Ewangelia według świętego Mateusza jest, w porządku przyjętym przez Kościół, pierwszą księgą Nowego Testamentu: dwadzieścia osiem rozdziałów, które przedstawiają Jezusa z Nazaretu jako Mesjasza zapowiadanego przez proroków, nowego Mojżesza i Emmanuel, Boga z nami. Tradycja przypisuje ją świętemu Mateuszowi, apostołowi-celnikowi, powołanego przez Jezusa przy komorze celnej, który miał ją napisać najpierw dla chrześcijan wywodzących się z judaizmu, w latach 50–60, przed zburzeniem Jerozolimy. To Ewangelia najczęściej cytowana przez Ojców, najczęściej czytana na mszy, ta od Kazania na górze, Ośmiu Błogosławieństw, Ojcze nasz, wyznania Piotra i Wielkiego Nakazu, który posyła apostołów do wszystkich narodów.
Jej plan jest wyjątkowy: pięć wielkich mów Jezusa, z których każda zamyka się tą samą formułą, co czyni z niej coś na kształt nowego Pięcioksięgu. Jej teologia zawiera się w jednym słowie: wypełnienie; około sześćdziesięciu cytatów ze Starego Testamentu ukazuje, że wszystko, co dzieje się z Jezusem, zostało zapowiedziane przez proroków. Artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, jej autora, datowanie, starożytnych świadków, tekst, plan, teologię, wypełnienie w Chrystusie i Kościele, obecność w liturgii, a następnie spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną. Syntezę dwudziestu siedmiu ksiąg można przeczytać w Nowym Testamencie, a życie ewangelisty w Świętym Mateuszu Ewangeliście.
Miejsce Mateusza w kanonie Pism
Pierwsza księga Nowego Testamentu
Mateusz otwiera Nowy Testament we wszystkich Bibliach katolickich, przed Markiem, Łukaszem i Janem[1]. To pierwsze miejsce nie jest przypadkowym układem: odzwierciedla ono dawną pewność, że ta Ewangelia jest najstarsza i najbardziej żydowska spośród czterech, naturalnym mostem między Starym Testamentem, który kończy się zapowiedzią, a Nowym, który otwiera się wypełnieniem. Rozpoczyna się od rodowodu, który wraca do Abrahama i Dawida, jakby opowieść podjęła dokładnie tam, gdzie prorocy ją zostawili[2].
Katechizm nazywa Ewangelie sercem wszystkich Pism, ponieważ są głównym źródłem życia i nauczania Słowa wcielonego[3]. A sobór watykański II przypomina, że Kościół zawsze wyznawał pochodzenie apostolskie czterech Ewangelii, z Mateuszem na pierwszym miejscu[4]. Czytelnik, który pragnie całościowego spojrzenia na dwadzieścia siedem ksiąg, ich kształtowanie się i pełną listę, znajdzie je w Nowym Testamencie oraz w Kanonie Nowego Testamentu.
Mateusz na liście 27 ksiąg
Poniższa tabela podsumowuje główne etapy, którymi Kościół uznał dwadzieścia siedem ksiąg, wraz z niezmiennym miejscem Mateusza na czele Ewangelii.
| Etap | Data | Co poświadcza się o Mateuszu |
|---|---|---|
| Święty Atanazy, 39. list festalny | Wielkanoc 367 | Pierwsza pełna lista 27 ksiąg, w tym cztery Ewangelie według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana[5] |
| Sobór w Hipponie, kanon 36 | 393 | Katalog Pism czytanych w kościele, z czterema Ewangeliami włącznie[6] |
| III sobór w Kartaginie, kanon 47 | 397 | Ten sam katalog dla Afryki, z zasięgnięciem zdania Kościoła zamorskiego[7] |
| Sobór we Florencji, bulla Cantate Domino | 1442 | Lista przyjętych ksiąg, potwierdzona dla Jakobitów[8] |
| Sobór trydencki, sesja IV | 8 kwietnia 1546 | Uroczyste określenie kanonu z anatemą, z czterema Ewangeliami na czele[9] |
Żadna z tych list nie dyskutuje o Mateuszu: dawne wahania nigdy nie dotyczyły czegoś innego niż kilka krótkich list, nigdy Ewangelii[10]. Pierwsza Ewangelia należy do trwałego depozytu, tego, który Kościoły czytają na mszy od połowy II wieku, kiedy święty Justyn opisuje już pamiętniki apostołów czytane w każdą niedzielę na równi z prorokami[11].
Autor uznany przez Kościół: Mateusz celnik
Powołanie przy komorze celnej
Ewangelia sama opowiada o powołaniu swego autora w dwóch wersach o piorunującej zwięzłości. Jezus przechodzi, widzi człowieka siedzącego przy jego stole poborcy podatków, i powołuje go. Człowiek wstaje i idzie za Nim[12].
« Jezus wyszedł stamtąd i ujrzał, przechodząc, człowieka, imieniem Mateusz, siedzącego przy komorze celnej. Rzekł do niego: Idź za Mną. On wstał i poszedł za Nim. » (Ewangelia według świętego Mateusza, 9, 9, AELF) [13]
Narracja ciągnie się dalej przez ucztę u Mateusza, otoczonego celnikami i grzesznikami, oraz przez słowo, które stanie się podpisem miłosierdzia: nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, lecz grzeszników[14]. Tylko ta Ewangelia nazywa powołanego Mateuszem: Marek i Łukasz opowiadają tę samą scenę pod imieniem Lewi[15]. Tradycja, za świętym Hieronimem, utożsamia oba imiona z tym samym człowiekiem, Mateuszem zwanym też Lewim, najpierw celnikiem, potem apostołem[16].
Lewi, syn Alfeusza, jeden z Dwunastu
Mateusz figuruje na czterech listach Dwunastu, a jego własna lista dodaje szczegół, który inne przemilczają: Mateusz celnik[17]. Szczegół ten ma wartość podpisu: ewangelista wskazuje na siebie pogardzanym zawodem, z którego wyrwał go Chrystus, tak jak Paweł nazwie się pierwszym z grzeszników. Syn Alfeusza według Marka, Galilejczyk z Kafarnaum według ram narracji, należy do kręgu naocznych świadków — warunku, który sam Łukasz stawia na początku swojej Ewangelii, aby odróżnić relacje oparte na faktach od baśni[18].
Życie tego człowieka, jego kaznodziejstwo, jego męczeństwo na terenach misyjnych według tradycji, jego relikwie przechowywane w Salerno od X wieku i jego święto 21 września należą do dedykowanego artykułu Święty Mateusz Ewangelista. Tu chodzi o samą książkę, a liczące się pytanie brzmi: czy apostoł-celnik naprawdę jest tym, który ją napisał, i kiedy.
Dlaczego apostoł jako autor wszystko zmienia
Sobór Watykański II wiąże autorytet Ewangelii z ich pochodzeniem: to Apostołowie lub ludzie z ich otoczenia utrwalili na piśmie orędzie zbawienia[19]. Ewangelia apostolska jest świadectwem bezpośrednim, świadectwem człowieka, który widział, słyszał i dotykał, według prologu pierwszego listu Jana[20]. Mateusz, jeśli naprawdę jest autorem, pisze jako świadek: poborca przyzwyczajony do rejestrów i liczb, układa Ewangelię najbardziej uporządkowaną, najbardziej liczbową i najbardziej przemyślaną z czterech, ze swymi policzonymi rodowodami, przypowieściami zestawionymi po siedem lub po dziesięć, mowami domkniętymi jedna po drugiej[21].
Tradycyjne datacja: Ewangelia bardzo wczesna
Ireneusz: za czasów Piotra i Pawła w Rzymie
Najstarszy kompletny obraz czterech Ewangelii jest dziełem świętego Ireneusza z Lyonu, około 180 roku. Pisze on, że Mateusz opublikował swoją Ewangelię u Hebrajczyków, w ich własnym języku, w czasie gdy Piotr i Paweł głosili Ewangelię w Rzymie i zakładali tam Kościół[22].
« Mateusz opublikował swoją Ewangelię u Hebrajczyków, w ich własnym języku, w czasie gdy Piotr i Paweł głosili Ewangelię w Rzymie i zakładali tam Kościół. » (Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1) [23]
Piotr i Paweł ponoszą śmierć męczeńską w Rzymie za Nerona, około 64–67 roku[24]. Jeśli Mateusz pisze w czasie ich rzymskiego głoszenia, jego Ewangelia należy do lat 50–60, jedno pokolenie po Krzyżu, za życia świadków. Euzebiusz z Cezarei powtarza tę chronologię w IV wieku: Mateusz, po tym jak najpierw głosił Hebrajczykom, spisał swoją Ewangelię w języku ojczystym w chwili wyruszania do innych ludów[25].
Przed zburzeniem Jerozolimy: trzy wskazówki wewnętrzne
Nic w tekście nie zakłada zniszczonej Świątyni, a wszystko tam oddycha Judą wciąż stojącą. Trzy wskazówki przemawiają za wczesną datacją.
