Ewangelia według świętego Marka

Druga Ewangelia, przypisywana Janowi Markowi, tłumaczowi Piotra: jej miejsce w kanonie, Rzym lat 50. i 60., starożytni świadkowie, jej plan ku krzyżowi, teologia Syna Bożego i spór z egzegezą nowożytną.

Ignispedia

Ewangelia według Świętego Marka jest, w porządku przyjętym przez Kościół, drugą księgą Nowego Testamentu: szesnaście rozdziałów, najkrótsza z czterech Ewangelii, która opowiada o Jezusie z Nazaretu z porywającą szybkością – od Jego chrztu w Jordanie aż po pusty grób w poranek Wielkanocy. Tradycja przypisuje ją Janowi Markowi, towarzyszowi Piotra, który miał spisać w Rzymie samą naukę Księcia Apostołów, w latach 50–60. To Ewangelia bezpośredniości, naznaczona słowem natychmiast, Ewangelia tajemnicy mesjańskiej, wyznania w Cezarei, trzech zapowiedzi Męki i wielkiego finału, w którym rzymski setnik u stóp krzyża wyznaje pierwszy to, co cała księga przygotowywała: zaprawdę, ten człowiek był Synem Bożym.

Jej znamię szczególne zawiera się w jednej formule: Piotr za Markiem. Już na początku II wieku Papiasz relacjonuje, że Marek, który stał się tłumaczem Piotra, zapisał dokładnie to, co pamiętał z nauki apostoła. Ireneusz, Klemens Aleksandryjski, Tertulian i Hieronim potwierdzają, każdy na swój sposób, to rzymskie pochodzenie. Sam tekst je zdradza: szczegóły świadka naocznie, Piotr wymieniony i odmalowany bez upiększeń, arameizmy tłumaczone dla czytelników nieznających hebrajskiego, latinizmy, które pachną Rzymem. Artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół – jej miejsce w kanonie, jej autora, datowanie, starożytnych świadków, jej tekst, jej plan, jej teologię, jej wypełnienie Pism i jej obecność w liturgii – a następnie spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną. Syntezę dwudziestu siedmiu ksiąg można znaleźć w Nowym Testamencie, pierwszą Ewangelię w Ewangelii według Świętego Mateusza, a życie ewangelisty w Świętym Marku Ewangeliście.

Miejsce Marka w kanonie Pism Świętych

Druga Ewangelia, najkrótsza z czterech

Marek zajmuje drugie miejsce we wszystkich Bibliach katolickich, między Mateuszem a Łukaszem[1]. Szesnaście rozdziałów i około sześciuset sześćdziesięciu wersetów czyni go najkrótszą z czterech Ewangelii – mniej więcej dwie trzecie długości Mateusza[2]. Ta zwięzłość nie jest ubóstwem: to wybór pisarski. Tam, gdzie Mateusz porządkuje wielkie mowy, a Łukasz komponuje ciągłą historię, Marek łączy sceny w szybkim tempie, bez rodowodu i opowieści dzieciństwa, jak herold spieszący z ogłoszeniem. Pierwsze słowo nadaje ton: początek, a narracja zwalnia dopiero wobec Męki, której poświęca blisko jedną trzecią swych stron[3].

Katechizm nazywa Ewangelie sercem wszystkich Pism Świętych, ponieważ są głównym źródłem życia i nauczania Słowa Wcielonego[4]. A Sobór Watykański II przypomina, że Kościół zawsze podtrzymywał pochodzenie apostolskie czterech Ewangelii, włącznie z Markiem, napisanym przez otoczenie apostołów[5]. Czytelnik, który pragnie spojrzenia całościowego na dwadzieścia siedem ksiąg, ich kształtowanie i pełną listę, znajdzie je w Nowym Testamencie oraz w Kanonie Nowego Testamentu.

Marek na listach tradycyjnych

Poniższa tabela podsumowuje główne etapy, którymi Kościół uznał dwadzieścia siedem ksiąg, wraz z niezmiennym miejscem Marka jako drugiego wśród Ewangelii.

EtapaDataCo poświadcza się o Marku
Święty Justyn, pamiętniki apostolskieok. 150–160Ewangelie czytane w niedzielę wraz z prorokami, w tym pamiętniki Piotra[6]
Święty Ireusz, zestawienie czterechok. 180Marek, uczeń i tłumacz Piotra, spisał na piśmie naukę Piotra[7]
Euzebiusz, księgi uznaneok. 325Cztery Ewangelie wśród pism powszechnie przyjętych[8]
Święty Atanazy, 39. list festalnyWielkanoc 367Pełna lista 27 ksiąg, cztery Ewangelie według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana[9]
Synod w Hipponie, kanon 36393Katalog Pism czytanych w kościele, z czterema Ewangeliami włącznie[10]
III Synod w Kartaginie, kanon 47397Ten sam katalog dla Afryki, za zasięgnięciem zdania Kościoła zamorskiego[11]
Sobór florencki, bulla Cantate Domino1442Lista ksiąg przyjętych, potwierdzona dla Jakobitów[12]
Sobór trydencki, sesja IV8 kwietnia 1546Uroczyste zdefiniowanie kanonu z anatemą, cztery Ewangelie na czele[13]
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Żadna z tych list nie omawia Marka: podobnie jak w przypadku Mateusza, dawne wahania nigdy nie dotyczyły niczego poza kilkoma krótkimi listami, nigdy Ewangelii[14]. Druga Ewangelia należy do trwałego depozytu, tego, który Kościoły czytają na Mszy od połowy II wieku.

Otrzymany przez Kościół autor: Jan Marek

Wzajemne portrety Dziejów i listów

Święty Marek i uskrzydlony lew, Ewangelie z Lindisfarne, folio 93v, około 710–721. British Library, Cotton MS Nero D IV. Wikimedia Commons, CC0.

Nowy Testament kilkakrotnie wspomina niejakiego Jana, zwanego Markiem, i tradycja jednomyślnie rozpoznaje w nim ewangelistę. Jego matka, Maria, prowadzi w Jerozolimie dom na tyle duży, by pomieścić gromadzącą się na modlitwie wspólnotę: to tam Piotr, uwolniony z więzienia przez anioła, puka do drzwi w nocy[15].

« A gdy tak rozważał, przyszedł do domu Marii, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie zebrani byli wielu i się modlili. » (Dzieje Apostolskie, 12, 12, Biblia Tysiąclecia) [16]

Kuzyn Barnaby[17], towarzyszy Pawłowi i Barnabie w pierwszej podróży misyjnej, opuszcza ich w drodze w Perge[18], a następnie staje się przyczyną gwałtownego sporu, który dzieli Pawła i Barnabę przed drugą podróżą[19]. Daleki od tego, by zostać ostatecznie odrzuconym, pojawia się ponownie, pojednany, w listach z niewoli: Paweł prosi, by go przyjęto, jeśli przybędzie[20], zalicza go do współpracowników w dziele[21], a w końcu, w samotności swojego ostatniego rzymskiego więzienia, domaga się jego obecności słowami, które stanowią pełne zrehabilitowanie.

« Weź Marka i przyprowadź go z sobą, bo jest mi przydatny do posługi. » (Drugi list do Tymoteusza, 4, 11, Biblia Tysiąclecia) [22]

Wreszcie sam Piotr, pisząc z Rzymu, który nazywa Babilonem w sposób właściwy apostołom, nazywa go synem moim, co poświadcza bliskość rzucająca światło na całą sprawę dotyczącą Ewangelii[23].

« Pozdrawia was wspólnota w Babilonie, razem z wami wybrana, i Marek, syn mój. » (Pierwszy list Piotra, 5, 13, Biblia Tysiąclecia) [24]

Młodzieniec, który ucieka nagi

Tylko Marek opisuje osobliwy szczegół z nocy aresztowania: młodzieniec szedł za Jezusem, odziany jedynie w prześcieradło; strażnicy chwycili go, a on uciekł nagi, zostawiając im prześcieradło[25]. Żadnego imienia, żadnego wyjaśnienia, żadnej roli w dalszym ciągu opowiadania. Wielu komentatorów, dawnych i współczesnych, rozpoznało w tym dyskretny podpis ewangelisty, wślizgnięty do jego własnej księgi, tak jak Jan wślizguje umiłowanego ucznia do swojej: wspomnienie nastolatka z Jerozolimy, zbudzonego zgiełkiem, który poszedł za orszakiem aż do Getsemani[26]. Jeśli ta interpretacja jest słuszna, autor pisze jako świadek przynajmniej jednej sceny, i syn Marii z Jerozolimy znajdował się na miejscu owej nocy.

