Rozmnożenie chlebów to cud, którym Jezus nad Jeziorem Galilejskim nakarmił tłum pięciu tysięcy mężczyzn z pięciu chlebów i dwóch ryb, a następnie drugi tłum czterech tysięcy mężczyzn z siedmiu chlebów. Pierwsze rozmnożenie opisują wszyscy czterej ewangelicy, a drugie także Mateusz i Marek: wraz ze Zmartwychwstaniem jest to jedyny cud Jezusa obecny we wszystkich czterech Ewangeliach[1]. Po posiłku jedzą wszyscy do sytości, a uczniowie zbierają to, co zostało: dwanaście pełnych koszy kawałków po pierwszym posiłku, siedem koszy po drugim, czyli więcej, niż było na początku[2].
Kościół przyjmuje te relacje jako wydarzenia realne z życia publicznego Jezusa, na równi z cudem w Kanie czy cudownym połowem. Odczytuje w nich także, już od Ojców, najbardziej bezpośrednią zapowiedź Eucharystii: ten sam Jezus bierze chleb, składa dziękczynienie, łamie go i każe rozdać uczniom — gesty, które Kościół powtarza na każdej Mszy. Artykuł przedstawia najpierw relacje werset po wersecie, następnie ich miejsce w kanonie, tradycyjnych autorów i datowanie wraz ze starożytnymi świadkami, galilejski kontekst cudu, ich teologię, wypełnienie w całej Pismie Świętym, odczytanie Ojców, zastosowanie liturgiczne i duchowe, a na końcu zastrzeżenia egzegezy historyczno-krytycznej wraz z możliwymi odpowiedziami.
Relacje krok po kroku
Pierwsze rozmnożenie: pięć chlebów dla pięciu tysięcy mężczyzn
Odstępstwo po śmierci Jana Chrzciciela
Mateusz otwiera relację wiadomością, która zmienia nastrój: Jezus dowiaduje się o śmierci Jana Chrzciciela, ściętego przez Heroda Antypasa, i odpływa łodzią na pustkowie, na ubocze[3]. Cud nie rodzi się więc podczas uczty, rodzi się w żałobie i w obliczu zagrożenia. Jezus szuka samotności ze swoimi uczniami, a Marek precyzuje, że zaprasza także ich do odpoczynku po pierwszej misji: «Pójdźcie wy sami na pustkowie i wypocznijcie nieco»[4].
Tłum odgaduje ten ruch, wyrusza pieszo z miast i dociera przed łodzią[5]. Wysiadając, Jezus widzi ten liczny tłum i ulituje się nad nim, bo są «jak owce niemające pasterza», mówi Marek, który dodaje, że zaczyna ich długo nauczać[6]. Pasterz zapowiedziany przez proroka Ezechiela — sam Bóg przychodzący po swoje owce — zaczyna więc od nauczania, a dopiero potem karmi: najpierw słowo, potem chleb, w tej kolejności, którą rozwinie cały rozdział 6. Ewangelii Jana.
Wy dajcie im jeść!
Gdy nastaje wieczór, uczniowie dostrzegają problem z zdrowym rozsądkiem: miejsce jest puste, pora późna, trzeba odprawić tłum, żeby poszedł kupić żywność do wsi[7]. Jezus odrzuca to rozwiązanie i zwraca odpowiedzialność na nich: «Nie muszą odchodzić; wy dajcie im jeść»[8]. Odpowiedź uczniów ukazuje dystans: «Nie mamy tu nic, tylko pięć chlebów i dwie ryby»[9]. Marek dodaje rachunek Andrzeja i uczniów wyrażony w pieniądzu: dwieście denarów na chleb nie wystarczyłoby, żeby każdy dostał choć trochę[10].
Jan jedyny precyzuje, skąd bierze się ta odrobina: chłopiec obecny w tłumie ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, a Andrzej, który je przynosi, sam stawia pytanie relacji: «Lecz cóż to jest dla tak wielu?»[11] Chleb jęczmienny to zwykły chleb ubogich w Galilei, tańszy od chleba pszennego, i ten szczegół nie jest ozdobny: punktem wyjścia cudu jest posiłek ubogiego dziecka, oddany w całości w ręce Jezusa.
«Nie mamy tu nic, tylko pięć chlebów i dwie ryby.» (Ewangelia według świętego Mateusza, 14, 17[12])
Na zielonej trawie, grupami po stu i po pięćdziesięciu
Jezus sadza tłum, a synoptycy zachowują szczegóły organizacyjne, które mają znaczenie. Marek widzi zieloną trawę — wiosenny szczegół zgodny z bliską Paschą, którą Jan datuje na początku swojej relacji — i tłum siada kwadratami, grupami po stu i po pięćdziesięciu, jak rabaty w ogrodzie[13]. Łukasz podaje miejsce, Betsaidę, i ten sam porządek grup po pięćdziesięciu[14].
Ten tłum siedzący w szeregach to nie bezkształtna masa: to lud uporządkowany, uczta przygotowana. Starożytni komentatorzy widzieli w tym obraz ludu Bożego zgromadzonego wokół swego pasterza na pustyni, tak jak Izrael rozbijał obozy sztandarami wokół Namiotu Spotkania po wyjściu z Egiptu. Pustynia, pasterz, lud w porządku i chleb, który ma przyjść z nieba: wszystkie elementy Wyjścia są na nowo ustawione, jeszcze przed gestem Jezusa.
Wziął pięć chlebów, spojrzał w niebo i odmówił błogosławieństwo
Nadchodzi gest centralny, opowiedziany tymi samymi czasownikami przez czterech ewangelistów. Jezus bierze pięć chlebów i dwie ryby, wz Oczy ku niebu, odmawia błogosławieństwo albo składa dziękczynienie, łamie chleby i daje uczniom, a uczniowie dają tłumowi[15]. Marek i Łukasz mówią o błogosławieństwie, Jan o dziękczynieniu, a relacja Ostatniej Wieczerzy powtórzy ten sam ciąg gestów: wziąć, pobłogosławić albo złożyć dziękczynienie, łamać, dawać.
