Ewangelia według Świętego Jana jest, w porządku przyjętym przez Kościół, czwartą i ostatnią z Ewangelii: dwadzieścia jeden rozdziałów kontemplujących Jezusa z Nazaretu jako Słowo, które stało się Ciałem, jedynego Syna przyszedłego objawić Ojca. Tradycja przypisuje ją świętemu Janowi, synowi Zebedeusza, uczniowi, którego Jezus miłował, który napisał ją w Efezie, około 90–100, u kresu długiego życia naocznego świadka. To Ewangelia Prologu, siedmiu znaków, siedmiu słów Ja jestem, umycia nóg, Męki opowiadanej godzina po godzinie i wielkanocnego poranka nad jeziorem.
Jej plan jest wyjątkowy: po Prologu następuje Księga Znaków, w której siedem cudów objawia chwałę Chrystusa, a potem Księga Chwały, w której Godzina, gdy nadeszła, prowadzi do krzyża i zmartwychwstania. Jej teologia mieści się w jednym zdaniu, tym, które zamyka księgę: to bowiem napisano, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc mieli życie w imię Jego[1]. Artykuł przedstawia najpierw księgę tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, jej autora, datowanie, dawnych świadków, jej tekst, jej plan, jej teologię, jej wypełnienie w Chrystusie i Kościele, jej obecność w liturgii, a następnie spór z nowożytną egzegezą historyczno-krytyczną. Syntezę dwudziestu siedmiu ksiąg można przeczytać w Nowym Testamencie, a trzy pierwsze Ewangelie w Ewangelii według Świętego Mateusza, Ewangelii według Świętego Marka i Ewangelii według Świętego Łukasza.
Miejsce Jana w kanonie Pism Świętych
Czwarta i ostatnia Ewangelia
Wszystkie Biblije katolickie umieszczają Ewangelie w tej samej kolejności: Mateusz, Marek, Łukasz, Jan[2]. Kolejność ta nie jest chronologiczna, lecz teologiczna: trzy pierwsze opowiadają o posłudze Jezusa jednym spojrzeniem, zwanym synoptycznym, a Jan przychodzi na końcu jako ich pieczęć kontemplacyjna. Już w II wieku święty Ireneusz naucza, że są cztery Ewangelie, ani więcej, ani mniej, jak cztery wiatry i cztery oblicza wozu Bożego[3]. Czwarta zajmuje więc miejsce zamierzone: miejsce świadka, który wszystko widział i który medytuje, po opowiadaniach, nad tajemnicą osoby Chrystusa.
Jan na liście 27 ksiąg
Nowy Testament liczy 260 rozdziałów i, w referencyjnym krytycznym wydaniu greckim, 7 947 wersetów[4]: Jan stanowi jego ewangelijne ukoronowanie ze swoimi 21 rozdziałami i blisko dziewięcioma setkami wersetów. Następnie przychodzą Dzieje Apostolskie, listy Pawła, listy powszechne, w tym trzy listy Jana, oraz Apokalipsa dana temu samemu apostołowi na Patmos[5]. Oficjalną listę 27 ksiąg podaje Katechizm[6], ustaloną w Afryce w Hipponie w 393, a następnie w Kartaginie w 397[7][8], potwierdzoną we Florencji w 1442[9] i uroczyście zdefiniowaną przez sobór trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546[10].
Najbardziej kontemplacyjna z czterech
| Ewangelia | Przyjęty autor | Przyjęta data | Symbol tetramorfu |
|---|---|---|---|
| Mateusz | Apostoł celnik | Lata 50–60 | Człowiek skrzydlaty |
| Marek | Tłumacz Piotra | Lata 60, w Rzymie | Lew |
| Łukasz | Towarzysz Pawła | Lata 60 | Wół |
| Jan | Umiłowany uczeń | Około 90–100, w Efezie | Orzeł |
Tabela ta podsumowuje wspólną recepcję czterech Ewangelii, szczegółowo omówioną księgę po księdze w dedykowanych artykułach. Jan wyróżnia się w niej trzema cechami: jest jedyną spisaną przez jednego z Dwunastu, jeszcze żyjącego pod koniec wieku, jedyną, która nie opowiada żadnej przypowieści, i jedyną, która rozwija długie mowy, w których Jezus mówi o sobie w pierwszej osobie[11]. Ojcowie wyczuwali to instynktownie: Klemens Aleksandryjski relacjonuje, że Jan, widząc, iż fakty zewnętrzne zostały już przedstawione przez trzech pozostałych, na prośbę przyjaciół ułożył ewangelię duchową[12].
Autor uznany przez Kościół: Jan, uczeń, którego Jezus kochał
Syn Zebedeusza, brat Jakuba
Jan jest synem Zebedeusza i Salome, młodszym bratem Jakuba Starszego, powołanym wraz z nim nad brzegiem Jeziora Galilejskiego, gdy naprawiali swoje sieci[13]. Jezus nadaje obu braciom przydomek Boanerges, synowie gromu, taka jest ich gwałtowność[14]. Wraz z Piotrem i Jakubem Jan tworzy trójkę najbliższych: Przemienienie, agonia w Ogrójcu, wejście do domu Jaira. Młody, żarliwy, nawet zazdrosny, pewnego dnia chce ściągnąć ogień z nieba na niegościnną samarytańską wioskę, a jego matka prosi dla niego i jego brata o pierwsze miejsca w Królestwie[15][16]. Ten ognisty temperament, który łaska oszlifuje, nie gasząc go, stanie się żarliwością apostoła miłości.
Uczeń, który spoczywał na piersi Jezusa
Czwarta Ewangelia nigdy nie nazywa swojego autora po imieniu. Wskazuje go pięć razy za pomocą słynnej peryfrazy: uczeń, którego Jezus kochał[17]. Widzimy go na Ostatniej Wieczerzy, pochylonego ku piersi Pana, aby zapytać Go, kto Go zdradzi; u stóp krzyża, przyjmującego Maryję za matkę; w wielkanocny poranek, biegnącego do grobu z Piotrem i widzącego jako pierwszy; nad brzegiem Jeziora Tyberiadzkiego, pierwszego poznającego Zmartwychwstałego[18][19][20][21]. Ta powściągliwość nie jest grą literacką: to wstydliwość świadka, który usuwa się w cień wobec tego, czego daje świadectwo, jak pokazała egzegeza świadectwa naocznych świadków[22].
« To jest ten uczeń, który daje świadectwo o tych rzeczach i który je napisał, a wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe. » — Ewangelia według św. Jana, 21, 24[23]
Świadek, który widział: krew i woda
Dwa fragmenty przesądzają o tożsamości autora jako świadka naocznego. Na Kalwarii żołnierz przebija bok Chrystusa i natychmiast wyszła z niego krew i woda, a narrator dodaje: który to widział, dał świadectwo, i świadectwo jego jest prawdziwe, a on wie, że mówi prawdę, abyście i wy wierzyli[24]. Na końcu księgi, po cudownym połowie i rozmowie z Piotrem, powraca ten sam podpis: to jest ten uczeń, który daje świadectwo o tych rzeczach i który je napisał[25]. Kościół zawsze rozpoznawał w nim samego Jana, apostoła i ewangelistę: Sobór Watykański II uczy, że cztery Ewangelie mają za autorów Apostołów i ludzi z ich otoczenia[26], a Papieska Komisja Biblijna potwierdziła w 1907 roku autorstwo Janowe czwartej Ewangelii[27].
Piotr i Jan, dwie kolumny wielkanocnego poranka
Czwarta Ewangelia nieustannie wprowadza w scenę parę Piotr i Jan: na Ostatniej Wieczerzy Piotr daje znak umiłowanemu uczniowi; przy grobie Jan biegnie szybciej, ale wchodzi pierwszy Piotr; nad jeziorem Jan poznaje Pana, a Piotr rzuca się do wody[28][29][30]. Daleki od przeciwstawiania sobie dwóch apostołów, opowieść ukazuje ich wzajemne dopełnianie się: jednemu pierwszeństwo rządów, przywrócone przez potrójne czy mnie kochasz i paś moje owce, drugiemu pierwszeństwo spojrzenia, które widzi i wierzy[31]. Dzieje Apostolskie potwierdzają to braterstwo: Piotr i Jan razem wchodzą do Świątyni, razem zostają aresztowani, razem dają świadectwo przed Sanhedrynem[32]. I św. Paweł zalicza Jana, wraz z Jakubem i Piotrem, do kolumn Kościoła w Jerozolimie[33].
