Po trzydziestu latach milczenia w Nazarecie Jezus staje nad brzegiem Jordanu i prosi Jana o chrzest. Chrzciciel się opiera, potem ustępuje. Po wyjściu z wody niebo się otwiera, Duch zstępuje jak gołębica, a głos Ojca ogłasza Jezusa swoim Synem umiłowanym[1]. Katechizm widzi w tej scenie początek życia publicznego Jezusa i Jego objawienie jako Mesjasza Izraela i Syna Bożego[2].
Wydarzenie to opisują trzy relacje bezpośrednie (Mateusza, Marka, Łukasza) i potwierdza je świadectwo Chrzciciela w czwartej Ewangelii (Janie)[3]. Niewiele epizodów z życia Jezusa przed Męką otrzymuje tak szerokie poświadczenie. To również jeden z najlepiej udokumentowanych faktów z Jego życia w oczach historyków, także krytycznych: Mesjasza bez grzechu, który staje w szeregu grzeszników, nie sposób zmyślić[4].
Ten artykuł czyta cztery relacje tak, jak przyjmuje je Kościół: świadectwa zakorzenione w historii, przekazane przez znanych autorów, pochodzące z I wieku, a następnie rozważane przez Ojców, wyśpiewywane w liturgii i badane przez współczesną naukę, której hipotezy omawiamy na końcu drogi.
Akta w jednej stronie: cztery relacje o Jordanie
Zanim wejdziemy w szczegóły, oto jak cztery Ewangelie rozdzielają między siebie materiał. Trzy opowiadają, jedna świadczy: Jan nie opisuje gestu, lecz podaje jego znaczenie ustami samego Chrzciciela.
| Ewangelia | Forma relacji | Wnosi własny wkład |
|---|---|---|
| Mateusz 3, 13-17 | Relacja pełna i dialogowa | Odmowa Jana, odpowiedź Jezusa o wypełnieniu wszelkiej sprawiedliwości, głos Ojca w trzeciej osobie[5][6] |
| Marek 1, 9-11 | Relacja krótka i dynamiczna | Jezus przybyły z Nazaretu, „rozdarły się” niebiosa, głos skierowany do samego Jezusa: „Ty jesteś mój Syn umiłowany”[7][8] |
| Łukasz 3, 1-3 oraz 21-22 | Relacja datowana i modląca się | Najdokładniejsza ramy chronologiczna Nowego Testamentu, Jezus na modlitwie w chwili, gdy niebo się otwiera, Duch „w postaci cielesnej”[9][10][11] |
| Jan 1, 29-34 | Świadectwo, nie relacja | Chrzciciel wskazuje „Baranka Bożego”, opowiada o trwałym zstąpieniu Ducha i stwierdza: „to jest Syn Boży”[12][13] |
Te cztery głosy sobie nie przeczą, lecz dopełniają się: Mateusz daje dialog, Marek ruch, Łukasz datę i modlitwę, Jan znaczenie. To samo wydarzenie widziane z czterech stron, jak czterej świadkowie jednej sceny opowiadają każdy o tym, co go uderzyło.
Relacja według św. Mateusza: dialog nad Jordanem
Mateusz podaje relację najbardziej rozbudowaną i jedyną, która przytacza wymianę zdań między Jezusem a Janem. To jego tekst liturgia i katecheza cytują najczęściej.
„Wtedy wystąpił Jezus”
Po przedstawieniu Chrzciela, jego kazaniu i chrzcie nawrócenia Mateusz wprowadza Jezusa jednym zdawkowym zdaniem: przybył z Galilei nad Jordan, do Jana, aby został przez niego ochrzczony[14]. Katechizm powtarza ten werset dosłownie: „Wtedy wystąpił Jezus”, po opisie tłumu grzeszników, celników, żołnierzy, faryzeuszy i prostytutek, którzy przychodzili się chrzcić[15]. Syn bez grzechu ustawia się w kolejce pokutujących, bez uprzedniego wyjaśnienia: skandal zostaje postawiony, zanim zostanie rozwiązany.
Odmowa Jana
Jan dostrzega odwrócenie ról i chce go powstrzymać: „To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie!”[16]. Protest Chrzciela dowodzi naraz dwóch rzeczy: że Jezus nie miał sobie nic do wybaczenia i że Jan wiedział, kto przed nim stoi. Święty Jan Chryzostom widzi w tym ostrożność ewangelisty: aby nikt nie wyobraził sobie Jezusa przybywającego nad Jordan jako zwykłego pokutnika, Jan ogłasza Go naprzód Barankiem, który gładzi grzech świata, a potem odmawia Mu chrztu[17].
„Ze sługami Pan, z winowajcami Sędzia, przychodzi się chrzcić.” (Święty Jan Chryzostom, Homilia 12 na św. Mateusza, tłumaczenie Ignispedii)[18]
„Wypełnić wszelką sprawiedliwość”
Jezus odpowiada słowem, które kieruje całym misterium: „Pozwól teraz, bo godzi się nam wypełnić w ten sposób wszelką sprawiedliwość”[19]. Wypełnić wszelką sprawiedliwość, to całkowicie poddać się woli Ojca, aż po przyjęcie losu grzeszników, aby ich z niego wyrwać. Katechizm wyjaśnia: Jezus przyjmuje z miłością „chrzest śmierci na odpuszczenie naszych grzechów”, na wzór Sługi, który daje się policzyć między grzeszników, i Baranka, który gładzi grzech świata[20]. Dopiero wtedy, zauważa Mateusz, Jan Mu pozwala: posłuszeństwo Poprzednika odpowiada na uniżenie Mesjasza.
Otwarte niebo, gołębica, głos
Ochrzczony natychmiast Jezus wychodzi z wody: niebiosa otwierają się, widzi Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na Niego[21]. Potem głos z nieba ogłasza: „Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie”[22]. Trzy rzeczywistości w jednej scenie: Syn wychodzący z wody, Duch zstępujący, Ojciec mówiący. To pierwsze pełne objawienie Trójcy w Ewangelii według św. Mateusza, a Katechizm widzi w nim Objawienie Jezusa jako Mesjasza i Syna Bożego[23]. Słowo Ojca łączy dwa teksty Pisma: Psalm królewski („Ty jesteś moim synem”) i Sługę Izajasza („mój Wybrany, upodobałem sobie w Nim”, na którym spoczywa Duch)[24][25].
Marek, Łukasz i Jan: trzy spojrzenia uzupełniające się
Marek: powaga świadka Piotra
Marek idzie prosto do sedna w trzech wersetach: w owych dniach Jezus przyszedł z Nazaretu w Galilei i został ochrzczony przez Jana w Jordanie[26]. Wychodząc z wody, ujrzał rozdzierające się niebo i Ducha zstępującego na niego jak gołębica[27]. Czasownik jest mocny: niebo nie uchyla się, lecz rozdziera się, jak zrywana zasłona. Następnie głos zwraca się do samego Jezusa, w drugiej osobie: „Tyś jest mój Syn umilowany, w Tobie mam upodobanie"[28]. Według tradycji Marek pisze w Rzymie według nauczania Piotra[29]: słychać tu świadka naocznego, który opowiada to, co widział, bez komentarza, z żywotnością wspomnienia.