Najpierw milczenie o zburzeniu jako o dokonanym fakcie. Jezus zapowiada zniszczenie Świątyni w precyzyjnych słowach[26], ale żaden fragment nie mówi: to się stało tak, jak zapowiedział. Tymczasem autor piszący po 70 roku miałby wszelki interes, by podkreślić wypełnienie proroctwa, czego Ojcowie później nie zaniedbają czynić[27]. Następnie polemika z faryzeizmem sprzed 70 roku: spory o Świątynię, podatek dla Cezara, szabat, obmycia rytualne — które pasują do Judy sprzed wojny, nie do sytuacji synagog po Jamnii[28]. Wreszcie zakończenie Dziejów Apostolskich przed śmiercią Pawła, około 64 roku, bez wspominania ani o jego śmierci, ani o zburzeniu Jerozolimy, co ciągnie cały korpus apostolski w górę, ku wcześniejszej dacie[29].
Współcześni zwolennicy wczesnej daty
Wczesna datacja nie jest sentymentalną pobożnością: ma uczonych obrońców, w tym anglikana trudnego o podejrzenie tradycjonalizmu.
| Autor | Dzieło | Proponowana data Mateusza |
|---|---|---|
| John A. T. Robinson | Redating the New Testament, SCM Press, 1976 | Między 40 a początkiem lat 60.[30] |
| John Wenham | Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder, 1991 | Już od lat 40., pierwszy z synoptyków[31] |
| D. A. Carson i Douglas Moo | An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992 i 2005 | Lata 50–60 do obrony, wskazówki na wciąż stojącą Świątynię[32] |
| R. T. France | Komentarze Tyndale (1985) i NICNT (2007) | Wczesna datacja, wczesna eklezjologia[33] |
| Craig Blomberg | Matthew, New American Commentary, 1992 | Każda data między 40 a 100 zgodna, preferencja dla lat 60.[34] |
| John Nolland | The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005 | Wczesna data z nowymi argumentami, duża wierność historyczna[35] |
Robinson formułuje argument kluczowy: żadne pismo Nowego Testamentu nie mówi o zburzeniu Jerozolimy jako o dokonanym fakcie, choć była to centralna katastrofa judaizmu tamtego wieku. Gdyby teksti były późniejsze, to milczenie byłoby niewyjaśnialne[36].
Starożytni świadkowie o Mateuszu
Papiasz: logia w języku hebrajskim
Najstarszym świadkiem jest Papiasz, biskup Hierapolis w pierwszej połowie II wieku, słuchacz pokolenia apostolskiego według Ireneusza[37]. Euzebiusz przytacza od niego tę frazę, najstarszą zachowaną wzmiankę o pochodzeniu ewangelii.
« Mateusz napisał logia w języku hebrajskim, a każdy tłumaczył je, jak potrafił. » (Papiasz, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, III, 39, 16) [38]
Słowo logia, wyroczne słowa, oznacza w starożytnym języku czcigodny zbiór, a sam tytuł dzieła Papiasza, Wyjaśnienia logia Pańskie, w pięciu księgach, pokazuje, że komentował on przyjęte ewangelie, a nie nieznany traktat[39]. Że każdy tłumaczył je, jak potrafił, zakłada semicki oryginał krążący wśród Kościołów języka greckiego — dokładnie to, co tradycja powie później o hebrajskim Mateuszu.
Euzebiusz: napisany w języku ojczystym
Euzebiusz, pierwszy historyk Kościoła, streszcza w IV wieku przyjętą tradycję o kolejności ewangelii, zawierając wzmiankę o Mateuszu, która pokrywa się z Papiaszem i Ireneuszem.
« Mateusz, który najpierw głosił Hebrajczykom, w chwili wyjazdu do innych narodów, powierzył swoje Ewangelię na piśmie w swoim języku ojczystym, wynagradzając im tym pismem nieobecność, którą miał ich pozbawić. » (Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 24) [40]
Mateusz pisze więc, według Euzebiusza, zanim opuści Hebrajczyków, aby nawróceni z judaizmu zachowali na piśmie to, co tracą wraz z jego obecnością. Motyw pastoralny wyjaśnia charakter dzieła: ewangelia ciągłości, która dowodzi Żydom, że Jezus jest tym, którego zapowiadali Mojżesz i prorocy.
Orygenes, Klemens, Tertulian: przyjęta kolejność
W III wieku Orygenes podaje kolejność Mateusz, Marek, Łukasz, Jan: Mateusz, najpiew celnik, potem apostoł, napisał dla nawróconych z judaizmu, Marek według wskazówek Piotra, Łukasz według Pawła, Jan na końcu[41]. Klemens Aleksandryjski przekazuje tradycję prezbiterów: ewangelie z rodowodami, Mateusz i Łukasz, zostały napisane pierwsze, potem Marek w Rzymie na prośbę słuchaczy Piotra[42]. Tertulian, wobec Marcjona, który przyjmuje jedynie okrojonego Łukasza, stawia zasadę, która rozstrzyga: autorytet należy do tego, co najstarsze[43]. Trzy różne środowiska — Aleksandria, Rzym, Kartagina — uznają tę samą pierwszeństwo Mateusza.
Hieronim: hebrajski Mateusz z Cezarei
Święty Hieronim, który władał hebrajskim lepiej niż jakikolwiek Łacinnik swoich czasów, pisze w 393 roku, że Mateusz napisał w Judei, po hebrajsku, dla obrzezanych, którzy uwierzyli, i że oryginał zachował się jeszcze za jego czasów w Cezarei, w bibliotece Pamfila[44].
« Mateusz, zwany też Lewim, apostoł i najpierw celnik, napisał w Judei, po hebrajsku, dla tych z obrzezania, którzy uwierzyli, Ewangelię Chrystusa. Hebrajski oryginał zachował się aż do dnia dzisiejszego w bibliotece Cezarei, którą Pamfil z taką troską zgromadził. » (Święty Hieronim, O sławnych mężach, 3) [45]
Hieronim dodaje, że Nazarejczycy z Berei pokazali mu ten tom, i że go przetłumaczył[46]. Świadectwo jest z pierwszej ręki: Hieronim mówi, że widział i dotykał przedmiotu, a nie powtarza pogłoski.
Panten i egzemplarz z Indii
Euzebiusz donosi, że Panten, kierownik szkoły katechetycznej w Aleksandrii około 180 roku, pchnięty gorliwością aż do Indii, znalazł tam chrześcijan posiadających ewangelię Mateusza w hebrajskich znakach, pozostawioną przez apostoła Bartłomieja, który im głosił[47]. Dokładna identyfikacja tych Indii, być może Arabii Południowej, pozostaje przedmiotem sporu[48]. Ale sam fakt się liczy: pod koniec II wieku semicki egzemplarz Mateusza dociera aż na krańce znanego świata, przypisany głoszeniu apostoła.
Ewangelia według Hebrajczyków i Nazarejczycy
Ojcowie znają semicką ewangelię używaną wśród judeochrześcijan, cytowaną pod nazwami Ewangelia według Hebrajczyków, Nazarejczyków lub Ebiomitów. Hieronim donosi, że Nazarejczycy uważają swoją hebrajską ewangelię za oryginał Mateusza, podczas gdy Ireneusz i Epifaniusz widzą w niej przerobioną formę kanonicznego Mateusza[49]. Zachowane fragmenty w cytatach patrystycznych nie pozwalają rozstrzygnąć pełnej identyfikacji, a współczesna nauka wyróżnia trzy teksty tam, gdzie starożytni widzieli niekiedy jeden[50]. Jedno pozostaje pewne: istnienie żywej semickiej tradycji mateuszowej w Syrii w IV wieku, którą Hieronim potwierdza naocznie.
- lata 50. do 60.Redakcja Mateuszadla Hebrajczyków, w ich języku
Mateusz spisuje swoją ewangelię, zanim opuści Hebrajczyków, w czasie gdy Piotr i Paweł ewangelizują Rzym[51].
- pierwsza połowa II wiekuPapiasz i logianajstarszy zachowany świadek
Papiasz poświadcza Mateusza w języku hebrajskim, który każdy tłumaczył, jak potrafił[52].
- około 150 do 160Justyn i msza niedzielnapamiętniki apostołów już Pismem w działaniu
Ewangelie są czytane na zgromadzeniu niedzielnym na równi z prorokami[53].
- około 180Ireneusz i Pantenobraz czterech i egzemplarz z Indii
Ireneusz ustala cztery ewangelie i ich autorów, Panten znajduje hebrajskiego Mateusza na krańcach Wschodu[54].
- od III do IV wiekuOrygenes, Euzebiusz, Hieronimprzyjęta kolejność i oryginał z Cezarei
Aleksandria, Cezarea i Betlejem przekazują tę samą tradycję: Mateusz pierwszy, najpierw po semicku[55].
- 367 do 1546Kanon, który przyjmuje Mateuszaod Atanazego do Trydentu
Lista 27 ksiąg, ustalona w Afryce, a potem potwierdzona we Florencji, zostaje uroczyście zdefiniowana na soborze trydenckim, z Mateuszem na czele[56].