Dlaczego autor będący świadkiem naocznym zmienia wszystko
Jeśli Jan jest autorem, czwarta Ewangelia nie jest późną medytacją nad utraconym wspomnieniem: to medytacja całego życia przez tego, który widział. Sześćdziesiąt lat dzieli krzyż od Efezu, sześćdziesiąt lat, w ciągu których świadek głosił, chrzcił, łamał chleb, zanim spisał to, co jego pamięć zachowała nietknięte. Sobór Watykański II przypomina o powstawaniu Ewangelii w trzech etapach: życie Jezusa, ustne głoszenie apostołów, a następnie spisanie, i wzywa, by nigdy nie oddzielać trzeciego momentu od dwóch pierwszych[34]. Z Janem łańcuch jest najkrótszy, jak to tylko możliwe: od otwartego boku na krzyżu do pióra w Efezie jest tylko jeden człowiek.
Tradycyjne datowanie: ostatnia Ewangelia, około 90–100 w Efezie
Ireneusz: Jan w Efezie, po pozostałych trzech
Rozstrzygającym świadkiem jest święty Ireneusz z Lyonu, który w młodości był słuchaczem świętego Polikarpa ze Smyrny, samego ucznia Jana. Około 180 roku pisze, że Mateusz opublikował swoją Ewangelię u Hebrajczyków, Marek po odejściu Piotra, Łukasz towarzysz Pawła, następnie Jan, uczeń Pana, który spoczywał na Jego piersi, opublikował również Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie, w Azji[35]. Łańcuch liczy zaledwie dwa ogniwa między apostołem a nami: Jan poucza Polikarpa, Polikarp poucza Ireneusza. Żadna inna księga starożytności nie cieszy się świadectwem tak bliskim jej domniemanemu autorowi.
« Następnie Jan, uczeń Pana, który również spoczywał na Jego piersi, opublikował sam Ewangelię podczas swego pobytu w Efezie, w Azji. » — Święty Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1[36]
Trzy Paschy i posługa trwająca około trzech lat
Jan jest jedynym ewangelistą, który datuje publiczną działalność Jezusa według trzech kolejnych świąt Paschy: pierwszej, gdy Jezus wypędza sprzedawców ze Świątyni, drugiej w czasie rozmnożenia chlebów, trzeciej, gdy udaje się do Jerozolimy, aby tam umrzeć[37][38][39]. Synoptycy wymieniają tylko jedną Paschę — Paschę Męki, co skłoniło niektórych do przekonania o rocznej posłudze. To Janowi zawdzięczamy przyjętą chronologię posługi trwającej około trzech lat, i nic w jego tekście nie zakłada, że zniszczenie Jerozolimy w 70 roku już nastąpiło: pisze po katastrofie, jako pasterz, który widział, jak Świątynia upada, tak jak Pan zapowiedział, lecz jego relacja zachowuje Judeę sprzed wojny z dokładnością naocznego świadka[40].
Czas teraźniejszy sadzawki Betesda
Jeden szczegół ujął zwolenników wczesnej daty: w Jerozolimie jest, w czasie teraźniejszym, przy bramie Owczej sadzawka zwana po hebrajsku Betesda, która ma pięć przedsionków[41]. Po 70 roku, gdy miasto legło w gruzach, czy późny redaktor zmyślający wszystko od nowa napisałby jest? A skąd wziąłby pięć przedsionków, skoro archeologia zidentyfikowała przy bramie Owczej podwójny zbiornik odpowiadający dokładnie opisowi[42]? Wskazówka ta pozostaje przedmiotem dyskusji — czas teraźniejszy w narracji nie jest dowodem absolutnym — lecz dołącza się do całego zespołu: dokładne nazwy miejsc, miary, odnotowane pory dnia, zachowane semickie imiona własne, wszystko to zdradza relację człowieka, który tam był[43].
Efez, Patmos i koniec I wieku
Tradycja umieszcza Jana w Efezie, metropolii Azji prokonsularnej, gdzie miałby kierować Kościołami okolicy aż do czasów Trajana, umierając w wieku stu lat za trzeciego lub czwartego konsulatu cesarza[44]. Przez pewien czas wygnany na Patmos w czasie prześladowań Domicjana, miałby tam otrzymać wizję Apokalipsy, zanim powrócił do Efezu[45]. To tam, otoczony Kościołami Azji, nakłaniany przez braci, by zapisać na piśmie swoje nauczanie, skomponowałby Ewangelię około 90–100 roku, ostatnie pismo Nowego Testamentu razem z Apokalipsą[46]. Niektórzy autorzy, uderzeni archaicznymi przejawami tekstu, proponują nawet datę sprzed 70 roku[47]. Istota pozostaje ta sama: apostoł, u końca wieku apostolskiego, przypieczętowywujący swoim świadectwem zbiór Pism.
Starożytni świadkowie Jana
Polikarp, żywe ogniwo
Między Janem a Ireneuszem stoi święty Polikarp, biskup Smyrny, męczennik z połowy II wieku, który — jak mówi jego własna relacja o męczeństwie — służył Chrystusowi osiemdziesiąt sześć lat[48]. W liście do Floryna Ireneusz opowiada o swoim dzieciństwie: pamiętam lepiej niż rzeczy niedawne to, co wówczas zaszło, gdyż czego uczymy się w dzieciństwie, rośnie wraz z duszą; mógłbym opisać miejsce, na którym Polikarp siadał, by mówić, jego przyjścia i odejścia, sposób życia, naukę, oraz jak opowiadał o swoich kontaktach z Janem i z tymi, którzy widzieli Pana[49]. To nie jest wieść z trzeciej ręki: to wspomnienie starca, który jako dziecko słuchał ucznia apostoła. Gdy gnostycy utrzymywali, że posiadają tajną tradycję apostołów, Ireneusz przeciwstawiał im ten łańcuch jawny, weryfikowalny, z imienia znany.
Fragment Muratoriego: czwarty, na prośbę braci
Najstarszy rzymski katalog Pism, fragment Muratoriego, przepisany barbarzyńską łaciną pod koniec II wieku, wylicza księgi przyjęte w Rzymie. Umieszcza Jana na czwartym miejscu i opowiada genezę księgi: czwartą Ewangelię napisał Jan, jeden z uczniów; jego współtowarzysze i biskupi nalegali na niego, a on rzec pościł ze mną od dziś przez trzy dni, a opowiemy sobie, co zostanie objawione każdemu; tej samej nocy objawiono Andrzejowi, jednemu z apostołów, że Jan ma napisać wszystko swoim imieniem, pod kontrolą wszystkich[50]. Relacja miesza to, co godne zapamiętania, z tym, co cudowne, lecz jej wkład jest podwójny: pod koniec II wieku Rzym przyjmuje cztery Ewangelie, i czwartą jest jednomyślnie Ewangelia Jana, napisana pod kontrolą Kościoła apostolskiego.
Klemens Aleksandryjski: Ewangelia duchowa
Około 200 roku Klemens Aleksandryjski, mistrz szkoły katechetycznej, przekazuje tradycję starszych prezbiterów: Jan, widząc, że zewnętrzne wydarzenia posługi zostały przedstawione w trzech pierwszych Ewangeliach, na prośbę przyjaciół, pod natchnieniem Ducha, skomponował Ewangelię duchową[51].
« Jan, ostatni, widząc, że fakty zewnętrzne zostały przedstawione w Ewangeliach, skomponował, na prośbę swoich uczniów i pod natchnieniem Ducha, Ewangelię duchową. » — Klemens Aleksandryjski, za Euzebiuszem, Historia kościelna, VI, 14[52]
Słowo to nie oznacza Ewangelii oderwanej od ciała: oznacza spojrzenie orła, który widzi z wysoka to, co inni opisali z bliska. Tradycja aleksandryjska nie przeczy Efezowi, lecz go uzupełnia: ostatnia Ewangelia jest zarazem najbardziej teologiczna.
Orygenes, Euzebiusz i przyjęcie bez dyskusji
Orygenes, największy egzegeta starożytności, otwiera swój Komentarz do Ewangelii Jana, w trzydziestu dwóch księgach, z których część zachowała się w grece, stwierdzając przyjęty porządek: Mateusz dla nawróconych z judaizmu, potem Marek, Łukasz i Jan[53]. Euzebiusz z Cezarei, pierwszy historyk Kościoła, zalicza czwartą Ewangelię do ksiąg uznanych przez wszystkich, bez cienia wahania, i obszernie opisuje pobyt Jana w Efezie, jego śmierć za Trajana, jego autorytet nad Kościołami Azji[54]. Godny uwagi fakt: podczas gdy Euzebiusz omawia siedem krótkich listów katolickich, nikt, nigdy, nie dyskutuje Ewangelii Jana. Jednomyślność patrystyczna co do tej księgi jest całkowita, od Antiochii po Aleksandrię, od Rzymu po Kartaginę.
