Wzrastać w jałmużnie nie znaczy nauczyć się od czasu do czasu wrzucić monetę bez namysłu. Znaczy pozwolić, aby miłosierdzie Boga, przyjęte w nas, przelało się w konkretne gesty wobec tych, którym brakuje tego, co konieczne. Samo słowo to mówi: jałmużna pochodzi od greckiego eleêmosynê, „miłosierdzie”. Jałmużna jest miłością, która schodzi do rąk; sercem, które staje się chlebem, ubraniem, obecnością i przebaczeniem dla brata w potrzebie.
Dlatego ten artykuł nie omawia miłości jako cnoty wewnętrznej — o tym zob. Jak wzrastać w miłości, której jałmużna jest widzialnym owocem — lecz praktykę: jak dawać, komu, ile, w jakim duchu i jak ta praktyka rośnie, aż staje się drugą naturą. Jałmużna zakłada wolny stosunek do dóbr (zob. Jak wzrastać w oderwaniu i Jak wzrastać w ubóstwie ewangelicznym); jest praktycznym antidotum na chciwość (zob. Jak wzrastać w walce z chciwością); a wraz z modlitwą i postem tworzy trójnóg każdego nawrócenia (zob. Jak wzrastać w poście).
Wielką nowiną tradycji katolickiej jest to, że jałmużna ma moc, której filozofia nie zna: „wybawia od śmierci”, „gładzi grzechy”, pożycza samemu Bogu. Ojcowie Kościoła mówili o niej ze śmiałością, o której nasza epoka niemal zapomniała. Ten artykuł chce tę śmiałość przywrócić do lektury — i uczynić ją praktyczną.
Dlaczego szukać wzrostu w jałmużnie?
Jedna z trzech kolumn nawrócenia
W całej tradycji biblijnej i patrystycznej życie chrześcijańskie opiera się na trójnogu: modlitwie, która zwraca nas ku Bogu; poście, który uczy panowania nad sobą; jałmużnie, która otwiera nas na bliźniego. Katechizm podejmuje tę dawną naukę:
„Pismo Święte i Ojcowie kładą nacisk przede wszystkim na trzy formy: post, modlitwę i jałmużnę, które wyrażają nawrócenie w odniesieniu do siebie samego, do Boga i do innych.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1434[1]
Usunąć jałmużnę z tego trójnogu, to sprawić, że całość się przewróci. Modlitwa, która nigdy nie staje się dzieleniem, i post, który nie przynosi ulgi nikomu poza nami samymi, pozostają podejrzane. Dlatego prorok Izajasz, mówiąc w imieniu Boga, odrzuca czysto rytualny post i cały określa go jako miłosierdzie wobec potrzebującego:
„Czy nie taki jest post, który mi się podoba: zrywać niesprawiedliwe więzy, rozwiązywać powrozy jarzma, wypuszczać uciśnionych na wolność i łamać wszelkie jarzma? Czy nie dzielić swego chleba z głodnym, przyjmować w domu biednych tułaczy, przyodziewać tego, którego ujrzysz nagiego, nie odwracać się od swego bliźniego?” — Izajasz 58, 6-7[2]
Święty Leon Wielki utrwalił tę więź w formule, która stała się klasyczna w kaznodziejstwie wielkopostnym:
„Trzy rzeczy należą szczególnie do aktów religii: modlitwa, post i jałmużna. Przez modlitwę staramy się przebłagać Boga, przez post gasimy pożądliwości ciała, przez jałmużnę odkupujemy nasze grzechy.” — Święty Leon Wielki, kazanie XII o poście dziesiątego miesiąca[3]
Wzrastać w jałmużnie nie jest więc opcjonalnym nabożeństwem dla dusz hojnych: to dopełniać swoje nawrócenie od strony bliźniego; bez tego nawrócenie kuleje.
„Jałmużna wybawia od śmierci”: moc przed Bogiem
Stary Testament przypisuje jałmużnie zdumiewającą skuteczność duchową. Stary Tobit, wzór człowieka dającego jałmużnę, czyni z niej swój testament:
„Jałmużna wybawia od śmierci i oczyszcza z każdego grzechu. Ci, którzy dają jałmużnę, nasycą się życiem.” — Księga Tobiasza 12, 9[4]
Syracydes daje obraz, który przejdzie przez całą tradycję patrystyczną — wodę i ogień:
„Woda gasi płonący ogień, a jałmużna gładzi grzech.” — Ben Sira Mędrzec (Syracydes) 3, 30[5]
Prorok Daniel ośmiela się doradzić pogańskiemu królowi jedno lekarstwo:
„Odkup swoje grzechy sprawiedliwością, a swoje winy miłosierdziem względem nieszczęśliwych.” — Daniel 4, 24[6]
Ta nauka nie jest archaizmem Starego Testamentu: Chrystus ją potwierdza. Wobec faryzeusza zgorszonego tym, że zaniedbuje rytualne obmycia, Jezus przenosi całą czystość ku jałmużnie:
„Raczej dajcie to, co jest wewnątrz, na jałmużnę, a oto wszystko będzie dla was czyste.” — Ewangelia według świętego Łukasza 11, 41[7]
Ojcowie przyjęli to dziedzictwo, nie rozcieńczając go. Święty Cyprian z Kartaginy poświęcił mu cały traktat, De opere et eleemosynis (O uczynkach i jałmużnach), podejmując obraz biblijny:
„Jak woda chrztu gasi ogień Gehenny, tak jałmużny i uczynki sprawiedliwości gaszą płomień grzechu.” — Święty Cyprian z Kartaginy, De opere et eleemosynis (O uczynkach i jałmużnach)[8]
Nie chodzi o „płacenie” za grzechy ani o kupowanie Boga: jedynym źródłem przebaczenia pozostaje Krzyż Chrystusa i łaska chrzcielna. Ale jałmużna, ożywiana miłością, jest jednym ze środków, które sam Bóg związał z odpuszczeniem grzechów powszednich i z nawróceniem serca. Święty Augustyn wyjaśnia w Enchiridionie: jałmużna czyniona z wiarą, połączona z modlitwą i poprawą życia, przedłuża w życiu to, czego chrzest dokonał u korzenia[9]. To decydujący powód, by szukać w niej wzrostu: niewiele gestów jest tak skutecznych przed Bogiem.
Z czego będziemy sądzeni
Chrystus umieścił jałmużnę w samym centrum Sądu Ostatecznego. W wielkiej scenie u świętego Mateusza Król nie pyta ani o wyczyny, ani o doktrynę, ani o ekstazy: pyta o dany chleb, podzielone ubranie, odwiedzonego chorego i więźnia.
„Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść; byłem spragniony, a daliście Mi pić; byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie; byłem nagi, a przyodzialiście Mnie. [...] Zaprawdę powiadam wam: wszystko, co uczyniliście jednemu z tych braci moich najmniejszych, Mnieście uczynili.” — Ewangelia według świętego Mateusza 25, 35.40[10]
Przypowieść o bogaczu i Łazarzu mówi to samo w formie negatywnej: bogacz nie popełnia żadnej spektakularnej zbrodni; po prostu zostawia Łazarza u swojej bramy, nic mu nie dając — i to zaniedbanie wystarcza, by go zgubić[11]. Święty Jakub wyciąga zasadę praktyczną: wiara, która widzi brata pozbawionego tego, co konieczne, i zadowala się pobożnymi słowami, jest wiarą martwą.
„Przypuśćmy, że brat lub siostra nie mają odzienia ani codziennego chleba; jeśli ktoś z was powie im: Idźcie w pokoju! Ogrzejcie się i najedzcie!, a nie da im tego, co niezbędne do życia, to na co się to przyda?” — List świętego Jakuba 2, 15-16[12]
Szukać wzrostu w jałmużnie to zatem przygotowywać się do egzaminu, od którego zależy wieczność — egzaminu z miłości skutecznej.
Oddawać więcej niż dawać: jałmużna i sprawiedliwość
To punkt najbardziej zapomniany, a w tradycji najostrzejszy. Dla Ojców dawanie jałmużny nie jest najpierw nadobowiązkowym aktem hojności: często jest aktem sprawiedliwości, bo nadmiar bogatego należy już, w pewnym sensie, do ubogiego. Święty Ambroży z Mediolanu mówi to bez wahania:
„Nie czynisz daru z tego, co twoje, ubogiemu; oddajesz mu to, co jest jego. To bowiem, co zostało dane wspólnie do użytku wszystkich, ty sam przywłaszczyłeś.” — Święty Ambroży z Mediolanu, De Nabuthe (O Nabocie), 12, 53[13]
Święty Bazyli z Cezarei, głosząc kazanie podczas głodu w Kapadocji, doprowadza tę logikę do końca:
„Chleb, który zatrzymujesz, należy do głodnego; płaszcz, który trzymasz w skrzyniach, należy do nagiego; but, który gnije w twoim domu, należy do bosego; pieniądze, które trzymasz zakopane, należą do potrzebującego. Popełniasz więc tyle niesprawiedliwości, ilu jest ludzi, którym mógłbyś dać.” — Święty Bazyli z Cezarei, Homilia o Łk 12, 18 («Destruam horrea mea»)[14]
A święty Jan Chryzostom formułuje konsekwencję w zdaniu tak mocnym, że Katechizm przejął je dosłownie:
„Nie dopuszczać ubogich do udziału w naszych dobrach znaczy okradać ich i pozbawiać życia. Dobra, które posiadamy, nie są nasze, lecz ich.” — Święty Jan Chryzostom, Homilia o Łazarzu, cytowana w Katechizmie Kościoła Katolickiego § 2446[15]
Ta tradycja nie znosi własności prywatnej — Kościół zawsze uznawał ją za prawowitą. Przypomina jednak jej powszechne przeznaczenie: dobra ziemi są przeznaczone dla wszystkich, a ten, kto zatrzymuje nadmiar, gdy bliźni umiera z głodu, nie jest tylko chciwy, lecz niesprawiedliwy[16]. Zrozumienie tego zmienia cały sposób dawania: nie dajemy już jałmużny „z góry”, jak dobroczyńca, który się pochyla, lecz „z dołu”, jak zarządca zdający rachunek.
Czym dokładnie jest jałmużna?
Miłosierdzie, które staje się czynem
Słowo mówi samo za siebie: eleêmosynê znaczy „miłosierdzie”. Jałmużny nie określa się więc najpierw przez pieniądze, lecz przez współczucie, które przechodzi w czyn. Można dawać jałmużnę monetą, posiłkiem, dachem nad głową, ale także radą, przebaczeniem, odwiedzinami, modlitwą. Sprowadzić jałmużnę do pieniędzy to utracić dziewięć dziesiątych jej znaczenia.
Uczynki względem ciała, uczynki względem duszy
Tradycja katolicka ujęła jałmużnę w czternaście uczynków miłosierdzia — siedem wobec ciała, siedem wobec duszy. Katechizm zbiera je razem:
„Uczynki miłosierdzia są dziełami miłości, przez które przychodzimy z pomocą bliźniemu w potrzebach jego ciała i duszy. [...] Wśród tych gestów jałmużna dana ubogim jest jednym z głównych świadectw miłości braterskiej; jest także praktyką sprawiedliwości, która podoba się Bogu.” — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2447[17]
| Uczynki miłosierdzia względem ciała | Uczynki miłosierdzia względem duszy |
|---|---|
| Głodnych nakarmić | Wątpiącym dobrze radzić |
| Spragnionych napoić | Nieumiejętnych pouczać |
| Nagich przyodziać | Grzeszących upominać |
| Podróżnych w dom przyjąć | Strapionych pocieszać |
| Chorych nawiedzać | Urazy chętnie darować |
| Więźniów pocieszać | Krzywdy cierpliwie znosić |
| Umarłych pogrzebać | Modlić się za żywych i umarłych |
Ta lista nie jest zamkniętym katalogiem: jest rachunkiem sumienia. Wzrastać w jałmużnie to poszerzać ją stopniowo — od anonimowego przelewu do prawdziwej wizyty, od pomocy materialnej do udzielonego przebaczenia, od jałmużny cielesnej do jałmużny duchowej. Święty Benedykt Józef Labre, „ubogi Czterdziestogodzinnego Nabożeństwa”, łączył oba wymiary: żebrak, który nigdy nie prosił o jałmużnę i oddawał ubogim wszystko, co otrzymał ponad swoje skromne potrzeby, żył w głębokim zjednoczeniu z Bogiem na modlitwie[18].
Jałmużna, miłość, sprawiedliwość: nie mylić pojęć
Aby uniknąć nieporozumień, święty Tomasz z Akwinu starannie rozróżnia trzy płaszczyzny. Jałmużna jako akt należy do sprawiedliwości, gdy oddaje to, co należne, i do miłości, gdy daje z miłości; ale jej wewnętrznym korzeniem jest zawsze miłosierdzie, które samo jest skutkiem miłości. Dlatego swój wielki traktat o jałmużnie umieszcza nie pod sprawiedliwością, lecz pod miłością:
„Dawanie jałmużny jest aktem miłości za pośrednictwem miłosierdzia.” — Święty Tomasz z Akwinu, Summa Theologiae, II-II, q. 32, a. 1[19]
Konsekwencja praktyczna jest ogromna: nie wzrastamy w jałmużnie przez zmuszanie się do dawania z zaciśniętymi zębami, lecz przez pozwolenie, aby rosła w nas miłość, która czyni dar łatwym i radosnym. To miłość porusza ręką, nie odwrotnie.