Tekst: język, rękopisy i przekaz
Język grecki a pierwotne brzmienie semickie
Tekst Ewangelii według św. Mateusza, jaki posiadają rękopisy, jest spisany w grece koine, starannie i w sposób uporządkowany, a jego cytaty ze Starego Testamentu zazwyczaj za Septuagintą[57]. To fakt i trzeba go powiedzieć wprost. Nie przeczy on jednak Ojcom Kościoła: między pierwszym pismem semickim a przyjętym tekstem greckim jest miejsce na tłumaczenie autorskie, być może tego samego apostoła, który następnie pisał po grecku dla szerszego grona odbiorców. Nawet Davies i Allison, zwolennicy pierwszeństwa Marka, uznają za trudne odrzucenie jednomyślnego świadectwa Ojców i rozważają pierwotną wersję Mateusza po aramejsku, przełożoną na grecką, a następnie rozszerzoną[58]. Stanowisko katolickie trzyma się obu końców: grecki tekst przyjęty to natchnione Pismo, które Kościół czyta, a tradycja o semickim oryginale pozostaje najbardziej naturalnym wyjaśnieniem jednomyślności patrystycznej.
Najstarsze rękopisy Ewangelii według św. Mateusza
| Świadek | Zawartość mateuszowa | Przyjęta datacja |
|---|---|---|
| Papirus 104 | Fragment rozdziału 21 | Około 150, jeden z najstarszych[59] |
| Papirusy 64 i 67 | Rozdziały 3, 5 i 26, ten sam kodeks | Od około 170 do 200 według konsensusu[60] |
| Papirus 45 | Cztery Ewangelie i Dzieje Apostolskie, częściowo | III wiek[61] |
| Kodeks Watykański | Prawie cała Biblia grecka | IV wiek[62] |
| Kodeks Synajski | Cała Biblia grecka | IV wiek[63] |
| Kodeks Waszyngtoński | Cztery Ewangelie | V wiek[64] |
Bardzo wczesna datacja niegdyś proponowana dla papirusu 64, między 70 a 100 rokiem, nie została przyjęta przez większość po odpowiedzi Petera Heada w 1995 roku[65]. Nie ma co na siłę przesuwać dat: sprawa broni się i bez tego. Ogółem około dwudziestu papirusów zachowuje fragmenty Ewangelii według św. Mateusza, a pełną listę można zweryfikować w repertorium Nestle-Alanda[66].
Wczesne przekłady
Już w II wieku grecki tekst jest tłumaczony: Wulgata starołacińska na Zachodzie, peszitta syryjska na Wschodzie, przekłady koptyjskie w Egipcie[67]. Około 382–384 roku papież Damazy zleca Hieronimowi przegląd łacińskich Ewangelii, co da początek Wulgacie, Biblii Zachodu przez ponad tysiąc lat[68]. Rozprzestrzenianie się przekładów dowodzi ich użytku: książki przeznaczonej dla wąskiego grona nie tłumaczy się z takim pośpiechem. Artykuł Wulgata opowiada tę historię, a Rękopisy Biblii przedstawiają zbiorczy obraz świadków.
Jeszcze przed tymi tłumaczeniami, około 160–175 roku, Syryjczyk Tatian splotł cztery Ewangelie w jeden ciągły opis, Diatessaron, który zaczyna się prologiem Janowym i nadaje Mateuszowi miejsce pierwszoplanowe[69]. Dzieło to stało się faktycznie Ewangelią Kościołów języka syryjskiego przez blisko dwa stulecia: w połowie II wieku cztery opisy, z Mateuszem na czele, krążyły więc już razem jako Pismo.
Tekst starożytny najlepiej poświadczony
Nowy Testament jest zdecydowanie najlepiej zachowanym tekstem starożytnym: około 5 800 rękopisów greckich według katalogów Alandów, 10 000 łacińskich, ponad 24 000 świadków we wszystkich językach[70]. Obok tego „Iliada” Homera, najlepiej sytuowana spośród dzieł klasycznych, liczy około 640 rękopisów greckich[71]. A odstęp między powstaniem utworu a najstarszymi świadkami liczy się w dziesięcioleciach w przypadku Nowego Testamentu, w przeciwieństwie do kilku stuleci u Tacyta czy Platona[72]. Krytyka tekstu, nauka powstała, by tropić błędy kopistów, prowadzi tu do stwierdzenia solidności: tekst Ewangelii według św. Mateusza, który czyta msza, jest — poza drobnymi wariantami — tym z pierwszych wieków[73].
Plan księgi: dwadzieścia osiem rozdziałów w pięciu mowach
Poniższa tabela podaje przyjęty szkielet księgi, od prologu przez pięć mów przeplatanych opisami i słowami, aż po Mękę i posłanie końcowe.
| Część księgi | Rozdziały | Treść |
|---|---|---|
| Prolog: początki | 1–2 | Rodowód, dziewicze narodzenie, mędrcy, ucieczka do Egiptu, powrót do Nazaretu |
| Głoszenie Królestwa w Galilei | 3–4 | Jan Chrzciciel, chrzest, kuszenie, powołanie pierwszych uczniów |
| Pierwsza mowa: sprawiedliwość Królestwa | 5–7 | Kazanie na górze, Osiem Błogosławieństw, Ojcze nasz, reguła złota |
| Opisy i druga mowa | 8–10 | Dziesięć cudów, posłanie Dwunastu |
| Trzecia mowa: przypowieści | 11–13 | Królestwo w przypowieściach, kąkol, skarb, perła, sieć |
| Opisy i czwarta mowa | 14–18 | Rozmnożenie chleba, wyznanie wiary w Cezarei, Przemienienie, życie wspólnoty |
| Wstąpienie do Jerozolimy | 19–23 | Nauki w drodze, wjazd mesjański, spory w świątyni |
| Piąta mowa: rzeczy ostateczne | 24–25 | Zapowiedź zburzenia świątyni, przypowieści o czuwaniu, sąd narodów |
| Męka i Zmartwychwstanie | 26–28 | Ostatnia Wieczerza, Ogrójec, Krzyż, straż przy grobie, objawienia, Wielkie Posłanie |
Rodowód w trzech razy czternaście
Księga otwiera się rodowodem, który sięga od Abrahama do Józefa, w trzech szeregach po czternaście pokoleń: od Abrahama do Dawida, od Dawida do wygnania babilońskiego, od wygnania do Chrystusa[74].
« Ogół więc pokoleń od Abrahama do Dawida jest czternaście pokoleń; od Dawida do przesiedlenia babilońskiego jest czternaście pokoleń; od przesiedlenia babilońskiego do Chrystusa jest czternaście pokoleń.» (Ewangelia według św. Mateusza, 1, 17, Biblia Tysiąclecia) [75]
Podział ten zakłada świadome pominięcia między Joramem a Ozjaszem, a komentatorzy odczytują w nim symboliczną wartość liczby czternaście — liczby Dawida w gematrii hebrajskiej[76]. Występują tam cztery kobiety, wbrew zwyczajowi rodowodów żydowskich: Tamar, Rachab, Rut i Betszebee, wszystkie o niejednoznacznych dziejach, jakby na znak, że zbawienie wiedzie drogami, których szanowność się nie spodziewa[77].
Pięć mów i ich formuła zamykająca
Każda mowa kończy się tym samym zdaniem przejściowym, gdy Jezus dokończył, które rytmizuje księgę tak, jak pięć ksiąg Tory rytmizuje Prawo[78].
« Gdy Jezus dokończył tych mów, tłumy zdumiewały się nauką Jego.» (Ewangelia według św. Mateusza, 7, 28, Biblia Tysiąclecia) [79]
Poniższa tabela podaje pięć mów, ich rozdziały i werset zamykający.
| Mowa | Rozdziały | Zakończenie: gdy Jezus dokończył |
|---|---|---|
| Kazanie na górze | 5–7 | 7, 28 |
| Posłanie Dwunastu | 10 | 11, 1 |
| Przypowieści o Królestwie | 13 | 13, 53 |
| Życie wspólnoty | 18 | 19, 1 |
| Rzeczy ostateczne i sąd narodów | 24–25 | 26, 1 |
Od czasów Benjamina Bacona w latach 1918 i 1930 chętnie czyta się te pięć ksiąg jako nowy Pięcioksiąg, z Jezusem jako nowym Mojżeszem, nauczającym z góry[80]. To odczytanie jest pouczające, pod warunkiem że nie uczyni się go sztywnym: w obronie pozostają także inne plany w trzech częściach, a księga oddycha również swoimi opisami[81]. Pozostaje intencja: Mateusz to ewangelista nauczający, ten dla katechetów, którego mowy zapamiętuje się i głosi.