Osoba należy do swojego artykułu

Kaznodziejstwo Marka w Aleksandrii według tradycji, jego męczeńska śmierć za Trajana, relikwie przewiezione do Wenecji w 828 roku, uskrzydlony lew na placu Świętego Marka i jego święto 25 kwietnia należą do artykułu poświęconego Świętemu Markowi Ewangeliście. Tu chodzi o samą księgę, a liczy się następujące pytanie: czy ten towarzysz Piotra i Pawła naprawdę jest tym, który napisał drugą Ewangelię, i kiedy.

Piotr za Markiem: starożytni świadkowie

Papiasz: tłumacz Piotra

Najstarsze zachowane świadectwo o pochodzeniu drugiej Ewangelii pochodzi od Papiasza, biskupa Hierapolis w pierwszej połowie II wieku, słuchacza prezbiterów, którzy znali apostołów. Jego dzieło zaginęło, ale Euzebiusz z Cezarei cytuje decydujący fragment w księdze III swojej Historii kościelnej[27]. Oto, co mówił Starzec, czyli apostoł Jan według przyjętej lektury.

« Marek, który stał się tłumaczem Piotra, zapisał dokładnie wszystko, co zapamiętał z słów i czynów Pana, ale nie w kolejności. Nie słyszał bowiem ani nie towarzyszył Panu, lecz towarzyszył Piotrowi, który dostosowywał swoje nauczanie do potrzeb słuchaczy, nie czyniąc z tego uporządkowanego opowiadania słów Pana. » (Papiasz, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, III, 39, 15) [28]

Trzy twierdzenia niosą całą tradycyjną dokumentację: autorem jest Marek, jego źródłem jest Piotr, a jego dokładność jest gwarantowana troską, by nic nie pominąć ani nie sfałszować[29]. Precyzja dotycząca pozornego nieładu odpowiadała już na zarzut: Ewangelia nie zawsze podąża za kolejnością pozostałych dwóch synoptyków, a Papiasz podaje przyczynę — dostosowane do okoliczności nauczanie Piotra. Dalekie od osłabiania księgi, to świadectwo czyni ją bezpośrednim memoriałem katechezy apostoła.

Ireneusz: po odejściu Piotra i Pawła

Najstarszy kompletny obraz czterech Ewangelii pochodzi od świętego Ireneusza z Lyonu, około 180 roku. Po stwierdzeniu, że Mateusz opublikował swoją Ewangelię wśród Hebrajów, gdy Piotr i Paweł głosili Ewangelię w Rzymie, dodaje notę o Marku[30].

« Po ich odejściu Marek, uczeń i tłumacz Piotra, przekazał nam również na piśmie to, czego Piotr głosił. » (Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1) [31]

Słowo odejście oznacza w języku Ireneusza śmierć obu apostołów w Rzymie za Nerona, około 64–67 rok[32]. Niektórzy czytają w tym więc spisanie tuż po 67 roku, inni, zestawiając z Klemensem, spisanie podjęte jeszcze za życia samego Piotra i rozpowszechnione po jego śmierci: w obu przypadkach zakorzenienie w Piotrze i w Rzymie jest identyczne, zmienia się jedynie margines kilku lat.

Klemens: prośba Rzymian

Klemens Aleksandryjski, około 200 roku, przekazuje tradycję samego Kościoła rzymskiego. Euzebiusz przytacza ją w dwóch fragmentach. W księdze II opowiada, że nauczanie Piotra w Rzymie tak bardzo poruszyło słuchaczy, iż nalegali na Marka, który mu towarzyszył, by zostawił im na piśmie to, co zostało im ogłoszone ustnie, a Piotr, powiadomiony przez Ducha, zatwierdził dzieło i zezwolił na jego odczytywanie w Kościele[33]. W księdze VI, cytując Hypotypy Klemensa, podaje wersję powściągliwą: Piotr, dowiadując się o tym, ani się temu nie sprzeciwił, ani tego nie poparł[34]. Obie relacje zgadzają się co do istoty — Rzym, słuchacze Piotra, Marek jako pisarz — i różnią się jedynie stopniem jawnego błogosławieństwa, co jest znakiem żywej tradycji uczciwie przekazanej, a nie wygładzonej legendy.

Tertulian, Orygenes, Hieronim: jednomyślny chór

Tertulian, około 208 roku, rozstrzyga według swojej ulubionej zasady — pierwszeństwo stanowi autorytet: Ewangelia według Marka może być uznana za Piotrową, której Marek był tłumaczem[35].

« Ewangelia opublikowana przez Marka może być uznana za Piotrową, której Marek był tłumaczem. » (Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księga IV) [36]

Orygenes, cytowany przez Euzebiusza, podaje przyjęty porządek: Mateusz, Marek, Łukasz, Jan, i precyzuje, że Marek pisał tak, jak wskazał mu Piotr[37]. Święty Hieronim, w 393 roku, podsumowuje całą dokumentację w nocie o sławnych mężach: Marek, uczeń i tłumacz Piotra, napisał w Rzymie zwięzłą Ewangelię na prośbę braci, a Piotr, wysłuchawszy jej, zatwierdził ją do odczytywania w Kościołach[38].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI
  1. pierwsza połowa II wieku
    Papiasz i Starzec
    Marek, tłumacz Piotra

    Najstarszy zachowany świadek poświadcza źródło piotrowe i dokładność memoriału[39].

  2. około 150–160
    Justyn i pamiętniki Piotra
    Boanerges, szczegół właściwy Markowi

    Justyn cytuje pamiętniki Piotra dotyczące przydomka synów Zebedeusza, szczegółu, który czytamy tylko u Marka[40].

  3. około 180
    Ireneusz i obraz czterech
    po odejściu Piotra i Pawła

    Marek przekazał na piśmie to, czego Piotr głosił, w przyjętym porządku czterech Ewangelii[41].

  4. około 200
    Klemens i prośba Rzymian
    Kościół rzymski pamięta

    Słuchacze Piotra nalegają na Marka, by pisał; Piotr zatwierdza dzieło do odczytywania[42].

  5. około 208–254
    Tertulian i Orygenes
    Ewangelia uznana za Piotrową

    Zasada pierwszeństwa i porządek czterech ustalają pochodzenie[43].

  6. IV wiek
    Euzebiusz i Hieronim
    pełen dorobek patrystyczny

    Historyk i biblista zbierają i potwierdzają całą wcześniejszą tradycję[44].

Justyn: pamiętniki Piotra

W połowie II wieku święty Justyn w Dialogu z Tryfonem mówi o pamiętnikach spisanych przez apostołów i ich towarzyszy, czytanych w każdą niedzielę na zgromadzeniu na równi z prorokami[45]. A gdzie indziej precyzuje, że jest napisane w pamiętnikach Piotra, iż Jezus dał synom Zebedeusza przydomek Boanerges, synowie gromu[46].

«Jest napisane w jego pamiętnikach, że zmienił także imiona innych, dwóch braci, synów Zebedeusza, na Boanerges, co znaczy synowie gromu.» (Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 106, 3) [47]

Tymczasem ten aramejski przydomek objaśniony po grecku nie występuje nigdzie indziej w Nowym Testamencie poza Markiem[48]. Catholic Encyclopedia wyprowadza z tego oczywisty wniosek: gdy Justyn mówi o pamiętnikach Piotra, ma na myśli Ewangelię Marka, uważaną już od 160 roku za dzieło otoczenia Piotra[49]. To, obok Papiasza, drugi niezależny filar dossier.

Wskazówki wewnętrzne: Rzym zdradza się

Sam tekst potwierdza swoich świadków czterema zbieżnymi znakami. Po pierwsze szczegóły świadka naocznego, te drobne rzeczy, których się nie wymyśla: poduszka, na której Jezus śpi na rufie łodzi[50], zielona trawa, na której siada pięć tysięcy[51], dwieście denarów wyliczonych przez Filipa[52], Bartymeusz wymieniony wraz z ojcem Timaeuszem[53], Szymon z Cyreny wskazany jako ojciec Aleksandra i Rufusa, imion znanych pierwszym rzymskim czytelnikom, skoro Paweł pozdrawia Rufusa w Rzymie[54]. Następnie Piotr na pierwszym planie: wymieniony częściej niż jakikolwiek inny uczeń, pierwszy powołany wraz z bratem[55], rzecznik w Cezarei[56], i odmalowany bez upiększeń w swoim trzykrotnym zaparciu, z kogutem piejącym dwukrotnie, szczegółem właściwym Markowi[57]. Dalej przetłumaczony aramejski: Boanerges, Talitha koumi, Abba, Eloi, za każdym razem objaśniony po grecku, dowód semickiego autora piszącego dla czytelników nieznających hebrajskiego[58]. Wreszcie łacynizmy: setnik, denar, pretorium, poborca podatkowy, legion, oraz wyjaśnianie zwyczajów żydowskich, faryzeuszy i ich obmyć, czego czytelnikom z Judei nigdy nie trzeba by było tłumaczyć[59]. Greka kościelna przesiąknięta łaciną, wyjaśniane zwyczaje żydowskie, znane imiona rzymskie: wszystko wskazuje na Rzym i chrześcijan wywodzących się z pogaństwa.