Trzeba zauważyć, czego Jezus nie robi. Nie sprawia, by przed tłumem pojawiła się góra chlebów, nie zamienia kamieni, nie rozdaje sam pięciu tysiącom osób. Dar przechodzi przez ręce uczniów, chleb łamany za chlebem, i nie wyczerpuje się w ich rękach. Rozmnożenie nie jest opisane jako widowisko, lecz stwierdzone jako rezultat: rozdaje się, je się, nasycamy się, i jeszcze zostaje.
Jedli wszyscy i nasycili się, a zostało dwanaście koszy
Zakończenie sprowadza się do trzech stwierdzeń wspólnych dla wszystkich czterech relacji. Jedzą wszyscy i są nasyceni, bez wyjątku i bez racjonowania[16]. Zbiera się pozostałe kawałki, dwanaście pełnych koszy — po jednym koszu na apostoła, w odczytaniu, jakie Ojcowie uczynią z tej liczby[17]. Mateusz podaje wreszcie liczbę biesiadników: około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci — precyzja, która jeszcze zwiększa realny tłum i która wyklucza czytanie tej liczby jako zwykłego okrągłego symbolu[18].
Jan dodaje reakcję tłumu, decydującą dla dalszego biegu wydarzeń: ujrzawszy znak, ludzie rozpoznają w Jezusie Proroka, który ma przyjść na świata, tego, którego zapowiedział Mojżesz, i chcą Go uczynić królem[19]. Jezus samotnie udaje się na górę. Chleb dany za darmo został właśnie odczytany jako program polityczny, i to właśnie nieporozumienie mowa w Kafarnaum, nazajutrz, zmierzy wprost.
« Na widok znaku, którego Jezus dokonał, ludzie mówili: Ten jest prawdziwie Prorokiem zapowiedzianym, który ma przyjść na świat. » (Ewangelia według świętego Jana, 6, 14[20])
Drugie rozmnożenie: siedem chlebów dla czterech tysięcy ludzi
Trzy dni z Jezusem, z dala od żydowskiej Galilei
Mateusz i Marek opowiadają o drugim rozmnożeniu, odróżniającym się od pierwszego miejscem, liczbą i publicznością. Jezus przeszedł przez Tyr i Sydon, a następnie przez Dekapol, terytorium w większości pogańskie na wschód od jeziora, gdzie przed chwilą uzdrowił głuchoniemego[21]. Wielki tłum podąża za Nim od trzech dni i nie ma już nic do jedzenia, i to sam Jezus rozpoczyna opowiadanie, bez konieczności zwracania Mu uwagi przez uczniów: «Żal Mi tego tłumu, bo już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść»[22].
Szczegół trzech dni zmienia naturę znaku. Ten tłum nie przyszedł po posiłek, pozostał trzy dni, by słuchać i być uzdrawianym, aż wyczerpał swoje zapasy. Jezus nie chce go odesłać na czczo, z obawy, że niektórzy zasłabną w drodze, bo wielu przyszło z daleka[23]. Współczucie, które otwiera opowiadanie, jest tożsame z tym przy pierwszym posiłku, ale tym razem kieruje się w dużej mierze do pogan: chleb Królestwa wykracza poza pierwsze kręgi Izraela.
Siedem chlebów, kilka rybek, siedem koszy
Uczniowie nadal protestują, z krótką pamięcią, która stanowi część nauczania opowiadania: «Skąd tu na pustkowiu weźmiemy tyle chleba, aby nasycić takich ludzi?»[24] Jezus pyta, co mają: siedem chlebów[25]. Bierze je, składa dziękczynienie, łamie i każe rozdzielić, a następnie błogosławi także kilka rybek i każe je podać w ten sam sposób[26].
Tłum je i nasyc się, zbiera się siedem pełnych koszy ułomków, a biesiadników jest około czterech tysięcy[27]. Greckie słowo oznaczające kosze nie jest to samo co w pierwszym opowiadaniu: dwanaście koszy pięciu tysięcy to kosze, jakie nosi Żyd z Galilei, siedem koszy czterech tysięcy to duże kosze, i ewangeliści zachowują tę różnicę słownictwa w obu opowiadaniach, nigdy ich nie myląc. Sam Jezus, kilka dni później, przypomni uczniom oba posiłki osobno, przytaczając dwie liczby i dwa rodzaje koszy[28].
Dzień po chlebie: J 6 i chleb życia
Po drugiej stronie morza, tłum szuka chleba, który niszczeje
Jan jedyny opowiada o dniu następnym. Tłum, który pozostał na drugim brzegu, spostrzega, że Jezusa już tam nie ma, wsiada do łodzi i przybywa szukać Go w Kafarnaum[29]. Jezus nie schlebia tym poszukiwaniom, nazywa je po imieniu: «Szukacie Mnie nie dlatego, żeście widzieli znaki, lecz dlatego, żeście jedli chleby do sytości»[30]. Następnie stawia naprzeciw siebie dwa pokarmy, ten, który niszczeje, i ten, który trwa na życie wieczne, i wskazuje dzieło, którego Bóg żąda: wierzyć w Tego, którego On posłał[31].
Tłum prosi wtedy o znak na miarę manny Mojżesza, cytując Pismo: «Dał im do jedzenia chleb z nieba»[32]. Prośba jest niezwykła ze strony ludzi, którzy dzień wcześniej jedli chleb rozmnożony na pustkowiu. Pokazuje dokładnie to, co Jezus przed chwilą powiedział: znak został zjedzony, ale nie został odczytany. Cały dalszy ciąg rozdziału jest odczytaniem znaku przez Tego, który go uczynił.
Jam jest chlebem życia
Jezus najpierw prostuje przypisanie przeszłości: to nie Mojżesz dał chleb z nieba, lecz Ojciec, i ten prawdziwy chleb Bóg daje teraz[33]. Następnie przychodzi słowo centralne całego dossier chlebów, to, które przytacza Infobox tego artykułu: «Jam jest chlebem życia. Kto do Mnie przychodzi, nie będzie łaknął, kto we Mnie wierzy, nigdy nie będzie pragnął»[34].
