (tłumaczenie Ignispedii w tekście głównym).
71Święty Leon Wielki, Mowa 51, O Przemienieniu, czytana w Godzinie czytań na święto 6 sierpnia : Pan pozwala apostołom uprzednio zakosztować kontemplacji radości wiecznej, aby ich umocnić przed swoją Męką.
72Katechizm Kościoła Katolickiego, § 555 (vatican.va): „Na chwilę Jezus ukazuje swoją boską chwałę, potwierdzając w ten sposób wyznanie Piotra. Mojżesz i Eliasz widzieli chwałę Bożą na Górze; Prawo i prorocy zapowiadali cierpienia Mesjasza. Obłok oznacza obecność Ducha Świętego: objawiła się cała Trójca: Ojciec w głosie, Syn w człowieku, Duch w obłoku jaśniejącym (św. Tomasz z Akwinu, s. th. 3, 45, 4, ad 2)”. Następuje bizantyjski kontakion święta.
73 80Księga Wyjścia, 34, 29-30, AELF: „Gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj z dwiema tablicami Świadectwa w ręku, nie wiedział, że skóra twarzy jego promieniała od tego, że rozmawiał z Panem. Aaron i wszystkie Izraelici, widząc Mojżesza, dostrzegli, że skóra twarzy jego promienieje”.
74 75Święty Grzegorz Palamas, Homilie o Przemienieniu (PG 151) i Triady, I, 3 : światło Taboru jest światłem niestworzonym Bóstwa.
81Drugi list świętego Piotra, 1, 14, AELF: Piotr wie, „że wkrótce musi opuścić swój przybytek, jak mu to objawił Pan nasz, Jezus Chrystus”.
88Datowania proponowane przez część współczesnej egzegezy : Marek ok. 70, Mateusz i Łukasz ok. 80-90, Jan ok. 90-100; opisy działalności publicznej są tam czytane jako kompozycje późniejsze niż zburzenie Jerozolimy.
89