Dzieciństwo według św. Mateusza
Jedynie Mateusz opisuje przybycie mędrców ze Wschodu, którzy podążali za gwiazdą aż do Betlejem, ucieczkę do Egiptu przed Herodem, rzeź Niewiniątek i powrót przez Nazaret[82]. Każdy epizod domyka się cytatem o wypełnieniu: Egipt przypomina Ozeasza, płacz w Ramie przypomina Jeremiasza, Nazaret wypełnia to, co zostało powiedziane przez proroków[83]. Łukasz podaje inne dzieciństwo — zwiastowanie Maryi, żłóbek, pasterzy — bez tych epizodów: oba opisy uzupełniają się, nie powtarzając się, jeden zwraca się ku Żydom, drugi ku pokornym i narodom[84].
Męka i Zmartwychwstanie: straż przy grobie
Marek opowiada o Męce według Marka, ale dodaje epizod, który jest tylko jego: na prośbę przywódców żydowskich Piłat każe strzec grobu i pieczętuje kamień, z obawy, aby uczniowie nie ukradli ciała[85]. Po Zmartwychwstaniu strażnicy, przekupieni, rozpuszczają pogłoskę o kradzieży podczas snu, pogłoskę, która – jak mówi Marek – jest jeszcze aktualna wśród Żydów w chwili, gdy pisze[86]. Szczegół ten ma znaczenie apologetyczne, na które zwraca uwagę Jan Chryzostom: sami przeciwnicy dostarczają straży, która sprawi, że pusty grób będzie niewytłumaczalny bez Zmartwychwstania[87].
Teologia Mateusza: Królestwo ogłoszone Izraelowi
Wypełnienie Pism
Słowem, które podsumowuje Mateusza, jest wypełnienie. Około dziesięciu razy narracja przerywa, aby zanotować, że wszystko to się stało, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroka: dziewicze narodzenie, ucieczka do Egiptu, powrót z wewnętrznego wygnania, głoszenie w Galilei, uzdrowienia, wjazd do Jerozolimy[88]. Poza tymi cytatami refleksyjnymi nalicza się co najmniej sześćdziesiąt bezpośrednich cytatów ze Starego Testamentu, wobec dwudziestu trzech u Marka i dwudziestu pięciu u Łukasza, nie licząc aluzji[89]. Mateusz nie dowodzi Jezusa Pismem jako argumentem zewnętrznym: ukazuje, że Pismo, czytane do końca, wymaga Jezusa.
Królestwo Niebieskie, trzydzieści dwa razy
Wyrażenie Królestwo Niebieskie pojawia się trzydzieści dwa razy i tylko u Mateusza, który zresztą kilkakrotnie używa Królestwa Bożego[90]. Równoległość z Markiem potwierdza sens: tam, gdzie Marek pisze Królestwo Boże, Mateusz pisze Królestwo Niebieskie[91]. Przyjęte wyjaśnienie widzi w tym żydowski szacunek dla Imienia Bożego, który unika wypowiadania słowa Bóg: kolejny ślad środowiska pochodzenia, chrześcijan wywodzących się z judaizmu, dla których Niebo nazywa Boga, nie nazywając Go[92].
Emmanuel, Bóg z nami, od pierwszego do ostatniego rozdziału
Pierwszy przytoczony akt wypełnienia podaje program: Dziecko Dziewicy będzie miało na imię Emmanuel, Bóg z nami[93].
„Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.” (Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 23 , BJ) [94]
A ostatnie słowo Zmartwychwstałego odpowiada na pierwsze: Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata[95]. Ewangelia otwiera się Bogiem z nami w noworodku i zamyka Bogiem z nami w Kościele posłanym w misję: to inkluzja, dostrzeżona przez wielkich komentatorów, czyni z Mateusza ewangelię ciągłej obecności[96].
Jedyny Kościół wymieniony w ewangeliach
Słowo ekklèsia, Kościół, nie pojawia się w żadnej innej ewangelii, a dwa razy u Mateusza: w 16, 18, w powszechnym znaczeniu Kościoła zbudowanego na Piotrze, i w 18, 17, we wspólnotowym znaczeniu upomnienia braterskiego[97]. Mateusz jest więc, paradoksalnie, ewangelią najbardziej żydowską i najbardziej kościelną: to on daje Kościołowi narodów jego kartę, dyscyplinę przebaczenia bez granic, władzę wiązania i rozwiązywania, obecność Chrystusa tam, gdzie dwóch lub trzech zgromadzi się w Jego imię[98].
Wypełnienie chrześcijańskie: Piotr, góra, narody
Ty jesteś Piotr, i na tej skale
W Cezarei Filipowej Symon wyznaje: Ty jesteś Chrystus, Syn Boga żywego. Jezus odpowiada słowem założycielskim, które przytacza tylko Mateusz, biblijnym fundamentem prymatu Piotrowego w czytaniu katolickim[99].
„A Ja tobie powiadam: Ty jesteś Piotr, i na tej skale zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie przemogą. I tobie dam klucze Królestwa Niebieskiego; cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane w niebie, i cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebie.” (Ewangelia według świętego Mateusza, 16, 18-19 , BJ) [100]
Życie tego, który otrzymał te klucze, czytamy w święty Piotr, a rozszerzenie jego posługi w święty Paweł, apostoł narodów, którego Mateusz – paradoksalnie – już przygotowuje, otwierając swoją narrację na pogańskich magów.
Kazanie na górze, Osiem Błogosławieństw, Ojcze nasz
Pierwsza mowa, rozdziały od 5 do 7, to najbardziej rozważany tekst chrześcijaństwa: Błogosławieństwa, które przewracają wartości świata, wypełnienie Prawa doprowadzone do jego wewnętrznej doskonałości, Ojcze nasz w wersji długiej, reguła złota[101].
„Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy Królestwo Niebieskie.” (Ewangelia według świętego Mateusza, 5, 3 , BJ) [102]
„Wy zatem tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci imię Twoje, niech przyjdzie Królestwo Twoje, niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.” (Ewangelia według świętego Mateusza, 6, 9-11 , BJ) [103]
Siedem próśb wobec krótkiej wersji Łukasza: Mateusz nauczający daje modlitwę pełną, którą Kościół odmawia na każdej Mszy i w każdej godzinie[104].
Wielkie Posłanie do wszystkich narodów
Ewangelia napisana dla Żydów kończy się posłaniem powszechnym, na górze w Galilei. Zmartwychwstały daje wszelką władzę, nakazuje czynić uczniów ze wszystkich narodów, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego, i obiecuje swoją obecność aż do skończenia świata[105].
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, udzielając im chrztu w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego, uczcie je zachowywać wszystko, co wam przykazałem. A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata.” (Ewangelia według świętego Mateusza, 28, 19-20 , BJ) [106]
Trynitarna formuła chrztu, którą w ten sposób wyraża tylko Mateusz, weszła na zawsze w liturgię Kościoła[107]. A ostatnie zdanie domyka inkluzję otwartą w Betlejem: Emmanuel z początku jest towarzyszem misji aż do końca.
Mateusz w modlitwie Kościoła, sztuce i nauczaniu
Ewangelia roku A
Mateusz jest Ewangelią najczęściej reprezentowaną w całym lekcjonarzu: to on niesie rok A trzyletniego cyklu niedzielnego i dostarcza znacznej części czytań uroczystości stałych[108]. Na Boże Narodzenie słyszymy rodowód i dzieciństwo według Mateusza, na Objawienie – mędrców, w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu – pokusę na pustyni, na Przemienienie – opowiadanie o Taborze w roku A, a na Uroczystość Wszystkich Świętych – Osiem Błogosławieństw[109]. Jan dominuje w Wielkim Poste i Okresie Wielkanocnym, lecz w ciągu całego roku żaden ewangelista nie jest tak często słuchany na Mszy jak Mateusz[110].
Wielki komentatorzy
| Komentator | Dzieło o Mateuszu | Data |
|---|---|---|
| Orygenes | Komentarz do Ewangelii według Mateusza, po grecku, zachowany fragmentarycznie | III wiek[111] |
| Święty Hilary z Poitiers | Komentarz do Ewangelii według Mateusza, po łacinie | Około 355[112] |
| Święty Jan Chryzostom | 90 homilii o Mateuszu, wygłoszonych w Antiochii | Około 386–388[113] |
| Święty Hieronim | Komentarz do Ewangelii według Mateusza | 398[114] |
| Święty Augustyn | O zgodzie ewangelistów | Około 400[115] |
| Święty Tomasz z Akwinu | Złoty łańcuch do Mateusza, kompilacja Ojców | Około 1262–1264[116] |
90 homilii Chryzostoma pozostaje najobszerniejszym komentarzem patrystycznym do Ewangelii, a Złoty łańcuch Tomasza, zamówiony przez Urbana IV, zszywa ze sobą wyjaśnienia Ojców werset po wersecie[117].
Uskrzydlony człowiek tetramorfu
Ireneusz pierwszy powiązał cztery Żyjąca z czterema Ewangeliami, w podziale innym niż ten, który później przeważy[118]. To formę utrwaloną przez Hieronima przyjął Zachód: człowiek dla Mateusza, lew dla Marka, wół dla Łukasza, orzeł dla Jana[119]. Motyw, według prologu Hieronima do jego Komentarza, wynika z otwarcia księgi: Mateusz zaczyna od ludzkiego pokolenia Chrystusa, więc przypada mu postać ludzka[120]. Od tego czasu uskrzydlony człowiek sygnatuje Mateusza w mozaikach, iluminacjach i portalach, a artykuł Święty Mateusz Ewangelista pokazuje jego przedstawienia.