Mowa wznosi się następnie o jeden stopień, co wywołuje szemranie, tak jak Izrael szemrał na pustkowiu: «Jam jest chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. Chlebem, który Ja dam, jest moje ciało za życie świata»[35]. Wobec sprzeciwów Jezus nic nie wycofuje, precyzuje jeszcze dalej: «Ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a Krew moja jest prawdziwym napojem. Kto spożywa moje Ciało i Krew moją pije, trwa we Mnie, a Ja w nim»[36]. Chleb rozmnożony poprzedniego dnia, już przewyższony przez swoje resztki, znajduje tutaj swój horyzont: chleb, który nie jest już tylko dawany przez Jezusa, ale jest Jezusem danym.
« Jam jest chlebem życia. Kto do Mnie przychodzi, nie będzie łaknął, kto we Mnie wierzy, nigdy nie będzie pragnął. » (Ewangelia według świętego Jana, 6, 35[37])
Zgorszenie, odejścia i wyznanie Piotra
Rozdział kończy się kryzysem, którego Jan nie zataja. Wielu uczniów uważa mowę za trudną, szemrze, i od tego momentu wielu odstępuje i przestaje Mu towarzyszyć[38]. Jezus nie biegnie za straconym tłumem, zwraca się do Dwunastu: «Czy i wy chcecie odejść?»[39] Odpowiedź Szymona Piotra stała się wyznaniem każdego czytelnika tego rozdziału: «Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. A myśmy uwierzyli i poznali, że Ty jesteś Świętym Boga»[40].
Ten surowy koniec należy do samego cudu. Ten sam chleb żywi jednego dnia pięć tysięcy ludzi, a następnego dnia przepędza uczniów, w zależności od tego, czy przyjmuje się go jako dar do spożycia, czy jako słowo do uwierzenia. Artykuł o Jezusie chodzącym po wodach dotyczy nocnej przeprawy, która w opowiadaniu Jana oddziela posiłek od mowy.
Dwa posiłki, jeden Pan: tabela porównawcza
Poniższa tabela zbiera dane obu rozmnożeń tak, jak podają je ewangeliści. Czyta się ją w kolumnach: każdy wiersz porównuje ten sam element w obu posiłkach, a ostatnia kolumna mówi, co ujawnia to porównanie.
| Porównywany element | Pięć tysięcy (Mt 14, Mk 6, Łk 9, J 6) | Cztery tysiące (Mt 15, Mk 8) | Co ukazuje porównanie |
|---|---|---|---|
| Żywiący się tłum | Żydowski tłum z Galilei, w pobliżu Betsaidy | Tłum w większości pogański, w Dekapolis | Chleb przechodzi od Izraela do narodów |
| Czas przed posiłkiem | Dzień nauczania, aż do wieczoru | Trzy dni z Jezusem, wyczerpane zapasy | Słuchanie poprzedza dar, w obu przypadkach |
| Punkt wyjścia | Pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby od chłopca (J 6, 9) | Siedem chlebów i kilka rybek od uczniów | Bóg rozmnaża to, co Mu się powierza, nawet niewiele |
| Kto rozpoczyna opowiadanie | Uczniowie zwracają uwagę na późną godzinę | Jezus sam mówi o swoim współczuciu | Pan wyprzedza potrzebę, zanim ją zaspokoi |
| Gest Jezusa | Wziąć, błogosławić lub dziękować, łamać, dawać uczniom | Wziąć, dziękować, łamać, dawać uczniom, błogosławić ryby | Ta sama liturgia chleba, już ta Wieczerzy |
| Sytość | Wszyscy jedzą i nasycą się | Tłum je i nasyca się | Nikt nie jest na racjach na uczcie Królestwa |
| Resztki | Dwanaście pełnych koszy ułomków | Siedem pełnych koszy ułomków | Dar przewyższa potrzebę, i nic się nie marnuje |
| Liczba biesiadników | Około pięciu tysięcy mężczyzn, bez kobiet i dzieci | Około czterech tysięcy mężczyzn | Tłumy liczone, nie tłumy z legendy |
| Reakcja | Tłum chce uczynić Jezusa królem (J 6, 15) | Jezus wsiada do łodzi ku Dalmanucie (Mk 8, 10) | Znak wzywa do odpowiedzi wiary, nie do projektu politycznego |
Ten tabliczka nie łączy obu posiłków w jeden. Różnią się miejsca, adresaci, liczby, kosze i dalszy ciąg, i to sam Jezus je rozróżni przed swoimi uczniami, przypominając im dwie serie liczb. Ich podobieństwo wynika z jedności tego, który działa, i z pedagogii, którą stosuje: to, co Izrael otrzymał nad swoim jeziorem, narody otrzymują nad swoim.
Miejsce obu posiłków w kanonie
Jedyny cud opowiedziany przez czterech ewangelistów
Poza wydarzeniami Męki i Zmartwychwstania rozmnożenie chlebów jest jedynym cudem Jezusa, o którym opowiadają wszystkie cztery Ewangelie[41]. Mateusz i Marek opowiadają o nim nawet dwukrotnie, co daje w sumie sześć relacji dla dwóch posiłków. To wyjątkowe miejsce nie jest dziełem przypadku w przekazie: znak chlebów spina ze sobą głoszenie Królestwa, współczucie dla tłumów, funkcję uczniów, którzy rozdają, oraz zapowiedź Eucharystii. Żaden inny cud nie skupia jednocześnie tylu wątków, a cztery tradycje ewangeliczne zachowały go tak, jak zachowuje się kluczowy element.
Kanoniczne przyjęcie tych ksiąg nie jest kwestią szkolnego poglądu. Sobór Trydencki, na IV sesji 8 kwietnia 1546 roku, przyjmuje księgi święte w całości, ze wszystkimi ich częściami, a Sobór Watykański I uczy, że księgi te, napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora[42]. W tym przyjętym Kościół czyta sześć relacji: nie jako sześć konkurujących wersji, które należy zredukować do najstarszej, lecz jako świadectwa skierowane ku temu samemu wydarzeniu, każde ze swoim adresatem, akcentem i miejscem w swojej Ewangelii.