Łukasz: badacz, który datuje i ukazuje Jezusa na modlitwie
Łukasz jako jedyny datuje wydarzenie z precyzją starożytnego historyka: w piętnastym roku rządów cesarza Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, jego brat Filip tetrarchą Iturei i Trachonity, Lizaniasz tetrarchą Abileny, za arcykapłanów Annasza i Kajfasza[30][31]. Siedem skrzyżowanych punktów odniesienia, od pałacu cesarskiego do kapłaństwa Jerozolimy: Łukasz osadza chrzest w historii możliwej do zweryfikowania, tak jak uczynił to wcześniej w przypadku narodzin[32].
Ten sam Łukasz odnotowuje dwa szczegóły, o których inni milczą. Po pierwsze, Jezus zostaje ochrzczony razem z całym ludem, bez przywileju stanu: „Gdy cały lud przyjmował chrzest, został także ochrzczony Jezus, a gdy się modlił, otworzyło się niebo"[33]. Po drugie, właśnie podczas tej modlitwy przychodzi wszystko: Duch Święty zstępuje „w postaci cielesnej, niby gołębica", a głos mówi: „Tyś jest mój Syn umilowany, w Tobie mam upodobanie"[34]. Łukasz, który będzie ukazywał Jezusa na modlitwie w każdej decydującej chwili Jego życia, czyni z Jordanu pierwszą z tych chwil: Syn modli się, a niebo odpowiada.
Jan: świadek wskazujący Baranka
Czwarta Ewangelia nie opisuje samego gestu, lecz przekazuje jego sens ustami jedynego kompetentnego świadka. Dzień wcześniej, ujrzawszy przychodzącego Jezusa, Jan oświadczył: „Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata"[35]. Następnie wydaje to świadectwo: „Widziałem Ducha, który zstępował z nieba jak gołębica i spoczął na Nim"[36]. Ten, który Go posłał, aby chrzcił wodą, zapowiedział mu to: ten, na którym ujrzy Ducha zstępującego i pozostającego, On chrzci Duchem Świętym[37]. Stąd wniosek, który jest niczym wyznanie wiary: „Ja to widziałem i daję świadectwo: to jest Syn Boży"[38]. Jan nie opisuje zanurzenia, lecz poświadcza to, co ono objawia: zapowiedzianego Baranka, Ducha, który pozostaje, rozpoznanego Syna.
Jan Chrzciciel i jego chrzest: co przychodzi wypełnić Jezus
Aby zrozumieć gest Jezusa, trzeba zrozumieć chrzest Jana. O samym Poprzedniku, jego narodzeniu, głoszeniu i męczeństwie, zobacz Święty Jan Chrzciciel: tutaj przywołujemy jedynie to, co rzuca światło na Jordan.
Chrzest nawrócenia na odpuszczenie grzechów
Jan przemierzał okolice Jordanu, „głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów": przychodzono do niego, wyznawano swoje winy, schodzono do wody, aby z niej wyjść z postanowieniem zmiany życia[39][40]. Jego słowo było surowe, zwłaszcza wobec dostojników: ujrzawszy faryzeuszy i saduceuszów, nazywa ich „plemię żmijowe" i żąda owoców godnych nawrócenia[41]. Tłumom głosił dzielenie się, celnikom sprawiedliwość, żołnierzom uczciwość: moralność konkretna, w zasięgu każdego[42].
„On idzie, mocniejszy ode mnie"
Jan nigdy nie przedstawiał się jako cel drogi. U Mateusza zapowiada: „Ja chrzczę was wodą dla nawrócenia. Lecz który przychodzi po mnie, jest mocniejszy ode mnie; ja nie jestem godzien nosić Mu sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem"[43]. U Łukasza to samo zapowiedz wraz z obrazem pokory: nie jest godzien rozwiązać rzemyka sandałów Przychodzącego[44]. Chrzest Jana przygotowywał, ale nie dawał Ducha: musiał przyjść Ten, który chrzci Duchem. Dlatego Chrystus poddaje się obrzędowi Poprzednika, jednocześnie go przewyższając: oddaje cześć przygotowaniu, zanim przyniesie wypełnienie. O sakramencie, który z tego wynika dla chrześcijan, zobacz Chrzest.
Kiedy i gdzie : chronologia i miejsce
Piętnasty rok Tyberiusza : data mocno osadzona
Chronologiczny prolog Łukasza jest najprecyzyjniej datowanym tekstem całego Nowego Testamentu. Tyberiusz, następca Augusta, rządzi samodzielnie od 14 roku: według najpowszechniej przyjętego sposobu liczenia jego piętnasty rok odpowiada rokowi 28 lub 29 naszej ery[45][46]. Każdy znacznik potwierdza pozostałe: Poncjusz Piłat rządzi Judeą od 26 do 36, Herod Antypas panuje w Galilei, Filip w Iturei i Trachonidzie, a kapłaństwo Annasza i Kajfasza obejmuje dokładnie te lata.
| Znacznik podany przez Łukasza | Postać | Potwierdzony okres |
|---|---|---|
| Cesarz | Tyberiusz, następca Augusta | Rządzi samodzielnie od 14[47] |
| Namiestnik | Poncjusz Piłat w Judei | Prefekt od 26 do 36 |
| Tetrarcha | Herod Antypas w Galilei | Tetrarcha od 4 p.n.e. do 39 n.e. |
| Jego brat | Filip w Iturei i Trachonidzie | Tetrarcha do 34 roku |
| Kapłaństwo | Annasz i Kajfasz w Jerozolimie | Kapłaństwo obejmujące lata 18–36 dla Kajfasza |
« Jezus miał około trzydziestu lat »
Łukasz dodaje wiek chrzczonego: gdy zaczynał, « Jezus miał około trzydziestu lat »[48]. Trzydzieści lat to wiek dojrzałości publicznej w Prawie: lewici rozpoczynali służbę w wieku trzydziestu lat, Dawid został królem w wieku trzydziestu lat, Józef rządził Egiptem w wieku trzydziestu lat. Święty Tomasz zauważa stosowność tej chwili: Chrystus objawia się w sile wieku, podczas gdy Jan jeszcze chrzci, jak słońce wschodzi, zanim zniknie gwiazda poranna[49]. Święty Justyn, już w połowie II wieku, streszcza tę samą pamięć: Jezus czekał « trzydzieści lat, mniej więcej », aż Jan wystąpi przed nim jako zwiastun jego przyjścia[50].