Mateusz w malarstwie: Powołanie Caravaggia
Żaden malarz nie utrwalił ewangelisty w pamięci ludzkiej tak jak Caravaggio. Do kaplicy Contarelli w kościele Świętego Ludwika Francuzów w Rzymie namalował w 1599 i 1600 roku trzy płótna: Powołanie świętego Mateusza, Męczeństwo oraz Święty Mateusz z aniołem[121]. Powołanie przenosi urząd podatkowy do rzymskiej tawerny: Chrystus wchodzi, wyciąga rękę jak Stwórca ze fresków Sykstyński, a Mateusz, zdumiony, wskazuje sam siebie palcem, jakby pytał, czy to właśnie jego Bóg wzywa. Trzy wieki katechizmu przez obraz zawierają się w tym geście.
Nauczanie: Dei Verbum i Katechizm
Sobór Watykański II ustalił naukę o Ewangeliach w dwóch decydujących paragrafach. Najpierw pochodzenie: Kościół podtrzymuje apostolskie pochodzenie czterech Ewangelii, w tym poczwórnej według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana[122].
„Zawsze i wszędzie Kościół podtrzymywał i podtrzymuje apostolskie pochodzenie czterech Ewangelii.” (Sobór Watykański II, Dei Verbum, 18) [123]
Następnie prawda: Kościół bez wahania potwierdza ich historyczność, ponieważ przekazują one wiernie to, co Jezus rzeczywiście czynił i nauczał, w oparciu o pamięć Apostołów lub świadectwo naocznych świadków[124].
„Święta Matka Kościół podtrzymywał i z mocą podtrzymuje, że te cztery Ewangelie, których historyczność bez wahania potwierdza, wiernie przekazują to, co Jezus, Syn Boży, w czasie swego życia wśród ludzi rzeczywiście czynił i nauczał dla ich wiecznego zbawienia.” (Sobór Watykański II, Dei Verbum, 19) [125]
Katechizm rozwija powstawanie Ewangelii w trzech etapach: życie Jezusa, ustne głoszenie apostolskie, a następnie spisanie przez autorów natchnionych zachowujących formę kazania[126]. Pius XII już w 1943 roku zachęcał do badań biblijnych i powrotu do języków oryginalnych[127], a Papieska Komisja Biblijna w 1964 roku doprecyzowała metodę: przyjmować gatunki literackie bez rozpuszczania prawdy historycznej Ewangelii[128]. Benedykt XVI, w swoim trzytomowym Jezusie z Nazaretu, będzie czytał Mateusza jako wierzący, który myśli, ukazując, że egzegeza i wiara niosą się wzajemnie[129].
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Od dwóch stuleci część współczesnej egzegezy proponuje datowania późniejsze oraz autorstwo inne niż tradycja. Należy je uczciwie przedstawić, a następnie pokazać, dlaczego stanowiska tradycyjne pozostają obronialne.
Kwestia synoptyczna: cztery hipotezy
Aby wyjaśnić podobieństwa między Mateuszem, Markiem i Łukaszem, badania rozkładają się na cztery rozwiązania.
| Hipoteza | Proponowana kolejność | Punkty orientacyjne |
|---|---|---|
| Pierwszeństwo Marka, dwa źródła | Marek, potem Mateusz i Łukasz z Q | Weisse i Wilke 1838, Holtzmann 1863[130] |
| Cztery źródła | Marek, Q, M właściwe Mateuszowi, L właściwe Łukaszowi | Streeter, The Four Gospels, 1925[131] |
| Griesbach, dwa ewangelie | Mateusz, potem Łukasz, potem Marek jako skracacz | Griesbach 1789, wznowiona przez Farmera 1964[132] |
| Augustyńska | Mateusz, potem Marek, potem Łukasz, kolejność kanoniczna | Butler 1951, Orchard, Wenham 1991[133] |
Pierwsza hipoteza jest dziś na uniwersytetach dominująca i byłoby nieuczciwe to zatajać[134]. Ale dominująca nie znaczy udowodniona: pozostałe trzy mają uczonych obrońców, a wszystkie zgadzają się co do tego, że kwestii nie rozstrzygają rękopisy, które jednomyślnie podają kolejność Mateusz, Marek, Łukasz[135].
Źródło Q: dokument bez rękopisu
Kamień węgielny hipotezy dominującej nazywa się Q, od niemieckiego Quelle, źródło: zbiór słów Jezusa, po grecku, bez opisu męki, z którego Mateusz i Łukasz mieliby niezależnie korzystać dla swoich jakichś dwustu wspólnych wersetów nieobecnych u Marka[136]. Hipoteza jest pomysłowa, ale Q nie istnieje w żadnym rękopisie, żadnym katalogu, żadnym cytacie Ojców: to dokument rekonstruowany, którego treść zmienia się w zależności od rekonstrukcji[137].
Mark Goodacre, sam zwolennik pierwszeństwa Marka, przeprowadził proces w The Case Against Q w 2002 roku: drobne zgodności Mateusza i Łukasza przeciwko Markowi pokazują, że Łukasz zna Mateusza, a cała konstrukcja Q opiera się na założeniu, że go nie zna[138].
« Drobne zgodności pokazują, że Łukasz znał Mateusza. » (Mark Goodacre, The Case Against Q, 2002) [139]
Innymi słowy, najczęściej cytowany dokument w sprawie synoptycznej jest zarazem jedynym, którego nie posiadamy w żadnym materialnym śladzie, podczas gdy świadkowie z imienia — Papiasz, Ireneusz, Orygenes — są odsuwani jako późni lub łatwowierni[140].
Datowania późne i ich argumenty
W chronologii dominującej Marek pisze około 70 roku, Mateusz i Łukasz około 80–85: Raymond Brown proponuje dla Mateusza 80–90, Davies i Allison umieszczają go po 70 roku, często w Antiochii Syryjskiej[141]. Trzy argumenty podtrzymują to datowanie: Mt 22, 7 i 24, 2 odbijałyby ruinę roku 70 jako wspomnienie, jeśli Mateusz korzysta z Marka datowanego na 70 rok, jest koniecznie późniejszy, a przedstawiona organizacja kościelna zakładałaby Kościół drugiego pokolenia[142].
Każdy z nich jest dyskusyjny. To, że Jezus zapowiedział ruinę Świątyni z precyzją, zobowiązuje do datowania po fakcie tylko wtedy, gdy z zasady wyklucza się proroctwo: Leighton Pullan zauważał już, że argument opiera się na przypuszczeniu, że Pan nie mógł przewidzieć zapowiedzianego wydarzenia[143]. Że Mateusz korzysta z Marka, prawdziwe jest tylko w ramach hipotezy, o którą toczy się spór, a opisany Kościół — Dwunastu wędrownych, dyscyplina braterska, pisarze stający się uczniami — przypomina rodzącą się wspólnotę o wiele bardziej niż ugruntowaną instytucję[144].
Dwa rodowody: Mateusz i Łukasz
Najstarszy zarzut przeciwko historyczności Mateusza dotyczy jego pierwszej strony. Rodowód w Mt 1 prowadzi od Abrahama do Józefa przez Salomona i królów Judy, podczas gdy ten w Łk 3 wstępuje od Józefa do Adama przez Natana, innego syna Dawida: między Dawidem a Józefem imiona różnią się niemal całkowicie[145]. Poganin Celsusz, a potem Porfiriusz uczynili z tego już argument, i pozostaje on ulubionym zarzutem sceptycznych podręczników.
Katolicka odpowiedź jest sama w sobie bardzo stara. Juliusz Afrykański, już na początku III wieku, wyjaśniał w Liście do Aristidesa, zachowanym przez Euzebiusza, że Józef ma dwóch ojców: Jakuba, ojca naturalnego według Mateusza, i Helego, ojca prawnego według Łukasza, który stał się ojcem przez małżeństwo lewirackie dające syna zmarłemu bratu[146]. Święty Augustyn podejmuje to wyjaśnienie: obie listy są listami Józefa, jedna według natury, druga według prawa, a ich sama rozbieżność dowodzi niezależności świadków, a nie ich zmowy[147]. Inni czytają listę Łukasza jako listę Marii, Helego będącego teściem Józefa: hipoteza dopuszczalna, której Kościół nie rozstrzygnął, ale która nie jest potrzebna do usunięcia sprzeczności.