W Ewangeliach synoptycznych: po misji, przed wyznaniem pod Cezareą
Mateusz, Marek i Łukasz umieszczają pierwsze rozmnożenie w tym samym momencie swojego opowiadania: po pierwszej misji Dwunastu, a przed wyznaniem Piotra pod Cezareą Filipową[43]. Marek buduje tę sekwencję szczególnie zwarto: powrót apostołów, posiłek pięciu tysięcy, przeprawa przez jezioro, spory o czyste i nieczyste, podróż do krainy pogańskiej, posiłek czterech tysięcy, a następnie prośba o znak i kwas faryzeuszów, gdzie Jezus przypomina dwie liczby pozostałości[44]. Pedagogia jest widoczna: dwa posiłki, jeden dla Izraela, drugi dla narodów, przygotowują pytanie, które rozwiąże wszystko: „A wy za kogo mnie uważacie?”.
Łukasz, który opowiada tylko o pierwszym posiłku, umieszcza go w Betsaidzie, tuż przed tym samym wyznaniem[45]. Jego relacja jest najkrótsza z czterech, jeśli chodzi o sam posiłek, ale zachowuje porządek grup po pięćdziesięciu i zakończenie w postaci dwunastu koszy. Powściągliwość Łukasza potwierdza przez kontrast bogactwo Marka i Jana: rdzeń opowiadania jest stabilny, rozmiar komentarza zmienia się w zależności od ewangelisty.
W Czwartej Ewangelii: znak, który rządzi całym rozdziałem 6
Jan przesuwa akcent. Datuje posiłek na czas bliski Paschy, drugiej Paschy swojej Ewangelii, i czyni go znakiem, który otwiera najdłuższe mowy swojej księgi po Ostatniej Wieczerzy[46]. Posiłek, nocna przeprawa przez jezioro, szukanie tłumu, prośba o znak na wzór manny, mowa o chlebie życia i kryzys uczniów tworzą jeden zespół siedemdziesięciu jeden wersetów. Jan nigdy nie oddziela zjedzonego chleba od słowa, które go interpretuje: jedzenie bez wiary pozostawia tłum na progu, wiara bez jedzenia pozostawia mowę bez ciała.
Jan nazywa cuda Jezusa znakami i sam mówi, dlaczego je wybrał i opisał: aby czytelnik uwierzył, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i aby wierząc miał życie w Jego imię[47]. Znak chlebów jest tu przykładem podręcznikowym tej metody: materialny fakt o ogromnej skali, stwierdzony przez tysiące biesiadników i zmierzony swoimi resztkami, który sensu swojego nie zdradza temu, kto pozostanie, by wysłuchać mowy następnego dnia.
Autorzy, tradycyjne datowanie i starożytni świadkowie
Mateusz, apostoł celnik, i Marek, sekretarz Piotra
Starożytna tradycja przypisuje pierwszą Ewangelię Mateuszowi, apostołowi powołanego z komory celnej, a drugą Markowi, towarzyszowi i tłumaczowi Piotra. Święty Ireneusz z Lyonu, około 180 roku, świadek pokolenia, które za pośrednictwem Polikarpa, ucznia Jana, następuje po apostołach, podsumowuje przyjęcie czterech ksiąg w Kościołach: Mateusz publikuje swoją Ewangelię wśród Hebrajczyków, Marek, uczeń i tłumacz Piotra, przekazuje głoszenie Piotra, Łukasz, towarzysz Pawła, zapisuje Ewangelię głoszoną przez Pawła, a Jan, uczeń Pański, publikuje swoją w Efezie[48]. Papiasz z Hierapolis, o pół wieku wcześniej, mówi to samo we fragmentach zachowanych przez Euzebiusza z Cezarei: Marek, tłumacz Piotra, zapisuje z dokładnością to, co zapamiętał, a Mateusz układa słowa Pańskie w języku hebrajskim[49].
To tradycyjne przypisanie ma bezpośredni skutek dla naszego tematu. Posiłek pięciu tysięcy nie jest anonimową legendą z końca pierwszego wieku: w przyjętym przez Kościół czytaniu jest on głoszony przez Piotra i zapisany przez Marka, wyznany w Ewangelii apostoła Mateusza, świadka tego wydarzenia, oraz rozwinięty przez Jana, innego naocznego świadka. Tradycyjne datowanie umieszcza redakcję Ewangelii synoptycznych w bezpośrednim następstwie głoszenia apostolskiego: Marka za życia Piotra lub tuż po nim, Mateusza i Łukasza w tym samym pokoleniu, Jana pod koniec pierwszego wieku w Efezie.
Łukasz, towarzysz Pawła, i Jan, umiłowany apostoł
Łukasz przedstawia się sam w swoim prologu: badał wszystko dokładnie od początku, po tym jak zasięgnął wiadomości u naocznych świadków, stanych się sługami słowa, i pisze uporządkowane sprawozdanie, aby jego czytelnik mógł się przekonać o pełnej pewności nauk, które otrzymał[50]. Paweł wymienia go wśród swoich współpracowników i nazywa umiłowanym lekarzem[51]. Kiedy więc Łukasz opowiada o posiłku w Betsaidzie, pisze jak historyk, który przesłuchał świadków, a jego zwięzłość sama w sobie jest podpisem metody: zachowuje fakt, miejsce, porządek grup i resztki, nie rozwijając mowy, którą zachowuje Jan.
Jan natomiast podpisuje swoją księgę swoją funkcją: uczeń, którego Jezus miłował, obecny u stóp krzyża, świadek przebitego boku, jest tym, który o tym świadczy i to napisał, a jego wspólnota gwarantuje prawdziwość jego świadectwa[52]. Dlatego jego rozdział 6 może zarazem opowiadać o zjedzonym chlebie, jak i przynosić długą mowę, która go interpretuje: świadek był przy rozdawaniu, przy posiłku, przy przeprawie i w Kafarnaum.
Starożytni świadkowie i stanowisko magisterium
Najstarsze materialne świadectwa tekstu potwierdzają, że relacje te należą do pierwotnego zasobu Ewangelii, a nie są średniowiecznym dodatkiem. Wielkie papirusy i wielkie kodeksy pierwszych wieków przekazują cztery Ewangelie wraz z relacjami o chlebach, i żaden dawny świadek nie zna Marka bez rozmnożenia ani Jana bez rozdziału 6[53]. Krytyka tekstualna nie dysponuje w tej sprawie żadnym wariantem, który usuwałby lub przesuwał cud: spór dotyczy jego interpretacji, nigdy jego obecności w tekście przyjętym.