Jałmużna w Piśmie Świętym: nieprzerwany wątek
Prawo, Prorocy i ubogi
Od Prawa Mojżeszowego ubogi jest święty: trzeba zostawić mu pokłosie, otworzyć przed nim rękę, pożyczać bez odsetek. Księga Powtórzonego Prawa czyni z tego nakaz bez wyjścia:
„Nieszczęśliwy wprawdzie nie zniknie z tego kraju. Dlatego nakazuję ci: otworzysz szeroko swoją rękę dla swego brata, gdy w twojej ziemi jest ubogi i nieszczęśliwy.” — Księga Powtórzonego Prawa 15, 11[20]
A Księga Przysłów wypowiada „sekret”, który czyni jałmużnę tak pożądaną: dawać ubogiemu to otwierać rachunek u Boga.
„Kto lituje się nad biednym, pożycza Panu, a On mu odpłaci za jego czyn.” — Księga Przysłów 19, 17[21]
Tobit, wzór dającego jałmużnę
Księga Tobiasza jest wielkim biblijnym katechizmem jałmużny. Tobit, deportowany do Niniwy, ryzykuje życie, aby grzebać zmarłych i karmić głodnych; niewidomy i zrujnowany, przekazuje synowi złotą zasadę, która zawiera całą pedagogię dawania:
„Dawaj jałmużnę z dóbr, które do ciebie należą. Nie odwracaj twarzy od żadnego biedaka, a oblicze Boga nie odwróci się od ciebie. [...] Synu, postępuj według tego, co masz: jeśli jesteś w obfitości, dawaj więcej; lecz jeśli masz mało, dawaj według tego małego, co masz.” — Księga Tobiasza 4, 7-8[22]
Z Tobita płyną trzy praktyczne lekcje: dawać nie odwracając twarzy (radość daru, bez wahania i żalu), dawać proporcjonalnie (każdy według swoich środków; mało liczy się tak samo jak wiele), dawać zawsze (nawet ubogim, nawet doświadczonym).
Chrystus i jałmużna: „Dawajcie”
Jezus nie tylko zaleca jałmużnę: nakazuje ją i obiecuje jej owocność w obfitej mierze.
„Dawajcie, a będzie wam dane; miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i opływającą wsypią w zanadrze wasze. Odmierzą wam bowiem taką miarą, jaką wy mierzycie.” — Ewangelia według świętego Łukasza 6, 38[23]
Nad wszystkich bogatych wychwala wdowę, która daje niemal nic — ale daje wszystko:
„Zaprawdę powiadam wam: ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy inni; wszyscy bowiem wrzucali na ofiarę z tego, co im zbywało, ona zaś ze swego niedostatku wrzuciła wszystko, co miała na utrzymanie.” — Ewangelia według świętego Łukasza 21, 3-4[24]
To decydująca nauka o mierze jałmużny: Bóg waży nie kwotę daną, lecz kwotę zachowaną; nie to, co wychodzi z ręki, ale to, co zostaje w sercu. Zacheusz natomiast natychmiast przekłada swoje nawrócenie na jałmużnę — „połowę mego majątku daję ubogim” — a Jezus od razu ogłasza: „Dziś zbawienie stało się udziałem tego domu [...]”[25].
„W ukryciu”: czystość intencji
Chrystus od razu ostrzega jednak, że jałmużna może zostać zepsuta u korzenia, jeśli jest czyniona po to, by ją widziano. To wielka pułapka, omówiona niżej.
„Kiedy dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa, aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie.” — Ewangelia według świętego Mateusza 6, 3-4[26]
Święty Paweł i radość dawania
Pierwsze wspólnoty chrześcijańskie rozpoznawano po dzieleniu się dobrami: „nikt z nich nie cierpiał niedostatku”[27]. Święty Paweł organizuje nawet wielką zbiórkę wśród Kościołów i przy tej okazji przekazuje duchowe prawo dawania — nie ilość, lecz serce:
„Każdy niech przeto postąpi tak, jak mu nakazuje własne serce, nie żałując i nie czując się przymuszonym, albowiem radosnego dawcę miłuje Bóg.” — Drugi List do Koryntian 9, 7[28]
I przekazuje słowo Jezusa, którego Ewangelie nie zachowały, a które stało się dewizą wszystkich świętych miłosierdzia:
„Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu.” — Dzieje Apostolskie 20, 35[29]
Stopnie jałmużny według świętego Tomasza
Święty Tomasz z Akwinu poświęcił jałmużnie całe zagadnienie Summy teologii (II-II, q. 32). Cztery jego wnioski porządkują cały praktyczny wzrost.
Jałmużna jako akt miłości
Jak widzieliśmy, jałmużna nie jest najpierw odizolowanym gestem zewnętrznym: jest aktem, przez który miłość, za pośrednictwem miłosierdzia, staje się skuteczna[30]. Pierwsza lekcja wzrostu: praca nad korzeniem (miłością Boga i bliźniego) sprawia, że sok dochodzi do owocu (daru). Kto kocha bardziej, daje więcej i bardziej wolno.
Przykazanie, nie tylko rada
Często słyszy się zastrzeżenie: „Jałmużna jest dobra, ale nie jest obowiązkowa”. Święty Tomasz odpowiada, rozróżniając dwa przypadki należące do przykazania: dawanie z tego, co zbywa, oraz pomoc temu, kto znajduje się w skrajnej potrzebie. Cała reszta należy do rady, w tym dar zaczerpnięty z tego, co konieczne w szerokim sensie, to znaczy z tego, co służy przyzwoitości jego stanu[31]: dar ten jest chwalebny, ale nie jest nakazany.
„Dawanie jałmużny z nadmiaru należy do przykazania, podobnie jak dawanie jałmużny temu, kto znajduje się w skrajnej potrzebie; poza tym jałmużna należy do rady.” — Święty Tomasz z Akwinu, Summa Theologiae, II-II, q. 32, a. 5[32]
Druga lekcja: nie wzrasta się w jałmużnie przez czekanie na wyjątkowy impuls, lecz przez wierne wypełnianie zwyczajnego obowiązku. Nadmiar nie jest skarbem, którego hojność może dotknąć, jeśli zechce: w dużej mierze jest już należnością.
