Tobiasz, syn Tobita, to młody bohater biblijnej księgi noszącej jego imię: Izraelita z pokolenia Neftalego, deportowany do Niniwy po upadku królestwa Północnego, którego niewidomy ojciec posyła do Medii po odzyskanie złożonej tam sumy pieniędzy. W drodze dołącza do niego nieznany towarzysz. Ten towarzysz, który podaje się za Azariasza, jest w rzeczywistości aniołem Rafałem, posłanym przez Boga, aby uzdrowić dwoje sprawiedliwych doświadczonych przez cierpienie i doprowadzić młodzieńca do ślubu, który czeka na niego w Ekbatanach.[1][2]
Księga Tobiasza, w czternastu rozdziałach, jest przyjmowana przez Kościół katolicki jako Pismo natchnione. Zaliczona do ksiąg deuterokanonicznych, obecna w greckiej Septuagincie, przetłumaczona na łacinę przez św. Hieronima, cytowana przez Ojców już od II wieku i potwierdzona przez sobory aż do Trydentu, uczy w formie opowieści rodzinnej prawd, które kształtują życie ludu Bożego: o Opatrzności, która nigdy nie opuszcza swoich, o posłudze aniołów, o wartości jałmużny, o obowiązku grzebania zmarłych, o świętości małżeństwa i o pobożności synowskiej.[3][4]
Osobny materiał przedstawia szczegółowo Księgę Tobiasza rozdział po rozdziale. Niniejszy artykuł dotyczy postaci: kim jest Tobiasz, co opowiada o jego życiu księga natchniona, co zapamiętali z niej starożytni świadkowie, co jej teologia daje do przeżycia i dlaczego tradycyjna lektura księgi pozostaje obronialna wobec późnych hipotez współczesnej egzegezy.
Kim jest Tobiasz?
Syn Tobita, w Niniwie
Tobiasz jest jedynym synem Tobita i Anny. Tobit należy do pokolenia Neftalego, w Górnej Galilei. Księga przedstawia go jako Izraelitę, który pozostał wierny Panu po schizmie: kiedy jego bracia odwrócili się, aby iść za złotymi cielcami Jeroboama, on sam wstępował do Jerozolimy na święta, przynosząc pierwociny, dziesięciny i wełnę z pierworodnych, zgodnie z Prawem.[5][6]
Po upadku Samarii Tobit zostaje deportowany wraz ze swoim pokoleniem. Księga umieszcza deportację za panowania Salmanasara, króla Asyrii, i osadza rodzinę w Niniwie, stolicy.[7] Tobit prowadzi tam życie sprawiedliwego na wygnaniu: dzieli swój chleb z głodnymi, odziewa nagich i potajemnie grzebie zamordowanych Izraelitów, których ciała leżą poza murami.[8][9] W tym domu, ubogim i wiernym, dorasta Tobiasz.
Imię, które mówi o dobroci Boga
Hebrajskie imię Tobiyyah oznacza „Pan jest dobry” lub „Jahwe jest moim bogactwem”. Catholic Encyclopedia zauważa, że kilku Izraelitów nosi to imię w Starym Testamencie: lewita posłany przez Jozafata do nauczania w miastach Judy, członek grupy powróconej z Babilonu za czasów Zorobabela, głowa rodziny powracająca z niewoli, Ammonita przeciwnik Nehemiasza oraz ojciec Hirkana, wspomniany w Drugiej Księdze Machabejskiej.[10] Ale tylko syn Tobita nadał swoje imię księdze natchnionej, i cała ta księga jest narracyjnym dowodem tego imienia: w samym środku ślepoty, ubóstwa, żałoby i upokorzenia Bóg pozostaje dobry, a Jego dobroć w końcu się objawia tym, którzy trwają przy Nim wiernie.
Tobit ojciec, Tobiasz syn: usunięcie niejednoznaczności
Pewna trudność słownictwa zasługuje na wcześniejsze wyjaśnienie. W tekście greckim ojciec nazywa się Tôbit, a syn Tôbias. Ale w łacińskiej Wulgacie św. Hieronima, tej, która ukształtowała katolicki zwyczaj francuskojęzyczny, ojciec i syn noszą to samo imię Tobias.[11] Stąd częsta niejednoznaczność: „Księga Tobiasza” może wydawać się określać zarówno ojca, jak i syna.
Niniejszy artykuł podąża za zwyczajem współczesnych przekładów francuskich: Tobit oznacza ojca, pobożnego Izraelitę, który oślepł w Niniwie, a Tobiasz oznacza syna, który wyrusza w podróż do Medii pod przewodnictwem anioła. Gdy opowiadanie pokazuje ich razem, zawsze krąży między nimi ta sama nauka: wierność jest przekazywana, a Bóg nagradza ją w swoim czasie.
Księga, która opowiada własną historię
Księga deuterokanoniczna
Księga Tobiasza należy do siedmiu ksiąg Starego Testamentu zwanych deuterokanonicznymi, obok Judyty, Mądrości, Syracha, Barucha i dwóch ksiąg Machabejskich. Słowo deuterokanoniczna („z drugiego kanonu") nie znaczy „drugorzędna": oznacza, że księgi te, obecne w greckiej Septuagincie, lecz nieobecne w Biblii hebrajskiej rabinów, zostały przyjęte do kanonu katolickiego po nieco dłuższych dziejach niż księgi zwane protokanonicznymi.[12] Dla Kościoła są one w pełni natchnione i kanoniczne, na tej samej rangi co Księga Rodzaju czy Psalmy. Artykuł Biblia przedstawia cały kanon; artykuł Judyta (księga biblijna) ukazuje przypadek pokrewny, inny budujący opowiadanie z tej samej rodziny.