Magisterium określiło ramy lektury. Sobór Watykański II, w konstytucji Dei Verbum, w punkcie 19, uczy, że cztery Ewangelie wiernie przekazują to, czego Jezus dokonał i czego nauczał, ewangeliści zaś dobierali, porządkowali i wyjaśniali swój materiał, zachowując formę głoszenia[54]. Ani naiwność wobec pracy redakcyjnej, ani rozpuszczenie opowiadanego faktu: Kościół trzyma się obu rzeczy, i to jest dokładnie ta równowaga, jakiej wymaga sprawa chlebów, gdzie teologia każdego z ewangelistów jest widoczna, a posiłek nie przestaje być prawdziwym posiłkiem.
Ramka cudu: jezioro, Betsaida i chleb jęczmienny
Puste miejsce w pobliżu Betsaidy, na północ od jeziora
Betsaida, wieś Filipa, Andrzeja i Piotra, leży na północnym krańcu Jeziora Galilejskiego, tam gdzie wpada do niego Jordan[55]. Puste miejsce, do którego udaje się Jezus, nie jest więc pustynią z piasku: to trawiasty, niezamieszkany brzeg, w zasięgu marszu od miast, na tyle blisko, by tłum mógł tam dojść pieszo, i na tyle pusty, by o zmierzchu nie było tam nic do kupienia. Marek widzi zieloną trawę, Jan datuje scenę na czas zbliżającej się Paschy, a więc na wiosnę: oba szczegóły potwierdzają się nawzajem i umieszczają posiłek w krótkim sezonie, gdy równina jeziora jest zielona przed upałami.
Samo jezioro jest środkiem ciężkości całej tej części ewangelii: około dwadzieścia jeden kilometrów długości, trzynaście szerokości, wcięte na ponad dwieście metrów poniżej poziomu morza[56]. Kafarnaum, Betsaida, Dekapol naprzeciwko: oba posiłki rozgrywają się na jego dwóch brzegach, żydowskim na zachodzie i północy, pogańskim na wschodzie. Geografia chleba odpowiada geografii misji i to jeden z powodów, dla których Marek łączy oba posiłki, nigdy ich nie myląc.
Pięć chlebów jęczmiennych: chleb ubogich i chleb Elizeusza
Tylko Jan precyzuje, z czego składa się niewielki zapas początkowy: pięć chlebów jęczmiennych, przyniesionych przez chłopca[57]. Jęczmień, zboże wiosennych miesięcy zbierane w okolicach Paschy, daje zwykły chleb ludzi skromnych, ten z galilejskich wsi. Opowiadanie nie wychodzi więc ani od bogatego zapasu, ani od synagogalnego magazynu, ani z niczego: wychodzi od przekąski dziecka, oddanej w całości.
Czytelnik Pisma Świętego natychmiast słyszy precyzyjne echo. Prorok Elizeusz, w Gilgal podczas głodu, otrzymuje dwadzieścia chlebów jęczmiennych z pierwocin i nakazuje dać je ludziom, żeby jedli, wbrew sprzeciwowi swego sługi: « Jak to dać stu osobom? » Opowiadanie zaś konkluduje: jedli, i jeszcze zostało, według słowa Pana[58]. Jan buduje swoje opowiadanie na tej pamięci: pięć chlebów jęczmiennych zamiast dwudziestu, pięć tysięcy mężczyzn zamiast stu, dwanaście koszy resztek zamiast resztki bez miary. Rozdział o wypełnieniu wraca do tego.
Tłum policzony, kosze rozróżnione
Liczby w tym materiale zasługują na poważne potraktowanie w samej swojej precyzji. Pięć tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci u Mateusza, cztery tysiące u obu ewangelistów drugiego posiłku, dwanaście koszy potem siedem koszy ułamków, dwieście denarów, które nie wystarczyłyby u Marka, dwa rodzaje koszy, które greka rozróżnia, a Jezus będzie cytował osobno[59]. Można dyskutować o symbolicznym znaczeniu tej czy innej liczby, Ojcowie czynili to obficie, ale dyskusja symboliczna zakłada najpierw policzone fakty: nad dwunastką koszy medytuje się tylko dlatego, że uczniowie najpierw przynieśli dwanaście realnych koszy realnych ułamków.
Co objawiają chleby: teologia znaku
Pasterz, który uczy, a potem karmi
Kolejność obu posiłków jest stała: najpierw słowo długo nauczane, potem chleb dany. Marek podkreśla to przy pierwszym posiłku, gdzie Jezus naucza tłum jak pasterz swoje owce, zanim pomyśli o zapadającym wieczorze, a drugi posiłek zakłada trzy dni słuchania w Dekapolu[60]. Cud nie jest więc zaopatrzeniem, które zwalniałoby ze słuchania: jest pieczęcią postawioną na nauczaniu, a chleb życia z Jana 6 tylko powie głośno to, co ta struktura już zawiera. Ten, który karmi ciała, jest tym samym, który karmi swoim słowem, i nie pozwala sprowadzić się do pierwszej usługi.
Współczucie jest nazwanym motorem obu opowiadań. Jezus jest poruszony współczuciem wobec tłumu bez pasterza, potem wobec tłumu osłabłego po trzech dniach[61]. To słowo w ewangeliach oznacza emocję, która poprzedza wielkie gesty Królestwa: uzdrowienia, wskrzeszenie jedynego syna wdowy w Nain, przypowieści o miłosierdziu. Rozmnożony chleb nie jest demonstracją mocy poszukiwaną dla niej samej, jest odpowiedzią pasterza na realny głód, najpierw duchowy, a zarazem cielesny.
Stwórca w działaniu: mówi, błogosławi, i chleba wystarcza
Sposób działania mówi o tożsamości tego, który działa. Jezus nie wypowiada żadnej formuły nad chlebem, nie dotyka go długo, nie prosi niczego na głos przed tłumem: błogosławi, łamie, daje uczniom, i rozdawanie nie ustaje. To sposób Stwórcy, którego słowo sprawia, że to, co mówi, staje się, przeniesiony w porządek chleba powszedniego. Święty Augustyn, komentując pokrewny znak, zauważa, że ten, który rozmnaża chleb w rękach uczniów, jest tym samym, który co roku rozmnaża ziarno w bruzdach, i że nad pierwszym dziwimy się tylko dlatego, że wymyka się przyzwyczajeniu[62].