Betania za Jordanem
Jan umiejscawia scenę z precyzją: « Działo się to w Betanii, za Jordanem, gdzie Jan chrzcił »[51]. Ta Betania za Jordanem nie jest wioską Marty i Marii pod Jerozolimą: to bród na rzece, na wschodnim brzegu, w dzisiejszej Jordanii. Tradycja rozpoznaje tam miejsce Al-Maghtas, « miejsce zanurzenia », czczone od czasów bizantyjskich i wpisane w 2015 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO jako miejsce chrztu Jezusa[52]. Na zachodnim brzegu stanowisko Qasr el-Yahoud kontynuuje tę samą pamięć. Jan wspomina też Ainon, koło Salim, « gdzie było dużo wody », inne miejsce chrztu Poprzednika[53]. Jordan nie jest neutralnym tłem: to rzeka przejścia, przekroczona przez Jozuego, by wejść do Ziemi Obiecanej, i wstęgowana przez Eliasza przed jego wzięciem do nieba. Zstępując do niej, Jezus również przechodzi przez wody, by otworzyć nowe przejście.
Dlaczego Bezgrzeszny daje się ochrzcić: wielkie pytanie i jego odpowiedzi
Cała trudność zawiera się w jednym zdaniu: jeśli chrzest Jana jest chrztem nawrócenia na odpuszczenie grzechów, to co ma tam do czynienia ten, który jest bez grzechu? Zarzut nie jest nowoczesny — stawia go sam Jan nad brzegiem wody. Ojcowie i doktorzy odpowiadali na niego z godną uwagi stałością, a święty Tomasz uporządkował ich odpowiedzi w kwestii 39 trzeciej części swojej Sumy, która bada chrzest Chrystusa w ośmiu artykułach: jego stosowność, chrzest Jana, moment, miejsce, otwarte niebo, gołębica, rzeczywistość tej gołębicy i głos Ojca[54].
Uświęcenie wód: odpowiedź świętego Ambrożego
Święty Ambroży, komentując Łukasza, podaje najczęściej przytaczaną przyczynę: « Nasz Pan został ochrzczony nie dlatego, że chciał zostać oczyszczony, lecz aby oczyścić wody, żeby — oczyszczone przez ciało Chrystusa, które nie znało grzechu — otrzymały moc chrztu » (tłumaczenie Ignispedii)[55]. Chrystus nie otrzymuje niczego od wody, to woda otrzymuje wszystko od Niego: zstępując do niej, z góry napełnia ją łaską, która popłynie we wszystkich chrzcielnicach aż do końca świata. Święty Grzegorz z Nazjanzu mówi podobnie: przychodzi uświęcić dla nas Jordan i zapoczątkować przez Ducha i wodę nowe stworzenie[56].
« Przychodzi uświęcić dla nas i ze względu na nas Jordan; Ten, który jest duchem i ciałem, przychodzi zapoczątkować przez Ducha i wodę nowe stworzenie. » (Święty Grzegorz z Nazjanzu, Mowa 39, tłumaczenie Ignispedii)[57]
Dawać przykład: odpowiedź świętego Jana Chryzostoma
Chryzostom dodaje przyczynę duszpasterską: Chrystus, który nie był grzesznikiem, przyjął niejako ciało grzechu i stanął wśród pokutujących « aby przekazać tym, którzy będą potem chrzczeni, wody uświęcone », i aby nikt nie wzgardził ani chrztem Jana, ani chrztem Kościoła[58]. Mistrz wchodzi pierwszy do wody, w której chce przeprowadzić wszystkich swoich uczniów: przykład poprzedza przykazanie. To samo uniżenie, co u stóp apostołów wieczorem Ostatniej Wieczerzy: Pan staje się sługą, aby nauczyć sług stawać się dziećmi.
Wypełnić wszelką sprawiedliwość: odpowiedź samego Jezusa
Słowo Jezusa do Jana pozostaje kluczem: wypełnić wszelką sprawiedliwość, to wypełnić całą wolę Ojca, nie wyłączając upokorzenia. Katechizm rozwija tę sprawiedliwość w trzech gestach: pozwolić się zaliczyć między grzeszników jak Sługa z Izajasza, ukazać się już jako Baranek, który gładzi grzech świata, uprzedzić już krwawy chrzest śmierci[59]. Jordan zawiera w zarodku Krzyż: Ten, który zstępuje do wody z grzesznikami, zstąpi do grobu z umarłymi, aby z niego wyjść z żywymi.
| Przyczyna | Doktor, który ją głosi | Formuła |
|---|---|---|
| Oczyścić wody dla naszego chrztu | Święty Ambroży, święty Grzegorz z Nazjanzu | Chrystus nie otrzymuje niczego od wody, to woda otrzymuje wszystko od Niego[60][61] |
| Dawać przykład przyszłym ochrzczonym | Święty Jan Chryzostom | Mistrz wchodzi pierwszy do wody, którą przejdą jego uczniowie[62] |
| Wypełnić wszelką sprawiedliwość | Sam Jezus (Mt 3, 15) | Całkowicie poddać się woli Ojca[63][64] |
| Zapoczątkować posłannictwo cierpiącego Sługi | Katechizm | Pozwolić się zaliczyć między grzeszników, jako Baranek już ofiarowany[65] |
| Objawić Trójcę | Cała Tradycja | Ojciec mówi, Syn wychodzi z wody, Duch zstępuje[66][67] |
Teologia Jordanu: co objawia tam niebo
Objawienie Trójcy
Na Jordanie trzy Osoby ukazują się razem w odrębnych rolach: głos Ojca, Syn wychodzący z wody, zstępujący Duch. Dlatego chrześcijański Wschód nazywa to święto Teofanią, objawieniem Boga: nie jest to idea Boga, lecz sam Bóg ukazujący się takim, jakim jest, jeden w trzech Osobach[68]. Wydarzenie to stanowi fundament całej teologii chrzcielnej: każdy chrzest chrześcijański ponownie sprawia, że nad każdym ochrzczonym rozlega się to samo słowo przysposobienia, które Ojciec wypowiada nad Jezusem[69].
Namaszczenie Ducha i Syn umiłowany
Duch, którego Jezus posiada w pełni od chwili poczęcia, „spoczywa" na Nim nad Jordanem, jak zapowiedział to Izajasz w odniesieniu do Sługi[70]. To zstąpienie jest namaszczeniem: Jezus jest Chrystusem, Namaszczonym, konsekrowanym do swojej misji publicznej, tak jak namaszczano olejem królów i kapłanów. A głos Ojca nazywa Go Synem umiłowanym, w którym ma upodobanie[71]: słowo odwiecznego przysposobienia, skierowane do Syna jednorodzonego, które przy chrzcie każdego chrześcijanina stanie się słowem przysposobienia ofiarowanego. Katechizm mówi o tym wprost: Duch, który zstąpił na Chrystusa, jest źródłem, z którego popłynie na całą ludzkość[72].