Grecka Septuaginta, Hieronim i Wulgata
Księga dotrła do nas w kilku dawnych postaciach. Grecki tekst Septuaginty istnieje w dwóch głównych redakcjach: jedna wielkich kodeksów Watikańskiego i Aleksandryjskiego, druga Synajskiego, do tego dochodzą fragmenty papirusowe poświadczające trzecią formę greckiego tekstu, krążącą już w pierwszych wiekach.[13] Przed Wulgatą Kościół łaciński czytał księgę w Wulgacie starołacińskiej (Vetus Latina), której zachowały się co najmniej trzy redakcje, w tym ta, której używa święty Augustyn w swoim Speculum.[14]
Święty Hieronim przełożył Tobiasza osobno, nie z greckiego, lecz z tekstu aramejskiego, który przeczytał mu rabin znający aramejski i hebrajski, i ukończył tę pospieszną pracę w jeden dzień, jak sam opowiada we wstępie.[15] Jego wersja, która weszła do Wulgaty, opowiada całą historię w trzeciej osobie, podczas gdy pozostali świadkowie każą Tobitowi mówić w pierwszej osobie aż do rozdziału 3. Tylko w niej zachowały się niektóre szczegóły, które stały się powszechnie znane: merdający ogonem pies przy powrocie (11, 9), bielmo porównane do błony jajecznej, żółć ryby lecząca oczy.[16]
Qumran potwierdza oryginał semicki
Przez wieki istnienie semickiego oryginału Tobiasza opierało się jedynie na świadectwie Hieronimu oraz na średniowiecznych wersjach aramejskich i hebrajskich: aramejskim tekście z Bodleiany opublikowanym przez Neubauera w 1878 roku i czterech wersjach hebrajskich odnotowanych przez orientalistów, w tym tej, którą Münster wydrukował w Bazylei w 1542 roku.[17] Odkrycia nad Morzem Martwym rozstrzygnęły sprawę: jaskinia 4 w Qumran dostarczyła czterech rękopisów aramejskich księgi (sygnatury 4Q196–4Q199) oraz jednego rękopisu hebrajskiego (4Q200), wydanych przez J. Fitzmyera.[18] Księga krążyła więc w języku semickim wśród Żydów przed erą chrześcijańską, dokładnie tak, jak zawsze utrzymywała tradycja łacińska. To jedno z najbardziej jednoznacznych potwierdzeń archeologicznych, jakich dostarczono katolickiej recepcji tej księgi.
Recepcja: listy kanoniczne i sobory
Recepcja kościelna jest nieprzerwana. Wszystkie wielkie starożytne listy kanoniczne zawierają Tobiasza: sobór w Hipponie w 393 roku, sobory w Kartaginie w 397 i 419 roku, list papieża świętego Innocentego I z 405 roku oraz augustyniański kanon z 397 roku.[19] Wielkie greckie kodeksy IV i V wieku, przepisywane na użytek Kościołów, przyznają tej księdze to samo miejsce.[20] Dla katolików kwestia została rozstrzygnięta nieomylnie przez sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546 roku, który przyjął księgi „w całości ze wszystkimi ich częściami", a następnie przez sobór Watykański, sesja III, rozdział 2, 24 kwietnia 1870 roku.[21][22]
Życie Tobiasza według księgi natchnionej
Wygnanie, grzebanie zmarłych i ślepota Tobita
W Niniwie Tobit praktykuje sprawiedliwość z narażeniem życia. Kiedy król Sennacheryb, wracający z Judei wściekły na Żydów, każe zabijać Izraelitów i wyrzucać ich ciała poza mury, Tobit wychodzi nocą, by ich grzebać. Zadenuncjowany, musi uciekać, jego dobra zostają skonfiskowane, po czym wraca do nędzy po śmierci prześladowcy.[23] Pewnego wieczoru, po pochowaniu zabitego, zasypia u podnóża muru swojego dziedzińca z odkrytą twarzą, i ciepły ptasi odchód wróbli wpada mu w oczy: tworzą się bielma, traci wzrok.[24]
Próba odsłania serca. Anna, jego żona, musi pracować, by wyżywić dom; pewnego dnia, gdy oprócz zapłaty dają jej koźlątko, Tobit oskarża ją o kradzież, a kłótnia przeradza się w gorycz.[25] Strapiony sprawiedliwy modli się wtedy o śmierć, prosząc Pana, by w pokoju odebrał jego ducha.[26]
Dwie modlitwy tego samego dnia
Tego samego dnia w Ekbatanie w Medii inna dusza modli się o śmierć. Sara, córka Raguela, była już wydana za mąż siedem razy i za każdym razem demon imieniem Asmodeusz zabijał męża przed nocą poślubną. Służące jej ojca lżą ją: „To ty dusisz swoich mężów". Sara wchodzi do górnej izby domu ojcowskiego i błaga Boga z wyciągniętymi rękami, zamiast znosić tę hańbę.[27]
„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże miłosierny, błogosławione Twoje święte i chwalebne imię na wszystkie wieki. Niech Cię błogosławią wszystkie Twoje dzieła na zawsze."
- Modlitwa Sary, Tb 3, 11, przekład liturgiczny[28]
Obie modlitwy zostają wysłuchane w tej samej chwili: Bóg posyła Rafała, aby uleczył Tobita z bielm i związał Asmodeusza z dala od Sary.[29] Opowiadanie nie pokazuje jeszcze anioła: najpierw ukazuje ojca, który, sądząc, że jest bliski śmierci, wzywa syna, by przekazać mu ostatnią wolę.