« Oczy wszystkich nadzieję pokładają w Tobie, Ty dajesz im pokarm w swoim czasie. Otwierasz swoją rękę, nasycasz każde żyjące stworzenie według swojego upodobania. » (Psalm 145, 15-16[63])
To czytanie chroni cud przed błędną alternatywą. Chleb pięciu tysięcy nie jest ani ukrytym zapasem odkrytym w odpowiedniej chwili, ani zbiorową iluzją ludzi nasyconych w wyobraźni: jest to kontynuowane stworzenie, Stwórca sprawujący w jeden wieczór, widocznie i przez rąk swoich, hojność, którą karmi wszelkie ciało zawsze. Psalm wyśpiewywał to przed wydarzeniem: oczy wszystkich nadzieję pokładają w Bogu, daje pokarm w swoim czasie, otwiera swoją rękę i nasyci każde żyjące stworzenie[64].
Gesty Wieczerzy, już położone na trawie
Wziąć chleb, dziękować albo błogosławić, łamać, dawać: cztery czasowniki posiłku pięciu tysięcy to cztery czasowniki ostatniej Wieczerzy i mszy. Katechizm Kościoła Katolickiego wyraźnie wpisuje znak w tę linię: cuda rozmnożenia chlebów, kiedy Pan wypowiada błogosławieństwo, łamie i rozdziela chleby przez swoich uczniów, aby nakarmić tłum, zapowiadają obfitość jednego chleba Jego Eucharystii[65].
Dwa rysy precyzują zapowiedź, nie naciągając jej. Dar przechodzi przez uczniów, tak jak chleb eucharystyczny będzie przechodzić przez sług Kościoła: Chrystus karmi, Jego rozdają. I dar przekracza potrzebę, dwanaście koszy potem siedem koszy resztek, tak jak łaska sakramentu przekracza wszelką ludzką miarę. Jan, który nie opowiada o ustanowieniu Wieczerzy w przeddzień Męki, daje w zamian mowę o chlebie życia związaną z tym posiłkiem: jego rozdział 6 jest jego opowiadaniem o ustanowieniu na zapas, i Kościół czyta go tak od czasów Ojców.
Wy sami dajcie im jeść: oddany niewielki zapas i część uczniów
Rozkaz Jezusa wobec uczniów nie zostaje wycofany, kiedy ujawnia się ich niewystarczalność, jest wypełniony przez nią. « Wy sami dajcie im jeść » pozostaje prawdą od początku do końca: to właśnie uczniowie rozdają pięciu tysiącom mężczyzn, ale rozdają to, co najpierw oddali i otrzymali łamane z rąk Pana[66]. Chłopiec z Jana, który oddaje swoje pięć chlebów i dwie ryby, nie wiedząc, co się z nimi stanie, jest najprostszą figurą tego prawa: Bóg rozmnaża to, co Mu się oddaje, nie rozmnaża tego, co się zachowuje.
Zebrane resztki przedłużają tę samą pedagogikę. Jezus każe zbierać ułamki « żeby nic się nie zmarnowało », w pełnej obfitości, przeciw wszelkiemu marnowaniu daru[67]. Dwanaście koszy nie jest szczegółem porządkowania: są policzonym dowodem cudu, pokazanym tego samego wieczoru tym, którzy wątpiliby nazajutrz, i stają się w tradycji skarbem, który Kościół strzeże i rozdziela, słowem i sakramentem, które nie wyczerpują się przez dawanie.
Wypełnienie w całej Pismie Świętym
Manna na pustyni i chleb, który ją przewyższa
Każdy tłum nakarmiony na pustyni przywołuje wspomnienie manny. Izrael, na pustyni Syn, co rano otrzymuje chleb z nieba, do zbierania z dnia na dzień, z podwójną porcją w przeddzień szabatu, a Mojżesz przestrzega, że człowiek nie żyje samym chlebem, ale każdym słowem, które wychodzi z ust Boga[68]. Kiedy tłum w Kafarnaum przywołuje to wspomnienie, prosząc o znak równoważny, Jezus przyjmuje to porównanie, aby je punkt po punkcie przewyższyć: wasi jedli mannę na pustyni i pomarli; chleb z nieba, którego On zapowiada, daje pokarm i wolność od śmierci[69].
Przewyższenie jest precyzyjne. Manna przychodziła codziennie i gniła, gdy ją zachowywano; chleb życia jest Osobą, która trwa. Manna karmiła lud w drodze ku ziemi; chleb z rozdziału 6 Ewangelii Jana karmi na zmartwychwstanie w dniu ostatecznym — obietnica powtarzana jak refren w mowie[70]. Manna pozostawała czymś zewnętrznym wobec tego, kto ją jadł; dany Ciało przyjmuje się w wzajemnym zamieszkaniu: kto spożywa, trwa w Chrystusie, a Chrystus w nim.
Elizeusz i dwadzieścia bochenków jęczmiennych: przewyższony wzorzec
Druga Księga Królewska opowiada wzorzec najbliższy, co do słowa. Mężczyzna z Baal-Szalisza przynosi prorokowi Elizeuszowi dwadzieścia bochenków jęczmiennych z pierwocin. Elizeusz rozkazuje: daj ludziom niech jedzą, bo tak mówi Pan: będą jedli i zostanie. Służący zwraca uwagę, że to za mało dla stu osób, Elizeusz powtarza rozkaz, rozdaje się, jedzą i zostaje według słowa Pana[71].
« Daj ludziom niech jedzą, bo tak mówi Pan: będą jedli i zostanie. » (Druga Księga Królewska, 4, 43[72])
Każdy termin rozdziału 6 Ewangelii Jana odtwarza ten opis, go rozszerzając: bochenki jęczmienne, sprzeciw wobec niedostatku, rozkaz rozdawania, nasycenie, reszta. Ewangelista nie kopiuje legendy, ukazuje wypełnienie w nowej skali: to, co Bóg czynił przez proroka dla stu mężczyzn w czasie głodu, czyni przez swego Syna dla pięciu tysięcy, oczekując, aż da samego siebie za życie świata. Czytelnik, który zna Elizeusza, nie potrzebuje wyjaśnienia, co dzieje się na trawie w Betsaidzie; potrzebuje, by mu powiedziano, dokąd to zmierza — a jest nią mowa w Kafarnaum.