Przyjęcie już w II wieku: nawet heretycy ją komentują
Już przed Orygenesem czwarta Ewangelia krążyła jako Pismo. Około 150–155 roku święty Justyn, opisując chrześcijański chrzest w Pierwszej Apologii, przytacza słowo Pana o nowym narodzeniu, jeśli się nie odrodzicie, nie wejdziecie do Królestwa niebieskich, które pochodzi z rozmowy z Nikodemem[55]. Listy świętego Ignacego z Antiochii, około 107 roku, mówią już językiem Jana: Duch, który wie, skąd przychodzi i dokąd idzie, oraz chleb Boży, którym jest ciało Chrystusa[56]. Księga była tak dobrze przyjęta, że w połowie II wieku komentowali ją nawet gnostycy: Herkuleon ze szkoły Walentyna napisał około 170 roku jej pierwszy systematyczny komentarz, znany z długich cytatów, jakie przytacza Orygenes, by ich za ich pośrednictwem ich zbijać[57]. Tatian, w tym samym mniej więcej czasie, otworzył swoje Diatessaron, harmonię czterech Ewangelii w jedną opowieść, Prologiem Jana, na początku było Słowo[58].
Jedyna antyczna opozycja wyszła z małej sekty z Azji Mniejszej, Alogów, którzy przypisywali ewangelię Ceryntowi i wraz z nią odrzucali Apokalipsę. Ich sama nazwa, bez Logosu, mówi o ich zaślepieniu, a Kościół ich najpierw zbijał, potem o nich zapomniał: znani są jedynie ze świętego Epifaniusza, pod koniec IV wieku[59]. Maleńka sekta przeciw Ireneuszowi, Muratoremu, Klemensowi, Orygenesowi, Euzebiuszowi i Hieronimowi: wyjątek potwierdza jednomyślność, a dowodzi przynajmniej tego, że już od II wieku nikt nie wątpił, iż księga ta należy do Jana.
Hieronim: ostatni, przeciw heretykom
Święty Hieronim, który władał hebrajskim lepiej niż jakikolwiek Łacinnik swoich czasów, pisze w 393 roku, że Jan, apostoł, którego Jezus miłował najbardziej, syn Zebedeusza i brat Jakuba, napisał jako ostatni ze wszystkich ewangelię, na życzenie biskupów Azji, przeciw Ceryntowi i Ebionitom, którzy negowali, że Chrystus przyszedł w ciele[60].
« Jan, apostoł, którego Jezus miłował najbardziej, napisał jako ostatni ze wszystkich swoją ewangelię, na życzenie biskupów Azji, przeciw Ceryntowi i innym heretykom, a zwłaszcza przeciw rodzącej się wówczas doktrynie Ebionitów.» — Święty Hieronim, O sławnych mężach, 9[61]
Kontekst wyjaśnia treść: w chwili gdy sekty negują bądź boskość, bądź człowieczeństwo Chrystusa, stary apostoł dyktuje Prolog, Słowo było Bogiem, a Słowo stało się ciałem. Opowiada się nawet, że Jan, wchodząc do łaźni i spotykając tam Cerynta, uciekł ze słowami: uciekajmy, aby łaźnie się nie zawaliły, gdyż przebywa tam nieprzyjaciel prawdy[62]. Anegdota, przekazana przez Polikarpa Ireneuszowi, ukazuje apostoła jako nieugiętego strażnika depozytu, a jego ewangelię jako mur wzniesiony na wieki.
- fin du Ier siècleJean à Éphèsele dernier apôtre écrit son'évangile
Pressé par les évêques d'Asie, le disciple bien-aimé met par écrit soixante ans de mémoire, vers 90 à 100[63].
- première moitié du IIe sièclePolycarpe à Smyrnel'élève qui transmet
- fin du IIe siècleMuratori et Irénéele quatrième évangile attesté à Rome et à Lyon
Le catalogue romain et l'évêque de Lyon fixent ensemble les quatre évangiles et leurs auteurs, Jean à Éphèse[65].
- vers 200 à 250Clément et Origènel'évangile spirituel commenté à Alexandrie
Alexandrie reçoit Jean comme l'évangile théologique par excellence et lui consacre le premier grand commentaire[66].
- IVe siècleEusèbe et Jérômel'histoire qui confirme, le savant qui résume
Césarée et Bethléem transmettent la même tradition : le dernier évangile, écrit contre les hérétiques, reconnu de tous[67].
- 367 à 1546Le canon qui reçoit Jeand'Athanase à Trente
La liste des 27 livres, fixée en Afrique puis confirmée à Florence, est définie solennellement à Trente, Jean en quatrième place[68].
Le texte : langue, manuscrits et transmission
Un grec simple aux résonances sémitiques
Greka Jana jest najprostsza w Nowym Testamencie: krótkie zdania, ograniczony zasób słów, powtarzane spójniki, paralelizmy zdradzające hebrajski[69]. A jednak to z tej prostoty wyrastają teologiczne szczyty: Prolog, mowy pożegnalne, modlitwa arcykapłańska. Egzegeci dopatrują się w niej piętna Żyda z Palestyny myślącego po semicku i piszącego po grecku potocznym, dokładnie tego, czego można oczekiwać po galilejskim rybaku, który po sześćdziesięciu latach głoszenia stał się pasterzem Efezu[70]. Język daleki jest od bycia zarzutem — jest elementem dossier: fałszerz z Aleksandrii w II wieku pisałby inaczej, a redaktor hellenistyczny nie zachowałby tylu semickich imion, miar i godzin.
P52, P66, P75 : Jean en Égypte dès le deuxième siècle
Najstarszy materialny świadek Nowego Testamentu należy do Jana: fragment P52, kawałek papirusu z rozdziału 18, przechowywany w Manchesterze, przepisany w pierwszej połowie II wieku[71]. Zwyczajne datowanie paleograficzne: około 100–150, często skracane do 125, rozszerzane przez część badań aż do końca II, a nawet początku III wieku[72]. Nawet w najpóźniejszej hipotezie czwarta ewangelia krążyła już w Egipcie jedno pokolenie po jej napisaniu, tysiące kilometrów od Efezu: rozpowszechnienie zakłada znacznie starszy oryginał.
Następnie przychodzą wielkie papirusy: P66, Bodmer II, dający niemal całego Jana około roku 200; P75, Bodmer XIV–XV, łączący Łukasza i Jana w latach 175–225; P90, fragment rozdziałów 18 i 19 pochodzący z II lub III wieku[73]. Łącznie około dwudziestu papirusów zachowuje części Jana, a pełną listę można zweryfikować w repertorium Nestle-Aland[74]. W IV wieku wielkie uncjały na pergaminie, Vaticanus i Sinaiticus, dają tekst niemal kompletny[75]. Starożytne wersje — łacińska, syryjska, koptyjska — idą śladem[76]. Krytyka tekstu dysponuje zatem materiałem jedynym w swoim rodzaju; jej wyniki dotyczą wariantów szczegółowych, nigdy dogmatu[77].
Le chapitre 21 : épilogue authentique, non ajout tardif
Rozdział 20 kończy się konkluzją tak doskonałą, będącą celem całej księgi, że niektórzy dopatrywali się w nim pierwotnego zakończenia, a rozdział 21 uznali za dodatek doklejony później[78]. Jednak wszystkie znane rękopisy zawierają rozdział 21, bez wyjątku, a jego styl, słownictwo i teologia są niewątpliwie johannowe[79]. Daleki od bycia doklejoną częścią, epilog dopełnia budowlę: Piotr zostaje przywrócony do swego urzędu, umiłowany uczeń składa swoje świadectwo, a ostatnie zdanie otwiera księgę na nieskończoność, nie wystarczyłby cały świat, aby pomieścić księgi, które należałoby napisać[80]. Kościół czyta je jako integralną część Pisma, a liturgia czerpie z niego objawienia Okresu Wielkanocnego.
Plan książki: dwadzieścia jeden rozdziałów w dwóch wielkich księgach
Prolog: Słowo stało się ciałem
Osiemnaście pierwszych wersetów tworzy Prolog, teologiczny szczyt Nowego Testamentu: na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo, a następnie Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas, i ujrzeliśmy Jego chwałę[81].
« Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo. I Słowo stało się ciałem, i zamieszkało wśród nas. » — Ewangelia według św. Jana, Prolog, 1, 1 i 14[82]
Cała księga zawiera się w tych dwóch zdaniach: odwieczność Syna, a następnie Jego wejście w historię. Prolog zapowiada każdy motyw — światłość i ciemność, świadectwo Jana Chrzciciela, swoi, którzy Go nie przyjęli, dzieci Boże zrodzone z wysoka, łaskę zastępującą Prawo[83]. Ojcowie czytali go jako zapowiedziane odrzucenie wszystkich herezji: przeciw tym, którzy zaprzeczają bóstwu — Bogiem było Słowo; przeciw tym, którzy zaprzeczają człowieczeństwu — Słowo stało się ciałem.