« Duch, który unosił się nad wodami pierwszego stworzenia, zstępuje wówczas na Chrystusa, jako zapowiedź nowego stworzenia, i Ojciec objawia Jezusa jako swego Syna umiłowanego. » (Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1224)[73]
Uświęcone wody naszego chrztu
Przy swoim chrzcie „otworzyły się niebiosa, które zamknął grzech Adama; a wody zostają uświęcone przez zstąpienie Jezusa i Ducha, jako zapowiedź nowego stworzenia"[74]. Formuła ta zapiera dech: niebo, zamknięte od upadku, ponownie otwiera się nad Jordanem, a woda rzeki staje się łonem nowego świata. Święty Grzegorz z Nazjanzu wyprowadza z tego naukę dla katechumenów: pogrzebmy się z Chrystusem przez chrzest, aby zmartwychwstać z Nim; zejdźmy z Nim, aby być wywyższeni razem z Nim[75]. Święty Hilary dodaje: wszystko, co dokonało się w Chrystusie, zapowiada, że po kąpieli wodnej Duch zlatuje na nas z wysoka nieba i że, przysposobieni przez głos Ojca, stajemy się dziećmi Bożymi[76].
Baranek zapowiadający Krzyż
Jordan patrzy w stronę Kalwarii. Jezus sam nazwie swoją śmierć chrztem: już w wodach rzeki zapowiada „chrzest swojej krwawej śmierci"[77]. Jan wskazał Go jako Baranka, który gładzi grzech świata[78]: Baranek schodzi do wody tak, jak pójdzie na krzyż, jako ofiara dobrowolna. Dlatego chrzest chrześcijański nie jest zwykłym oczyszczeniem: chrześcijanin zostaje w nim „sakramentalnie upodobniony do Jezusa, który w swoim chrzcie zapowiada swoją śmierć i zmartwychwstanie", powołany, aby zejść do wody razem z Nim i razem z Nim z niej wyjść[79]. O samym sakramencie zob. Chrzest.
- Około 28-29Chrzest nad Jordanem
Jezus, mający około trzydziestu lat, przyjmuje chrzest od Jana. Otwiera się niebo, zstępuje Duch, przemawia Ojciec. Rozpoczyna się życie publiczne.
- Zaraz potemKuszenie na pustyni
Prowadzony przez Ducha Jezus przebywa czterdzieści dni na pustyni i stawia czoła kusicielowi, zanim zacznie głosić Królestwo.
- NastępnieWeselne w Kanie Galilejskiej
Pierwszy znak, w którym woda staje się winem, odpowiada na wodę Jordanu, która stała się łonem nowego życia.
- Trzy lataMisja publiczna
Głoszenie, cuda, powołanie uczniów, wędrówka ku Jerozolimie: wszystko wypływa z Jordanu.
Starożytni świadkowie: kto napisał, kiedy i skąd to wiemy
Artykuł zaliczany do rodziny biblijnych musi podać, kto napisał, kiedy i skąd to wiemy. Na pierwszym miejscu przedstawia się stanowisko tradycyjne, wraz ze świadkami, którzy je potwierdzają; hipotezy późniejsze są omawiane następnie, na końcu artykułu.
Święty Justyn: ogień na Jordanie
Około 155 roku święty Justyn, filozof nawrócony na chrześcijaństwo, pisze do cesarza i do Żyda Tryfona, aby bronić wiary. Zna chrzest Jezusa i opowiada o nim z szczegółem, którego Ewangelie nie podają: gdy Jezus zstąpił do wody, na Jordanie zapłonął ogień, a potem Duch zstąpił jak gołębica, „jak napisali nam apostołowie tego samego Chrystusa"[80]. Czy ogień ten pochodzi z tradycji ustnej, czy z tekstu dziś zaginionego, istota leży gdzie indziej: już w połowie II wieku, w jednym pokoleniu od apostołów, chrzest nad Jordanem jest faktem znanym, opowiemanym i publicznie bronionym zarówno przed poganami, jak i przed Żydami.
« Czekał lat trzydzieści, mniej więcej, aż Jan wystąpił przed Nim jako zwiastun Jego przyjścia i wyprzedził Go na drodze chrztu. A gdy Jezus przyszedł nad Jordan, gdzie Jan chrzcił, i zstąpił do wody, zapłonął ogień na Jordanie; a gdy wyszedł z wody, Duch Święty zstąpił na Niego jak gołębica, jak napisali nam apostołowie tego samego Chrystusa. » (Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 88, tłumaczenie Ignispedii)[81]
Tabela świadków
| Świadek | Okres | Co potwierdza |
|---|---|---|
| Papiasz z Hierapolis | Pierwsza tercja II wieku | Marek, tłumacz Piotra, pisze dokładnie to, co zachował z głoszenia; Mateusz spisał słowa Pana w języku hebrajskim[82] |
| Święty Justyn | Połowa II wieku | „Pamiętniki apostołów" czytane w każdą niedzielę; chrzest nad Jordanem z ogniem rzeki[83] |
| Święty Ireneusz | Około 180 | Czterej autorzy i ich okoliczności: Mateusz u Hebrajczyków, Marek tłumacz Piotra, Łukasz towarzysz Pawła, Jan w Efezie[84] |
| Klemens Aleksandryjski | Koniec II wieku | Ewangelie genealogiczne napisane jako pierwsze; Marek pisze w Rzymie na prośbę słuchaczy Piotra[85] |
| Fragment Muratoriego | Koniec II wieku, Rzym | Rzymska lista przyjmująca cztery Ewangelie, Łukasz jako trzeci, Jan jako czwarty[86] |
| Święty Epifaniusz | IV wiek | Ewangelia używana przez ebionitów opisywała, przy wyjściu z wody, wielkie światło ogarniające to miejsce: nawet heretyckie obrzeża zachowały pamięć o nadprzyrodzonym Jordanie[87] |
| Sobory w Hiponie (393) i Kartaginie (397) | Koniec IV wieku | Kanon Ewangelii ustalony dla Kościoła łacińskiego[88] |
Datowania tradycyjne
| Ewangelia | Przyjęty autor | Miejsce i środowisko | Datowanie tradycyjne |
|---|---|---|---|
| Mateusz | Apostoł, były celnik | Palestyna lub Antiochia, środowisko judeochrześcijańskie | Lata 50-60, przed zburzeniem Jerozolimy[89] |
| Marek | Jan Marek, tłumacz Piotra | Rzym, na podstawie głoszenia Piotra | Lata 60, przed męczeństwem Piotra[90] |
| Łukasz | Lekarz, towarzysz Pawła | Do Teofila, po zbadaniu sprawy u świadków | Początek lat 60[91] |
| Jan | Apostoł, umiłowany uczeń | Efez, w Azji | Koniec I wieku[92] |
Datowania te umieszczają opowieści o Jordanie o jedno lub dwa pokolenia od wydarzeń, gdy żyli jeszcze świadkowie i ich przeciwnicy. Opowieść zmyślona o publicznym chrzcie, rozpowszechniana za życia tłumów znad Jordanu i uczniów Jana Chrzciciela, nie przetrwałaby swoich pierwszych czytelników. O relacjach między trzema pierwszymi Ewangeliami zob. Ewangelie synoptyczne.