Tradycyjne datowanie: bardzo wczesna Ewangelia rzymska

Za czasów Piotra w Rzymie

Tradycja umieszcza spisanie w Rzymie, w czasie lub tuż po kazaniu Piotra, a więc w latach 50–60, najpóźniej w latach następujących po męczeństwie z lat 64–67. Klemens, za Euzebiuszem, sytuuje je za życia Piotra, skoro apostół zatwierdza dzieło; Ireneusz, ze swoim po ich odejściu, przesuwa je ku latom bezpośrednio po nich[60]. W obu przypadkach Ewangelia należy do pokolenia świadków, spisana gdy Piotr, Paweł i wielu z tych, którzy widzieli Pana, wciąż żyło, w stolicy Imperium, dla chrześcijan, z których wielu znało apostoła.

To wczesne datowanie zgadza się z drogą samego Marka: obecny w Jerozolimie w latach 40., towarzysz Pawła w latach 50., upominany przez Pawła w Rzymie w latach 60., duchowy syn Piotra piszący z Rzymu[61]. Książka rodzi się na skrzyżowaniu tych dwóch wierności, pawłowej i piotrowej, w dekadzie, w której Kościół rzymski zapuszcza korzenie.

Przed zburzeniem Jerozolimy: trzy wskazówki wewnętrzne

Nic w tekście nie zakłada zniszczenia Świątyni, a wszystko tam oddycha światem wciąż stojącym. Trzy wskazówki przemawiają za wczesnym datowaniem.

Najpierw milczenie o zagładzie jako o fakcie dokonanym. Jezus zapowiada zniszczenie Świątyni w precyzyjnych słowach, nie zostanie kamień na kamieniu[62], lecz żaden fragment nie mówi: stało się tak, jak zapowiedział. Tymczasem autor piszący po 70 roku miałby wszelki interes, by podkreślić wypełnienie, jak czynić to będą później Ojcowie, nie szczędząc sobie tego[63]. Następnie rzymski koloryt sprzed Nerona: zapowiedziane prześladowanie, lecz Kościół wciąż wolny w pisaniu i podróżowaniu, Rufus znany czytelnikom jako człowiek żywy, brak echa pożaru z 64 roku ani męczeństwa apostołów, co byłoby niewytłumaczalne, gdyby książka powstała w pokaleczonym Rzymie lat 70.[64] Wreszcie zakończenie Dziejów Apostolskich przed śmiercią Pawła, około 64 roku, bez wspominania ani jego śmierci, ani zagłady Jerozolimy, co ciągnie cały korpus apostolski w górę, Marka włącznie[65].

Współcześni zwolennicy wczesnej daty

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Nie są to marginesowi autorzy. John A. T. Robinson, po przyjęciu późnego datowania, dochodzi do wniosku, że wszystkie księgi Nowego Testamentu zostały napisane przed 70 rokiem, Marek w latach 50–60, ponieważ żadna nie mówi o zagładzie jako o fakcie dokonanym[66]. John W. Wenham umieszcza Marka już w latach 50., po Mateuszu z lat 40.[67] Martin Hengel, w swoich studiach o Marku, broni Rzymu, Piotra i daty sprzed 70 roku, przeciw idei nieznanej wspólnoty wymyślającej późną Ewangelię[68]. Robert Gundry, w swoim wielkim komentarzu, uznaje notę Papiasza za tradycję przedpapiasową, godną zaufania[69]. D. A. Carson i Douglas Moo orzekają, że lata 50–60 są do obrony, ze Świątynią wciąż stojącą[70]. Tradycja nie jest więc pobożnym wspomnieniem porzuconym przez uczonych: to stanowisko argumentowane, utrzymywane po dziś dzień.

Tekst: greka Rzymu, rękopisy, tekst recepcjonowany

Greka najżywsza, przetykana łaciną

Tekst recepcjonowany spisany jest w grece koinè, grece ludowej Imperium, ale jest to greka chropowata, parataktyczna, przetykana i natychmiast, zachowująca rytm opowiadania ustnego[71]. Nalicza się w niej około czterdziestu euthus, natychmiast, które nadają księdze charakter biegu[72]. Semityzmy są liczne, konstrukcje wzorowane na aramejskim, a łacińskie słowa transkrybowane na grekę zdradzają środowisko rzymskie: centurion, denar, pretorium, legion, poborca podatkowy[73]. Marek wyjaśnia to, czego Żyd by nie wyjaśniał, obmycia faryzeuszów, post, czystość kielichów[74], i przekłada każde słowo aramejskie, co dowodzi, że odbiorcami byli poganieni. Niektórzy dopatrywali się w tym niezręcznej greki; najlepsi znawcy dostrzegają w niej wigor tłumacza przyzwyczajonego do przenoszenia Piotra z języka semickiego na grekę, przed rzymską publicznością.

Rękopisy: od papirusów po wielkie uncjały

Papirus 45, fragment Mk 8, 35–9, 1, III wiek. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Przekaz Marka jest bogaty i starożytny. Papirus 45 z kodeksu Chester Beatty, z ok. 250 roku, zachowuje już znaczne partie ewangelii, w tym Marka[75]. Dwie wielkie Biblie IV wieku, Kodeks Watykański i Kodeks Synajski, podają tekst Marka do wersetu 16, 8, bez długiego zakończenia, o którym będzie mowa[76]. Kodeks Waszyngtoński, z ok. 400 roku, niesie tekst mieszany i wyjątkową wstawkę po 16, 14, tzw. logion Freera[77]. Ogółem papirusy i uncjały, wsparte od II wieku przez Wulgatę starołacińską, peszitę syryjską, przekłady koptyjskie, a następnie przez Wulgatę świętego Hieronima, zrewidowaną ok. 382–384 na zlecenie papieża Damazego I, zapewniają drugiej ewangelii taką samą stabilność tekstu, jak reszcie Nowego Testamentu[78]. Około 5 800 rękopisów greckich i 10 000 łacińskich Nowego Testamentu plasuje jego tekst o dziesięciolecia od autografów, podczas gdy klasycznych autorów dzielą od nich stulecia[79].

Zakończenie: 16, 9–20, przyjęte przez Kościół

Należy uczciwie rozważyć najbardziej sporną kwestię dotyczącę Marka. Dwa najstarsze pełne świadectwa greckie, Watykański i Synajski, kończą się na 16, 8, na ucieczce kobiet, a Watykański pozostawia nawet pustą kolumnę po tych słowach, jakby kopista znał ciąg dalszy, którego nie przepisywał[80]. Euzebiusz, odpowiadając Marcinowi ok. 320 roku, zauważa, że dokładne egzemplarze kończą się na 16, 8[81]. Tymczasem święty Ireneusz już ok. 180 roku cytuje długie zakończenie, wniebowstąpienie z wersetu 19, co dowodzi, że krążyło ono już półtora wieku przed naszymi dwoma wielkimi kodeksami[82]. Występuje ono w niemal wszystkich późniejszych rękopisach, w Wuldze starołacińskiej, Wulgacie i peszicie, a Hieronim cytuje nawet logion Freera w V wieku[83]. Przede wszystkim jednak długie zakończenie jest poświadczone już w II wieku: Diatessaron Tacjana, harmonia czterech ewangelii skomponowana ok. 160–175, zawiera już materiał 16, 9–20, co dowodzi, że wersety te krążyły w egzemplarzach używanych półtora wieku przed naszymi dwoma wielkimi kodeksami[84].

Niektóre późne rękopisy zawierają ponadto, po 16, 8, krótkie zakończenie złożone z dwóch zdań, w których kobiety przekazują wieść otoczeniu Piotra[85]. Kościół nigdy nie przyjął go jako Pisma: Biblie katolickie umieszczają je w przypisie, a w liturgii głosi się wyłącznie długie zakończenie[86].