Księga Znaków: siedem cudów, które objawiają
Od rozdziału 1 do końca rozdziału 12 rozciąga się Księga Znaków: publiczna działalność, naznaczona siedmioma cudami, które Jan nazywa znakami, ponieważ wskazują na chwałę Chrystusa tak, jak pieczęć wskazuje na swego autora[84].
| Znak | Miejsce | Odniesienie | Co objawia |
|---|---|---|---|
| Woda zamieniona w wino | Kana | Rozdział 2[85] | Gospodarz wesela i Królestwa |
| Uzdrowienie syna urzędnika na odległość | Kana, w kierunku Kafarnaum | Rozdział 4[86] | Słowo, które działa bez przemieszczania się |
| Paralityk z Betesdy | Jerozolima | Rozdział 5[87] | Syn, który pełni dzieła Ojca, w dzień szabatu |
| Rozmnożenie chlebów | Brzeg Jeziora Galilejskiego | Rozdział 6[88] | Chleb życia zstąpiony z nieba |
| Jezus kroczący po jeziorze | Na jeziorze | Rozdział 6[89] | Jestem, który panuje nad chaosem |
| Uzdrowienie niewidomego od urodzenia | Jerozolima | Rozdział 9[90] | Światłość świata przeciw ciemnościom |
| Wskrzeszenie Łazarza | Betania | Rozdział 11[91] | Zmartwychwstanie i życie, przed Wielkanocą |
Ta tabela przedstawia siedem znaków w kolejności narracji, wraz z tym, co każdy z nich ukazuje. Między znakami przeplatają się wielkie kontrowersje z Żydami, święta obchodzone w Jerozolimie, Samarytanka oraz rozróżnienie oddzielające wierzących od tych, którzy odmawiają przyjęcia, aż do konkluzji: mimo tylu znaków, nie wierzyli w Niego[92].
Księga Chwały: gdy Godzina nadeszła
Od rozdziału 13 do rozdziału 20 otwiera się Księga Chwały: Jezus, wiedząc, że Jego godzina nadeszła, aby przejść z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich na świecie, do końca ich umiłował[93]. Umycie nóg, mowy pożegnalne z obietnicą Parakleta, modlitwa kapłańska o jedność, aresztowanie w ogrodzie za potokiem Cedron, proces przed Annaszem, Kajfaszem i Piłatem, niesienie krzyża, przebity bok, złożenie do grobu w ogrodzie, a następnie wielkanocny poranek: Maria Magdalena, Piotr i Jan przy pustym grobie, ukazania się uczniom i Tomaszowi[94][95][96][97][98]. Tutaj chwała nie następuje po krzyżu — nią jest krzyż: A gdy zostanę wywyższony nad ziemię, wszystkich przyciągnę do siebie[99].
Siedem słów „Ja jestem"
Siedem razy Jezus określa siebie obrazem wprowadzonym uroczystą formułą Ja jestem, która rozbrzmiewa echem Imienia objawionego Mojżeszowi w płonącym krzewie[100].
| Słowo | Odniesienie | Obiecany dar |
|---|---|---|
| Ja jestem chlebem życia | Rozdział 6[101] | Nie odczuwać już głodu, żyć na wieki |
| Ja jestem światłością świata | Rozdział 8[102] | Nie kroczyć już w ciemności |
| Ja jestem bramą owiec | Rozdział 10[103] | Wejść i znaleźć pastwisko |
| Ja jestem dobrym pasterzem | Rozdział 10[104] | Pasterz, który oddaje swoje życie |
| Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem | Rozdział 11[105] | Żyć nawet po śmierci |
| Ja jestem drogą, prawdą i życiem | Rozdział 14[106] | Pójść do Ojca |
| Ja jestem prawdziwą winoroślą | Rozdział 15[107] | Trwać i wydawać owoc |
Ta tabela zbiera siedem słów atrybutywnych, nie licząc bezwzględnych Ja jestem, z których najbardziej uderzające to zanim Abraham się stał, Ja jestem, po którym słuchacze sięgają po kamienie[108]. Żadna inna Ewangelia nie każe Jezusowi tak mówić: to właściwy znak świadka, który przez lata słyszał Syna mówiącego o Ojcu.
Epilog galilejski: Piotr przywrócony
Rozdział 21 zwraca uczniów do Galilei, do ich sieci, a Zmartwychwstały czeka na nich tam, nad jeziorem[109]. Cudowny połów, posiłek przygotowany na żarze, a potem potrójny dialog: Szymonie, synu Jana, czy mnie miłujesz? Paś moje baranki, paś moje owce. Piotr, który zaparł się trzy razy na dziedzińcu arcykapłana, trzy razy wyznaje swoją miłość i otrzymuje zadanie pasterskie wraz z zapowiedzią swojej męczeńskiej śmierci[110]. Księga kończy się dwoma skrzyżowanymi losami: Piotr pójdzie za Mistrzem aż do krzyża, Jan pozostanie, aż On przyjdzie. I podpis świadka, już przytoczony, pieczętuje całość[111].
Teologia Jana: oglądać chwałę Jednorodzonego Syna
Na początku było Słowo
Prolog mówi w osiemnastu wersach to, co sobory będą formułować przez cztery stulecia: Słowo jest u Boga i jest Bogiem, wszystko przez Nie powstało, życie było światłością ludzi, a światłość, odrzucona przez ciemności, stała się ciałem[112]. Sobór watykański II umieszcza Ewangelie w sercu wszystkich Pism, jako główne świadectwo życia i nauczenia wcielonego Słowa[113][114]. Jan jest tym sercem serca: Boga nikt nigdy nie widział, Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, o Nim pouczył[115]. Cała teologia johanneńska wypływa z tego objawienia, a Kościół od dwudziestu wieków czerpie z niej swoją kontemplację Trójcy.
Ja i Ojciec jedno jesteśmy: głoszona boskość
Żadna Ewangelia nie stwierdza tak bezpośrednio boskości Chrystusa. Ja i Ojciec jedno jesteśmy, a słuchacze zbierają kamienie, aby Go ukamienować jako bluźniercę[116]. Zanim Abraham stał się, Ja Jestem, i znów kamienie[117]. Kto Mnie zobaczył, zobaczył i Ojca, odpowiada Filipowi, który prosił, aby ujrzeć Ojca[118]. Nigdy jeszcze nikt tak nie przemawiał jak ten człowiek, wołają strażnicy posłani, by Go pojmać[119]. Tomasz, upadając na kolana przed Zmartwychwstałym, wyznaje: Pan mój i Bóg mój, a Jezus potwierdza jego wiarę, zamiast ją korygować[120]. To za te słowa, a nie za przypowieści, skaza Go Sanhedryn: Jan ukazuje, że proces Jezusa jest procesem o Jego tożsamość, a tożsamość wyznawana przez Kościół jest tą, którą Jezus sam o sobie głosił.
« Ja jestem drogą i prawdą, i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie. » — Ewangelia według świętego Jana, 14, 6[121]
Wierzyć, trwać, poznawać: słownictwo wiary
Trzy czasowniki niosą całą księgę. Wierzyć, blisko sto razy, prawie zawsze jako ruch, przyjście, wejście, nigdy jako zwykła opinia[122]. Trwać, dziesiątki razy: trwać w Jego słowie, w Jego miłości, w winnicy, jak latorośle w winnym krzewie, jak Syn w Ojcu[123]. Poznawać, poznawaniem, które jest komunią: a to jest życie wieczne, aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa[124]. Do tych czasowników dołączają wielkie dary: żywa woda obiecana Samarytance, chleb życia obiecany tłumom, pokój pozostawiony uczniom[125][126][127]. Czytelnik rozumie, że Jan nie pisze, by informować: pisze, by zrodzić wiarę, a jego zdanie-cel przyznaje to — to zapisano, abyście wierzyli[128].
Godzina, chwała i wywyższenie
Słowo Godzina powraca jak dzwon pogrzebowy: jeszcze nie nadeszła moja godzina, mówi Jezus w Kanie, potem podczas świąt, gdy chcą Go pojmać, i nikt nie podniósł na Niego ręki, bo jeszcze nie nadeszła Jego godzina[129][130]. I nagle, u wejścia w Mękę: nadeszła godzina, by został uwielbiony Syn Człowieczy[131]. Chwała johanneńska to nie przemienienie na górze u synoptyków, to wywyższenie na krzyżu: wywyższony jak wąż na pustyni, aby każdy, kto w Niego wierzy, miał życie wieczne[132]. Przyciąganie krzyża — A Ja, gdy zostanę wywyższyny z ziemi, przyciągnę wszystkich do siebie — czyni z szubienicy tron, z którego króluje Król[133]. Dlatego Męka według Jana, czytana każdego Wielkiego Piątku, zachowuje królewską uroczystość: Baranek dobrowolnie wstępuje tu na ołtarz.