Dawać z nadmiaru — a czasem z koniecznego
Na pytanie, czy trzeba zrujnować się dla ubogich, Tomasz odpowiada z w pełni katolickim realizmem: porządek miłości wymaga, by najpierw zadbać o własne utrzymanie i o tych, za których ponosimy odpowiedzialność, a potem dawać z nadmiaru. Ale wobec skrajnej potrzeby bliźniego — ktoś ma umrzeć — nawet to, co konieczne, może stać się materią jałmużny[33]. Trzecia lekcja: wzrastać w jałmużnie to uczyć się na nowo określać swój nadmiar. To, co uważaliśmy za niezbędne, często okazuje się zbyteczne, gdy spojrzymy w twarz człowieka, któremu brakuje wszystkiego.
Jałmużna cielesna i duchowa
Która jest większa? Tomasz odpowiada z niuansem: sama w sobie jałmużna duchowa jest doskonalsza, bo pomaga duszy, cenniejszej od ciała, i przynosi dobro trwalsze; w konkretnym przypadku jałmużna cielesna może być pilniejsza — nie katechizuje się głodującego, zanim poda mu się chleb[34]. Czwarta lekcja: muszą rosnąć obie ręce jałmużny, bez przeciwstawiania chleba i Słowa, gestu i modlitwy.
| Pytanie świętego Tomasza | Odpowiedź (ST II-II, q. 32) | Konsekwencja praktyczna |
|---|---|---|
| Czy jałmużna jest aktem miłości? | Tak, przez pośrednictwo miłosierdzia (a. 1) | Pielęgnowanie miłości rozwija dawanie |
| Czy jest przykazaniem? | Tak, z nadmiaru i w skrajnej potrzebie (a. 5) | Jest najpierw obowiązkiem, nie luksusem |
| Z jakich dóbr? | Z nadmiaru; z koniecznego w skrajnych przypadkach (a. 6) | Stale określać na nowo swój „nadmiar” |
| Cielesna czy duchowa? | Duchowa doskonalsza, cielesna często pilniejsza (a. 3) | Dawać obiema rękami |
Jak rozwijać jałmużnę w sobie
To praktyczne serce artykułu: już nie dlaczego, lecz jak.
Zacząć od prośby o otwarte serce
Jałmużna rodzi się w sercu, zanim narodzi się w ręce. Jednak serce, z powodu grzechu, zamyka się i zaciska wokół swoich dóbr. Pierwszym krokiem nie jest więc wysiłek woli, lecz modlitwa: prosić Boga o łaskę serca miłosiernego, zdolnego zobaczyć ubogiego i cierpieć z powodu jego braku. „Chciwość”, pisał święty Paweł, „jest bałwochwalstwem”[35]: nie wyrywa się z niej samemu. Prosić każdego dnia, by stać się zdolnym do dawania — oto prawdziwy początek.
Dawać konkretnie, regularnie, proporcjonalnie
Jałmużna okazjonalna, rządzona emocją, nie rozwija: zależy od nastroju. Święci niemal zawsze przyjmowali regułę: stałą część dochodu, odłożoną najpierw, przed wydatkami, na wzór biblijnej dziesięciny[36]. Dawanie „tego, co zostanie” na końcu miesiąca najczęściej oznacza niedawanie niczego. Dawanie „najpierw” wcześniej ustalonej proporcji — skromnej, ale realnej, rosnącej z latami — przemienia jałmużnę w cnotliwy nawyk. Święty Paweł już zalecał Koryntianom odkładać „pierwszego dnia tygodnia” to, co każdemu uda się zaoszczędzić dla ubogich[37].
Dawać siebie, nie tylko swój nadmiar
Najłatwiejszy dar to pieniądze; najkosztowniejszy to my sami — nasz czas, uwaga, obecność. A właśnie tego ubogi często oczekuje najbardziej. Odwiedzać chorych, słuchać samotnych, towarzyszyć umierającym: to jałmużny, których nie zastąpi żaden czek. Wdowa z Ewangelii zostaje pochwalona, bo dała „wszystko, co miała na utrzymanie”: wzrastać w jałmużnie to przechodzić od nadmiaru do daru z własnej substancji — czasu, którego nie mamy, uwagi, którą wolelibyśmy zachować.
Widzieć i służyć Chrystusowi w ubogim
Cała różnica między filantropią a jałmużną chrześcijańską mieści się w jednym spojrzeniu: chrześcijanin daje Chrystusowi. „Mnieście uczynili” (Mt 25, 40). Ta wiara przemienia najzwyklejszy gest. Święty Marcin z Tours, jeszcze katechumen, przecina swój płaszcz na pół dla drżącego z zimna żebraka u bramy Amiens; następnej nocy widzi we śnie Chrystusa odzianego w tę połowę płaszcza, mówiącego do aniołów: „Marcin okrył mnie tym odzieniem”[38]. Podobnie, gdy diakon święty Wawrzyniec otrzymuje rozkaz wydania skarbów Kościoła, gromadzi ubogich i przedstawia ich:
„Oto skarby Kościoła.” — Święty Wawrzyniec z Rzymu, diakon i męczennik (✝ 258)[39]
Wzrastać w jałmużnie to ćwiczyć to spojrzenie, aż stanie się spontaniczne: nie widzieć już „przypadku społecznego”, lecz członka Chrystusa.
Dawać radośnie i w ukryciu
Dwie cechy dopełniają jałmużnę i czynią ją miłą Bogu. Najpierw radość: „radosnego dawcę miłuje Bóg” (2 Kor 9, 7). Jałmużna wyrwana komuś niechętnie może nakarmić ciało ubogiego, ale zranić jego serce; radosna jałmużna oddaje mu cześć. Następnie ukrycie: Jezus chce, by lewa ręka nie wiedziała, co czyni prawa (Mt 6, 3). Nie z fałszywej skromności, ale dlatego, że jałmużna czyniona na pokaz już otrzymała swoją zapłatę — ludzką opinię — i nie ma czego oczekiwać od Boga. Dyskretne dawanie chroni i pokorę dawcy, i godność obdarowanego.
Łączyć jałmużnę z modlitwą i postem
Jałmużna odizolowana wysycha; połączona z modlitwą i postem zapala się. Zwłaszcza post jest naturalnym sprzymierzeńcem jałmużny: to, co zabrane z własnego stołu, staje się chlebem drugiego. Ojcowie mówili o „poście, który karmi” — prawdziwie pości się tylko wtedy, gdy ubogi je z naszego wyrzeczenia. Święty Leon Wielki wprost łączył te trzy akty: co post odejmuje, jałmużna przekazuje ubogiemu, a modlitwa ofiarowuje Bogu[40]. Na ten temat zob. Jak wzrastać w poście.