Kościół świętuje chrzest: Objawienie, święto i Różaniec
Kościół nigdy nie potraktował Jordanu jako zwykłego wspomnienia: świętuje go, zanurza się w nim zastępczo, modli się nad nim. Podaje się tu jedynie to, co najistotniejsze — pełna dokumentacja liturgiczna należy do hasła Chrzest Pański.
Na Wschodzie, 6 stycznia, Objawienie Pańskie (Teofania) upamiętnia łącznie narodziny, pokłon Mędrców i chrzest: trzy epifanie tego samego Boga, który się objawia. Wielkie błogosławieństwo wody, sprawowane tego dnia, zanurza krzyż w rzece, morzu lub chrzcielnicy, aby uświęcić wszelką wodę, na pamiątkę Jordanu uświęconego ciałem Chrystusa[93]. Na Zachodzie Objawienie zachowało Mędrców, a chrzest otrzymał własne święto: niedzielę po 6 stycznia, która zamyka okres Bożego Narodzenia i otwiera okres zwykły[94]. Zobacz Objawienie Pańskie jako święto macierzyste.
Różaniec natomiast czyni Jordan pierwszą ze swych tajemnic światła: Jan Paweł II zaprasza do kontemplowania Chrystusa, który, ochrzczony w Jordanie, zostaje ogłoszony Synem umiłowanym, podczas gdy Duch spoczywa na Nim[95]. Każda dziesiątka pierwszej tajemnicy światła na nowo stawia modlącego się na brzegu rzeki, pod otwartym niebem.
Wydarzenie historyczne solidnie potwierdzone
Kryterium nieprzyjemności
Historycy, nawet niebędący ludźmi wiary, mają do dyspozycji prosty instrument: wspólnota nie wymyśla tego, co ją krępuje. Tymczasem chrzest Jezusa przez Jana wyraźnie krępował pierwszych chrześcijan: dlaczego Mistrz poddaje się obrzędowi Poprzednika, dlaczego wyższy otrzymuje od niższego? Mateusz zachowuje ślad tego zakłopotania w oporze Jana, a Jan unika bezpośredniej relacji, zatrzymując jedynie świadectwo. Historyk John P. Meier czyni z tego zakłopotania jeden z najsilniejszych wskaźników historyczności wydarzenia: nie wymyśla się sceny, którą trzeba potem tłumaczyć i bronić[96]. Chrzest należy zatem do najlepiej ustalonych faktów z życia Jezusa, na równi z Jego ukrzyżowaniem za Piłata.
Wielość świadectw i Józef Flawiusz
Chrzest poświadczają trzy niezależne relacje oraz świadectwo johannowe: cztery głosy, cztery perspektywy, jedno wydarzenie. Do tego świadectwa wewnętrznego dochodzi świadek zewnętrzny: żydowski historyk Józef Flawiusz, piszący około roku 93 dla Rzymian, donosi o działalności Jana Chrzciciela, jego chrzcie, jego wpływie na tłumy i jego egzekucji na rozkaz Heroda Antypasa, który trzymał go w uwięzieniu w Macheroncie[97]. Józef nie wspomina w tym fragmencie o Jezusie, ale potwierdza kontekst: chrzciciel działający w Jordanie za Antypasy, na tyle potężny, by niepokoić tetrarchę. Dekoracja relacji ewangelicznej jest dekoracją historii.
Spójność ram chronologicznych
Data łukaszowa (piętnasty rok Tyberiusza, około 28–29) przypada w środku rządów Piłata (26–36) oraz arcykapłaństwa Annasza i Kajfasza: okno jest wąskie i spójne. Wiek trzydziestu lat zgadza się z narodzinami za Heroda Wielkiego i z trzydziestoma latami milczenia, jakie zakłada życie ukryte. Miejsce, Betania za Jordanem, istnieje, można je zwiedzać i prowadzić tam wykopaliska. Każdy dający się zweryfikować element zewnętrzny się zgadza: to znak relacji zakorzenionej, a nie legendy unoszącej się w powietrzu. O dzieciństwie, które poprzedza te wydarzenia, zobacz Narodzenie Jezusa, Ucieczka do Egiptu, Odnalezienie Jezusa w świątyni i Ukryte życie Jezusa.
Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice
Uczciwość każe przedstawić najbardziej rozpowszechnione dziś hipotezy dotyczące chrztu Jezusa i datowania Ewangelii, a następnie powiedzieć, dlaczego pozycja tradycyjna pozostaje obronialna. Taka jest kolejność: najpierw Tradycja jako ramy, potem hipotezy jako przedmiot badania.
Powszechne hipotezy dotyczące Jordanu
Część współczesnej egzegezy proponuje datowanie Marka na ok. 70 r., Mateusza i Łukasza na ok. 80–90 r., a Jana na ok. 90–100 r.[98]. W tym schemacie opis chrztu byłby teologicznym otwarciem skomponowanym przez Marka dla jego Ewangelii: głos z nieba i gołębica należałyby do języka wizji apokaliptycznych, a formuła „Umiłowany Syn” zdradzałaby pierwotną chrystologię, zwaną adopcjanizmem, w której Jezus stałby się Synem Bożym nad Jordanem, zanim Mateusz, Łukasz i Jan nie cofnęliby jego synostwa do poczęcia[99]. Milczenie Jana o samym geście bywa niekiedy przywoływane jako znak, że pierwsze pokolenia znały jedynie prorockie wyznaczenie, bez historycznego zanurzenia.
Cztery granice metody
Te hipotezy, uczciwie przedstawione, domagają się czterech odpowiedzi.
Pierwsza granica: założenie antynadprzyrodzone. Jeśli niebo nie może się otworzyć ani Duch zstąpić z zasady, to każde opowiadanie o teofanii jest z zasady legendą, a data, którą mu się przypisuje, niczego nie dowodzi co do faktów. To nie jest wniosek badań, to jest ich punkt wyjścia. Wystarczy dopuścić cud jako możliwy, a opowiadania znów stają się świadectwami do rozważenia, zamiast mitów do datowania.