Zalecenia ojca dla syna
Tobit powierza Tobiaszowi testament swego życia w kilku zdaniach, które stały się szczytami biblijnej mądrości. Cześć dla matki aż do końca, jałmużna według możliwości, bez odwracania twarzy od żadnego biednego, bo jałmużna wyzwala od śmierci i zachowuje od wszelkiej ciemności. Nie czynić nikomu tego, czego sami nie chcielibyśmy znosić. Radzić się każdego męża mądrego. Błogosławić Boga w każdym czasie.[30][31][32]
„Daj jałmużnę ze swego mienia, a gdy dajesz jałmużnę, niech twoje oko będzie bez żalu. Nie odwracaj twarzy od żadnego biednego, a twarz Boga nie odwróci się od ciebie. Jałmużna wyzwala od śmierci i zachowuje od pójścia w ciemności."
- Tobit do syna, Tb 4, 7.10-11, przekład liturgiczny[33]
Potem Tobit objawia cel podróży: niegdyś złożył dziesięć talentów srebra u Gabaela w Ragach w Medii, z podpisanym kwitem. Tobiasz ma je tam odebrać.[34] Młodzieniec zgadza się, pod jednym warunkiem: musi znaleźć przewodnika, który zna drogę.
Podróż z Azariaszem
Bóg o to zadbał. Tobiasz spotyka młodzieńca, który czeka u bramy: to Rafał, przedstawiający się jako Azariasz, syn wielkiego Ananiasza, krewny znający drogę do Medii.[35] Tobit sprawdza plemię i rodzinę przewodnika, powierza mu syna z drachmą dziennie i takim samym dodatkiem na jego utrzymanie, i puszcza obu wędrowców, za którymi podąża domowy pies.[36] Pies Tobiasza, który przy powrocie będzie merdał ogonem, jest jednym z nielicznych psów towarzyszących w całej Biblii, i tylko Wulgata opowiada ten szczegół.[37]
Droga prowadzi przez Tygrys. Tobiasz schodzi, by obmyć sobie nogi, gdy wielka ryba wyskakuje, by go pożreć. Na rozkaz Azariasza chwyta ją, wyciąga na brzeg i, wciąż według jego rady, zachowuje serce, wątrobę i żółć: serce i wątroba, spalone, przepędzają każdego demona; żółć leczy oczy pokryte bielmem.[38] Czytelnik rozumie to, czego Tobiasz jeszcze nie wie: przewodnik już przygotowuje dwa uzdrowienia — Sary i Tobita.
Wesele Sary w Ekbatanie
W Ecbatanie Azarias prowadzi Tobiasza do Raguela, swojego krewnego. Ledwie przekroczyli próg, Tobiasz prosi o rękę Sary. Raguel płacze, odnajdując w nim podobieństwo do Tobiasza starszego, każe sporządzić akt małżeński, a potem wyznaje swój lęk: siedmiu mężów już zginęło.[39] Tobiasz, pouczony przez anioła, nie cofa się. W wieczór zaślubin czyni to, co nakazał mu anioł: kładzie serce i wątrobę ryby na żarze wonności, których zapach przepędza demona aż do Górnego Egiptu, gdzie Rafał ma go związać. Potem małżonkowie razem się modlą, zanim się połączą.[40]
« Ty wiesz, Panie, że jeśli poślubiam Sarę, moją krewną, nie czynię tego dla przyjemności, ale w duchu prawdy. Racz się zmiłować nad nią i nade mną i doprowadź nas razem do starości. »
- Modlitwa Tobiasza, Tb 8, 7, przekład liturgiczny[41]
Raguel, który nocą potajemnie kazał wykopać grób, rano odkrywa, że nowożeńcy żyją: zasypuje dół, zarządza dwa tygodnie uczty i podwaja posag.[42] W tym czasie Azarias bieży do Rhagès: żąda od Gabriela złożonych tam pieniędzy, przynosi je wraz z jego pieczęcią i zaprasza Gabriela na zaślubiny.[43]
Powrót, uzdrowienie i pieśń
W Niniwie Tobiasz starszy liczy dni, a Anna wypatruje drogi, płacząc co wieczór nad dzieckiem, które uważa za stracone.[44] Pies zwiastuje powrót, biegnąc przodem i merdając ogonem. Tobiasz smaruje ojcu oczy żółcią ryby: bielmo odchodzi jak błona, Tobiasz starszy odzyskuje wzrok i błogosławi Boga.[45] Sara, Raguel i cały dom wchodzą w radość, a uczta weselna trwa siedem dni.
Pozostało zapłacić przewodnikowi. Ojciec i syn oferują mu połowę przywiezionych dóbr. Wtedy Azarias objawia, kim jest: « Jestem Rafał, jeden z siedmiu aniołów, którzy stoją przed chwałą Pana », posłany, by przedstawiać ich modlitwy i jałmużnę.[46] Nakazuje im spisać w księdze wszystko, co się dokonało, po czym zostaje uniesiony na ich oczach.[47]
« Gdy modliłeś się ty i Sara, to ja przedstawiałem wasze modlitwy przed chwałą Pana. A gdy grzebałeś umarłych, byłem przy tobie. Jestem Rafał, jeden z siedmiu aniołów, którzy stoją przed chwałą Pana. »
- Rafał do Tobiasza i Tobiasza, Tb 12, 12-15, przekład liturgiczny[48]
Wtedy Tobiasz starszy intonuje swoją wielką pieśń, która zajmuje cały rozdział 13: błogosławieństwo Boga, który karze i leczy, wezwanie Jerozolimy, by się podniosła, wizja narodów przynoszących dary do miasta świętego.[49] Księga kończy się starością obu mężczyzn: Tobiasz starszy umiera w wieku stu dwóch lat według Wulgaty, po zapowiedzi rychłej zagłady Niniwy, a Tobiasz wraca jeszcze do Ecbatany, po czym umiera pełen radości, otoczony swoimi.[50]
Starożytne świadectwa o księdze
Księga Tobiasza nigdy nie była elementem doklejonym do kanonu: już w czasach apostolskich pasterze Kościoła cytują ją jako Pismo.