Pułapki, których trzeba unikać
Kupowanie czystego sumienia
Pierwsza pułapka polega na zamienieniu jałmużny w pokwitowanie: dać po to, by już o tym nie myśleć, rozliczyć ubogiego jak rachunek. Jałmużna chrześcijańska nie jest opłatą, która zwalnia ze spotkania; jest początkiem relacji. Święty Alfons Liguori przypomina, że Bóg bardziej ceni dar naszej woli niż wszystkie inne nasze dzieła: w jałmużnach i umartwieniach dajemy Mu to, co do nas należy; poświęcając Mu naszą wolę, dajemy Mu całych siebie[41].
Ta zgodność, o której mówi święty Alfons — czynienie woli Bożej w miłości — nie jest darem życia w Woli Bożej (trzecie Fiat): jest świętością cnót, koniecznym pierwszym krokiem, a nie samym życiem Bożym otrzymanym i działającym w duszy. Trzecie Fiat, mówiąc prosto, to dar, który Bóg chce dać teraz: żyć w samej Jego Woli, a nie tylko pełnić Jego wolę.
Jałmużna bez szacunku
Dawać, upokarzając, to jedną ręką niszczyć to, co robi druga. Ubogi nie jest kimś niższym, komu pomaga się z góry: jest bratem i — według Ojców — wierzycielem. Jałmużna pogardliwa rani bardziej, niż przynosi ulgę. Dyskrecja, delikatność i szacunek dla godności należą do samego daru.
Dawanie po to, by być widzianym
To pułapka, którą Chrystus nazwał wprost (Mt 6, 1-4): jałmużna „przy dźwięku trąby”, czyniona dla reputacji. Nie jest bezużyteczna dla ubogiego, ale jest bezowocna dla dawcy, który „odebrał już swoją nagrodę”. W epoce mediów społecznościowych, gdzie hojność lubi się inscenizować, to ostrzeżenie jest bardziej aktualne niż kiedykolwiek.
Wymówka roztropności
„Źle to wykorzysta”, „to nie moja odpowiedzialność”, „od tego jest państwo”: wszystkie te rozumowania, pod pozorem roztropności, duszą jałmużnę. Roztropność jest prawdziwą cnotą — trzeba dawać inteligentnie, wspierać poważne dzieła i nie podtrzymywać wady. Staje się jednak alibi, gdy służy głównie temu, by nigdy nie dać. Reguła świętych jest odwrotna: w razie wątpliwości ubogi korzysta z domniemania na swoją korzyść, bo dawanie nigdy nie myli.
Zapomnieć o sprawiedliwości i najbliższych
Wreszcie jałmużna daleka nie może służyć ucieczce od sprawiedliwości blisko nas. Płacić godziwą zapłatę, spłacać długi, troszczyć się o swoich: to poprzedza jałmużnę, a jałmużna nigdy tego nie zastępuje. „Jeśli ktoś nie troszczy się o swoich [...], zaparł się wiary”, pisze święty Paweł[42]. Porządek miłości zaczyna się od obowiązku sprawiedliwości i najbliższego bliźniego.
Owoce jałmużny
Oczyszcza i wyprasza przebaczenie
Widzieliśmy: Pismo Święte i Ojcowie przypisują jałmużnie skuteczność oczyszczenia — nie jako magiczny automatyzm, lecz jako owoc miłości, która ją ożywia. „Jałmużna uzyskuje przebaczenie grzechów” (Syr 3, 30); „wybawia od śmierci” (Tb 12, 9). Dlatego Kościół zaleca ją szczególnie w Wielkim Poście i jako konkretny wyraz pokuty.
Przyciąga miłosierdzie Boga
Prawo Królestwa jest prawem wzajemności: „Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią”[43]. Ten, kto otwiera rękę, otrzymuje z kolei „miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i opływającą” (Łk 6, 38). Jałmużna jest w tym sensie najbezpieczniejszą inwestycją: pożycza się Panu, który nigdy nie pozostaje dłużny.
Uwalnia serce od chciwości
Regularna jałmużna jest konkretnym lekarstwem na chciwość: nie leczy się przywiązania do pieniędzy postanowieniami, lecz przez rozluźnianie palców jeden po drugim, realnymi darami. Każdy akt jałmużny osłabia uścisk. To ćwiczenie, które stopniowo czyni możliwymi oderwanie i ubóstwo serca. Zob. Jak wzrastać w walce z chciwością.
Przygotowuje niebo
Wreszcie jałmużna jest jedynym znanym sposobem „przeniesienia” swoich dóbr do wieczności. To, co zatrzymujemy, śmierć nam wyrywa; to, co dajemy, Bóg zachowuje.
„Nie czyńcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mole i robaki je niszczą, gdzie złodzieje włamują się, by kraść. Czyńcie sobie raczej skarby w niebie. [...] Bo gdzie jest twój skarb, tam będzie i serce twoje.” — Ewangelia według świętego Mateusza 6, 19-21[44]
Święty Paweł mówi to samo bogatym językiem inwestycji: niech będą „bogaci w dobre czyny”, „gromadząc sobie dobry fundament na przyszłość, aby osiągnęli prawdziwe życie”[45]. Dawać to wysyłać zawczasu do nieba to, czego ziemia nie będzie mogła zatrzymać.
Jałmużna w szkole świętych
Historia Kościoła jest długim łańcuchem ludzi jałmużny. Święty Wincenty a Paulo (1581-1660), „święty miłości”, zinstytucjonalizował jałmużnę — Bractwa Miłosierdzia, Siostry Miłosierdzia, zorganizowaną pomoc galernikom, porzuconym dzieciom, głodującym w spustoszonej wojną Lotaryngii — przypominając zarazem, że dar materialny ma wartość tylko wtedy, gdy niesie go prawdziwa miłość:
„Kochajmy Boga, moi bracia, kochajmy Boga, ale niech to będzie kosztem naszych ramion, niech to będzie w pocie naszych twarzy.” — Święty Wincenty a Paulo, rozmowa z księżmi Misji[46]
W XX wieku święta Teresa z Kalkuty na nowo pokazała światu twarz jałmużny cielesnej i duchowej zjednoczonych: podnosić umierających z ulic, aby mogli umierać otoczeni troską, nie z powodu strategii społecznej, lecz po to, by „uczynić coś pięknego dla Boga”[47] w najuboższym — w Chrystusie „w przebraniu Jego niedoli”[48] nędzarza. Pomiędzy nimi stoi zastęp innych: święty Jan Boży i jego szpitale, święty Kamil de Lellis i chorzy, błogosławiony Fryderyk Ozanam i jego Konferencje św. Wincentego a Paulo, proboszcz z Ars sprzedający całe swoje mienie, by założyć swoją Opatrzność dla sierot[49]. Wszyscy mówią to samo: nie zostaje się świętym, nie stając się człowiekiem jałmużny.