Zapowiedziany Paraklet
Mowy pożegnalne obiecują drugiego Parakleta, Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, który będzie trwał z uczniami, będzie ich nauczał i wszystko im przypomni[134]. On was wprowadzi w całej prawdzie, i Mnie uwielbi, bo z mojego weźmie i wam objawi[135]. Wieczorem wielkanocnym Zmartwychwstały tchnie na apostołów: Weźmijcie Ducha Świętego! Którym odpuścicie grzechy, są im odpuszczone[136]. Żadna Ewangelia nie łączy tak ściśle wielkanocnego daru Ducha z władzą przebaczania: teologia sakramentu pokuty zakorzenia się tutaj, w Wieczerniku wieczora Zmartwychwstania.
Woda, krew i sakramenty
Jan nie opowiada o ustanowieniu Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy: przygotowuje ją od rozdziału 6, gdzie Jésus oświadcza: Jeżeli nie będziecie spożywali Ciała Syna Człowieczego i nie będziecie pili Krwi Jego, nie będziecie mieli życia w sobie, słowa tak trudne, że wielu odchodzi, a Piotr odpowiada: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego[137]. Nie opowiada też o chrzcie chrześcijańskim jako obrzędzie: ukazuje Nikodema zaproszonego do narodzenia się z wody i z Ducha, a Samarytankę do picia wody żywej[138][139]. I na Kalwarii z otwartego boku płynie krew i woda, które tradycja czyta jako sakramenty tryskające z Chrystusa uśpionego na krzyżu, tak jak Ewa wyszła z boku Adama[140]. Chrzest, Eucharystia, Pokuta: czwarta Ewangelia jest Ewangelią sakramentalną, tą, w której Kościół rozpoznaje własne gesty.
Wypełnienie chrześcijańskie: Kobieta, Matka, pasterz
Kana Galilejska: pierwszy znak i Kobieta
W Kanie Galilejskiej zabrania wina i wstawia się Maryja: nie mają wina. Jezus odpowiada: Niewiasto, czego chcesz ode Mnie? Jeszcze nie nadeszła godzina Moja. A jednak na słowo swojej Matki zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie zamienia wodę w wino, pierwszy ze swoich znaków, który objawił Jego chwałę i sprawił, że uwierzyli w Niego Jego uczniowie[141]. Zwracanie się Niewiasto dziwi, ale łączy Kanę z Kalwarią i Księgą Rodzaju: Kobietę, której potomstwo miażdży węża, Kobietę z Apokalipsy, nową Ewę przy nowym Adamie[142]. Jan, który nie opisuje ani Narodzenia, ani Zwiastowania, daje Maryi jej dwie najwspanialsze sceny, pierwszy znak i krzyż, i powierza tym samym Kościołowi Matkę na początku i na końcu Godziny.
Oto Matka twoja: Maryja u stóp krzyża
Spośród ewangelistów tylko Jan stoi na Kalwarii i tylko on przekazuje testament: Jezus, widząc Matkę i stojącego obok Niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki: Niewiasto, oto syn Twój. Potem rzekł do ucznia: oto Matka twoja. I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie[143].
« Jezus, widząc Matkę, rzekł: Niewiasto, oto syn Twój. Potem rzekł do ucznia: oto Matka twoja. I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie. » — Ewangelia według św. Jana, 19, 26 i 27[144]
Kościół odczytuje w tym podwójny dar: Maryję daną Janowi, będącemu figurą każdego wierzącego, i Jana danego Maryi, figurę Kościoła, który strzeże Matki. Katechizm uczy, że Maryja, Matka Chrystusa, jest Matką Kościoła w porządku łaski, i to właśnie ten fragment zakłada tę naukę[145]. Każde Anioł Pański, każdy różaniec, każda pielgrzymka maryjna czerpie z tej godziny, w której uczeń wziął Matkę do siebie: testament krzyża czyni każdego chrześcijanina dzieckiem Maryi.
Baranek Boży i nie złamana kość
Już przy chrzcie Jezusa wskazuje Go Jan Chrzciciel: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata[146]. Tytuł ten przenika całą księgę i wypełnia się na krzyżu: Jezus umiera w godzinie, w której składa się w ofierze baranki paschalne, Jego nogi nie zostają złamane, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana, oraz Będą patrzeć na Tego, którego przebili[147]. Baranek paschalny, spożywany w noc wyjścia z Egiptu z przepasanymi biodrami, znajduje tu swój wzór: Chrystus jest prawdziwą Paschą, a każda msza, w której składany w ofierze Baranek daje się za pokarm, wypełnia to, co Jan zapowiadał. Typologia baranka, manny i przejścia odczytywana jest w stałej nauce Kościoła o figurach[148].
Paś owce moje: Piotr przywrócony dla Kościoła
Ostatni rozdział ustanawia rząd pasterski: trzy pytania o miłość wobec trzech zaprzeć, trzy posłania, paś baranki moje, paś owce moje, a następnie zapowiedź męczeństwa Piotra, inny cię poprowadzi, dokąd nie chcesz, i ostatnie polecenie, ty idź za Mną[149]. Jan nigdy nie wymienia słowa Kościół, a jednak to on najlepiej ukazuje pasterza powszechnego, który otrzymuje swój urząd z rąk Zmartwychwstałego. Prymat Piotra, wyznany pod Cezareą w pierwszej ewangelii, zostaje tu przywrócony nad brzegiem jeziora po upadku. Obie sceny odpowiadają sobie i razem stanowią fundament wiary katolickiej w biskupa Rzymu, następcę przebaczonego rybaka.
Jan w modlitwie Kościoła, w sztuce i w magisterium
Ewangelia obrzędów pokutnych, Wielkiego Tygodnia i Wielkanocy
Żadna ewangelia nie jest tak obecna w roku liturgicznym. Podczas Wielkiego Postu w roku A trzy obrzędowe scrutinia katechumenów głoszą Samarytankę, niewidomego od urodzenia i Łazarza: żywą wodę, światło, życie[150][151][152]. W Wielki Czwartek umycie nóg otwiera mszę Wieczerzy Pańskiej[153]. W Wielki Piątek Męka według Jana jest śpiewana uroczyście, wraz z Oto Człowiek i Wykonało się[154]. W noc Wielkanocną i w niedziele Wielkanocne następują po sobie Maria Magdalena, Tomasz i cudowny połów[155][156]. Zesłanie Ducha Świętego głosi tchnienie Zmartwychwstałego nad apostołami[157], uroczystość Najświętszego Serca Pana Jezusa – przebity bok, z którego wypływają krew i woda[158], uroczystość Jezusa Chrystusa Króla Wszechświata – dialog z Piłatem o królestwie, które nie jest z tego świata[159]. Śledzić liturgię znaczy czytać Jana na nowo przez cały rok.
Ostatnia ewangelia mszy i 27 grudnia
Przez wieki każda msza cicha kończyła się ostatnią ewangelią, Prologiem czytanym przez kapłana u stóp ołtarza, gdy wierni klękali na Słowo stało się ciałem[160]. Pokolenia katolików usłyszały w ten sposób tysiące razy osiemnaście wersetów, od których wszystko się zaczyna. A 27 grudnia, w oktawie Bożego Narodzenia, Kościół obchodzi święto św. Jana, apostoła i ewangelisty, czytając bieg ucznia, którego miłował Jezus, do grobu – tego, który ujrzał i uwierzył przed złożonymi płótnami[161]. Boże Narodzenie, pusty grób, Prolog: liturgia spina to, co Jan spina, Dzieciątko z Betlejem i Pana Zmartwychwstania.
Wielcy komentatorzy: Augustyn, Chryzostom, Tomasz
Niewiele ksiąg było tak często komentowanych. Święty Augustyn głosi w Hipponie 124 traktaty o Janie, między 406 a ok. 421 rokiem, najobszerniejszy zachowany komentarz patrystyczny, niewyczerpany w kwestiach łaski, Trójcy Świętej i Eucharystii[162].
« Niech słowo zostanie dodane do elementu, a staje się on sakramentem, jak gdyby było słowem widzialnym. » — Święty Augustyn, Traktaty o Ewangelii św. Jana, 80, 3[163]
Święty Jan Chryzostom wygłasza w Antiochii 88 homilii do czwartej ewangelii, o pasterskiej sile, która nie zestarzała się[164]. Orygenes toruje drogę już w III wieku swoim komentarzem w trzydziestu dwóch księgach[165]. A święty Tomasz z Akwinu dyktuje, około 1270–1272 roku, swoje ciągłe czytanie Jana, Lectura super Ioannem, w którym Prolog staje się traktatem o pochodzeniu Słowa, a rozdział 6 – traktatem o Eucharystii[166]. Cztery geniusze, cztery stulecia, jedna księga: Kościół nie nudzi się Janem, ponieważ Jan się nie wyczerpuje.