- Około 117Polycarp zachęca do jałmużny na podstawie Tobiasza
W liście do Filipian święty Polycarp, uczeń apostoła Jana, zachęca do jałmużny, cytując księgę jako autorytet: jałmużna wybawia od śmierci, według Tb 4, 10 i 12, 9.[51]
- Około 150-210Klemens Rzymski i Klemens Aleksandryjski
List zwany Klemensa rozbrzmiewa pochwałami jałmużny, które są echem Tb 12, 8-9. Klemens Aleksandryjski w swoich Hypotyposekach cytuje jako słowo Pisma Świętego: « Post jest dobry wraz z modlitwą » (Tb 12, 9), oraz: « Czego sam nienawidzisz, nie czyń nikomu » (Tb 4, 16).[52]
- Około 248Cyprian, świadek, który nie opuszcza Tobiasza
Święty Cyprian z Kartaginy odwołuje się do Tobiasza jako do autorytetu boskiego, dokładnie tak jak do innych ksiąg świętych: o śmierci, o jałmużnie, o cierpliwości, a w swoich Testimonia zestawia Tb 12, Tb 2, 2, Tb 4 i zachowaną dziewiczość z Tb 4, 12.[53]
- Około 362-397Efrem, Ambroży, Augustyn i Hieronim
Na Wschodzie święty Efrem i Archelaos posługują się księgą w swoich pismach. Na Zachodzie święty Ambroży około roku 370 zatytułował cały traktat De Tobia i otwiera go, nazywając księgę « proroczą » i « Pismem ». Święty Augustyn umieszcza Tobiasza w swoim kanonie z 397 roku i zamieszcza jego łacińską recenzję w swoim Speculum. Święty Hieronim tłumaczy go dla Wulgaty.[54][55]
- VIII wiekBeda Czcigodny komentuje Tobiasza
Tylko dwóch starożytnych pozostawiło nam ciągły komentarz do tej księgi: Beda Czcigodny i Walafrid Strabon. W średniowieczu Hugo od Świętego Wiktora, Mikołaj z Lyra, Dionizy Kartuz i Hugo od Świętego Cheruba interpretują ją w swoich komentarzach do całego Pisma.[56]
« Jałmużna wybawia od śmierci i ona obmywa grzechy. Ci, którzy czynią jałmużnę i sprawiedliwość, dostąpią pełni życia. »
- Święty Cyprian cytujący Tobiasza, De opere et eleemosynis, na podstawie Tb 12, 9[57]
Plan Księgi Tobiasza
Architektura dwóch wysłuchanych modlitw
Księga liczy czternaście rozdziałów, w których wszystko podporządkowane jest jednemu prostemu centrum: dwoje sprawiedliwych modli się, by umrzeć tego samego dnia, Bóg posyła swojego anioła, a wszystko, co następuje potem, jest jedynie rozwinięciem tego wysłuchania. Pierwsza połowa przygotowuje narzędzia zbawienia (podróż, ryba, przewodnik), druga je wypełnia (wesele, odzyskane pieniądze, uzdrowienie, objawienie).
| Rozdziały | Treść | Miejsce |
|---|---|---|
| 1 | Tobit, wierny w Jerozolimie, a następnie uprowadzony, grzebie zmarłych w Niniwie | Niniwa |
| 2 | Prześladowanie, ucieczka, ślepota; kłótnia z Anną; modlitwa Tobita | Niniwa |
| 3 | Modlitwa Sary w Ekbatanie; Bóg posyła Rafała | Niniwa, Ekbatana |
| 4 | Testament Tobita dla Tobiasza: jałmużna, małżeństwo, depozyt u Gabaela | Niniwa |
| 5 | Spotkanie z Azariaszem; wymarsz z psem | Niniwa, droga |
| 6 | Ryba z Tygrysu: serce, wątroba i żółć zachowane na później | Tygrys |
| 7 | Gościna u Raguela; akt małżeństwa z Sarą | Ekbatana |
| 8 | Noc poślubna: związany demon, modlitwa małżonków, uczta | Ekbatana |
| 9 | Azariasz żąda pieniędzy od Gabaela i przywozi je | Rhagès |
| 10 | Dręczące oczekiwanie Tobita i Anny | Niniwa |
| 11 | Powrót, żółć na oczy, uzdrowienie, siedem dni uczty | Niniwa |
| 12 | Objawienie Rafała, jednego z siedmiu aniołów; polecenie spisania | Niniwa |
| 13 | Wielki hymn Tobita o Jerozolimie | Niniwa |
| 14 | Ostatnie rady, śmierć Tobita, koniec Tobiasza | Niniwa, Ekbatana |
Imiona własne i ich znaczenie
Każde imię w tej opowieści jest lekcją. Tobit i Tobiasz mówią, że Pan jest dobry. Anna, matka, nosi imię łaski. Sara, żona, nosi imię księżniczki, jak Sara, żona Abrahama. Raguel znaczy „przyjaciel Boga”, a jego żona Edna towarzyszy błogosławieństwu. Rafał znaczy „Bóg leczy”, i anioł nosi swoje imię w pełni: leczy oczy, leczy małżeństwo, leczy żałobę. Asmodeusz, demon, który opętał Sarę, zostaje w opowieści ukarany za swoją żądzę, związany na pustyni Egiptu, na krańcu znanego świata.[58] Azariasz, przybrane imię anioła, znaczy „Pan wspomógł”, a Ananiasz, jego rzekomy ojciec, „Pan okazał łaskę”: nawet w przebraniu posłaniec nie potrafi głosić niczego innego niż pomoc.