Aby pójść dalej
- Jak wzrastać w miłości — cnota teologalna, której jałmużna jest widzialnym owocem.
- Jak wzrastać w oderwaniu — wolny stosunek do dóbr, który czyni jałmużnę możliwą.
- Jak wzrastać w ubóstwie ewangelicznym — dobrowolnie wybrać brak dla Boga.
- Jak wzrastać w walce z chciwością — wada, którą jałmużna leczy.
- Jak wzrastać w poście — druga kolumna pokuty, naturalna sojuszniczka jałmużny.
- Jak wzrastać w sprawiedliwości — bo jałmużna często oddaje to, co należne.
- Co święci mówią o miłości? — florilegium głosów duchowych o miłości.
Przypisy i źródła
Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1434, przytoczony dosłownie za vatican.va (FR): « La pénitence intérieure du chrétien peut avoir des expressions très variées. L'Écriture et les Pères insistent surtout sur trois formes : le jeûne, la prière, l'aumône (cf. Tb 12, 8 ; Mt 6, 1-18), qui expriment la conversion par rapport à soi-même, par rapport à Dieu et par rapport aux autres. » (https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P46.HTM)
1Księga Izajasza 58, 6-7, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF), przytoczone tu w całości: w. 6 (zrywać niesprawiedliwe więzy, rozwiązywać jarzmo, uwalniać uciśnionych), potem w. 7 (dzielić chleb, przyjmować, przyodziewać, nie odwracać się). Wielki tekst prorocki, który określa prawdziwy post jako sprawiedliwość i dzielenie się.
2Święty Leon Wielki (✝ 461), Sermo XII (Ballerini), De jejunio decimi mensis I — pierwsze kazanie o poście dziesiątego miesiąca (grudniowe Suche Dni), rozdz. 4: „Tria vero sunt quae maxime ad religiosas pertinent actiones, oratio scilicet, jejunium, et eleemosyna […] Oratione enim propitiatio Dei quaeritur, jejunio concupiscentia carnis exstinguitur, eleemosynis peccata redimuntur” — przez modlitwę szuka się przebłagania Boga, przez post gasi się pożądliwości ciała, przez jałmużnę odkupuje się grzechy. Łacina sprawdzona z wydaniem Balleriniego przedrukowanym w PL 54 (skan archive.org); polski przekład artykułu. (Nr 90 ciągłej numeracji Balleriniego to inne kazanie, o poście siódmego miesiąca: nie mylić.)
3Księga Tobiasza 12, 8-9, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF), przytoczone tu w całości: „Lepiej modlić się w prawdzie i dawać jałmużnę w sprawiedliwości, niż być bogatym w niesprawiedliwości. Lepiej dawać jałmużnę niż gromadzić złoto. Jałmużna wybawia od śmierci i oczyszcza z każdego grzechu. Ci, którzy dają jałmużnę, nasycą się życiem.” Rada anioła Rafała dla Tobiasza i jego syna; cytat polski oddany sensownie.
4Ben Sira Mędrzec (Syracydes / Eklezjastyk) 3, 30, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF): « L'eau éteint la flamme du feu, et l'aumône obtient le pardon des péchés. » (Inne przekłady mają „gładzi” lub „odpuszcza” grzechy: artykuł w całości idzie za literą AELF.) Klasyczny obraz patrystyczny wody gaszącej ogień, podjęty przez świętego Cypriana i świętego Augustyna.
5Księga Daniela 4, 24, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym. Rada Daniela dla króla Nabuchodonozora: odkupić grzechy sprawiedliwością i miłosierdziem wobec ubogich. Numeracja przyjęta tutaj: 4, 24 w Wulgacie („peccata tua eleemosynis redime”) jak we francuskich Bibliach; ten sam werset ma numer 4, 27 w niektórych przekładach (np. Segond).
6Ewangelia według świętego Łukasza 11, 41, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Jezus przenosi czystość rytualną ku jałmużnie płynącej z serca.
7Święty Cyprian z Kartaginy (✝ 258), De opere et eleemosynis (O uczynkach i jałmużnach), § 2. Cyprian rozwija wartość zadośćczyniącą jałmużny czynionej z wiarą, w linii Tb 12 i Syr 3, 30: „Hic quoque ostenditur et probatur quia, sicut lavacro aquae salutaris gehennae ignis extinguitur, ita et eleemosynis atque operationibus iustis delictorum flamma sopitur.” Tekst PL 4.
8Święty Augustyn (354-430), Enchiridion de fide, spe et caritate, rozdz. 70 (PL 40), uzupełniony rozdz. 71-72 o codziennej modlitwie: lekkie grzechy każdego dnia zmazuje się jałmużną i modlitwą, pod warunkiem poprawy życia na lepsze — jałmużna służy przebłaganiu Boga za przeszłe winy, nie kupowaniu bezkarności na przyszłość.
9Ewangelia według świętego Mateusza 25, 31-46, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Sąd Ostateczny: kryterium jest skuteczna miłość wobec „najmniejszych” (w. 40), utożsamionych z samym Chrystusem.
10Ewangelia według świętego Łukasza 16, 19-31: przypowieść o bogaczu i ubogim Łazarzu. Bogacz nie zostaje potępiony za spektakularną zbrodnię, lecz za zaniedbanie — za to, że nie dał nic ze swojego nadmiaru Łazarzowi leżącemu u jego bramy.
11List świętego Jakuba 2, 15-16, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Wiara bez uczynków miłosierdzia jest wiarą martwą (por. Jk 2, 17).
12Święty Ambroży z Mediolanu (✝ 397), De Nabuthe (O Nabocie), 12, 53: „Non de tuo largiris pauperi, sed de suo reddis. Quod enim commune est in omnium usum datum, tu solus usurpas.” Tekst fundamentalny dla nauki o powszechnym przeznaczeniu dóbr, nauczanej przez Sobór Watykański II (Gaudium et Spes, § 69).
13Święty Bazyli z Cezarei (✝ 379), homilia o Łk 12, 18 (In illud Lucae: „Destruam horrea mea”, PG 31, 261-277), wygłoszona podczas głodu w Kapadocji (368); przekład polski artykułu.