Druga granica: datowania kołowe. Marka datuje się często na ok. 70 r., ponieważ legenda o Jordanie potrzebowałaby czasu, by się uformować, a następnie dowodzi się, że Jordan jest legendą, ponieważ Marek pisze ok. 70 r., z dala od wydarzeń. Pętla zamyka się bez zewnętrznego punktu oparcia, podczas gdy świadkowie zewnętrzni (Papiasz, Justyn, Ireneusz, Klemens, Muratoriego) jednomyślnie mówią o starożytności i pochodzeniu apostolskim[100][101].
Trzecia granica: argument z milczenia. To, że Jan nie opisuje zanurzenia, nie dowodzi, że go nie zna: cały jego prolog afirmuje ciało Słowa i chrzest w Duchu, a Jan Chrzciciel opowiada tam o trwałym zstąpieniu gołębicy[102][103]. Milczenie ukierunkowane intencją wypowiedzi (zaświadczyć o sensie, a nie filmować gest) nie jest niewiedzą. Poza tym, gdyby pierwsze wspólnoty nie znały żadnego historycznego chrztu, trudno byłoby zrozumieć, dlaczego trzy Ewangelie z czterech opowiadają o nim na otwarcie publicznej działalności.
Czwarta granica: adopcjanizm przypisany tekstowi. Głos znad Jordanu nie mówi, że Jezus staje się Synem, lecz objawia, że Nim jest: „To jest mój Umiłowany Syn”[104]. Mateusz, który przytacza ten głos, jest tym samym, który dwa rozdziały wcześniej opowiedział o poczęciu z Dziewicy; Łukasz, który datuje chrzest, jest tym samym, który opowiedział o Zwiastowaniu; Jan, który każe zaświadczyć Chrzcicielowi, jest tym samym, którego prolog mówi o Słowie-Bogu od początku. Żaden z czterech nie rozdziela synostwa wiecznego od objawienia nad Jordanem: zarzut zakłada to, co ma dowieść, odczytując werset wbrew Ewangelii, która go niesie.
Dlaczego pozycja tradycyjna pozostaje obronialna
Wobec tych słabości łańcuch tradycyjny trzyma się dzięki swej ciągłości: Papiasz w pierwszej trzeciej II wieku, Justyn w połowie, Ireneusz ok. 180 r., Klemens pod koniec stulecia, rzymska lista Muratoriego, a następnie sobory[105][106][107][108][109]. Żaden dawny głos, nawet heretycki, nie proponuje innych autorów dla Ewangelii ani innego początku działalności publicznej: sami Ebionici zachowywali świetlane wspomnienie Jordanu[110]. A decydującym argumentem pozostaje kryterium zażenowania: legenda wymyślona przez uczniów kazałaby zstąpić niebu nad bezplamistym Mistrzem, nigdy nie kazałaby Mistrzowi stanąć w kolejce pokutników u innego chrzciciela[111]. Katolik pozostaje zatem całkowicie wolny w utrzymywaniu czytania tradycyjnego, które wyjaśnia wszystkie ślady bez okaleczania tekstów.
Aby zgłębić temat
- Ukryte życie Jezusa: Nazaret, warsztat, Świątynia w wieku dwunastu lat, trzydzieści lat poprzedzających Jordan.
- Narodzenie Jezusa: Betlejem, pasterze, mędrcy, proroctwa dzieciństwa.
- Święty Jan Chrzciciel: Poprzednik, jego kazanie, jego chrzest, jego męczeństwo za Heroda Antypasa.
- Chrzest: sakrament wypływający z Jordanu, jego materia, forma, owoce, konieczność.
- Chrzest Pański: święto liturgiczne, jego historia, czytania, Objawienie Pańskie na Wschodzie.
- Kuszenie Jezusa na pustyni: czterdzieści dni bezpośrednio następujące po chrzcie.
- Wesele w Kanie: pierwszy znak, gdzie woda staje się winem.
- Kazanie na górze: wielka katecheza działalności otwartej nad Jordanem.
- Błogosławieństwa: pokorni podźwignięci przez Umiłowanego Syna.
- Ojcze nasz: modlitwa Syna do Ojca.
- Odnalezienie Jezusa w Świątyni: w wieku dwunastu lat, jedyne słowo dzieciństwa o Ojcu.
- Ucieczka do Egiptu: wygnanie przypominające Wyjście, tak jak Jordan przypomina przejście.
- Ewangelie synoptyczne: Mateusz, Marek i Łukasz, ich wspólne źródła i różnice.
- Objawienie Pańskie: święto macierzyste, którego chrzest był przez długi czas jedną z treści.
Noty
Przypisy i źródła
Ewangelia według świętego Mateusza, 3, 17, AELF: «A głos z nieba mówił: To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie.»
1 6 22 67 71 104Katechizm Kościoła Katolickiego, § 535 (vatican.va): «Początek (por. Łk 3, 23) życia publicznego Jezusa stanowi Jego chrzest przez Jana w Jordanie (por. Dz 1, 22).» Następuje streszczenie Mt 3, 13-17, zakończone: «Jest to objawienie (Epifania) Jezusa jako Mesjasza Izraela i Syna Bożego.»
2 15 23Trzy bezpośrednie relacje (Mt 3, 13-17; Mk 1, 9-11; Łk 3, 21-22) oraz świadectwo Chrzciciela (J 1, 29-34); Łukasz dodaje ramy chronologiczne (Łk 3, 1-2) i wiek (Łk 3, 23).
3John P. Meier, A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus, vol. 2, Doubleday, New York, 1994 : chrzest Jezusa przez Jana jest jednym z najlepiej ustalonych faktów z Jego życia, na mocy kryterium zażenowania (Kościół wywyższający swego Mistrza nie wymyśla Jego poddania obrzędowi kogoś innego) oraz wielokrotnego poświadczenia.
4 96 111Ewangelia według świętego Mateusza, 3, 13, przekład liturgiczny AELF (aelf.org): «Wtedy ukazuje się Jezus. Przybył z Galilei nad Jordan do Jana, aby przyjąć od niego chrzest.»
5 14Ewangelia według świętego Marka, 1, 9, AELF: «W owym czasie przyszedł Jezus z Nazaretu w Galilei i przyjął od Jana chrzest w Jordanie.»
7 26Ewangelia według świętego Marka, 1, 11, AELF: «A rozległ się głos z nieba: Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie.»
8 28Ewangelia według świętego Łukasza, 3, 1, AELF: «W piętnastym roku rządów Tyberiusza cesarza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, Filip, brat jego, tetrarchą Iturei i kraju Trachonu, Lizaniasz tetrarchą Abileny.»
9 30 45Ewangelia według świętego Łukasza, 3, 21, AELF: «Kiedy cały lud przystępował do chrztu, Jezus także przyjął chrzest. A gdy się modlił, otworzyło się niebo.»
10 33Ewangelia według świętego Łukasza, 3, 22, AELF: «Zstąpił na Niego Duch Święty w postaci cielesnej, niby gołębica, a rozległ się głos z nieba: Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie.»