Teologia Tobiasza
Bóg prowadzi, nie ukazując się
Znakiem rozpoznawczym księgi jest dyskrecja Boga. Żadnej teofanii, żadnego publicznego cudu: Bóg działa przez napotkanego u drzwi wędrowca, rybę złowioną we właściwym momencie, małżeństwo zaaranżowane między rodzicami, lekarstwo podane przez syna. To teologia Opatrzności w czystej postaci, tę właśnie, którą księga podsumowuje ustami anioła: wszystko, co spotyka sprawiedliwych, jest prowadzone, nawet gdy ten, który prowadzi, pozostaje niewidzialny.[59] Czytelnik, który na nowo odczytuje własne życie tymi oczyma, uczy się szukać za zbiegami okoliczności ręki, która wszystkim rozporządza.
Rafał i posługa aniołów
Obok Gabriela i Michała Rafał jest jednym z zaledwie trzech aniołów wymienionych z imienia w całej Pisaninie, i jedynym, którego misję jakaś księga opowiada od początku do końca. Prowadzi, poucza, chroni, związuje demona, przedstawia modlitwy Bogu, po czym objawia swoje imię i znika.[60] Artykuł anioły i demony przedstawia całą naukę; Tobiasz jest jej najbardziej ukochaną ilustracją narracyjną. Kościół zawsze widział w niej dowód, że aniołowie nie są dekoracją nieba, lecz sługami posłanymi dla zbawienia ludzi, jak będzie nauczać list do Hebrajczyków.[61]
Jałmużna, która wyzwala od śmierci
Żadna księga Starego Testamentu nie mówi o jałmużnie z taką natrętnością. Tobit praktykuje ją ryzykując życie, poleca ją synowi jako skarb, a anioł przytacza ją wśród dzieł, których Bóg nie zapomina: „Modlitwa jest dobra z postem, a jałmużna ze sprawiedliwością.”[62][63] To ten właśnie werset Polikarp, Klemens i Cyprian cytują w pierwszych wiekach, aby ugruntować zachętę do miłości.[64][65] Artykuł rosnąć w jałmużnie rozwija to nauczanie na dziś.
„Post jest dobry z modlitwą, a jałmużna ze sprawiedliwością. Lepiej mało ze sprawiedliwością niż wiele z niesprawiedliwością. Lepiej dawać jałmużnę niż gromadzić złoto.”
- Rafał do Tobita, Tb 12, 8, przekład liturgiczny[66]
Grzebanie zmarłych
Za czasów Tobita grzebanie zmarłych jest uczynkiem miłosierdzia, który może kosztować życie: Sennacheryb każe wyrzucać ciała poza mury, a Tobit wychodzi nocą, by je pogrzebać.[67] Anioł przypomni mu to jako tytuł do chwały: „Gdy grzebałeś zmarłych, ja byłem przy tobie.”[68] Kościół zaliczy grzebanie zmarłych do uczynków miłosierdzia co do ciała, a Tobit pozostanie na zawsze jego dyskretnym patronem.
Małżeństwo czyste i modlące się
Wesele Tobiasza i Sary to jeden z biblijnych szczytów dotyczących małżeństwa. Tobiasz od razu odrzuca pożądanie: nie przyjemności szuka, lecz jedność „w duchu prawdy”, a małżonkowie zaczynają od wspólnej modlitwy, zanim się zjednoczą.[69] Demon, który zabił siedmiu mężów pozostawionych samym sobie, nie może nic zrobić przeciw dwojgu małżonkom modlącym się. Kościół będzie zawsze czytał ten fragment narzeczonym jako ikonę małżeństwa chrześcijańskiego: czystość nie jest wrogiem miłości, lecz jej strażą.
Czcij ojca swego i matkę swoją
Całą księgę przebija pobożność synowska. Tobiasz wyrusza na rozkaz ojca, wraca, by uleczyć jego oczy, zamyka oczy swych rodziców w chwili ich śmierci, według Wulgaty.[70] Tobit ze swej strony zaczyna swój testament od przykazania: czcij matkę swoją przez wszystkie dni jej życia, a gdy umrze, pogrzeb ją przy mnie.[71] Między dwoma pokoleniami krąży bez utraty skarb wierności i to jest być może najprostsza lekcja księgi: wiara przekazywana jest w domach, zanim będzie broniona w książkach.
Wypełnienie chrześcijańskie
Ryba, żółć i Chrystus lekarz
Ojcowie Kościoła odczytali w rybie z Tygrysu figurę samego Chrystusa: tak jak ryba dostarcza leku przywracającego wzrok, Chrystus daje niewidomym światło, a wody, w których ryba jest chwytana, zapowiadają wody chrztu, w których człowiek odrodzony otrzymuje światło. Gorzka żółć, która piecze, a potem leczy, mówi o sposobie działania Zbawcy: dotyka rany, aby ją zamknąć. Beda w swoim komentarzu krok po kroku podąża za tym odczytaniem: niewidomy Tobiasz to lud, który jeszcze nie widzi; Tobijasz nakładający lekarstwo to apostolstwo niosące światło narodom.[72]
Tobijasz i Sara, ikona chrześcijańskich małżonków
Noc weselna w Ekbatanie stała się w tradycji ikoną każdego małżeństwa chrześcijańskiego. Dwoje ochrzczonych, którzy modlą się przed zjednoczeniem, którzy odsuwają pożądanie jak bożka, którzy razem proszą o miłosierdzie: Kościół nigdy nie przestał ukazywać tych dwojga młodych narzeczonym. Lekcja dotyczy również wdów i doświadczonych w małżeństwie: Sara pogrzebała siedem nadziei, zanim znalazła męża, którego zachował dla niej Bóg, a jej uniżona modlitwa została wysłuchana, nie naruszając jej czystości.[73][74]
Rafał i siedem duchów przed Bogiem
Objawienie z Tb 12 oświeca cały Nowy Testament o aniołach: Rafał mówi o sobie „jeden z siedmiu aniołów, którzy stoją przed chwałą Pana”.[75] Apokalipsa pokaże siedem duchów przed tronem, a Kościół będzie w Rafale czcić wzór dobrego anioła stróża: tego, który wraz z dzieckiem wędruje po niebezpiecznych drogach, odwraca dzikie zwierzęta, urządza spotkania i za zapłatę prosi jedynie o uwielbienie Boga.[76][77]
Tobijasz w liturgii i sztuce
Czytania małżeńskie
Rytuał małżeński proponuje narzeczonym, wśród czytań ze Starego Testamentu, modlitwę Tobijasza i Sary w noc weselną (Tb 8, 4-8): „Tyś stworzył Adama i dałeś mu za pomocnicę podobną do niego”, a następnie prośbę o miłosierdzie i wspólną starość.[78] Niewiele stron biblijnych tak dobrze pasuje do dnia zaślubin: mówią, że małżeństwo jest powołaniem otrzymanym od Boga, strzeżonym przez modlitwę, i że pierwsza noc małżonków może być liturgią.