Znaczenie logia u Papiasza
Debata nad jednym słowem ilustruje metodę. Kiedy Papiasz mówi, że Mateusz złożył logia po hebrajsku, zderzają się trzy odczytania: logia byłyby pełną ewangelią, wyroczniami w szlachetnym sensie greckiej starożytności, jak w Rz 3, 2, gdzie słowo oznacza cały Stary Testament[148] ; albo prosty zbiór słów, przodka hipotetycznego Q, odczytanie spopularyzowane w XIX wieku[149] ; albo zespół czynów i słów, sens narzucony przez paralelizm z notą o Marku, która łączy słowa i czyny[150]. Odczytanie restrykcyjne jest tym z podręczników krytycznych, ale normalny sens starożytny i sam tytuł dzieła Papiasza przemawiają za dwoma pozostałymi: Euzebiusz, Orygenes, Klemens, Ireneusz — wszyscy zrozumieli, że Papiasz mówi o ewangelii[151].
Kwestionowane założenia
Krytyka radykalna rodzi się w Tybindze u Baura, który umieszcza pisma w schemacie pierwotnego konfliktu między judeochrześcijanami a chrześcijanami pogańskimi[152]. Strauss w 1835 roku czyni z opisów ewangelicznych mity zrodzone z wiary, bez wiarygodnej wartości historycznej[153]. Renan w 1863 roku czyni z nich życie galilejskiego mędrcza, ogołocononego z nadprzyrodzoności[154]. Bultmann w 1941 roku proponuje demitologizację Nowego Testamentu, cuda i zmartwychwstanie stające się językiem egzystencjalnego doświadczenia[155]. Można przyjmować przyjętą chronologię, nie podzielając tej filozofii, i wielu egzegetów tak czyni: krytyka dotyczy odziedziczonej metody, nie każdego uczonego z osobna[156].
Trzy słabości powracają jednak, gdy tylko przyjrzeć się argumentom bliżej: założenie antyprorocze, które datuje tekst po wydarzeniu, które on zapowiada z precyzją, a następnie dowodzi, że nie zapowiadał niczego, ponieważ jest późny; argument z ciszy, który każe mówić nieobecnościom w tekście tego, co nie mówi żaden świadek; datowania kołowe, w których data zakłada hipotezę, którą data ma udowodnić[157]. Żaden z nich nie jest magicznym obaleniem, każdy zaś zachęca do ponownego otwarcia sprawy zamiast jej zamknięcia.
Dlaczego stanowisko tradycyjne pozostaje obronialne
Sprawa opiera się na sześciu dowodach: jednomyślnym świadectwie Ojców co do apostolskości i starożytności Mateusza, którego nawet Davies i Allison wahają się odrzucić[158] ; milczeniu Nowego Testamentu o ruinie roku 70 jako fakcie dokonanym, niewytłumaczalnym, gdyby teksty były późniejsze — argument Robinsona, którego nikt nie obalił co do istoty[159] ; polemiką z faryzeizmem sprzed roku 70, która pasuje do Judei sprzed wojny[160] ; zatrzymaniem Dziejów przed śmiercią Pawła, które podciąga korpus w górę[161] ; całkowitym brakiem śladu Q wobec świadków z imienia[162] ; oraz materialną solidnością przekazu, która czyni jałową myśl o tekście odtworzonym bez świadka[163]. Współczesne badania nie dowiodły niczego, co zobowiązywałoby do porzucenia tradycji: część współczesnej egzegezy proponuje, tradycja poświadcza, a czytelnik wie już, dlaczego poświadczenie ma wagę.
Aby dowiedzieć się więcej
- Cały korpus: Nowy Testament i Kanon Nowego Testamentu
- Ewangelista: Święty Mateusz Ewangelista oraz apostołowie Święty Piotr i Święty Paweł
- Biblia i jej lektura: Biblia, Jak czytać Biblię po katolicku?, Wulgata i Manuskrypty Biblii
Przypisy i źródła
Mateusz pierwszy w porządku kanonicznym przyjętym przez wszystkie Biblii katolickie. Ekumeniczny Przekład Biblii (TOB), Cerf, 2010, wstęp do Nowego Testamentu.
1Mt 1, 1: księga rodowodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama. AELF.
2Katechizm Kościoła Katolickiego, § 125: Ewangelie, serce wszystkich Pism Świętych. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
3Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 18, 18 listopada 1965: apostolski początek czterech Ewangelii. Tekst francuski na vatican.va.
4Święty Atanazy, 39. list festalny, Wielkanoc 367: cztery Ewangelie według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana. Monergism.
5Synod w Hipponie, 393, kanon 36: katalog Pism. Schaff, History, t. III.
6III synod w Kartaginie, 28 sierpnia 397, kanon 47: ten sam katalog. Schaff, History, t. III.
7Sobór we Florencji, bulla Cantate Domino, 4 lutego 1442: lista przyjętych ksiąg. Denzinger.
8Sobór trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret De canonicis Scripturis: uroczysta definicja z anatemą. Denzinger.
9Eusebiusz odróżnia księgi uznane, kwestionowane i odrzucone: wahania dotyczą jedynie siedmiu krótkich listów. Historia kościelna, III, 25. Sources Chrétiennes nr 31.
10Święty Justyn, Pierwsza apologia, 67: wspomnienia apostołów czytane w niedzielę wraz z prorokami. Sources Chrétiennes nr 507.
11Mt 9, 9–13: powołanie, uczta u Mateusza, słowo o grzesznikach. AELF.
12Mt 9, 9, przekład liturgiczny: Jezus widzi Mateusza przy jego stole celnika. AELF, aelf.org.
13Mt 9, 13: chcę raczej miłosierdzia niż ofiary; nie przyszedłem powoływać sprawiedliwych, lecz grzeszników. AELF.
14Mk 2, 14: Lewi, syn Alfeusza, siedzący przy komorze celnej. AELF; Łk 5, 27: Lewi. AELF.
15Święty Hieronim, O sławnych mężach, 3: Mateusz, zwany też Lewim, apostoł, a wcześniej celnik. New Advent, Fathers.
16Mt 10, 3: Mateusz celnik, na liście Dwunastu. AELF.
17Łk 1, 2: ci, którzy od początku byli naocznymi świadkami. AELF.
18Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 19, 18 listopada 1965: Apostołowie i ludzie z ich otoczenia, autorzy Ewangelii. Tekst francuski na vatican.va.
191 J 1, 1–3: cośmy widzieli i słyszeli, co nasze ręce dotknęły. AELF.
20Porządek mateuszowy: policzone rodowody, zamknięte jeden po drugim mowy, grupowania liczbowe. Komentarze Davies i Allison, vol. 1, T. and T. Clark, 1988.
21Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1, około 180: Mateusz za czasów Piotra i Pawła w Rzymie. Sources Chrétiennes nr 211, Cerf, 1974.
22Ten sam fragment, przekład angielski Roberts-Rambaud: Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. New Advent, Fathers.
23Męczeństwo Piotra i Pawła w Rzymie za Nerona, około 64–67. Euzebiusz, Historia kościelna, II, 25. Sources Chrétiennes nr 31, Cerf, 1952.
24Euzebiusz, Historia kościelna, III, 24: Mateusz najpierw głosił Hebrajczykom, potem spisał swoją Ewangelię w swoim języku ojczystym. Sources Chrétiennes nr 31, Cerf, 1952.
25Mt 24, 2: nie zostanie tu kamień na kamieniu. AELF.
26Żadne pismo Nowego Testamentu nie wspomina o zburzeniu z 70 roku jako o fakcie dokonanym. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
27Debaty dotyczące Świątyni, podatku, szabatu, obmyć: ramy Judei sprzed wojny. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.
28Dzieje Apostolskie kończą się na Pawle w Rzymie, nie wspominając ani o jego śmierci, ani o zburzeniu Jerozolimy. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
29John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londyn, SCM Press, 1976: Mateusz między 40 a początkiem lat 60.
30John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londyn, Hodder and Stoughton, 1991, 319 s.: Mateusz pierwszy, już od lat 40.
31D. A. Carson i Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2. wyd. 2005: lata 50–60 są do obrony, Świątynia jeszcze stoi.
32R. T. France, Matthew, Tyndale, 1985, oraz The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007: wysoka datacja, wczesna eklezjologia.
33Craig L. Blomberg, Matthew, New American Commentary, Broadman, 1992, s. 41: każda data między 40 a 100 jest do przyjęcia, preferencja dla lat 60.
34John Nolland, The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005: wysoka datacja, duża wierność historyczna wobec działalności Jezusa.
35Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: żadne pismo nie mówi o zburzeniu jako o fakcie dokonanym, choć była to katastrofa stulecia dla judaizmu.
36Papiasz, biskup Hierapolis, pierwsza połowa II wieku, słuchacz prezbiterów apostolskich według Ireneusza, Przeciw herezjom, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.
37Euzebiusz, Historia kościelna, III, 39, 16, cytujący Papiasza. Tekst angielski: So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able. New Advent, Fathers.
38Logia, wyrocznie: zwykłe starożytne znaczenie; tytuł dzieła Papiasza, Wyjaśnienia logia Pańskich, w pięciu księgach. Hastings Dictionary of the Bible, 1909.
39Euzebiusz, Historia kościelna, III, 24. Tekst angielski: Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue. New Advent, Fathers.
40Orygenes, Komentarz do Mateusza, księga I, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 25: Mateusz dla nawróconych z judaizmu, potem Marek, Łukasz, Jan. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.