11 34Ewangelia według świętego Jana, 1, 29, AELF: «Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.»
12 35 78Ewangelia według świętego Jana, 1, 34, AELF: «Ja to widziałem i daję świadectwo: Ten jest Synem Bożym.»
13 38Ewangelia według świętego Mateusza, 3, 14, AELF: «Jan powstrzymywał Go, mówiąc: To ja potrzebuję chrztu od Ciebie, a Ty przychodzisz do mnie!»
16Święty Jan Chryzostom, Homilia 12 na Ewangelię św. Mateusza, o Mt 3, 13 (newadvent.org/fathers/200112.htm) : « With the servants the Lord, with the criminals the Judge, comes to be baptized. » Ta sama homilia wyjaśnia, że Jan uprzednio ogłasza Chrystusa Barankiem, który gładzi grzech świata, a następnie odmawia Go ochrzczenia, aby nie wzięto Go za zwykłego pokutnika.
17 18 62Ewangelia według świętego Mateusza, 3, 15, AELF: «Pozwól teraz, bo tak godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy Mu pozwala.»
19 63Katechizm Kościoła Katolickiego, § 536 (vatican.va): «Chrzest Jezusa jest z Jego strony przyjęciem i rozpoczęciem Jego posługi cierpiącego Sługi. Pozwala On zaliczyć się do grzeszników (por. Iz 53, 12); jest już Barankiem Bożym, który gładzi grzech świata (J 1, 29); już antycypuje chrzest swojej krwawej śmierci (por. Mk 10, 38; Łk 12, 50).» Następuje «wypełnić wszelką sprawiedliwość» (Mt 3, 15), upodobanie Ojca (Łk 3, 22; Iz 42, 1), Duch, który przychodzi i spoczywa (J 1, 32-33; Iz 11, 2), otwarte niebiosa i uświęcone wody, «zapowiedź nowego stworzenia».
20 59 64 65 70 72 74 77Ewangelia według świętego Mateusza, 3, 16, AELF: «A gdy Jezus został ochrzczony, natychmiast wystąpił z wody. A oto otworzyły się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego, który zstępował jak gołębica i przychodził nad Niego.»
21 66Psalm 2, 7: intronizacja króla mesjańskiego jako syna Bożego («Tyś jest moim Synem»), słowo powtórzone przez głos znad Jordanu wraz ze Sługą z Izajasza 42, 1.
24Księga Izajasza, 42, 1, AELF: «Oto mój Sługa, którego podtrzymuję, Wybrany mój, w którym mam upodobanie. Sprawiłem, że mój Duch spoczął nad Nim; przyniesie on narodom Prawo.»
25Ewangelia według świętego Marka, 1, 10, AELF: «A gdy wychodził z wody, ujrzał rozwierające się niebiosa i Ducha, który zstępował nad Niego jak gołębica.»
27Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1, wyd. Ante-Nicene Fathers I, tekst angielski na newadvent.org : « Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia. »
29 84 101 107Ewangelia według świętego Łukasza, 3, 2, AELF: «za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza, skierowane zostało słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni.»
31Ewangelia według świętego Łukasza, 1, 3-4, AELF: po tym jak z dokładnością zebrał wiadomości o wszystkim, co się wydarzyło od początku, Łukasz pisze do Teofila «uporządkowany opis, abyś się mógł przekonać o całkowitej pewności nauk, których ci udzielono».
32Ewangelia według świętego Jana, 1, 32, AELF: «Widziałem Ducha, który zstępował z nieba jak gołębica i spoczął nad Nim.»
36 102Ewangelia według świętego Jana, 1, 33, AELF: ten, który posłał Jana chrzcić wodą, powiedział mu: ten, na którym ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego nad Nim, to Ten chrzci Duchem Świętym.
37 103Ewangelia według świętego Łukasza, 3, 3, AELF: «Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów.»
39Ewangelia według świętego Marka, 1, 4, AELF: «Pojawił się Jan chrzczący na pustyni i głosił chrzest nawrócenia na odpuszczenie grzechów.»
40Ewangelia według świętego Mateusza, 3, 7, AELF: «Gdy ujrzał wielu faryzeuszów i saduceuszów przychodzących do chrztu, rzekł do nich: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem?»
41Ewangelia według świętego Łukasza, 3, 10-14, AELF: tłumom, celnikom i żołnierzom, którzy Go pytają, Jan nakazuje dzielenie się, sprawiedliwość i uczciwość.
42Ewangelia według świętego Mateusza, 3, 11, AELF: «Ja was chrzczę wodą wskutek nawrócenia. Lecz Ten, który idzie za mną, jest mocniejszy od mnie; ja nie jestem godzien nosić Mu sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.»
43Ewangelia według świętego Łukasza, 3, 16, AELF: «Ja chrzczę was wodą; lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.»
44Tyberiusz wstępuje po Augustusie w 14 roku; według najczęściej przyjmowanego obliczenia (lata panowania liczone od 14), jego piętnasty rok to rok 28-29. Obliczenie od jego współwładzy (12) dałoby 26-27: w każdym razie koniec lat 20., w pełni rządów Piłata (26-36).
46 47Ewangelia według świętego Łukasza, 3, 23, AELF: «A gdy Jezus zaczynał swoją działalność, miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego.»
48Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, IIIa, q. 39, a. 3: Chrystus zostaje ochrzczony w wieku trzydziestu lat, w sile wieku, podczas gdy Jan wciąż chrzci, cytując świętego Jana Chryzostoma: jak słońce wschodzi, zanim zniknie gwiazda poranna, tak Chrystus pojawia się, podczas gdy Jan wciąż naucza i chrzci.
49Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 88 (newadvent.org/fathers/01286.htm) : « He waited for thirty years, more or less, until John appeared before Him as the herald of His approach, and preceded Him in the way of baptism. And then, when Jesus had gone to the river Jordan, where John was baptizing, and when He had stepped into the water, a fire was kindled in the Jordan ; and when He came out of the water, the Holy Ghost lighted on Him like a dove, as the apostles of this very Christ of ours wrote. »
50 80 81 83 106Ewangelia według świętego Jana, 1, 28, AELF: «Działo się to w Betanii, po drugiej stronie Jordanu, gdzie Jan chrzcił.»
51Stanowisko Al-Maghtas, « Betania za Jordanem », wschodni brzeg rzeki (Jordania): miejsce czczone od czasów bizantyjskich, wpisane w 2015 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO jako miejsce chrztu Jezusa (UNESCO, lista światowego dziedzictwa; Catholic News Service, 15 lipca 2015).
52Ewangelia według świętego Jana, 3, 23, AELF: «Jan zaś chrzcił w Ainon, w pobliżu Salim, bo było tam wiele wody. Przychodzili więc ludzie i dawali się chrzcić.»
53Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, IIIa, q. 39, Chrzest Chrystusa, w ośmiu artykułach (tekst łaciński i angielski na newadvent.org/summa/4039.htm): 1. czy było stosowne, aby Chrystus przyjął chrzest; 2. czy powinien przyjąć chrzest Jana; 3. czas; 4. miejsce; 5. otwarte niebo; 6. Duch w postaci gołębicy; 7. rzeczywistość owej gołębicy; 8. głos Ojca.
54Święty Ambroży, o świętym Łukaszu 3, 21, cytowany przez świętego Tomasza z Akwinu, Suma teologiczna, IIIa, q. 39, a. 1 (newadvent.org): «Our Lord was baptized because He wished, not to be cleansed, but to cleanse the waters, that, being purified by the flesh of Christ that knew no sin, they might have the virtue of baptism.»
55 60Święty Grzegorz z Nazjanzu, Mowa 39, O świętym świetle (chrzest Chrystusa) : « John is baptizing when Jesus draws near. Perhaps He comes to sanctify His baptizer ; certainly He comes to bury sinful humanity in the waters. He comes to sanctify the Jordan for our sake and in readiness for us ; He who is spirit and flesh comes to begin a new creation through the Spirit and water. »
56 57 61Święty Tomasz z Akwinu, Suma teologiczna, IIIa, q. 39, a. 1: Chrystus, który nie był grzesznikiem, zaliczył się do pokutujących, aby przekazać przyszłym ochrzczonym uświęcone wody, cytując świętego Jana Chryzostoma, Homilia 4 na Ewangelię według świętego Mateusza (stara numeracja).
58Objawienie Pańskie 6 stycznia, w Kościołach Wschodu, świętuje objawienie Trójcy nad Jordanem wraz z wielkim poświęceniem wody; zobacz pełny dossier w Chrzest Pański.
68 93Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1224: «Duch, który unosił się nad wodami pierwszego stworzenia, zstępuje wtedy na Chrystusa jako zapowiedź nowego stworzenia, a Ojciec objawia Jezusa jako swojego Syna umiłowanego.»
69 73Katechizm Kościoła Katolickiego, § 537 (vatican.va): chrześcijanin, «sakramentalnie upodobniony do Jezusa, który w swoim chrzcie antycypuje swoją śmierć i zmartwychwstanie», podejmuje naukę świętego Grzegorza z Nazjanzu, or. 40, 9 («Pogrzebmy się z Chrystusem przez chrzest, aby z Nim zmartwychwstać; zstąpmy z Nim, aby być wywyższonymi razem z Nim; wstąpmy z Nim, aby być uwielbionymi w Nim») oraz świętego Hilarego, In Matth. 2 («Wszystko, co dokonało się w Chrystusie, daje nam poznać, że po kąpieli wodnej Duch Święty zlatuje na nas z wysoka nieba, i że przygloszeni przez Głos Ojca, stajemy się synami Bożymi»).
75 76 79Papiasz z Hierapolis, cytowany przez Euzbiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 15 : « Marek, który stał się tłumaczem Piotra, spisał dokładnie, lecz nie w porządku, wszystko, co zapamiętał z słów i czynów Chrystusa. » Ten sam Papiasz poświadcza, że Mateusz napisał słowa Pańskie w języku hebrajskim.
82 100 105Klemens Aleksandryjski, Hypotyposeis, cytowany przez Euzbiusza z Cezarei, Historia kościelna, VI, 14 : Ewangelie genealogiczne (Mateusz, Łukasz) zostały napisane jako pierwsze; Marek napisał w Rzymie na prośbę słuchaczy Piotra.
85Fragment Muratoriego, koniec II wieku (Rzym) : najstarsza łacińska lista pism Nowego Testamentu; przyjmuje ona cztery Ewangelie (Łukasz wymieniony jako trzeci, Jan jako czwarty).
86 108Święty Epifaniusz z Salaminy, Panarion, XXX, 13 : Ewangelia używana przez Ebonitów opowiadała, że przy chrzcie Jezusa wielkie światło ogarnęło to miejsce, gdy wyszedł z wody.
87 110Sobory w Hipponie (393) i w Kartaginie (397) : ustalenie kanonu Pism dla Kościoła łacińskiego, wraz z czterema Ewangeliami; potwierdzone przez Sobór Trydencki, sesja IV (1546), który przyjmuje Księgi święte « w całości ze wszystkimi ich częściami ».
88 109Datacja tradycyjna : lata 50-60, przed zburzeniem Jerozolimy (70); Mateusz pisze jako pierwszy, w środowisku judeochrześcijańskim, według świadectwa Ireneusza (gdy Piotr i Paweł przebywają w Rzymie) i Papiasza.
89Datacja tradycyjna : lata 60, w Rzymie, na podstawie kazań Piotra, przed męczeństwem Piotra (ok. 64-67); świadectwa Papiasza, Ireneusza i Klemensa.
90Datacja tradycyjna : początek lat 60; Dzieje Apostolskie kończą się na niewoli rzymskiej Pawła, nie wspominając o jego śmierci (ok. 64-67), co umieszcza Ewangelię, która je poprzedza, na początku tej dekady.
91Datacja tradycyjna : koniec pierwszego wieku, w Efezie; Ireneusz, ukształtowany przez Polikarpa, który znał Jana, poświadcza publikację w Efezie.
92Święto Chrztu Pańskiego: niedziela po 6 stycznia (poniedziałek, gdy Objawienie Pańskie obchodzone jest 7-8 stycznia), zakończenie okresu Bożego Narodzenia; zobacz Chrzest Pański.
94Święty Jan Paweł II, list apostolski Rosarium Virginis Mariae (16 października 2002), n. 21 : Chrzest nad Jordanem jest pierwszym z pięciu tajemnic światła.
95Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, XVIII, 116-119 : Jan Chrzciciel, jego chrzest, jego wpływ na tłumy, jego aresztowanie z rozkazu Heroda Antypasa i uwięzienie w Macheruncie; poddani Antypasy widzieli w jego klęsce wobec Aretasa karę za to stracenie.
97Datacje proponowane przez część współczesnej egzegezy: Marek ok. 70, Mateusz i Łukasz ok. 80-90, Jan ok. 90-100; opowiadania o dzieciństwie i nad Jordanem są tam czytane jako kompozycje późniejsze niż zburzenie Jerozolimy.
98Zarzut tzw. adoptianistyczny: głos nad Jordanem (« Tyś jest Syn mój ») miałby uczynić Jezusa człowiekiem adoptowanym przez Boga w chwili chrztu; został odrzucony już w starożytności chrześcijańskiej przez opowiadania o dziewiczym poczęciu (Mt 1; Łk 1) i prolog Janowy, które afirmują synostwo przed Jordanem i niezależnie od niego.
99