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Co zatem utrzymuje Kościół? Kanon przyjęty na Soborze Trydenckim obejmuje Marka wraz z jego zakończeniem, a liturgia je głosi, w uroczystość Wniebowstąpienia roku B oraz w święto świętego Marka[87]. Egzegeci spierają się, czy Marek sam przerwał na 16, 8, czy zaginął koniec zwoju, czy też zakończenie stanowi streszczenie tradycji apostolskiej dodane bardzo wcześnie: w każdym razie tekst, który Kościół czyta, jest tym właśnie tekstem, a Zmartwychwstanie nie opiera się na tych dwunastu wersetach, lecz jest poświadczone przez pusty grób w 16, 1–8, przez trzy pozostałe ewangelie i przez Pawła, który przekazuje to, co otrzymał, że Chrystus zmartwychwstał trzeciego dnia według Pism[88].

Plan księgi: od Galilei do pustego grobu

Sześć aktów, jedno wznoszenie

Opowieść posuwa się jak wędrówka, a każdy etap zawęża przestrzeń aż do krzyża. Poniższa tabela podaje jej szkielet, wraz z punktami zwrotnymi, które rozpoznają wszyscy komentatorzy.

CzęśćRozdziałyTreść
Prolog1, 1–13Uroczysty tytuł, Jan Chrzciciel, chrzest, pokusa na pustyni[89]
W Galilei1, 14–8, 26Głoszenie, cuda, wybór Dwunastu, przypowieści, dwa rozmnożenia[90]
Punkt zwrotny8, 27–10, 52Wyznanie pod Cezareą Filipową, Przemienienie, droga do Jerozolimy[91]
W Jerozolimie11–13Wjazd mesjański, Świątynia, kontrowersje, mowa o zagładzie[92]
Męka14–15Ostatnia Wieczerza, Getsemani, proces, ukrzyżowanie, złożenie do grobu[93]
Pusty grób16, 1–8, potem 9–20Niewiasty, młodzieniec w bieli, posłanie przyjęte przez Kościół[94]

Marek zwalnia tylko raz: począwszy od wjazdu do Jerozolimy, akcja toczy się w zwolnionym tempie, godzina po godzinie, aż do krzyża, po czym domyka się w kilku błyskawicznych wersetach o wielkanocnym poranku. Jedna trzecia księgi na jeden tydzień: ta proporcja mówi teologię[95].

Cezarea Filipowa: środek, który wszystko odwraca

W samym środku księgi Jésus prowadzi swoich uczniów na północ, do Cezarei Filipowej, i stawia pytanie, które dzieli ludzkość na dwoje: a wy, za kogo mnie uważacie[96].

«A wy, co o mnie mówicie? Za kogo mnie uważacie? Piotr, zabierając głos, rzekł mu: Ty jesteś Chrystus.» (Ewangelia według świętego Marka, 8, 29, AELF) [97]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

To pierwsze jasne wyznanie tajemnicy, a Jésus odpowiada natychmiast pierwszą zapowiedzią Męki: Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć[98]. Chwała i krzyż są ze sobą splecione, i wszystko, co następuje później — Przemienienie, droga, niewidomy z Jerycha, który odzyskuje wzrok, gdy uczniowie pozostają ślepi — wynika z tego węzła[99]. Kto rozumie Cezareę, rozumie Marka.

Teologia Marka: ukrzyżowany Syn Boży

Tytuł wstępny i jego pieczęć końcowa

Księga otwiera się ogłoszeniem i zamyka się tym samym ogłoszeniem, jak dwie pieczęcie. Już w pierwszej linii ewangelista nazywa Jésusa Chrystusem i Synem Bożym[100].

«Początek Ewangelii o Jésusie, Chrystusie, Synu Bożym.» (Ewangelia według świętego Marka, 1, 1, AELF) [101]

Katechizm powraca do tego pierwszego wersetu, aby powiedzieć, że Ewangelie zostały napisane przez ludzi należących do grona pierwszych wierzących, którzy chcieli podzielić się swoją wiarą[102].

Przy chrzcie głos Ojca ogłasza ten tytuł z wysoka[103].

«Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w Tobie mam upodobanie.» (Ewangelia według świętego Marka, 1, 11, AELF) [104]

Przy Przemienieniu głos powtarza to wobec Piotra, Jakuba i Jana[105]. A u kresu to poganin, rzymski setnik, który dowodził egzekucją, wyznaje jako pierwszy spośród ludzi w opowieści, wobec ukrzyżowanego, który właśnie wyzionął ducha.

«Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym!» (Ewangelia według świętego Marka, 15, 39, AELF) [106]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Demony wołały to przed nim[107], lecz ich przeraźliwe krzyki nie liczą się jako wiara: pierwsze publiczne, ludzkie wyznanie Syna Bożego wychodzi z ust rzymskiego żołnierza, u stóp krzyża. Cała sztuka Marka zawiera się w tym: tytuł jest podany na początku, zasłonięty w środku, objawiony na końcu, i to krzyż go objawia.

Tajemnica mesjańska: nakaz milczenia

Jésus nakazuje milczenie demonom[108], uzdrowionym trędowatym[109], uczniom po Cezarei[110], a nawet córce Jaira przywróconej do życia[111]. Dlaczego to nakazane milczenie? Ponieważ tytuł Mesjasza, w ówczesnych oczekiwaniach, oznaczał triumfalnego króla, który wypędziłby Rzymian, a Jésus odrzuca to nieporozumienie, dopóki krzyż nie ustali jego prawdziwego znaczenia[112]. Tajemnica nie jest wahaniem, jest pedagogią: mówi się, kim On jest, dopiero w chwili, gdy można powiedzieć, co przyszedł uczynić — cierpieć i oddać swoje życie. Zakończenie z setnikiem dowodzi, że lekcja przyniosła skutek.

Królestwo w czynach i w przypowieściach

Marek ukazuje Królestwo, które przychodzi w czynach przed słowami: blisko dwadzieścia opisów uzdrowień i egzorcyzmów, dwa rozmnożenia chleba, uciszona burza, chodzenie po wodach[113]. Przypowieści mieszczą się w jednym rozdziale, czwartym: siewca, lampa, ziarno, które rośnie samo z siebie, ziarno gorczycy[114]. Katechizm zauważa, że to nauczanie w przypowieściach, którego metodę podaje Marek 4, 33–34, jest typową cechą Jésusa[115]. To Królestwo rośnie bezszelestnie i wywraca wszystko: ostatni będą pierwszymi, a Syn Człowieczy — tytuł, który Jésus nadaje sobie czternaście razy w samej tej Ewangelii — przychodzi nie po to, aby mu służono, lecz aby służyć[116].

«Bo Syn Człowieczy nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.» (Ewangelia według świętego Marka, 10, 45, AELF) [117]

Iść za Nim aż do krzyża

Uczeń według Marka mieści się w jednym słowie, najbardziej wymagającym spośród czterech Ewangelii, wypowiedzianym tuż po pierwszej zapowiedzi Męki.

«Jeśli kto chce iść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje.» (Ewangelia według świętego Marka, 8, 34, AELF) [118]

A Marek zaraz pokazuje, ile to kosztuje: Dwunastu nie rozumieją[119], spierają się o pierwsze miejsca na tej samej drodze, na której Jésus zapowiada swoją śmierć[120], wszyscy uciekają w Getsemani[121], a Piotr trzykrotnie się zapiera, przysięgając, że nie zna tego człowieka[122]. Żadna Ewangelia nie maluje apostołów z taką surowością, i to właśnie gwarantuje wiarygodność portretu: wspólnota, która wymyśliłaby swojego założyciela, nie przypisałaby swojemu przywódcy, Piotrowi, takiej tchórzliwości, opowiedzianej przez jego własnego towarzysza. Tradycja widzi w tym ślad samego Piotra, który chciał, aby jego upadek został zapisany dla pouczenia braci[123].

Niewiasty, pierwsze świadki Wielkanocy

Gdy mężczyźni uciekli, niewiasty zostają: u stóp krzyża, przy grobie wieczorem, przy grobie rano[124]. To one widzą, gdzie złożono ciało, one przychodzą je namaścić, one słyszą najpiękniejsze ogłoszenie, jakie kiedykolwiek skierowano do ludzkich ust.

«Nie bójcie się! Szukacie Jésusa z Nazaretu, ukrzyżowanego? Zmartwychwstał, nie ma Go tutaj.» (Ewangelia według świętego Marka, 16, 6, AELF) [125]

W czasach, gdy świadectwo kobiet nie miało przed sądami żadnej wartości, powierzenie ogłoszenia Zmartwychwstania Marii Magdalenie, Marii, matce Jakuba, i Salome jest pieczęcią autentyczności: nie wymyśla się świadków, którym nikt nie uwierzy, lecz przytada się tych, których wybrał Bóg[126].