41Klemens Aleksandryjski, Hypotyposeis, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 14: Ewangelie z rodowodami napisane jako pierwsze. Sources Chrétiennes.
42Tertulian, Przeciw Marcjonowi, IV, 2, około 208: autorytet należy do tego, co najstarsze. Sources Chrétiennes.
43Święty Hieronim, O sławnych mężach, 3, w 393: Mateusz napisał w Judei, po hebrajsku. New Advent, Fathers.
44Ten sam fragment. Tekst angielski: Matthew, also called Levi, apostle and aforetimes publican, composed a gospel of Christ at first published in Judea in Hebrew for the sake of those of the circumcision who believed. The Hebrew itself has been preserved until the present day in the library at Caesarea which Pamphilus so diligently gathered. New Advent, Fathers.
45Hieronim mówi, że miał ten tom w rękach dzięki Nazarejczykom z Berei, i że go przetłumaczył. O sławnych mężach, 3. New Advent, Fathers.
46Euzebiusz, Historia kościelna, V, 10: Panten znajduje w Indiach chrześcijan posiadających Ewangelię Mateusza w pismie hebrajskim, pozostawioną przez Bartłomieja. Sources Chrétiennes.
47Indie Pantena, Indie właściwe czy Arabia Południowa: sprawa dyskutowana. Catholic Encyclopedia, hasło Pantaenus, 1913.
48Hieronim o Nazarejczykach uważających swoją Ewangelię hebrajską za oryginał Mateusza; Ireneusz i Epifaniusz, Panarion 30, widzący w niej przerobioną formę kanonicznej. Synteza patrystyczna.
49Badania odróżniają Ewangelię według Hebrajczyków, Nazarejczyków i Ebionitów, tę ostatnią znaną z siedmiu cytatów Epifaniusza. Gregory, Oxford Early Christian Gospel Texts.
50Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1; Euzebiusz, Historia kościelna, III, 24. Sources Chrétiennes.
51Euzebiusz, Historia kościelna, III, 39, 16. Sources Chrétiennes nr 31.
52Święty Justyn, Pierwsza apologia, 67, około 150–160: wspomnienia apostołów czytane w niedzielę. Sources Chrétiennes nr 507, Cerf, 2006.
53Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1; Euzebiusz, Historia kościelna, V, 10. Sources Chrétiennes.
54Orygenes, Euzebiusz, Hieronim: kolejność Mateusz, Marek, Łukasz, Jan. Ante-Nicene Fathers, vol. IX; Sources Chrétiennes.
55Atanazy, 39. list festalny, Wielkanoc 367; Trydent, sesja IV, 8 kwietnia 1546. Denzinger, Enchiridion.
56Tekst przekazany jest w grece koine, cytaty zazwyczaj za Septuagintą. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.
57W. D. Davies i Dale C. Allison, Commentary on Matthew, vol. 1, T. and T. Clark, 1988, s. 12: nie można wykluczyć najpierw aramejskiego Mateusza, przełożonego na grekę, a następnie rozszerzonego.
58Papirus 104, Mt 21, Ashmolean Museum, około 150. Conservapedia, Bible manuscript evidence.
59Papirus 64 i 67, Mt 3, 5 i 26, około 170–200 według konsensusu. Head, Tyndale Bulletin.
60Papirus 45, Ewangelie i Dzieje Apostolskie, III wiek. Nestle-Aland, Verzeichnis.
61Codex Vaticanus, IV wiek. Biblioteka Watykańska.
62Codex Sinaiticus, IV wiek. British Library.
63Codex Washingtonianus, V wiek. Freer Gallery, Waszyngton.
64Thiede proponował 70–100 dla P64; odpowiedź Heada z 1995 r., przyjęta przez większość badaczy. Tyndale Bulletin.
65Kilkadziesiąt papirusów zachowuje fragmenty Mateusza. Nestle-Aland, wydanie 28, 2012, Verzeichnis.
66Wulgata starołacińska od II wieku, peszitta syryjska, przekłady koptyjskie. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oksford, 1977.
67Hieronim przeredagowuje łacińskie Ewangelie około 382–384 na zlecenie Damazego I. EWTN; Christianity Knowledge Base.
68Tacjan, Diatessaron, ok. 160–175: ciągła narracja złożona z czterech Ewangelii, otwarta na prolog Jana. Eusebiusz, Historia kościelna, IV, 29. Catholic Encyclopedia, hasło Diatessaron, 1908.
69Około 5 800 manuskryptów greckich, 10 000 łacińskich, ponad 24 000 świadków we wszystkich językach. Aland, inwentarze Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oksford, 1964, 4 wyd. 2005.
70Iliada, około 640 manuskryptów greckich, najlepiej zachowana spośród dzieł antycznych. Zwykłe zestawienia w podręcznikach krytyki tekstu.
71W przypadku Nowego Testamentu odstęp między powstaniem a najstarszymi świadkami liczy się w dziesięcioleciach, podczas gdy u autorów klasycznych — w wiekach. Test bibliograficzny, podręczniki Alanda i Metzgera.
72Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament, Oksford, 1964; z Ehrmanem, 4 wyd. 2005: stabilność tekstu z drobnymi wariantami.
73Mt 1, 17: trzy serie po czternaście pokoleń. AELF.
74Ten sam werset, przekład liturgiczny: od Abrahama do Dawida czternaście pokoleń i tak dalej. AELF, aelf.org.
75Czternaście — wartość numeryczna imienia Dawid po hebrajsku. Komentatorzy, zob. Davies i Allison, t. 1, T. and T. Clark, 1988.
76Tamar, Rachab, Rut, Batszeba: cztery kobiety wbrew zwyczajowi. Mt 1, 3–6. AELF.
77Mt 7, 28; 11, 1; 13, 53; 19, 1; 26, 1: gdy Jezus dokończył. AELF i LSG.
78Mt 7, 28, przekład Segond: Gdy Jezus dokończył tych mów, tłum zdumiewał się jego nauką. BibleGateway.
79B. W. Bacon, The Five Books of Matthew Against the Jews, The Expositor, 1918, a następnie Studies in Matthew, Constable, 1930: Mateusz jako nowy Pięcioksiąg.
80Plany w trzech częściach bronione przez Kingsbury’ego, Blomberga i innych przeciw sztywności schematu. In die Skriflig, The Torah in Matthew.
81Mt 2, 1–23: magowie, ucieczka do Egiptu, rzeź niewiniątek, powrót przez Nazaret — opowiadania właściwe Mateuszowi. AELF.
82Mt 2, 15 według Ozeasza; 2, 18 według Jeremiasza; 2, 23 według proroków. AELF.
83Łk 1–2: zwiastowanie, żłóbek, pasterze, bez epizodów mateuszowych. Oba opowiadania uzupełniają się nawzajem. AELF.
84Mt 27, 62–66: straż przy grobie, pieczęć na kamieniu. AELF.
85Mt 28, 11–15: przekupieni strażnicy, wieść o kradzieży wciąż żywa. AELF.
86Święty Jan Chryzostom, 90. homilia o Mateuszu, do Mt 28, 11–20. EWTN, Library.
87Mt 1, 22; 2, 15; 2, 17; 2, 23; 4, 14; 8, 17; 12, 17; 13, 35; 21, 4; 27, 9, a ponadto 26, 56. AELF.
88Co najmniej sześćdziesiąt bezpośrednich cytatów u Mateusza, wobec dwudziestu trzech u Marka i dwudziestu pięciu u Łukasza. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.
89Królestwo Niebieskie, trzydzieści dwa razy, wyłącznie u Mateusza. Concordia Seminary; GotQuestions.
90Mt 19, 23: Królestwo Niebieskie, odpowiednik Mk 10, 23: Królestwo Boże. AELF.
91Żydowskie uszanowanie Imienia Bożego jako przyjęte wyjaśnienie, wraz z równoległymi miejscami synoptycznymi. Komentarze.
92Mt 1, 23 cytujący Iz 7, 14: Emmanuel, Bóg z nami. AELF.
93Ten sam werset, przekład liturgiczny: Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, i nazwą Go Emmanuel, to znaczy Bóg-z-nami. AELF, aelf.org.
94Mt 28, 20: jestem z wami przez wszystkie dni aż do skończenia świata. AELF.
95Inkluzja 1, 23 i 28, 20, zaznaczona przez wielkie komentarze, Luz, Davies i Allison. Komentarze.
96Ekklèsia w Mt 16, 18 i 18, 17, nigdzie indziej w Ewangeliach. StudyLight, komentarz do Mt 18, 17.
97Mt 18, 15–20: upomnienie braterskie, wiązanie i rozwiązywanie, dwóch lub trzech zebranych. AELF.
98Mt 16, 16–19, podstawa Pisma dla prymatu w katolickim odczytaniu. Bible de Jérusalem, Cerf, 2000.
99Ten sam fragment, przekład liturgiczny: Ty jesteś Piotr, klucze królestwa niebieskiego. AELF, aelf.org.
100Mt 5–7: Błogosławieństwa, wypełnienie Prawa, Ojcze nasz, złota zasada. AELF.