14Święty Jan Chryzostom (✝ 407), Homilia o Łazarzu, cytowana w Katechizmie Kościoła Katolickiego § 2446: „Nie dopuszczać ubogich do udziału w naszych dobrach znaczy okradać ich i pozbawiać życia. Dobra, które posiadamy, nie są nasze, lecz ich.” Francuski KKK podaje (Laz. 1, 6 : PG 48, 992D), a wydanie angielskie „Hom. in Lazaro 2, 5: PG 48, 992” (odniesienia sprawdzone na vatican.va). Weryfikacja na skanie PG 48 (archive.org): zdanie greckie — „τὸ μὴ μεταδιδόναι πένησιν ἐκ τῶν οἰκείων χρημάτων, ἁρπαγὴ πενήτων ἐστὶ καὶ ἀποστέρησις τῆς ἐκείνων ζωῆς· καὶ οὐ τὰ ἡμέτερα, ἀλλὰ τὰ ἐκείνων κατέχομεν” — zaczyna się na dole kol. 991 i zajmuje górę kol. 992 oraz zamyka DRUGĄ mowę o Łazarzu (λόγος Βʹ, § ςʹ / 6; trzecia mowa zaczyna się na dole tej samej kol. 992). Odniesienie wydawnicze do zapamiętania: De Lazaro, hom. 2, n. 6 (PG 48, 992): „2” z angielskiego (mowa) i „6” z francuskiego (sekcja) są każde poprawne, lecz żadna para nie jest w pełni poprawna w numeracji Migne'a — stąd wskazana rozbieżność.
15Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2446, przytoczony dosłownie za vatican.va (FR) — po cytacie z Chryzostoma: « Il faut satisfaire d'abord aux exigences de la justice, de peur que l'on n'offre comme don de la charité ce qui est déjà dû en justice » (AA 8); « Quand nous donnons aux pauvres les choses indispensables, nous ne leur faisons point de largesses personnelles, mais leur rendons ce qui est à eux » (św. Grzegorz Wielki) — oraz §§ 2402-2403: « Les biens de la création sont destinés à tout le genre humain »; « Le droit à la propriété privée, acquise ou reçue de manière juste, n'abolit pas la donation originelle de la terre à l'ensemble de l'humanité. » Jałmużna z nadmiaru uczestniczy więc w sprawiedliwości, a nie tylko w hojności.
16Katechizm Kościoła Katolickiego, § 2447, przytoczony dosłownie za vatican.va (FR): « Les œuvres de miséricorde sont les actions charitables par lesquelles nous venons en aide à notre prochain dans ses nécessités corporelles et spirituelles (cf. Is 58, 6-7 ; He 13, 3). […] Parmi ces gestes, l'aumône faite aux pauvres (cf. Tb 4, 5-11 ; Si 17, 22) est un des principaux témoignages de la charité fraternelle : elle est aussi une pratique de justice qui plaît à Dieu (cf. Mt 6, 2-4). » Zweryfikowana lista 14 uczynków: « Instruire, conseiller, consoler, conforter […] pardonner et supporter avec patience »; « nourrir les affamés, loger les sans logis, vêtir les déguenillés, visiter les malades et les prisonniers, ensevelir les morts (cf. Mt 25, 31-46) ».
17Święty Benedykt Józef Labre (1748-1783): urodzony 26 marca 1748 w Amettes, zmarł w Rzymie 16 kwietnia 1783, kanonizowany przez Leona XIII 8 grudnia 1881; pielgrzym-żebrak, który „nigdy nie prosił o jałmużnę i spieszył oddawać ubogim wszystko, co otrzymał ponad swoje skromne potrzeby” („He never asked for alms and was anxious to give away to the poor whatever he received in excess of his scanty wants”; polski przekład artykułu). Joseph Delany, „St. Benedict Joseph Labre”, Catholic Encyclopedia, t. 2, New York, Robert Appleton Company, 1907 (newadvent.org/cathen/02442a.htm). Pierwsza biografia pióra jego spowiednika Marconiego (przekład angielski 1785, cytowany w tej samej nocie).
18Święty Tomasz z Akwinu (1225-1274), Summa Theologiae, II-II, q. 32, a. 1, corpus, sprawdzone z wydaniem leońskim (Rzym 1895, via corpusthomisticum): „dare eleemosynam proprie est actus misericordiae […] et quia misericordia est effectus caritatis, ut supra ostensum est, ex consequenti dare eleemosynam est actus caritatis, misericordia mediante” — jałmużna jest więc aktem miłości za pośrednictwem miłosierdzia.
19 30Księga Powtórzonego Prawa 15, 11, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Nakaz otwarcia ręki ubogiemu, podjęty przez Jezusa w Mt 26, 11.
20Księga Przysłów 19, 17, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Niektóre przekłady oddają: „Kto daje ubogiemu, pożycza Panu”.
21Księga Tobiasza 4, 7-8, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Testament duchowy Tobita dla syna Tobiasza: dawać jałmużnę bez żalu i proporcjonalnie do swoich dóbr.
22Ewangelia według świętego Łukasza 6, 38, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Obietnica „miary opływającej” oddanej temu, kto daje.
23Ewangelia według świętego Łukasza 21, 1-4 (grosz wdowi), oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Bóg mierzy dar nie według sumy danej, lecz według tego, co zostaje.
24Ewangelia według świętego Łukasza 19, 8-9, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym. Zacheusz natychmiast przekłada swoje nawrócenie na jałmużnę i czterokrotne wynagrodzenie.
25Ewangelia według świętego Mateusza 6, 3-4, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Jałmużna czyniona w ukryciu, miła „Ojcu, który widzi w ukryciu”.
26Dzieje Apostolskie 4, 34-35, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym. Wspólnota jerozolimska dzieliła się dobrami, „i nikt z nich nie cierpiał niedostatku”.
27Drugi List do Koryntian 9, 6-7, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. O wielkiej zbiórce dla ubogich w Jerozolimie: radość dawcy liczy się bardziej niż kwota.
28Dzieje Apostolskie 20, 35, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Słowo Jezusa (agraphon) przekazane przez świętego Pawła w mowie pożegnalnej do starszych Efezu.
29Święty Tomasz z Akwinu, Summa Theologiae, II-II, q. 32, a. 6, corpus, sprawdzone z wydaniem leońskim (Rzym 1895, via corpusthomisticum): daje się z nadmiaru po zapewnieniu utrzymania sobie i swoim; trzeci przypadek wyjątkowy — „quando occurreret extrema necessitas alicuius privatae personae […] laudabiliter praetermitteret aliquis id quod ad decentiam sui status pertinere videretur, ut maiori necessitati subveniret” — wobec skrajnej potrzeby drugiego można chwalebnie dać aż z tego, co konieczne.