Prorok jak Mojżesz i król, którym Jezus nie chce być
Tymczasem tłum odczytuje znak w kategorii, na którą czeka: Prorok obiecany przez Mojżesza w Powtórzonego Prawa, „proroka jak ja spośród braci twoich wzbudzi ci Pan, Bóg jego, będziecie słuchać"[73]. Jego polityczny wniosek następuje natychmiast: uczynić Jezusa królem, to znaczy przywódcą buntu i aprowizacji, nowym uzbrojonym Mojżeszem. Jezus wymyka się w górę, sam, i odrzuca tę właśnie królewskość[74].
Odrzucenie rzuca światło na całą działalność. Jezus zgadza się być uznanym za chleb z nieba, lecz do końca odmówi bycia wcielonym w szeregi jako rozdawca ziemskiego królestwa chleba i zwycięstw. Ten sam, który karmi pięciu tysiąc głodnych, nie pytany o to, pozwoli odejść tłumowi łaknącemu znaków, raczej niż cofnie jedno słowo o swoim Ciele do spożycia. Wypełnienie Pism świętych w Nim nie jest wypełnieniem programów tłumu, a rozdział 6 Ewangelii Jana jest miejscem, gdzie ten rozdźwięk wybija po raz pierwszy na jaw.
Ojcowie Kościoła czytają chleby
Święty Augustyn: znak ma wartość tylko odczytany
Święty Augustyn obszernie komentował rozdział 6 Ewangelii Jana w swoich Traktatach o Ewangelii Jana, a jego reguła czytania rządzi całą późniejszą tradycją: cuda Chrystusa nie są tylko faktami do podziwiania, są słowami do usłyszenia, znakami wskazującymi na coś innego niż one same[75]. Rozmnożony chleb podziwiany bez wiary pozostaje zjawiskiem jednego wieczoru; odczytany jako znak, wskazuje na chleb karmiący wewnętrznie, na słowo i Ciało Słowa. Augustyn nigdy nie rozpuszcza faktu w symbolu: wymaga jednego i drugiego, nasyconego brzucha i otwartego umysłu, i zarzuca tłumowi w Kafarnaum dokładnie to, że zatrzymał się na pierwszym.
Co do gestów, jego lektura stała się klasyczna: Pan sam niesie chleby, pomnażając je w rękach tych, którzy je łamią, ponieważ napełnia swoją mocą szafarzy rozdających, nie zmniejszając daru. Zastosowany do posługi Kościoła, obraz ten przetrwał: ten, kto rozdaje słowo i sakrament, nie rozdaje z własnego zapasu, a zapas nie wyczerpuje się w jego rękach.
Święty Jan Chryzostom: pedagogika niedostatku
Święty Jan Chryzostom, w homiliach na Ewangelię Mateusza poświęconych uczcie pięciu tysięcy, zatrzymuje się na porządku pedagogicznym opisu: Jezus najpierw pozwala uczniom stwierdzić pustynię, godzinę i własny niedostatek, aby cud nie uszedł uwadze i by nikt nie przypisał go przypadkowi odnalezionej zapasy[76]. Zauważa również powściągliwość stołu Królestwa: chleb i ryby na trawie, bez wykwintności ani zbytku, lekcja prostoty dana przez Tego, który mógłby pokryć równinę potrawami. Cud karmi, nie olśniewa jadłospisem, a ta powściągliwość jest częścią jego wiarygodności w głoszeniu Ojca greckiego.
Jeśli chodzi o resztki, Chryzostom podkreśla ich funkcję dowodową: dwanaście koszy zostaje zebranych na oczach wszystkich i niesionych przez samych apostołów, aby rozdający cudu nieśli również jego policzone świadectwo, i by zarzut złudzenia sytości bez realnego pokarmu sam się obalił.
Święty Cyryl Aleksandryjski: Ciało dające życie
Święty Cyryl Aleksandryjski, komentując rozdział 6 Ewangelii Jana, rozwija to, co Augustin skupia: Ciało Chrystusa jest ożywiające, ponieważ jest Ciałem Słowa, a spożywanie go nie jest obrazem wiary, lecz jej sakramentalnym wypełnieniem[77]. Przeciw wszelkiej lekturze sprowadzającej mowę o chlebie życia do metafory słuchania, Cyryl trzyma razem znak chlebów, przewyższoną mannę i realny dar Ciała za życie świata. Jego lektura, przyjęta w tradycji greckiej tak jak lektura Augustyna w łacińskiej, ustaliła sens, w jakim Kościół celebruje ten rozdział: chleb z Betsaidy zapowiada chleb, który będzie Kimś.
Chleby w modlitwie i życiu Kościoła
Lekcjonarz: J 6 w środku lata, Mt 14 w roku A
Kościół co roku odczytuje na nowo znak w swojej liturgii, a miejsce, jakie mu nadaje, świadczy o jego wadze. W cyklu niedzielnym rozdział 6. Ewangelii św. Jana zajmuje pięć kolejnych niedziel zwykłych roku B: rozmnożenie chlebów dla pięciu tysięcy otwiera tę serię, po czym mowa o chlebie życia rozwija się niedziela po niedzieli aż do wyznania Piotra i kryzysu uczniów[78]. Przez pięć tygodni, w środku lata, zgromadzenie powtarza drogę tłumu: jeść chleb, szukać Jezusa, usłyszeć trudne słowo i zdecydować się zostać.
Mt 14 jest czytany w osiemnastą niedzielę zwykłą roku A, a johanniczny posiłek powraca w tygodniu wielkanocnym, w ciągłym czytaniu J 6[79]. Drugie rozmnożenie, w Mt 15, znajduje swoje miejsce w tygodniu adwentowym, gdzie Kościół oczekuje Tego, który karmi tłumy na górze. Żaden inny cud nie otrzymuje takiej regularnej ekspozycji liturgicznej: jeszcze przed jakimkolwiek komentarzem modlitwa Kościoła już zaliczyła chleby do centralnych znaków życia Chrystusa.