Wypełnienie Pism

Marek, najkrótsza i najbardziej rzymska z Ewangelii, jest przetykany Starym Testamentem. Już w drugim zdaniu cytuje razem Malachiasza i Izajasza pod samym imieniem Izajasza, według starożytnego zwyczaju wymieniania większego z dwóch proroków[127].

« Oto Ja posyłam mojego wysłańca przed Tobą, aby przygotował Twoją drogę. Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, prostujcie ścieżki Jego. » (Ewangelia według świętego Marka, 1, 2–3, AELF) [128]

Poniższa tabela zestawia najważniejsze wypełnienia ukazane w tej księdze.

Zapowiedziana PismoWypełnienie u Marka
Wysłannik przed Panem, Malachiasz, i głos na pustyni, Izajasz 40Jan Chrzciciel nad Jordanem, 1, 2–8[129]
Sługa, który oddaje życie, Izajasz 53Okup za wielu, 10, 45[130]
Uderzcie pasterza, Zachariasz 13, a owce się rozprosząWszyscy się zgorszą, 14, 27[131]
Sprawiedliwy podzielony i wylosowany, Psalm 22Podział szat, 15, 24[132]
Wino zmieszane z żółcią podane Sprawiedliwemu, Psalm 69Podano Mu wino z mirrą, 15, 23[133]
Trzeciego dnia, Ozeasz 6, i znak JonaszaZmartwychwstał, 16, 6[134]

Spośród czterech Ewangelii Marek jest tą, która cytuje Stary Testament najrzadziej, dosłownie dwadzieścia razy, ale też tą, której cała struktura wypełnia zapowiedziany plan: Chrystus paschalny, odrzucony, cierpiący i wzbudzony, dokładnie tak, jak nakreślili to prorocy[135].

Marek w liturgii Kościoła

Ewangelia roku B

Niedzielne lekcjonarz rozkłada Ewangelie synoptyczne na trzy lata: rok B to rok Marka[136]. Od sierpnia do listopada niedziele podążają za drugą Ewangelią niemal krok po kroku, od rozmnożenia chlebów po spory w Jerozolimie. Jan uzupełnia w Wielkim Poście i Okresie Wielkanocnym, a także przez pięć letnich niedziel, gdy rozwija się mowę o Chlebie Życia[137]. Czytania roku B są zatem markowe: chrzest Pana w 1, 7–11[138], Przemienienie w 9, 2–10 w drugą niedzielę Wielkiego Postu[139], Męka według Marka w Niedzielę Palmową[140], Wniebowstąpienie w 16, 15–20[141]. Pokolenia wiernych poznawały Chrystusa najpierw przez Marka, nie zawsze zdając sobie z tego sprawę.

Święto świętego Marka, 25 kwietnia

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

25 kwietnia Kościół świętuje ewangelistę z własną Mszą: pierwsze czytanie to zakończenie listu Piotra z pozdrowieniem „Marek, mój syn”, a Ewangelią jest rozesłanie z długiego zakończenia: idźcie na cały świat, głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu[142]. Dni Krzyżowe i procesje wiosenne, zwane litanią większą, wiążą się z tym dniem w tradycji rzymskiej[143]. Uskrzydlony lew, symbol Marka od czasu tetramorfu, czuwa nad Wenecją, nad mszałami i nad ambonami, z których odczytuje się Ewangelię roku B.

Komentatorzy: Wiktor, Beda i Złota Katarzyna

Marek to jedyna Ewangelia bez ciągłego łacińskiego komentarza z późnej starożytności, ale Grecy o niej nie zapominali: Wiktor z Antiochii, w V lub VI wieku, kompiluje pierwszy łańcuch egzegetyczny do Marka, przyszywając wyjaśnienia Ojców werset po wersecie[144]. Na Zachodzie święty Beda Czcigodny, w VIII wieku, daje Expositio in Marcum, która będzie karmić całe średniowiecze[145]. Święty Tomasz z Akwinu w swojej Złotej Katarzynie z kolei przyszywa Ojców do każdego wersetu, a kaznodzieje wciąż z niej czerpią[146]. Kościół nigdy nie przestał czytać Marka w kazalnicy, w szkole i na pulpicie.

Spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną

Co proponuje część współczesnej egzegezy

Od XIX wieku część krytyki proponuje odwrócenie przyjętego obrazu. Dominująca na uniwersytetach hipoteza, zwana pierwszeństwem Marka, utrzymuje, że Marek napisał najpierw, około 65–75, a Mateusz i Łukasz mieli go potem wykorzystać wraz ze zbiorem mów zaginionym, zwanym źródłem Q[147]. Ojcostwo przypisuje się Wilke i Weisse w 1838, potem Holtzmannowi w 1863, a klasyczną formę Streeterowi w 1925 wraz z jego czterema źródłami[148]. W tym układzie wysoka datacja rzymska stałaby się niemożliwa, Papiasz byłby naiwnym świadkiem, a tajemnica mesjańska, analizowana przez Wredego w 1901, uchodziłaby za teologiczny zabieg wymyślony po Wielkanocy[149]. Sam święty Augustyn, ze swoją myślą, że Marek streszcza Mateusza, bywa wcielany jako przodek tych rekonstrukcji[150].

Trzeba odpowiedzieć punkt po punkcie, bez karykatury: wielu egzegetów, którzy trzymają się przyjętej chronologii, nie podziela tej filozofii, a krytyka zmierza najpierw w odziedziczoną metodę, nie w wiarę.

Pierwszeństwo Marka nie dowodzi późnej daty

Nawet gdyby przyjąć, że Marek został użyty przez Mateusza i Łukasza, kolejność literacka nie mówi nic o roku napisania: pierwsza Ewangelia może być bardzo dawna, i właśnie tego bronią Wenham i inni zwolennicy wczesnej daty[151]. Przede wszystkim rękopisy podają jednogłośnie kolejność Mateusz, Marek, Łukasz, żaden dawny świadek nie przedstawia Marka jako źródła wykorzystanego przez oba pozostałe[152]. Co do źródła Q, zbioru mów bez opisu męki, który wyjaśniałby wersety wspólne Mateuszowi i Łukaszowi, a nieobecne u Marka, nie posiada ono żadnego rękopisu, żadnego katalogu, żadnego cytatu patrystycznego, a jego zawartość zmienia się w zależności od rekonstrukcji[153]. Przeciwstawianie imiennych świadków, Papiasza, Justyna, Ireneusza, Klemensa, dokumentowi bez świadka jest petycją zasady, jak pokazał Goodacre przeciw Q[154].

Datacja około 65–75 opiera się na trzech słabościach

Późna data, spopularyzowana przez podręczniki osadzające Marka około 65–75[155], opiera się na mowie o zburzeniu z rozdziału 13, czytanej jako wspomnienie roku 70, na przypuszczalnej zależności od wcześniejszego źródła i na Kościele już drugiego pokolenia. Trzy słabości je podkopują. Po pierwsze założenie antyprorocze: datuje się po 70 dlatego, że Jezus nie mógłby przewidzieć roku 70, co jest argumentem tylko wtedy, gdy proroctwo wykluczono z góry[156]. Po drugie odwrócony argument z milczenia: wkłada się rozdziałowi 13 w usta to, czego nie mówi, opis po fakcie, podczas gdy tekst zapowiada, nie opisując, dokładnie jak proroctwo[157]. Po trzecie datowania kołowe: datuje się Marka późno, bo miałby być pierwszy, a Mateusz i Łukasz późni, i datuje się ich późno, bo Marek miałby być[158]. Sami Davies i Allison, choć zwolennicy wczesnej daty Mateusza, przyznają, że trudno odrzucić jednogłośne świadectwo Ojców[159].

Wrede i tajemnica: hipoteza wbrew tekstowi

Wrede widział w rozkazach milczenia wynalazek wspólnoty, mający wyjaśnić, dlaczego Jezus nie został uznany za Mesjasza za swego życia[160]. Ale tajemnica markowa wyjaśnia się od środka, przez pedagogikę krzyża przedstawioną wyżej, a zakończenie ze setnikiem ją rozwiązuje: tajemnica zostaje zdjęta w samym opowieści, publicznie, przed poganami. Wspólnota, która wymyśliłaby tajemnicę, by zamaskować niepowodzenie, nie wymyśliłaby jej świetlistego zdjęcia przez rzymskiego żołnierza. Ponadto opisy milczenia występują też u Mateusza i Łukasza, co czyni z nich rys głoszenia Jezusa, nie fanaberię redaktora[161].