Rafał w kalendarzu
Kościół czci anioła z Księgi wraz z archaniołami Michałem i Gabrielem 29 września, w wspólne świętych archaniołów: to tam wierni słyszą każdego roku imię tego, który prowadził Tobijasza.[79] Przed reformą kalendarza Rafał miał własne święto 24 października, z czytaniami zaczerpniętymi z Księgi. Egzorcyzmy i błogosławieństwa podróżujących wzywają jeszcze często towarzysza Tobijasza jako patrona dróg.
Kantyk Tobiasza
Rozdział 13, wielki hymn o ukaranej, a potem podniesionej Jerozolimie, wszedł do modlitwy Kościoła: „Jerozolimo, miasto święte, Bóg cię ukarał za uczynki twoich dzieci, ale znowu zlituje się nad synami sprawiedliwych.”[80] Psalmy niewoli i powrotu znajdują w nim rodzinny echa, a kaznodziejowie czerpią z niego — od Bedy zapowiedź, że żadna ruina, ani Niniwa, ani żadna inna, nie ma ostatniego słowa nad zamysłami Boga.
Tobijasz malowany i rzeźbiony
Niewiele historii biblijnych tak bardzo zainspirowało malarzy. Najsławniejszym arcydziełem jest Tobijasz z aniołem Andrei del Verrocchia (ok. 1470–1475, warsztat, w którym pracował młody Leonard), przedstawiający chłopca trzymającego rybę, prowadzonego przez Rafała o niezrównanej łagodności.[81] Rembrandt namalował Annę i niewidomego Tobiasza około 1630 roku, w półmroku ubogiego domu, który jest już całym wygnaniem.[82] Ołtarze, witraże i księgi godzin średniowiecza opowiadają podróż, rybę i wesele w obrazach, które analfabeci czytali jak katechizm.
Co proponuje współczesna egzegeza i jej granice
Autor i datacja przyjęte przez Kościół
Księga przedstawia się jako memoriał dwóch bohaterów: Tobit przemawia w pierwszej osobie aż do rozdziału 3 w tekście greckim, po czym narracja prowadzi aż do śmierci protagonistów, a anioł wyraźnie nakazuje obu mężczyznom, by zapisali w księdze wszystko, co się dokonało.[83] Tradycyjna lektura naturalnie wyprowadza stąd wniosek, że rdzeń opowiadania pochodzi od samych wygnańców: spisany w zasadzie podczas wygnania, w VII wieku przed Chrystusem, ukończony przez następne pokolenie, w semickim języku deportowanych.[84] To właśnie tę wczesną datację czyni przynajmniej możliwą aramejska mowa zwojów z Qumran, i to ona wyjaśnia dokładną asyryjską kolorystykę scenerii: Niniwa jako stolica, Ekbatana i Rhagès jako rzeczywiste przystanki na medyjskich szlakach, dziesięć talentów powierzonych depozytariuszowi w Rhagès.[85]
Hipoteza późnej kompozycji
Część współczesnej egzegezy proponuje zupełnie inną chronologię: księga miałaby powstać w III lub na początku II wieku przed Chrystusem, autorstwa Żyda z diaspory piszącego pouczającą opowieść pod przybranymi imionami, na wzór Judyty czy Estery, datowanych tak samo przez tę samą szkołę.[86] Przytaczane dowody to gatunek literacki opowiadania (powieść mądrościowa, a nie kronika), pokrewieństwo ze świecką historią Achikara pisarza, oraz kilka pozornych anachronizmów w imionach królów.[87] Hipoteza ta jest podawana w wielu podręcznikach jako rozstrzygnięta; pozostaje jednak rekonstrukcją interpretacyjną, która zakłada to, co udowadnia: że element cudowny (anioł podróżujący incognito, demon związany z pustynią) nie może należeć do starożytnego świadectwa, a zatem świadectwo jest późne.
Klasyczne zarzuty i odpowiedzi
Trzy zarzuty powracają bez przerwy, a każdy z nich doczekał się odpowiedzi w katolickiej tradycji naukowej.