101Mt 5, 3, przekład liturgiczny: Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy królestwo niebieskie. AELF, aelf.org.
102Mt 6, 9–11, przekład liturgiczny: Ojcze nasz, który jesteś w niebie. AELF, aelf.org.
103Siedem próśb u Mateusza wobec krótkiej wersji z Łk 11, 2–4. AELF.
104Mt 28, 16–20: posłanie na górę w Galilei, chrzest w imię Trójcy, obietnica. AELF.
105Ten sam fragment, przekład liturgiczny: Idźcie i czyńcie uczniami wszystkie narody. AELF, aelf.org.
106Formuła chrzcielna w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego, właściwa Mateuszowi w tej postaci. Mt 28, 19. AELF.
107Lectionarz niedzielny: rok A — przede wszystkim Mateusz, rok B — Marek, rok C — Łukasz. Prezentacje lectionarza.
108Boże Narodzenie Mt 1–2, Objawienie Pańskie Mt 2, 1–12, Przemienienie Mt 17, 1–9 w roku A, Wszystkich Świętych Mt 5, 1–12. CatholicIreland; Melbourne Anglican, Year A.
109Jan dominuje w Wielkim Poście i w Okresie Wielkanocnym. Lekcjonarz rzymski.
110Orygenes, Komentarz do Mateusza, po grecku, III wiek, zachowany częściowo. Sources Chrétiennes.
111Święty Hilary z Poitiers, Komentarz do Mateusza, około 355, po łacinie. Sources Chrétiennes nr 254 i 258, Cerf.
112Święty Jan Chryzostom, 90 homilii o Mateuszu, wygłoszonych około 386–388 w Antiochii. EWTN, Library; SermonIndex.
113Święty Hieronim, Komentarz do Mateusza, 398. Sources Chrétiennes nr 242, Cerf, 1977.
114Święty Augustyn, O zgodzie Ewangelistów, około 400: kolejność Mateusz, Marek, Łukasz, Jan. Bibliothèque augustinienne.
115Święty Tomasz z Akwinu, Złoty łańcuch do Mateusza, około 1262–1264, kompilacja zamówiona przez Urbana IV. Wydawnictwa Marietti.
116Złoty łańcuch zszywa wyjaśnienia Ojców werset po wersecie. Goodreads; CCEL.
117Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 11, 8: cztery Żyjące istoty i cztery Ewangelie, w innej kolejności. Sources Chrétiennes.
118Postać utrwalona przez Hieronima: człowiek dla Mateusza, lew dla Marka, wół dla Łukasza, orzeł dla Jana. MysticTye, synteza.
119Prolog Hieronima do jego Komentarza do Mateusza: Mateusz zaczyna od rodowodu według ludzkiej natury. Sources Chrétiennes nr 242.
120Caravaggio, cykl o świętym Mateuszu, kaplica Contarelli, kościół Świętego Ludwika Francuzów w Rzymie, 1599 i 1600: Powołanie, Męczeństwo, Święty Mateusz z aniołem.
121Dei Verbum, § 18: Zawsze i wszędzie Kościół uznaje i uznawał apostolskie pochodzenie czterech Ewangelii. Tekst polski na vatican.va.
122Ten sam paragraf, tekst oficjalny polski zweryfikowany na vatican.va 8 października 2026.
123Dei Verbum, § 19: autorzy natchnieni, wybierając i redagując z myślą o Kościołach, przekazują o Jezusie rzeczy prawdziwe i szczere. Tekst polski na vatican.va.
124Ten sam paragraf, tekst oficjalny polski zweryfikowany na vatican.va 8 października 2026.
125Katechizm Kościoła Katolickiego, § 126: trzy etapy powstawania Ewangelii. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
126Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 września 1943: powrót do języków oryginalnych, zachęta do studiów biblijnych. AAS 35.
127Papieska Komisja Biblijna, instrukcja o prawdzie historycznej Ewangelii, 21 kwietnia 1964. MDPI; Catholic Herald.
128Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, 3 tomy, 2007, 2011, 2012. Flammarion dla wydania francuskiego.
129Wilke, Der Urevangelist, 1838; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Hasła encyklopedyczne.
130B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londyn, 1925: cztery źródła — Marek, Q, M, L.
131Griesbach, Commentatio, 1789: Mateusz, Łukasz, Marek; reaktywowane przez Farmera, The Synoptic Problem, Macmillan, 1964.
132Butler, The Originality of St Matthew, Cambridge, 1951; Orchard i Riley, The Order of the Synoptics, 1987; Wenham, 1991.
133Priorytet Marka pozostaje dominującą hipotezą na uniwersytecie od czasów Holtzmanna. Noty encyklopedyczne.
134Rękopisy podają jednomyślnie kolejność: Mateusz, Marek, Łukasz. Nestle-Aland, 28. wydanie, 2012.
135Q, zbiór wypowiedzi po grecku, bez narracji pasyjnej, wyjaśniający podwójną tradycję liczącą około dwustu wersetów. Conservapedia, Q Document.
136Żaden rękopis, żaden katalog, żaden cytat patrystyczny nie potwierdza Q; treść zmienia się w zależności od rekonstrukcji. Questioning Q; Medium, 2024.
137Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: drobne zgodności wskazują, że Łukasz zna Mateusza.
138Recenzja RBL 2002: The minor agreements show that Luke knew Matthew. CORE.
139Papiasz, Ireneusz, Orygenes odrzuceni jako późni lub łatwowierni przez część krytyki, wbrew samym Daviesowi i Allisonowi. Sim, odpowiedź Gundry'emu, ACU.
140Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997, s. 172: Mateusz ok. 80–90.
141Mt 22, 7 i 24, 2 jako wspomnienia roku 70, zależność od Marka, Kościół drugiego pokolenia. Nolland, NIGTC, streszczenie.
142Leighton Pullan, The Books of the New Testament: argument opiera się na przypuszczeniu, że Pan nie mógł przewidzieć zapowiedzianego wydarzenia. SermonIndex.
143Dwunastu wędrownych, braterska dyscyplina, faryzeusze stający się uczniami: rodząca się wspólnota. Mt 10, Mt 18, Mt 13, 52. AELF.
144Mt 1, 1–17: od Abrahama do Józefa przez Salomona; Łk 3, 23–38: od Józefa do Adama przez Natana. AELF.
145Juliusz Afrykański, List do Aristidesa, cytowany przez Eusebiusza, Historia kościelna, I, 7: Jakub ojciec naturalny Józefa, Heli ojciec prawny przez małżeństwo lewiratyczne. Sources Chrétiennes nr 31, Cerf, 1952.
146Święty Augustyn, O zgodzie ewangelistów, II: Mateusz idzie linią królewską przez Salomona, Łukasz inną gałęzią dawidową przez Natana; obie listy dotyczą Józefa, jedna naturalna, druga prawna. Bibliothèque augustinienne.
147Logia, wyrocznie w szlachetnym znaczeniu, jak w Rz 3, 2 wobec całego Starego Testamentu: Ewangelia w pełni. Westcott, Lightfoot, Hastings Dictionary, 1909.
148Logia, zwykłe słowa, zbiór przedmateuszowy przodek Q: lektura spopularyzowana w XIX wieku. Catholic Encyclopedia, 1907–1912.
149Fakty i słowa pomieszane, sens narzucony przez równoległość z notą o Marku. Noty o Papiaszu.
150Eusebiusz, Orygenes, Klemens, Ireneusz rozumieli Papiasza o Ewangelii. StudyLight, Aramaic Thoughts.
151F. C. Baur, Tybinga: pierwotny konflikt i wczesne datowania. Britannica 1911.
152D. F. Strauss, Das Leben Jesu, 1835–1836: opowiadania jako mity zrodzone z wiary. Zachhuber, Oxford.
153Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, 1863: galilejski mądry pozbawiony pierwiastka nadprzyrodzonego. Noty.
154Rudolf Bultmann, Neues Testament und Mythologie, 1941: program demitologizacji. Noty.
155Wielu egzegetów przyjmuje przyjętą chronologię, nie podzielając jej filozofii: krytyka dotyczy odziedziczonej metody. Raport badawczy.
156Założenie antyprorocze, argument z ciszy, datowania koliste: trzy nawracające się słabości. Goodacre, s. 165–168, przykład petitio principii.
157Davies i Allison, t. 1, s. 12: trudno odrzucić jednomyślne świadectwo Ojców na rzecz semickiego Mateusza pierwszego. Sim, ACU.
158Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: milczenie o roku 70 jako o fakcie dokonanym, niewytłumaczalnym po fakcie.
159Polemika z judaizmem faryzejskim sprzed roku 70. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.
160Dzieje Apostolskie kończą się przed śmiercią Pawła, ok. 64. Robinson, 1976.
161Q bez rękopisu, katalogu czy cytatu, wobec imiennych świadków. Questioning Q.
1625 800 rękopisów greckich, odstępy liczone w dziesięcioleciach: tekst odtworzony bez świadka jest mało prawdopodobny. Aland; Metzger.
163