Dlaczego tradycja pozostaje do obrony

Zebramy dossier. Świadkowie imienni, datowani i niezależni — Papiasz i Starzec, Justyn i Boanerges, Ireneusz, Klemens, Tertulian, Orygenes, Hieronim — poświadczają pochodzenie od Piotra i rzymskie przez dwa stulecia[162]. Zbieżne świadectwa wewnętrzne — szczegóły naocznego świadka, Piotr na pierwszym planie, przetłumaczony arameizm, latinizmy, objaśnione zwyczaje — wskazują na Rzym i pogańskość[163]. Milczenie o roku 70 jako o fakcie dokonanym przesuwa redakcję w górę, tak jak w przypadku całego Nowego Testamentu[164]. Przekaz rękopiśmienny, odległy o dziesięciolecia od autografów, czyni mało prawdopodobną myśl o tekście przekomponowanym bez świadków[165]. A magisterium, od Dei Verbum o pochodzeniu apostolskim ewangelii[166] po instrukcję z 1964 roku o ich prawdzie historycznej[167], przyjmuje tę księgę tak jak pozostałe trzy. Benedykt XVI w swoim Jezusie z Nazaretu czyta Marka z tym samym zaufaniem, szukając w nim historycznej postaci Syna[168]. Tradycyjne datacja i autorstwo nie są pobożnym schronieniem: to najbardziej oszczędna lektura całego dossier.

Aby zgłębić temat

Przypisy i źródła

  1. Marek drugi w przyjętym porządku kanonicznym wszystkich Biblii katolickich. Ekumeniczny przekład Biblii (TOB), Cerf, 2010, wstęp do Nowego Testamentu.

    1
  2. Szesnaście rozdziałów, około sześćdziesięciu sześciu wersetów według wydań, najkrótsza z czterech. Nestle-Aland, 28. wydanie, 2012.

    2
  3. Rozdziały 14 i 15 oraz wspinaczka od 8,27 do 10,52: blisko jedna trzecia księgi na ostatni tydzień. Komentarze, zob. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    3 95
  4. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 125: Ewangelie, serce wszystkich Pism. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.

    4
  5. Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 18, 18 listopada 1965: pochodzenie apostolskie czterech Ewangelii. Tekst francuski na vatican.va.

    5
  6. Święty Justyn, Pierwsza Apologia, 67, ok. 150–160: pamiętniki apostołów czytane w niedzielę. Sources Chrétiennes nr 507, Cerf, 2006.

    6 45
  7. Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1, ok. 180: Marek, uczeń i tłumacz Piotra. Sources Chrétiennes nr 211, Cerf, 1974.

    7
  8. Euzebiusz, Historia kościelna, III, 25: cztery ewangelie w liczbie pism powszechnie przyjętych. Sources Chrétiennes nr 31, Cerf, 1952.

    8
  9. Święty Atanazy, 39. list festalny, Wielkanoc 367: cztery ewangelie według Mateusza, Marka, Łukasza i Jana. Monergism.

    9
  10. Synod w Hipponie, 393, kanon 36: katalog Pism. Schaff, History, t. III.

    10
  11. III synod w Kartaginie, 28 sierpnia 397, kanon 47: ten sam katalog. Schaff, History, t. III.

    11
  12. Sobór we Florencji, bulla Cantate Domino, 4 lutego 1442: lista przyjętych ksiąg. Denzinger.

    12
  13. Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546, dekret De canonicis Scripturis: uroczysta definicja z anatemą. Denzinger.

    13
  14. Euzebiusz rozróżnia księgi uznane, dyskutowane i odrzucone: wahania dotyczą tylko siedmiu krótkich listów. Historia kościelna, III, 25. Sources Chrétiennes nr 31.

    14
  15. Dz 12,12: dom Marii, matki Jana zwanego Markiem, miejsce modlitwy wspólnoty. AELF.

    15
  16. Ten sam werset, przekład liturgiczny: udał się do domu Marii, matki Jana zwanego Markiem. AELF, aelf.org.

    16
  17. Kol 4,10: Marek, kuzyn Barnaby, co do którego otrzymaliście polecenia. AELF.

    17
  18. Dz 13,13: Jan opuścił ich, aby powrócić do Jerozolimy, w Pergi. AELF.

    18
  19. Dz 15,37–40: Barnaba chce zabrać Marka, Paweł się nie zgadza, i rozchodzą się. AELF.

    19
  20. Kol 4,10: przyjmijcie go, jeśli przyjdzie do was. AELF.

    20
  21. Flm 24: Marek wśród współpracowników Pawła. AELF.

    21
  22. 2 Tm 4,11, przekład liturgiczny: jest mi bardzo pomocny w posłudze. AELF, aelf.org.

    22
  23. Babilon, kryptonim Rzymu w literaturze apostolskiej, jak w Ap 17. Biblia Jerozolimska, Cerf, 2000.

    23
  24. 1 P 5,13, przekład liturgiczny: a także Marek, mój syn. AELF, aelf.org.

    24
  25. Mk 14,51–52: młodzieniec w prześcieradle, pochwycony, potem uciekł nagi. AELF.

    25
  26. Interpretacja proponowana przez wielu komentatorów, dawnych i współczesnych: ewangelista wplata swoje osobiste wspomnienie. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    26
  27. Papiasz, biskup Hierapolis, pierwsza połowa II wieku, słuchacz prezbiterów apostolskich według Ireneusza, Przeciw herezjom, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.

    27
  28. Euzebiusz, Historia kościelna, III, 39, 15, cytujący Papiasza. Tekst angielski: Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately whatsoever he remembered of the things said or done by Christ. For he neither heard the Lord nor followed him, but afterward, as I said, he followed Peter. New Advent, Fathers.

    28
  29. Ten sam fragment: miał tylko jedną troskę, by niczego nie pominąć z tego, co słyszał, i niczego nie sfałszować. Euzebiusz, Historia kościelna, III, 39, 15. Sources Chrétiennes nr 31.

    29
  30. Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1: Mateusz u Hebrajczyków, podczas gdy Piotr i Paweł ewangelizują Rzym. Sources Chrétiennes nr 211.

    30
  31. Ten sam fragment. Tekst angielski: After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. New Advent, Fathers.

    31
  32. Męczeństwo Piotra i Pawła w Rzymie za Nerona, ok. 64–67. Euzebiusz, Historia kościelna, II, 25. Sources Chrétiennes nr 31, Cerf, 1952.

    32
  33. Euzebiusz, Historia kościelna, II, 15: rzymscy słuchacze Piotra nalegają na Marka, by pisał, a Piotr zatwierdza dzieło do odczytywania. Sources Chrétiennes nr 31.

    33
  34. Euzebiusz, Historia kościelna, VI, 14, cytujący Klemensa, Hypotyposes: Piotr, dowiedziawszy się, ani się temu nie sprzeciwił, ani nie zachęcił. Sources Chrétiennes.

    34
  35. Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księga IV, ok. 208: autorytet należy do tego, co apostolskie i dawne. Sources Chrétiennes.

    35
  36. To samo dzieło. Tekst angielski: Though that which Mark published may be affirmed to be Peter's whose interpreter Mark was. New Advent, Fathers.

    36
  37. Orygenes, Komentarz do Mateusza, księga I, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 25: Marek pisał tak, jak wskazał mu Piotr. Ante-Nicene Fathers, t. IX.

    37
  38. Święty Hieronim, O sławnych mężach, 8, w 393: Marek, uczeń i tłumacz Piotra, krótka ewangelia napisana w Rzymie, zatwierdzona przez Piotra. New Advent, Fathers.

    38
  39. Euzebiusz, Historia kościelna, III, 39, 15. Sources Chrétiennes nr 31.

    39
  40. Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 106, ok. 160. New Advent, Fathers.

    40
  41. Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1; Euzebiusz, Historia kościelna, V, 10. Sources Chrétiennes.

    41
  42. Euzebiusz, Historia kościelna, II, 15 i VI, 14. Sources Chrétiennes nr 31.

    42
  43. Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księga IV; Orygenes cytowany przez Euzebiusza, VI, 25. Sources Chrétiennes.

    43
  44. Euzebiusz, Historia kościelna, II, 15; III, 25; III, 39; Hieronim, O sławnych mężach, 8. Sources Chrétiennes.

    44
  45. Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 106, 3, ok. 160: przydomek w pamiętnikach Piotra. New Advent, Fathers.

    46
  46. Ten sam fragment. Tekst angielski: It is written in his memoirs that He changed the names of other two brothers, the sons of Zebedee, to Boanerges, which means sons of thunder. New Advent, Fathers.

    47
  47. Mk 3,17: Boanerges, to znaczy synowie gromu, jedyne wystąpienie w Nowym Testamencie. AELF.

    48
  48. Catholic Encyclopedia, hasło Saint Marc, 1913, cytujące Dialog 106: pamiętniki Piotra oznaczają ewangelia Marka. New Advent.