Orzeł tetramorfu
Tradycja symbolizuje czterech ewangelistów przez tetramorf, na podstawie widzenia Ezechiela i Apokalipsy: człowiek dla Mateusza, lew dla Marka, wół dla Łukasza, orzeł dla Jana[167][168]. Tylko orzeł patrzy prosto w słońce, mówi dawny bestiariusz, i tylko Jan utkwił wzrok w Słowie w Jego blasku. Ambony romańskie, katedry gotyckie, ikony bizantyjskie ukazują młodego, bezbrodnego apostoła dyktującego swemu skrybie Prochorowi, z orłem szybującym nad piórem[169]. A Ostatnia Wieczerza Leonarda, w refektarzu Santa Maria delle Grazie w Mediolanie, utrwaliła na wieki obraz umiłowanego ucznia pochylonego ku Mistrzowi[170]. Sztuka, podobnie jak liturgia, zrozumiała: Jan jest spojrzeniem.
Magisterium: Dei Verbum i Katechizm
Sobór Watykański II uczy, że ewangelie, napisane przez apostołów i ludzi z ich otoczenia, wiernie przekazują to, czego Jezus nauczał i czego dokonał[171], oraz że cztery ewangelie mają pochodzenie apostolskie[172]. Katechizm przyznaje im pierwsze miejsce pośród całego Pisma, jako główne świadectwo życia Słowa Wcielonego[173], i przypomina ich formację w trzech etapach, nigdy nie oddzielając pisma od głoszenia, które je niesie[174]. Komisja Biblijna z 1993 roku uznaje metodę historyczno-krytyczną za niezbędną, by usłyszeć tekst w jego przeszłości, lecz niewystarczającą bez żywej Tradycji, która go niosła[175]. A aby rozstrzygnąć przypadek Jana, pozostaje dekret z 1907 roku: autorem ewangelii jest apostoł[176].
Co proponuje egzegeza współczesna i jakie są jej granice
Bultmann i demitologizacja
W XX wieku Rudolf Bultmann zaproponował najradykalniejszą interpretację: czwarta ewangelia miałaby być dziełem redaktora kościelnego, który przerabia źródło znaków i mów o zabarwieniu gnostyckim, a jej chrystologia należałaby do hellenizmu, nie do Jezusa[177]. Program demitologizacji domagał się przełożenia mitu na egzystencjalną decyzję, a Jan stał się pretekstem do filozofii. Hipoteza się nie obroniła: Qumran pokazał, że dualizm światła i ciemności, kłamstwa i prawdy, był palestyński i żydowski, a nie późnognostycki[178]. Archeologia po kolei przywróciła do łask topografię, którą Bultmann uważał za symboliczną. Pozostaje przestroga: metoda, która z góry przesądza, że cud jest niemożliwy, zawsze dojdzie do wniosku, że tekst jest późny.
Wspólnota johannańska: Martyn i Brown
J. Louis Martyn, a następnie Raymond E. Brown, zaproponowali odczytanie ewangelii jako dziejów wspólnoty: wyrzuceni z synagogi po roku 70 chrześcijanie johannańscy mieliby przenieść swoje konflikty na usta Jezusa, a umiłowany uczeń byłby postacią idealną, nie apostołem[179][180]. Brown wyróżniał pięć etapów, od apostoła po redaktora ostatecznego około roku 100–110[181]. Rekonstrukcja rzuca światło na niektóre cechy tekstu: surowość kontrowersji, nacisk na Ducha, który będzie prowadził. Zakłada jednak to, co ma udowodnić: trzy wzmianki o wykluczeniu z synagogi odnoszą się równie dobrze do czasów Jezusa, których konflikty potwierdzają synoptycy, jak do końca wieku[182]. A czynienie ze świadka postaci z papieru przeczy podpisowi książki, która podaje się za pismo człowieka, który widział[183]. Hipoteza jest pomysłowa, ale nie jest dowodem.
Jan Starszy: drugi Jan?
Euzebiusz, cytując Papiasza, niekiedy rozróżnia Jana apostoła i Jana Starszego, a część egzegezy współczesnej proponuje przypisanie ewangelii temu drugiemu Janowi, prezbiterowi z Efezu, aby ocalić kosztem apostoła[184]. Argument jest kruchy. Papiasz wymienia dwóch Janów na liście konsultowanych uczniów, nie mówiąc, że to dwaj różni ludzie, a jednomyślna tradycja — Ireneusz, Muratorki, Klemens, Orygenes, Hieronim — zna w Efezie tylko jednego Jana, apostoła[185][186][187]. Krótkie listy przedstawiają się zresztą z pod pióra Starszego, co jest naturalnym tytułem apostoła, który dożył starości, a nie dowodem tożsamości nieznanego człowieka[188]. Mnożyć Janów bez świadka to tworzyć autora po to, by uniknąć Apostoła.
Różnice wobec synoptyków
Najuczciwszy zarzut dotyczy rozbieżności z trzema pierwszymi: oczyszczenie Świątyni na początku, a nie na końcu, kalendarz Ostatniej Wieczerzy i Męki, brak przypowieści i egzorcyzmów, długie mowy zamiast sentencji[189]. Każda rozbieżność ma swoją odpowiedź, a najbardziej przychylni historyczności Jana egzegeci — Dodd, Carson, Blomberg, Bauckham — szczegółowo je wyłożyli: Jan bardziej uzupełnia, niż przeczy, porządkuje jako teolog to, co inni opowiadają jako kronikarze, a jego chronologia Męki — baranek zabity w godzinie baranków — ma uderzającą spójność[190][191][192]. Przede wszystkim nie brakuje nieoczekiwanych zbiegów: Ja Jestem z chodzenia po wodach znajduje się u Marka i Mateusza, wyznanie Piotra następuje po chlebie życia, tak jak u synoptyków następuje po rozmnożeniu, a szczegóły topograficzne pokrywają się, choć nie są wzajemnie przepisane[193][194]. Niezależni świadkowie, których zeznania się pokrywają, są warci więcej niż przepisywacze, którzy się powtarzają.
Najbardziej dyskutowany pozostaje data Ostatniej Wieczerzy. Synoptycy przedstawiają ostatni posiłek jako wieczerzę paschalną, podczas gdy Jan sprawia, że Jezus umiera w dzień Przygotowania, w godzinie, w której zabijano baranki, i odnotowuje, że Piłat ukazał Chrystusa tłumowi, wtedy gdy padały baranki[195]. Zamiast być omyłką, przesunięcie to jest przez opowiadanie głoszone jako teologia: Chrystus umiera jako prawdziwy baranek paschalny, w godzinie baranków. Odczytania uzupełniają się raczej, niż się wykluczają: inny kalendarz kapłański przestrzegany w Jerozolimie, broniony zwłaszcza przez Annie Jaubert na podstawie zwyczajów poświadczonych w Qumran[196] ; johannańskie sformułowanie Przygotowania, które nie wyklucza wieczerzy paschalnej; i przede wszystkim żywe świadectwo Kościołów Azji, które obchodziły Paschę 14 Nisan, powołując się na samego Jana, jak pisał Polikrates z Efezu do papieża Wiktora około roku 190[197]. Kościoły założone przez umiłowanego ucznia nie zachowałyby Paschy przeczącej jego ewangelii: najstarsza praktyka potwierdza opowiadanie, zamiast je komplikować.
Zakwestionowane założenia
Trzy słabości powracają zawsze, gdy przyjrzymy się współczesnym argumentom: założenie antycudowne, które uznaje za niemożliwe wszystko, co Jan opowiada o nadprzyrodzonym, a potem datuje późno księgę, dlatego że opowiada rzeczy niemożliwe; argument z milczenia, który każe nieobecnościom — brak przypowieści, więc brak Jezusa historycznego — mówić to, czego nie mówi żaden świadek; datowania kołowe, w których data zakłada teorię wspólnot, którą data ma niby udowodnić[198]. Do tego dochodzi z zasady lekceważące podejście do Tradycji, traktowanej jako podejrzana, bo kościelna, podczas gdy rekonstrukcje bez jednego rękopisu — źródło znaków, etapy wspólnoty, drugi Jan — przyjmowane są jako fakty[199]. Żaden z tych zabiegów nie jest obaleniem; każdy raczej skłania do ponownego otwarcia sprawy, niż do jej zamknięcia.
Dlaczego stanowisko tradycyjne pozostaje obronienne
Dossier składa się z sześciu elementów: jednomyślne świadectwo Ojców co do apostolskości Jana, z najkrótszym łańcuchem starożytności — dwa ogniwa od apostoła do Ireneusza[200] ; topograficzna i chronologiczna precyzja opowiadania — baseny, bramy, godziny, święta — niewytłumaczalna u późnego fałszerza[201] ; fragment P52, który umieszcza ewangielie w Egipcie już w pierwszej połowie II wieku i przeszkadza najpóźniejszym datowaniom[202] ; żydowskie i palestyńskie zakorzenienie myśli, potwierdzone przez Qumran przeciw hipotezie hellenistycznej[203] ; nieuzgodnione zbiegi z synoptykami, znak niezależnych świadków[204] ; oraz materialna solidność przekazu, która czyni daremną myśl o tekście odtworzonym bez świadka[205]. Współczesne badania nie wykazały nic, co zmuszałoby do porzucenia tradycji: część egzegezy współczesnej proponuje, tradycja poświadcza, a czytelnik wie już teraz, dlaczego to poświadczenie waży tak wiele.