Achikar pisarz. Opowiadanie greckie czyni pewnego Achikara siostrzeńcem Tobita, podczaszym króla, który dwukrotnie ratuje rodzinę. Widzi się w tym zapożyczenie ze świeckiej legendy wschodniej, dowód powieściowej kompozycji. Odpowiedź: Wulgata całkowicie pomija ten epizod, a Hieronim, który znał grekę, podążył za swoim tekstem aramejskim i go odrzucił, prawdopodobnie jako interpolację obcą natchnionemu autorowi. Nawet gdyby go zachować, nic nie dowodzi, że księga ograbiła legendę, a nie wymieniła prawdziwego krewnego, który zasłynął na dworze.[88]
Asmodeusz i perski demon. Imię demona przypominałoby perskie Aeshma daeva, a towarzyszący mu pies przywodziłby na myśl wierzenia perskie: księga byłaby więc zjudajizowaną legendą irańską, późniejszą niż wygnanie. Odpowiedź: imię równie dobrze wyjaśnia się po semicku, przez aramejskie ashmeday spokrewnione z hebrajskim oznaczającym zniszczenie, a cóż bardziej naturalnego niż imię o medyjskim brzmieniu dla demona przebywającego w Medii? Demonologia księgi (demon wypędzony lekarstwem, związany z pustynią) jest zresztą spójna z demonologią Nowego Testamentu, który wiąże Szatana z pustynią i na tysiąc lat.[89]
Salmanasar i zdobycie Niniwy. Tekst łaciński każe Salmanasarowi deportować Neftalego, podczas gdy Księgi Królewskie przypisują tę deportację Tiglat-Pileserowi; a pewien rękopis grecki każe zdobyć Niniwę mało prawdopodobnym królom. Odpowiedź: greka wielkich kodeksów podaje tu Enemessar, lekturę odpowiadającą hebrajskiej transkrypcji asyryjskiego imienia i wskazującą na Salmanasara pod innym z jego imion królewskich, dwanaście lat po rozpoczęciu deportacji, gdy jego zwiadowcy dokończyli dzieło. Co do zdobycia Niniwy, błąd kopisty jest zidentyfikowany: greka Synaityki wymienia medyjskiego króla Kyaksaresa, sojusznika ojca Nabuchodonozora, którego kopista zastąpił lepiej znanym imieniem syna.[90]
Założenia i granice rekonstrukcji
Poza szczegółami to właśnie metodę trzeba rozważyć. Późna redakcja opiera się na trzech kruchych podporach: założeniu, że opowieść z aniołem i demonem nie może być świadectwem, lecz jedynie baśnią (odrzuca się nadprzyrodzone zanim zbada się dowody); datowaniu kołowym (datuje się Tobita na podstawie Judyty i Estery, datowanych według tych samych zasad); argumencie z milczenia (nieobecność księgi w jakimś katalogu rabinicznym miałaby dowodzić jej nowości, podczas gdy rabini dyskutowali też o innych przyjętych księgach). Tymczasem fakty pozytywne gromadzą się po stronie starożytnego przyjęcia: semicki oryginał potwierdzony przez Qumran, cytat już u Polikarpa, liturgiczne użycie łacińskie od II wieku, stabilny kanon od Hippony do Trydentu.[91][92][93] Katolik ma zatem wszelkie prawo trzymać się tradycyjnej lektury: opowiadania zakorzenionego w asyryjskim wygnaniu, przekazanego w języku wygnańców, przyjętego bez przerwy jako słowo Boże.
Aby dowiedzieć się więcej
Księgę Tobiasa czyta się najpierw w samej Biblii, rozdziały 1 do 14, w TOB lub Biblii Jerozolimskiej, zestawiając noty do Wulgaty i Septuaginty, gdy wydanie na to pozwala. Następnie przeczytać można hasło Tobias z Catholic Encyclopedia (1912), które pozostaje najobszerniejszą angielską syntezą dotyczącą wersji, kanoniczności i zarzutów, a także traktat De Tobia świętego Ambrożego, krótki i żarliwy, oraz komentarz Bedy Czcigodnego, najstarszy zachowany komentarz ciągły. Wśród prac współczesnych komentarz Careya Moore'a w serii Anchor Bible uczciwie przedstawia oba stanowiska w kwestii datowania. Wreszcie narzeczeni przeczytają modlitwę z Tb 8 w Rytuale małżeństwa, tam gdzie od wieków czeka na tych, którzy zawierają małżeństwo „w duchu prawdy”.
Przypisy i źródła
Tb 5, 4-9: spotkanie z Azariaszem, synem wielkiego Ananiasza, który zna drogę do Medii.
1 35Tb 12, 11-22: objawienie Rafała, jednego z siedmiu aniołów, przedstawienie modlitw i jałmużn.
2 46 48 59 60 68 75 76Catholic Encyclopedia, artykuł Tobias, sekcja Canonicity: deuterokanoniczna, Septuaginta, cześć Żydów z Palestyny, nieprzerwane użycie chrześcijańskie.
3 12 20Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546: przyjęcie ksiąg w całości ze wszystkimi ich częściami (DS 1501-1505).
4 21Tb 1, 1-2: Tobit z plemienia i miasta Neftali, w Górnej Galilei. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
5Tb 1, 4-8: sam przeciw schizmie, Tobit udaje się do Jerozolimy na święta z pierwocinami, dziesięcinami i pierworodnymi.
6Tb 1, 2: deportacja za Salmanasara; lekcja Enemessar w kodeksach greckich, patrz sekcja o chronologii.
7Tb 1, 3: Tobit dzieli swój chleb z głodnymi i odziewa nagich.
8Tb 1, 16-18: Tobit potajemnie grzebie Izraelitów zabitych i wyrzuconych poza mury Niniwy.
9 67Catholic Encyclopedia, artykuł Tobias, sekcja Persons: sześciu nosicieli imienia, hebrajskie tobyyahu, na newadvent.org.
10 11Catholic Encyclopedia, artykuł Tobias, sekcje Name i Versions: recenzje greckie, Vetus Latina, przekład Hieronima w jeden dzień z aramejskiego, osobliwości Wulgaty.
13 14 15 16 17 37 70Fragmenty aramejskie 4Q196 do 4Q199 oraz fragment hebrajski 4Q200, jaskinia 4 w Kumranie, wydane przez J. Fitzmyera w 1995 roku.