    49
  49. Mk 4,38: Jezus spał z tyłu na poduszce. AELF.

    50
  50. Mk 6,39: kazano im usiąść grupami na zielonej trawie. AELF.

    51
  51. Mk 6, 37: czy iść kupić chleba za dwieście denarów. AELF.

    52
  52. Mk 10, 46: Bartymeusz, syn Tymeusza, żebrak przy drodze. AELF.

    53
  53. Mk 15, 21: Szymon z Cyreny, ojciec Aleksandra i Rufusa; Paweł pozdrawia Rufusa w Rzymie w Rz 16, 13. Zestawienie proponowane przez wielu komentatorów. AELF.

    54
  54. Mk 1, 16–20: powołanie Szymona i Andrzeja, następnie Jakuba i Jana. AELF.

    55
  55. Mk 8, 29: Piotr jako rzecznik, Ty jesteś Mesjasz. AELF.

    56
  56. Mk 14, 30 i 72: kogut zapieje dwukrotnie, szczegół właściwy dla Marka. AELF.

    57 122
  57. Mk 3, 17; 5, 41; 7, 34; 14, 36; 15, 34: każde arameizm jest przetłumaczony na grecki. AELF.

    58
  58. Mk 7, 3–4: wyjaśnione zwyczaje żydowskie; setnik, denar, pretorium, legion. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    59
  59. Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1, oraz Euzebiusz, Historia kościelna, II, 15: napisanie w Rzymie za czasów Piotra lub tuż po nich. Sources Chrétiennes.

    60
  60. Dz 12, 12; 13, 5; 2 Tm 4, 11; 1 P 5, 13: Jerozolima, misje paulińskie, Rzym, Piotr. AELF.

    61
  61. Mk 13, 2: nie zostanie tu kamień na kamieniu. AELF.

    62
  62. Żadne pismo Nowego Testamentu nie wspomina o zburzeniu z 70 roku jako o wydarzeniu, które już nastąpiło. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.

    63 157
  63. Rufus przedstawiony jako żyjący, żadnego echa 64 ani 70 roku: kontekst sprzed Nerona. Mk 15, 21; Rz 16, 13. Robinson, 1976.

    64
  64. Dzieła kończą się Pawłem w Rzymie, bez wzmianki o jego śmierci ani o zburzeniu Jerozolimy. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.

    65
  65. John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londyn, SCM Press, 1976: Marek w latach 50. i 60.

    66
  66. John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londyn, Hodder and Stoughton, 1991, 319 s.: Marek drugi, już od lat 50.

    67
  67. Martin Hengel, Studies in the Gospel of Mark, Filadelfia, Fortress, 1985: Rzym, Piotr, przed 70 rokiem.

    68
  68. Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross, Grand Rapids, Eerdmans, 1993: notacja Papiasza, tradycja przedpapiaszowa godna zaufania.

    69
  69. D. A. Carson i Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2. wyd. 2005: lata 50.–60. do obrony, Świątynia jeszcze stoi.

    70
  70. Grecki parataksytyczny, semityzmy, zachowany rytm mówiony. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    71
  71. Eutus, natychmiast, około czterdziestu wystąpień, stylistyczny podpis księgi. Konkordancje Nestle-Aland.

    72
  72. Kenturiōn, dēnarion, praitōrion, legiōn, kēnsos: łacina transkrybowana na grecki. Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament, Chicago, 1961.

    73
  73. Mk 7, 3–4: wszyscy Żydzi obmywają ręce według tradycji starszych. AELF.

    74
  74. Papirus 45, kodeks Chester Beatty, ok. 250, ewangelie w tym Marek. Nestle-Aland, 28. wydanie, 2012, Verzeichnis.

    75
  75. Kodeks Watykański, IV wiek, Biblioteka Watykańska; Kodeks Synajski, IV wiek, British Library. Oba podają Marka do 16, 8, bez długiego zakończenia 16, 9–20, omówionego w następnej sekcji.

    76
  76. Kodeks Waszyngtoński, ok. 400, Freer Gallery, Waszyngton: tekst mieszany i logion z Freer po 16, 14. Metzger, The Text of the New Testament, Oksford, 1964, 4. wyd. 2005.

    77
  77. Wulgata starołacińska od II wieku, Peszitta syryjska, przekłady koptyjskie. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oksford, 1977.

    78
  78. Około 5 800 rękopisów greckich, 10 000 łacińskich, ponad 24 000 świadków we wszystkich językach. Aland, katalogi Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oksford, 1964, 4. wyd. 2005.

    79
  79. Watykański kończy się na 16, 8 z pustą kolumną i subskrypcją według Marka. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.

    80
  80. Euzebiusz, Pytania do Marinusa, ok. 320: niemal wszystkie egzemplarze kończą się na 16, 8. Patrologia grecka, t. 22.

    81
  81. Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 10, ok. 180: cytat wniebowstąpienia według Mk 16, 19. Sources Chrétiennes.

    82
  82. Święty Hieronim, Dialog przeciw pelagianom, II, 15, w V wieku: cytat logionu z Freer. Patrologia łacińska, t. 23.

    83
  83. Tacjan, Diatessaron, ok. 160–175: harmonia obejmuje materiał Mk 16, 9–20. Ireneusz, ok. 175, oraz Diatessaron dostarczają najstarszych świadectw patrystycznych długiego zakończenia. Verbum et Ecclesia, artykuł o zakończeniu Marka, 2020.

    84
  84. Krótkie zakończenie po 16, 8 w kilku późnych rękopisach: kobiety zwięźle przekazują zapowiedź Piotrowi i jego otoczeniu. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.

    85
  85. Ekumeniczny Przekład Biblii podaje to krótkie zakończenie w przypisie do Mk 16, 8, nie przyjmując go do tekstu czytanego. TOB, Cerf, 2010.

    86
  86. Mk 16, 15–20 odczytywane w Wniebowstąpienie roku B oraz 25 kwietnia, w święto świętego Marka. Lekcjonarz rzymski.

    87
  87. 1 Kor 15, 3–5: przekazałem wam to, co otrzymałem, Chrystus zmartwychwstał trzeciego dnia według Pism. AELF.

    88
  88. Mk 1, 1–13: tytuł, Jan Chrzciciel, chrzest, kuszenie. AELF.

    89
  89. Mk 1, 14–8, 26: nauczanie, Dwunastu, przypowieści, dwa rozmnożenia w 6, 30–44 i 8, 1–10. AELF.

    90
  90. Mk 8, 27–10, 52: Cezarea, Przemienienie, droga, niewidomy z Jerycha. AELF.

    91
  91. Mk 11–13: wjazd, figowiec, Świątynia, kontrowersje, mowa eschatologiczna. AELF.

    92
  92. Mk 14–15: Ostatnia Wieczerza, Ogrójec, proces żydowski i rzymski, krzyż. AELF.

    93
  93. Mk 16, 1–20: pusty grób, młodzieniec w bieli, przyjęte zakończenie. AELF.

    94
  94. Mk 8, 27: a wy, za kogo mnie uważacie. AELF.

    96
  95. Ten sam fragment, przekład liturgiczny: Ty jesteś Mesjasz. AELF, aelf.org.

    97
  96. Mk 8, 31: pierwsza zapowiedź, wiele wycierpieć, być odrzuconym, zmartwychwstać. AELF.

    98
  97. Przemienienie w 9, 2–8, druga i trzecia zapowiedź w 9, 31 i 10, 33–34, uzdrowienie Bartymeusza w 10, 46–52. AELF.

    99
  98. Mk 1, 1: Początek Ewangelii o Jezusie, Mesjaszu, Synu Bożym, poświadczona przez większość świadków. AELF.

    100
  99. Ten sam werset, przekład liturgiczny: Początek Ewangelii o Jezusie, Mesjaszu, Synu Bożym. AELF, aelf.org.

    101
  100. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 515: Ewangelie zostały napisane przez ludzi, którzy należeli do grona pierwszych wierzących, por. Mk 1, 1 i J 21, 24. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992. Tekst francuski na vatican.va.

    102
  101. Mk 1, 11: głos z nieba na chrzcie. AELF.

    103
  102. Ten sam werset, przekład liturgiczny: Ty jesteś moim Synem umiłowanym. AELF, aelf.org.

    104
  103. Mk 9, 7: obłok i głos przy Przemienieniu, Ten jest mój Syn umiłowany. AELF.

    105
  104. Mk 15, 39, przekład liturgiczny: Zaprawdę, ten człowiek był Synem Bożym. AELF, aelf.org.