Aby dowiedzieć się więcej
- Cały korpus : Nowy Testament i Biblia
- Pozostałe trzy Ewangelie : Ewangelia według św. Mateusza, Ewangelia według św. Marka i Ewangelia według św. Łukasza
- Czytać Pismo : Jak czytać Biblię po katolicku?, Wulgata i Manuskrypty Biblii
Przypisy i źródła
J 20, 2-8: bieg do grobu; 20, 24-29: Tomasz; 20, 30-31: cel księgi. AELF, aelf.org.
1 20 29 78 98 120 128 136 155 157 161Katechizm Kościoła Katolickiego, § 120: lista 27 ksiąg Nowego Testamentu. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
2 6Św. Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 11, 8 (ok. 180): cztery Ewangelie, ani więcej, ani mniej. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
3Nowy Testament liczy 260 rozdziałów i 7 947 wersetów w referencyjnym krytycznym wydaniu greckim. Ekumeniczny przekład Biblii (TOB), Cerf, 2010, wprowadzenie do Nowego Testamentu.
4Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2. wyd. 2005: autorzy, daty i plany, księga po księdze.
5 11 40 46 70 79 84 122Sobór w Hipponie, 393, kanon 36: katalog Pism. Schaff, History, t. III.
7III sobór w Kartaginie, 28 sierpnia 397, kanon 47: ten sam katalog. Schaff, History, t. III.
8Sobór Florencki, bulla Cantate Domino, 4 lutego 1442: lista przyjętych ksiąg. Denzinger.
9Sobór Trydencki, sesja IV, 8 kwietnia 1546: uroczyste określenie wraz z anatemą. Denzinger.
10Klemens Aleksandryjski, tradycja dawnych prezbiterów przekazana przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 14: Jan napisał Ewangelię duchową. Sources Chrétiennes.
12 51Mt 4, 21: powołanie synów Zebedeusza nad brzegiem jeziora. AELF, aelf.org.
13Mk 3, 17: Boanerges, synowie gromu. AELF, aelf.org.
14Łk 9, 54: ogień z nieba, którego chcieli przeciw wiosce samarytańskiej. AELF, aelf.org.
15Mt 20, 20-23: prośba matki synów Zebedeusza. AELF, aelf.org.
16J 13: Ostatnia Wieczerza, umycie nóg, umiłowany uczeń i mowy pożegnalne. AELF, aelf.org.
17 18 28 93 94 153J 19, 26-27: oto matka twoja; 19, 34-35: krew i woda, świadek, który widział. AELF, aelf.org.
19 24 97 140 143 144 147 154 158 195J 21, 7: to jest Pan; 21, 15-17: paś owce moje; 21, 20-24: świadectwo pisemne. AELF, aelf.org.
21 23 25 30 31 80 109 110 111 149 156 183Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, Grand Rapids, 2006: umiłowany uczeń jako idealny świadek naoczny i podpis księgi.
22Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 19, 18 listopada 1965: Apostołowie i ludzie z ich otoczenia, autorzy Ewangelii. Tekst francuski na vatican.va.
26 171Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź dotycząca czwartej Ewangelii, 29 maja 1907: apostoł Jan autorem Ewangelii. Acta Sanctae Sedis.
27 176Dz 3, 1-11: Piotr i Jan w Świątyni; Dz 4: przed Sanhedrynem. AELF, aelf.org.
32Ga 2, 9: Jakub, Kefas i Jan, uważani za filary. AELF, aelf.org.
33Katechizm Kościoła Katolickiego, § 126: powstawanie Ewangelii w trzech etapach. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
34 174Św. Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1 (ok. 180): Mateusz u Hebrajczyków, Marek po Piotrze, Łukasz towarzysz Pawła, Jan w Efezie. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
35 185 200Ten sam fragment, angielskie tłumaczenie Roberts-Rambaud: Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia. New Advent, Fathers.
36J 2, 13: pierwsza Pascha i wypędzenie sprzedawców; 2, 1-11: wesele w Kanie. AELF, aelf.org.
37 85 129 141J 6, 4: druga Pascha; 6, 1-15: rozmnożenie; 6, 35: chleb życia. AELF, aelf.org.
38 88 89 101 126 137J 11, 55: trzecia Pascha; 11, 25: zmartwychwstanie i życie; Łazarz. AELF, aelf.org.
39 91 105 152J 5, 2: sadzawka Betesda z pięcioma portykami, w czasie teraźniejszym. AELF, aelf.org.
41 87Podwójny basen na północ od dziedzińca, w pobliżu Bramy Owczej, zidentyfikowany w wyniku wykopalisk i zgodny z pięcioma portykami. Bargil Pixner, Paths of the Messiah, Ignatius Press, 2010.
42Craig L. Blomberg, The Historical Reliability of John's Gospel, InterVarsity Press, Downers Grove, 2001: dokładna topografia, spójna chronologia, świadectwo naoczne.
43 192 201Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 23: Jan w Efezie aż do czasów Trajana. Sources Chrétiennes.
44 54Św. Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, V, 30, 3 (ok. 180): wizja apokaliptyczna około końca panowania Domicjana. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
45John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londyn, 1976: żadne pismo nie jest późniejsze niż 70 rok, sam Jan wcześniejszy niż zburzenie według jego wewnętrznych wskazówek.
47Męczeństwo św. Polikarpa, 9: osiemdziesiąt sześć lat służby Chrystusowi. Sources Chrétiennes.
48Św. Ireneusz, List do Florina, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, V, 20: wspomnienia z dzieciństwa przy Polikarpie. Sources Chrétiennes.
49Fragment Muratoriego, wiersze 9-16, koniec II wieku: czwarta Ewangelia jest Jana, napisana na prośbę jego współuczniów i biskupów. Wydanie Lietzmann.
50 186Ta sama tradycja, tekst angielski: John, perceiving that the external facts had been made plain in the Gospels, being urged by his friends, and inspired by the Spirit, composed a spiritual Gospel. New Advent, Fathers, Euzebiusz, Historia kościelna, VI, 14.
52Orygenes, Komentarz do Mateusza, księga I, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, VI, 25: kolejność czterech Ewangelii. Ante-Nicene Fathers, t. IX.
53 165Święty Justyn, Pierwsza Apologia, 61, około 150–155: chrzest nawróconych i słowo o nowym narodzeniu, zaczerpnięte z rozmowy z Nikodemem. Wydanie Wartelle, Études augustiniennes, Paryż, 1987.
55Święty Ignacy Antiocheński, Listy, około 107: akcenty johannejskie, Duch, który wie, skąd przychodzi i dokąd idzie (Do Filipian 7) i chleb Boży (Do Rzymian 7). Wydanie Camelot, Sources Chrétiennes nr 10, Cerf, Paryż.
56Herakleon, mistrz szkoły Walentyna, pierwszy szczegółowy komentator Jana około 160–180: dzieło zaginione, znane z obszernych cytatów, jakich udziela Orygenes, by je zbijać w swoim Komentarzu do Ewangelii Jana.
57Tacjan, Diatessaron, około 170: harmonia czterech Ewangelii w jedną narrację, zachowana po arabsku i po łacinie, otwarta na Prolog Jana. Por. Carson, The Gospel According to John, Eerdmans, 1991.
58Alogowie, mała sekta z Azji Mniejszej odrzucająca Ewangelię i Apokalipsę Jana, przypisywane Cerintowi: znani dzięki świętemu Epifaniuszowi, Panarion, 51, około 375. Kościół ich zbijał, a pamięć o nich wygasła.
59Św. Hieronim, O sławnych mężach, 9, w 393 roku: Jan, ostatni, na prośbę biskupów Azji, przeciw Cerintowi. New Advent, Fathers.
60 187Ten sam rozdział, tekst angielski: John, the apostle whom Jesus most loved, being the last, wrote a Gospel, at the request of the bishops of Asia, against Cerinthus and other heretics. New Advent, Fathers.
61Św. Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 3, 4: Jan uciekający z łaźni, w której znajdował się Cerint. Sources Chrétiennes.
62Redakcja w Efezie około 90-100 roku, na prośbę braci. Św. Ireneusz, Przeciw herezjom, III, 1, 1. Sources Chrétiennes.
63Polikarp uczniem Jana, mistrz Ireneusza w dzieciństwie. List do Florina, Euzebiusz, Historia kościelna, V, 20.