18 85 91Synod w Hipponie (393), synody w Kartaginie (397 i 419), list Innocentego I (405), kanon augustiański (397), za Catholic Encyclopedia, artykuł Tobias.
19 55 93Sobór Watykański I, sesja III, rozdział 2, 24 kwietnia 1870: księgi święte mają Boga za autora (DS 3006).
22Tb 1, 18-22: prześladowanie za Sennacheryba, ucieczka Tobita, konfiskata jego mienia, powrót po śmierci króla.
23Tb 2, 9-10: ptasie odchody w śpiących oczach, bielma, ślepota.
24Tb 2, 11-14: praca Anny, koźlę dodane do zapłaty, kłótnia z Tobitem.
25Tb 3, 1-6: modlitwa Tobita proszącego Pana, aby zabrał jego ducha w pokoju.
26Tb 3, 7-11: siedmiu mężów Sary zabitych przez Asmodeusza, obelga służebnic, modlitwa w górnej izbie.
27 28 73Tb 3, 16-17: dwie modlitwy wysłuchane w tej samej chwili, Rafał posłany, aby uzdrawiać i wiązać.
29Tb 4, 7-11: zalecenia dotyczące jałmużny, jałmużna wyzwala od śmierci.
30 33 63Tb 4, 15 (Wulgata 4, 16): nie czyń nikomu tego, czego sam byś nie chciał cierpieć.
31Tb 4, 3-6.12-19: czcić matkę, radzić się mędrców, błogosławić Boga w każdym czasie.
32 71Tb 4, 20-21 (Wulgata) i 5, 1-3: dziesięć talentów złożonych u Gabaela w Rages z rachunkiem.
34Tb 5, 16-22: zapłata dla przewodnika, wymarsz, pożegnanie i łzy.
36Tb 6, 2-9: ryba z Tygrysu, serce, wątroba i żółć zachowane na rozkaz anioła.
38Tb 7, 1-12: przyjęcie w domu Raguela, podobieństwo do Tobita, akt małżeński, wyznanie o siedmiu zmarłych.
39Tb 8, 1-8: okadzenie, które przepędza demona, modlitwa małżonków przed pożyciem.
40 41 69 74Tb 8, 9-21: grób zasypany, dwa tygodnie uczty, podwojenie posagu.
42Tb 9, 1-6: Azariasz biegnie do Rages, żąda pieniędzy od Gabaela i przywodzi go na gody.
43Tb 10, 1-7: Tobit liczy dni, Anna wypatruje drogi i płacze każdego wieczoru.
44Tb 11, 7-15: przyłożenie żółci, bielmo, które odchodzi, Tobit odzyskuje wzrok.
45Tb 12, 20: polecenie, by zapisać w księdze wszystko, co się dokonało.
47 83Tb 13: pieśń Tobita, błogosławieństwo Boga, wezwanie do Jerozolimy, wizja narodów.
49 80Tb 14: ostatnie rady, zapowiedź zagłady Niniwy, śmierć Tobita, a potem Tobiasza w radości.
50Święty Polikarp, List do Filipian, 10: zachęta do jałmużny na podstawie Tb 4, 10 i 12, 9.
51 64 92Święty Klemens Aleksandryjski, Stromata VI, 12 i I, 21: cytaty z Tb 12, 9 i Tb 4, 16 jako Pisma Świętego.
52Święty Cyprian, De mortalitate 10, De opere et eleemosynis 5 i 20, De patientia 18, Testimonia: Tobiasz cytowany jako autorytet Boży.
53 57 65Święty Ambroży, De Tobia, ok. 370: księga nazwana księgą prorocką i Pismem już w otwarciu.
54Bedy Czcigodny i Walafrid Strabon: jedyne dawne komentarze ciągłe; średniowiecze, Hugo od św. Wiktora, Mikołaj z Lyra, Dionizy Kartuz.
56 72Catholic Encyclopedia, artykuł Tobias, odpowiedź na zarzuty: Asmodeusz wyjaśnialny w semickim, demon związany na pustyni jak Szatan na tysiąc lat.
58 89Hbr 1, 14: aniołowie, duchy przeznaczone do posługi, posłani dla zbawienia ludzi.
61 77Tb 12, 8-9: modlitwa z postem, jałmużna ze sprawiedliwością, jałmużna wyzwala od śmierci.
62 66Ritual małżeństwa, czytania ze Starego Testamentu: modlitwa małżonków, Tb 8, 4b-8.
78Święto świętych archaniołów Michała, Gabriela i Rafała, 29 września, ogólny kalendarz rzymski.
79Andrea del Verrocchio i warsztat, Tobiasz i Anioł, ok. 1470-1475, National Gallery w Londynie.
81Rembrandt, Anna i niewidomy Tobit, ok. 1630, National Gallery w Londynie.
82Catholic Encyclopedia, artykuł Tobias, sekcja Author and date: Tobit autorem części w pierwszej osobie, redakcja podczas wygnania w VII wieku, ukończenie przez następne pokolenie.
84Hipoteza powstania w III lub na początku II wieku p.n.e., przedstawiona a następnie omówiona za Catholic Encyclopedia, artykuł Tobias.
86Catholic Encyclopedia, artykuł Tobias, sekcja zarzutów: folklor wdzięcznych zmarłych, legenda irańska, stanowiska Ewalda i krytyków protestanckich.
87Catholic Encyclopedia, artykuł Tobias, odpowiedź na zarzuty: epizod o Achikarze nieobecny w Wulgacie, odrzucony jako możliwe wtrącenie.
88Catholic Encyclopedia, artikel Tobias, odpowiedź na zarzuty: Enemessar z kodeksów greckich, Cyjaksares z Sinaiticus dla zdobycia Niniwy.
90