31 33Święty Tomasz z Akwinu, Summa Theologiae, II-II, q. 32, a. 5, corpus, sprawdzone z wydaniem leońskim (Rzym 1895, via corpusthomisticum): „Sic igitur dare eleemosynam de superfluo est in praecepto; et dare eleemosynam ei qui est in extrema necessitate. Alias autem eleemosynam dare est in consilio.” — dawanie jałmużny z nadmiaru oraz pomoc temu, kto znajduje się w skrajnej potrzebie, należy do przykazania; reszta należy do rady.
32Święty Tomasz z Akwinu, Summa Theologiae, II-II, q. 32, a. 3, corpus, sprawdzone z wydaniem leońskim (Rzym 1895, via corpusthomisticum): same w sobie jałmużny duchowe przewyższają z potrójnego tytułu („eleemosynae spirituales praeeminent, triplici ratione”); lecz w danym szczególnym przypadku cielesna idzie przodem — „magis esset pascendum fame morientem quam docendum”: trzeba najpierw nakarmić umierającego z głodu, zamiast go pouczać.
34List do Kolosan 3, 5, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym: „chciwość, która jest bałwochwalstwem”.
35Dziesięcina (Kpł 27, 30; Pwt 14, 22-29; Ml 3, 10) — dziesiąta część dochodu — jest w tradycji żydowskiej, a potem chrześcijańskiej, modelem dawania proporcjonalnego i regularnego, odkładanego najpierw. Chrześcijaństwo nie narzuca jej już jako prawa, ale zachowuje jej ducha: dawać najpierw, według ustalonej proporcji.
36Pierwszy List do Koryntian 16, 1-2, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym: święty Paweł zaleca odkładać każdego pierwszego dnia tygodnia to, co każdy postanowił przeznaczyć na zbiórkę dla ubogich.
37Sulpicjusz Sewer (✝ ok. 420), Żywot świętego Marcina (Vita sancti Martini), rozdz. 3: Marcin, żołnierz katechumen, dzieli płaszcz u bramy Amiens; następnej nocy widzi Chrystusa odzianego w tę połowę płaszcza. Tekst łaciński CSEL 1; przekład francuski Sources chrétiennes nr 133.
38Święty Wawrzyniec z Rzymu (✝ 258), archidiakon papieża świętego Sykstusa II. Zobowiązany do wydania skarbów Kościoła, przedstawił ubogich jako „skarby Kościoła”. Tradycja przekazana przez świętego Ambrożego, De officiis ministrorum, II, 28, 140 (PL 16, 141).
39Święty Leon Wielki, kazania o poście (nr 12-20 De ieiunio, w tym o Suchych Dniach), w których post, jałmużna i modlitwa są stale łączone: to, co post odejmuje, jałmużna daje ubogiemu.
40Święty Alfons Liguori (1696-1787), Praktyka miłości ku Jezusowi Chrystusowi (Pratica di amar Gesù Cristo, 1768), rozdz. XIII, § 15 („O posłuszeństwie”): „Bóg bardziej ceni ofiarę z naszej własnej woli poddanej posłuszeństwu niż wszystkie inne; bo w jałmużnach, umartwieniach, biczowaniach dajemy Bogu to, co do nas należy; lecz poświęcając Mu naszą wolę, dajemy Mu całych siebie.” Wyd. Tournai 1845, s. 154 (§ 15 „De l'Obéissance”: „macéra-tions” z podziałem na przełomie strony, odnotowane na skanie archive.org id pratiquedelamou00ligugoog; „[…]” z poprzedniej wersji zdjęte). Ta sama nauka w jego dziełku O zgodności z wolą Bożą (1755), § 1: „He who gives his goods in alms, his blood in scourgings, his food in fasting, gives God what he has. But he who gives God his will, gives himself, gives everything he is.” (przekład angielski CCEL).
41Pierwszy List do Tymoteusza 5, 8, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym. Obowiązek sprawiedliwości wobec swoich poprzedza jałmużnę odległą.
42Ewangelia według świętego Mateusza 5, 7, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym. Piąte błogosławieństwo: „Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.”
43Ewangelia według świętego Mateusza 6, 19-21, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym; cytat polski oddany sensownie. Skarby w niebie przeciwstawione skarbom ziemskim, które niszczeją.
44Pierwszy List do Tymoteusza 6, 17-19, oficjalne francuskie tłumaczenie liturgiczne (AELF) w artykule źródłowym. Do bogatych: być bogatymi w dobre czyny, hojnymi, „gromadząc sobie dobry fundament na przyszłość”.
45Święty Wincenty a Paulo (1581-1660), rozmowa z księżmi Misji, cytowana wyłącznie za krytycznym wydaniem Pierre'a Coste'a: Correspondance, entretiens, documents, t. XI (Entretiens aux Missionnaires, t. 1), Paryż, Gabalda, 1920-1925, s. 40. Fragment przeciwstawia miłość uczuciową (uczucia) miłości skutecznej (czyny i służba). Odniesienie do Abelly'ego (1664/1684) usunięto, ponieważ fragmentu nie udało się tam odnaleźć podczas weryfikacji.
46„Uczynić coś pięknego dla Boga” (do something beautiful for God): dewiza świętej Teresy z Kalkuty (1910-1997), która stała się tytułem książki Malcolma Muggeridge'a, Something Beautiful for God, Londyn, Collins, 1971 (zapis jego rozmowy z Matką Teresą).
47„Chrystus w przebraniu Jego niedoli”: w tłumaczeniu z angielskiego „His distressing disguise”, słowa Matki Teresy w tej samej rozmowie (Muggeridge, Something Beautiful for God, 1971) — distressing znaczy „będący w niedoli, udręczony”, a nie „wstrząsający” w sensie emocjonalnym.
48Święty Jan Maria Vianney, proboszcz z Ars (1786-1859), mianowany w Ars w 1818: kilka lat później założył dla ubogich dziewcząt sierociniec zwany „Opatrznością” (Catholic Encyclopedia, „St. John Vianney”, newadvent.org/cathen/08326c.htm). Aby kupić dom, sprzedał wszystko, co posiadał — „he sold all that he possessed, and purchased the house for the sum of 20,000 francs” — a od jego przybycia (9 lutego 1818) jego miłosierdzie pozbawiło go już drewnianego łóżka i koców odziedziczonych po świętym mistrzu: „The furniture which he had inherited from his holy master consisted of a wooden bedstead and some coverlets, of which his charity soon dispossessed him” (ks. Alfred Monnin, Vie du Curé d'Ars, rozdz. „Fondation de la Providence”; przekład angielski Life of the Curé d'Ars sprawdzony na archive.org).
49