64Fragment Muratoriego, koniec II wieku, oraz Ireneusz około 180 roku: cztery Ewangelie, Jan czwartą.
65Klemens około 200 roku i Orygenes: Ewangelia duchowa i jej pierwszy wielki komentarz. Euzebiusz, Historia kościelna, VI, 14.
66Euzebiusz, Historia kościelna, III, 23, oraz Hieronim, O sławnych mężach, 9: Jan w Efezie, uznany przez wszystkich.
67Od listu festalnego Atanazego (367) do dekretu Trydentu (1546): lista 27 przyjęta bez wariantów, jeśli chodzi o Jana.
68Prosta greka z semickimi zwrotami, znak Żyda z Palestyny piszącego w języku potocznym. Carson i Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2. wyd. 2005.
69Papirus P52 (Rylands Gr. P. 457), fragment Ewangelii według św. Jana (18, 31-33 i 37-38), przepisany w pierwszej połowie II wieku. John Rylands Library, Manchester.
71 202Datacja paleograficzna: zwykły zakres około 100–150, często podsumowywany jako 125 (C. H. Roberts, 1935), rozszerzany przez część badań aż do końca II, a nawet początku III wieku (B. Nongbri, 2005).
72P66 (Bodmer II, niemal cały Jan, około 200), P75 (Bodmer XIV–XV, Łukasz i Jan, 175–225), P90 (Jan 18 i 19, II lub III wiek). Nestle-Aland, 28. wydanie, 2012, Verzeichnis.
73Dwadzieścia kilka papirusów zachowuje fragmenty Jana. Nestle-Aland, 28. wydanie, 2012, Verzeichnis.
74Kodeks Watykański i Synajski, IV wiek: niemal pełny tekst na pergaminie. Metzger i Ehrman, The Text of the New Testament, Oxford, 4. wyd. 2005.
75Wersje łacińska, syryjska i koptyjska już w II i III wieku: natychmiastowe rozpowszechnienie tekstu. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Clarendon, Oxford, 1977.
76Pius XII, Divino afflante Spiritu, 30 września 1943: odwołanie do języków oryginalnych i gatunków literackich. Akty Stolicy Apostolskiej.
77J 1, 1–18: Prolog; 1, 29: oto Baranek Boży. AELF, aelf.org.
81 82 83 112 115 146 160J 4: Samarytanka i woda żywa; uzdrowienie syna urzędnika. AELF, aelf.org.
86 125 139 150J 9: niewidomy od urodzenia; 9, 22: wykluczenie z synagogi. AELF, aelf.org.
90 151 182J 12, 32: wywyższony z ziemi, pociągnę wszystkich ludzi; 12, 37: mimo znaków, niedowierzanie. AELF, aelf.org.
92 99 131 133J 17: modlitwa arcykapłańska o jedność; życie wieczne, poznanie Ojca. AELF, aelf.org.
95 124J 18: pojmanie w ogrodzie, proces, moje królestwo nie jest z tego świata. AELF, aelf.org.
96 159Wj 3, 14: Jestem, który Jestem, Imię z krzewu gorejącego. AELF, aelf.org.
100J 8, 12: światłość świata; 8, 58: zanim Abraham się stał, Ja Jestem. AELF, aelf.org.
102 108 117J 10, 7: brama; 10, 11: dobry pasterz; 10, 30: Ja i Ojciec jedno jesteśmy. AELF, aelf.org.
103 104 116J 14, 6: droga, prawda i życie; 14, 16: inny Paraklet. AELF, aelf.org.
106 118 121 127 134J 15, 1–8: prawdziwy krzew winny i latorośle. AELF, aelf.org.
107 123Katechizm Kościoła Katolickiego, § 124: Ewangelie, serce wszystkich Pism. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
113 173Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 18, 18 listopada 1965: Ewangelie, główne świadectwo o Słowie Wcielonym. Tekst francuski na vatican.va.
114 172J 7, 46: nigdy jeszcze nikt tak nie przemawiał jak ten człowiek. AELF, aelf.org.
119 130J 3, 16: Bóg tak umiłował świat; narodzenie z wody i Ducha. AELF, aelf.org.
132 138J 16, 13: Duch doprowadzi do całej prawdy. AELF, aelf.org.
135Rdz 3, 15: potomstwo Niewiasty zdepcze węża. AELF, aelf.org.
142Katechizm Kościoła Katolickiego, § 963: Maryja, Matka Chrystusa, Matka Kościoła w porządku łaski. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
145Katechizm Kościoła Katolickiego, § 128: figury Starego Testamentu wypełnione w Chrystusie. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
148Święty Augustyn, 124 Traktaty o Ewangelii według świętego Jana, około 406–421: najobszerniejszy zachowany komentarz patrystyczny. Bibliothèque augustinienne, t. 71–74.
162To samo dzieło, Traktat 80, 3: słowo dodane do elementu czyni sakrament. Bibliothèque augustinienne, t. 73.
163Święty Jan Chryzostom, 88 Homilii o Ewangelii według świętego Jana, wygłoszonych w Antiochii. Sources Chrétiennes.
164Święty Tomasz z Akwinu, Komentarz do Ewangelii według świętego Jana, około 1270–1272: Prolog i pochodzenie Słowa. Wydanie Marietti, Turyn.
166Ez 1, 10: cztery oblicza rydwanu Bożego. AELF, aelf.org.
167Ap 4, 7: cztery istoty żywe wokół tronu. AELF, aelf.org.
168Apostoł bez brody dyktujący Prochorowi, orzeł ponad nim: stała ikonografia bizantyjska manuskryptów i fresków.
169Leonardo da Vinci, Ostatnia wieczerza, 1495–1498, refektarz Santa Maria delle Grazie, Mediolan: umiłowany uczeń pochylony ku Chrystusowi.
170Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Biblii w Kościele, 1993: metody historyczno-krytyczne niezbędne, lecz niewystarczające bez Tradycji. Tekst na vatican.va.
175Rudolf Bultmann, Ewangelia według świętego Jana, komentarz opublikowany w 1941 roku, oraz program demitologizacji (1941): źródło znaków, późna redakcja kościelna.
177Zwoje z Qumran, zwłaszcza Reguła wspólnoty: dualizm światła i ciemności w środowisku palestyńsko-żydowskim, przed Janem. Fitzmyer, The Dead Sea Scrolls and Christian Origins, Eerdmans, 2000.
178 203J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel, Harper and Row, Nowy Jork, 1968, 3. wyd. 2003: Ewangelia jako historia wspólnoty wykluczonej z synagogi.
179Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, Nowy Jork, 1997: stan współczesnej egzegezy i dominujące datacje, do czytania z roztropnością.
180Raymond E. Brown, The Community of the Beloved Disciple, Paulist Press, Nowy Jork, 1979: pięć etapów wspólnoty johannejskiej, od apostoła do ostatecznego redaktora.
181Euzebiusz, Historia kościelna, III, 39, cytujący Papiasza: dwaj Janowie wymienieni wśród konsultowanych uczniów, bez stwierdzenia, że chodzi o dwóch mężczyzn.
1842 J 1 i 3 J 1: Starszy, tytuł krótkich listów johannejskich. AELF, aelf.org.
188Kalendarz Męki, oczyszczenie Świątyni, przypowieści i mowy: klasyczny wykaz odstępstw. Carson, The Gospel According to John, Eerdmans, 1991.
189C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge University Press, 1963: starożytna i niezależna tradycja stojąca za Janem.
190 204Donald A. Carson, The Gospel According to John, Eerdmans, Grand Rapids, 1991: komentarz referencyjny, historyczność i spójność narracji.
191Mk 6, 50: to Ja Jestem, przychodzenia po jeziorze, także u Marka. AELF, aelf.org.
193Mt 16, 16: wyznanie Piotra po rozmnożeniu chlebów, tak jak po chlebie życia. AELF, aelf.org.
194Annie Jaubert, La date de la Cène, Gabalda, Paryż, 1957: długi kalendarz kapłański wyjaśniałby podwójną chronologię ostatniej wieczerzy.
196Polikrates z Efezu, list do papieża Wiktora, około 190, cytowany przez Euzebiusza, Historia kościelna, V, 24: w Azji Wielkanoc obchodzi się 14 Nisan według tradycji otrzymanej od apostołów, w tym Jana, który spoczywa w Efezie. Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
197Założenie antycudowne, argument z ciszy i datacje kołowe: trzy powtarzające się słabości późnych rekonstrukcji.
198Tradycja traktowana z zasady jako podejrzana, podczas gdy źródła bez rękopisów przyjmowane są jako fakty: podwójny standard radykalnej krytyki.
199Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford University Press, 4. wyd. 2005: unikalny materiał, warianty szczegółowe, żaden dogmat nie jest w grze.
205