    106
  105. Mk 3, 11 i 5, 7: duchy nieczyste wypowiadają tytuł, Jezus ucisza je. AELF.

    107
  106. Mk 1, 34: nie pozwalał złym duchom mówić. AELF.

    108
  107. Mk 1, 44: uważaj, nikomu nic nie mów. AELF.

    109
  108. Mk 8, 30: zabronił im o nim mówić. AELF.

    110
  109. Mk 5, 43: przykazał im surowo, żeby nikt się o tym nie dowiedział, o córce Jaira. AELF.

    111
  110. Oczekiwany Mesjasz królewski wobec zapowiadanego Mesjasza cierpiącego: Mk 8, 31–33, Piotr skarcony. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    112
  111. Uzdrowienia, egzorcyzmy, uciszenie burzy w 4, 35–41, chodzenie po wodach w 6, 45–52. AELF.

    113
  112. Mk 4: siewca, lampa, nasienie, gorczyca. AELF.

    114
  113. Katechizm Kościoła Katolickiego, § 546: Jezus zaprasza do wejścia do Królestwa poprzez przypowieści, cechę charakterystyczną jego nauczania, por. Mk 4, 33–34. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992. Tekst francuski na vatican.va.

    115
  114. Czternaście wystąpień Syna Człowieczego w Marku, w tym 2, 10; 8, 31; 10, 45; 14, 62. Konkordancje Nestle-Aland.

    116
  115. Mk 10, 45, przekład liturgiczny: oddać swoje życie jako okup za wielu. AELF, aelf.org.

    117
  116. Mk 8, 34, przekład liturgiczny: kto chce pójść za mną, niech weźmie swój krzyż i niech mnie naśladuje. AELF, aelf.org.

    118
  117. Mk 9, 32: nie rozumieli tego słowa i bali się Go pytać. AELF.

    119
  118. Mk 10, 37: daj nam, abyśmy w twojej chwale siedzieli jeden po prawej, a drugi po lewej stronie twojej. AELF.

    120
  119. Mk 14, 50: wszyscy Go opuścili i uciekli. AELF.

    121
  120. Mk 14, 66–72, opowiedziane przez tłumacza Piotra: upadek przywódcy zachowany dla pouczenia. Gundry, Mark, Eerdmans, 1993.

    123
  121. Mk 15, 40–41 i 47: kobiety u stóp krzyża i przy grobie. BJ.

    124
  122. Mk 16, 6, przekład liturgiczny: Zmartwychwstał, nie ma Go tutaj. AELF, aelf.org.

    125
  123. Maria z Magdali, Maria, matka Jakuba, Salome w 16, 1: świadkowie niezweryfikowani według kryteriów epoki. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006.

    126
  124. Mk 1, 2–3: Ml 3, 1 i Iz 40, 3 pod imieniem Izajasza, starożytne użycie tekstu głównego. Biblia Jerozolimska, Cerf, 2000.

    127
  125. Ten sam fragment, przekład liturgiczny: Przygotujcie drogę Panu. AELF, aelf.org.

    128
  126. Ml 3, 1; Iz 40, 3; Mk 1, 2–8: Jan Chrzciciel nad Jordanem. BJ.

    129
  127. Iz 53, 10–12; Mk 10, 45: okup za wielu. BJ.

    130
  128. Za 13, 7; Mk 14, 27: uderzcie pasterza, owce się rozproszą. BJ.

    131
  129. Ps 22, 19; Mk 15, 24: dzielą między siebie Jego szaty, losując. BJ.

    132
  130. Ps 69, 22; Mk 15, 23: wino zaprawione mirrą. BJ.

    133
  131. Oz 6, 2; Jon 2, 1; Mk 16, 6: trzeciego dnia. BJ oraz Mt 12, 40.

    134
  132. Dwadzieścia kilka cytatów bezpośrednich u Marka wobec około sześćdziesięciu u Mateusza, ale ciągła struktura paschalna. Encyclopedia.com, Gospel According to Mark.

    135
  133. Lekcjonarz niedzielny: rok A – Mateusz, rok B – Marek, rok C – Łukasz. Prezentacje lekcjonarza.

    136
  134. Jan w Wielkim Poście, w Okresie Wielkanocnym i w pięć niedziel letnia w związku z mową o Chlebie życia. Lekcjonarz rzymski.

    137
  135. Święto Chrztu Pańskiego, rok B: Mk 1, 7–11. Lekcjonarz rzymski.

    138
  136. Druga niedziela Wielkiego Postu, rok B: Mk 9, 2–10. Lekcjonarz rzymski.

    139
  137. Niedziela Palmowa, rok B: Męka według Marka, 14, 1–15, 47. Lekcjonarz rzymski.

    140
  138. Wniebowstąpienie, rok B: Mk 16, 15–20. Lekcjonarz rzymski.

    141
  139. Mszał rzymski, 25 kwietnia, św. Marek: 1 P 5, 5–14 i Mk 16, 15–20. AELF.

    142
  140. Litanię większe 25 kwietnia, rzymska procesja wiosenna związana ze św. Markiem. Catholic Encyclopedia, hasło Rogation Days, 1913.

    143
  141. Wiktor z Antiochii, V lub VI wiek: komentarz łańcuchowy do Marka, pierwszy zachowany po grecku. Patrologia Graeca, t. 125.

    144
  142. Św. Beda Czcigodny, Exposition sur Marc (Wykład o Marku), VIII wiek. Patrologia Latina, t. 92.

    145
  143. Św. Tomasz z Akwinu, Złoty łańcuch do Marka, ok. 1263, kompilacja zamówiona przez Urbana IV. Wydawnictwo Marietti.

    146
  144. Wilke, Der Urevangelist, 1838; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Hasła encyklopedyczne.

    147
  145. B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londyn, 1925: cztery źródła – Marek, Q, M, L.

    148
  146. William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien, Getynga, Vandenhoeck, 1901: tajemnica jako zabieg wspólnotowy.

    149
  147. Św. Augustyn, O zgodzie ewangelistów, I, 2, ok. 400: Marek jako naśladowca i skracacz Mateusza. Bibliothèque augustinienne.

    150
  148. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: pierwszy nie znaczy późny.

    151
  149. Rękopisy jednolicie podają porządek: Mateusz, Marek, Łukasz. Nestle-Aland, wyd. 28, 2012.

    152
  150. Q bez rękopisu, bez katalogu, bez cytatu patrystycznego, o zmiennej treści zależnie od rekonstrukcji. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.

    153
  151. Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: drobne zgodności pokazują, że Łukasz zna Mateusza.

    154
  152. Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Marek ok. 65–75.

    155
  153. Leighton Pullan, The Books of the New Testament: argument opiera się na założeniu, że Pan nie mógł przewidzieć zapowiedzianego wydarzenia. SermonIndex.

    156
  154. Założenie antyprorocze, argument z ciszy, datowania kołowe: trzy powracające słabości. Goodacre, s. 165–168, przykład petitio principii.

    158
  155. Davies i Allison, t. 1, s. 12: trudno odrzucić jednomyślne świadectwo Ojców co do pierwszego, semickiego Mateusza. Sim, ACU.

    159
  156. Wrede, Das Messiasgeheimnis, 1901: tajemnica jako wynalazek wspólnoty. Odpowiedź: pedagogia krzyża i publiczne wyznanie setnika.

    160
  157. Nakazy milczenia również w Mt 8, 4; 9, 30; Łk 5, 14; 8, 56: rys kaznodziejstwa, nie konik redaktora. BJ.

    161
  158. Papiasz, Justyn, Ireneusz, Klemens, Tertulian, Orygenes, Hieronim: dwa wieki imiennych świadectw. Euzebiusz; Sources Chrétiennes.

    162
  159. Szczegóły świadka, wyeksponowany Piotr, przetłumaczony aramejski, łacinizmy, wyjaśniane zwyczaje. France, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    163
  160. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: milczenie o roku 70 jako o fakcie dokonanym, niewytłumaczalne po fakcie.

    164
  161. 5800 rękopisów greckich, odstępy liczone w dziesięcioleciach: tekst odtworzony bez świadka jest mało prawdopodobny. Aland; Metzger.

    165
  162. Dei Verbum, § 18: Zawsze i wszędzie Kościół utrzymywał i utrzymuje apostolskie pochodzenie czterech Ewangelii. Tekst francuski na vatican.va.

    166
  163. Papieska Komisja Biblijna, instrukcja o prawdzie historycznej ewangelii, 21 kwietnia 1964. MDPI; Catholic Herald.

    167
  164. Benedykt XVI, Jezus z Nazaretu, 3 tomy, 2007, 2011, 2012. Flammarion dla wydania francuskiego.

    168

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?