Chleb Mszy, odczytany z trawy Betsaidy
Liturgia eucharystyczna sama w sobie nosi pamięć o znaku. Kościół powtarza w niej gesty posiłku: wziąć chleb, wypowiedzieć błogosławieństwo i dziękczynienie, łamać, rozdawać. Katechizm jawnie łączy znak chlebów i znak w Kanie z gestami, którymi Jezus, w przeddzień swojej Męki, nadaje nowe i ostateczne znaczenie błogosławieństwu chleba i kielicha[80]. Wierny, który przyjmuje Komunię po wysłuchaniu J 6 przez pięć niedziel, nie otrzymuje abstrakcyjnej lekcji: powtarza przy ołtarzu to, co tłum otrzymał na trawie, mając mowę o chlebie życia za katechezę.
Uroczystość Najświętszego Sakramentu przedłuża tę samą lekcję w przestrzeni publicznej: Kościół wyznaje w niej, że chleb raz rozmnożony w Galilei stał się chlebem dawanym każdego dnia, i że obfitość koszy zapowiada obfitość ołtarzy. Reszta zebrana „żeby nic się nie zmarnowało” znajduje i tu swoje echo: Kościół starannie przechowuje to, co pozostaje z ofiary, nie z materialnego skrupułu, lecz dlatego, że daru Pana się nie wyrzuca.
Szkoła zaufania i dzielenia się dla wiernych
Duchowość znaku zawiera się w trzech ruchach, które kaznodzieje bezustannie podejmowali. Oddać to niewiele, co się ma, jak chłopiec z pięcioma chlebami, nie obliczając z góry jego zysku. Przyjąć z rąk Pana, przez przez Niego wybrane pośrednictwa, tego, czego nie można było wyprodukować samemu. Zachować i rozdać resztę, nie marnując daru i nie gromadząc go. Znak nie legitymizuje ani bierności, skoro uczniowie pracują przy rozdzielaniu i zbieraniu, ani samowystarczalności, skoro wszystko zaczyna się od wyznania niedostatku.
«Wy dajcie im jeść.» (Ewangelia według św. Mateusza, 14, 16[81])
To polecenie, odczytane na nowo w życiu Kościoła, karmiło zarówno jałmużnę i gościnność chrześcijańską, jak i zaufanie założycieli dzieł wobec potrzeb niewspółmiernych do ich środków. Nie obiecuje, że każdy ludzki projekt się powiedzie: uczy, gdzie zaczyna się owocność, w owym niewielu oddanym bez zastrzeżeń w ręce Chrystusa i łamanym dla innych.
Zarzuty i debata historyczno-krytyczna
Zarzut 1: dwa posiłki opowiedziane dwa razy byłyby jednym wydarzeniem zdublowanym
Część współczesnej egzegezy proponuje czytanie obu rozmnożeń jako redakcyjnego rozwinięcia jednego wspomnienia: Marek, a potem Mateusz, mieliby rozlokować dwie wersje jednej tradycji po obu stronach swojego opowiadania, jedną dla Żydów, drugą dla pogan. Hipoteza wyjaśnia prawdziwe podobieństwo struktury i trzeba ją uczciwie sformułować: to samo współczucie, ten sam sprzeciw uczniów, te same gesty, ta sama sytość, ta sama reszta.
Zderza się ona jednak z danymi, które zamierza wyjaśnić. Oba opowiadania różnią się co do miejsca, publiczności, czasu trwania, inicjatora, liczby chlebów, liczby biesiadników, słownictwa koszy i bezpośredniego ciągu dalszego, a przede wszystkim sam Jezus, u Mateusza jak i u Marka, wspomina oba posiłki jako dwa wydarzenia, cytując osobno obie serie liczb: pięć tysięcy i dwanaście koszy, cztery tysiące i siedem koszy[82]. Redakcyjne zdublowanie nie wydaje zazwyczaj własnego zaprzeczenia z ust postaci centralnej. Prościej jest trzymać się tego, czego trzymają się teksty: dwa odrębne posiłki, o strukturze celowo równoległej, ponieważ ten sam Pan rozwija w nich tę samą pedagogię dla dwóch publiczności.
Zarzut 2: prawdziwym cudem byłoby dzielenie się, każdy wyciąga swoje zapasy
Szeroko rozpowszechniona lektura w nowoczesnym kaznodziejstwie proponuje, by cud był moralny, a nie materialny: poruszeni przykładem chłopca oddającego swoje chleby, ludzie z tłumu mieliby wyciągnąć zapasy, które ukrywali, a dzielenie się wystarczyłoby, by nakarmić wszystkich. Lektura kusi, bo zachowuje lekcję hojności bez wymagania nadprzyrodzoności, i to jest właśnie jej granica: nagradza czytelnika za ucieczkę od tekstu.
Żaden z sześciu opisów nie mówi, że tłum miał zapasy, wszystkie mówią coś przeciwnego: uczniowie mają tylko pięć chlebów i dwie ryby, potem siedem chlebów, tłum nie ma nic do jedzenia po dniach podążania, a wskazany punkt wyjścia jest jedyny i niewystarczający. Reszty dopełniają demonstrację: dwanaście koszy ułamków pochodzących z pięciu chlebów podzielonych między pięć tysięcy osób nie są resztką ogólnego pikniku, a uczniowie niosący kosze nie mogli pomylić zrywu dzielenia się z tym, co zebrali. Lekcja dzielenia się istnieje w znaku, ale dotyczy tego niewielu oddanego Panu, a nie ukrytej rezerwy tłumu.
Zarzut 3: posiłek tłumu na pustyni należałby do legendy kultowej stworzonej po Wielkanocy
Krytyka form, na początku XX wieku, zaliczyła rozmnożenia do opowieści o cudach natury skonstruowanych przez wspólnotę pierwotną dla uczczenia posiłku zmartwychwstałego Pana: opowiadanie miało się narodzić z eucharystii pierwszych wspólnot, w projekcji wstecznej do działalności Jezusa. Hipoteza zakłada, że wspólnota stworzyła to, czego potrzebowała, a potem zapomniała o tym jako o tworze, by przyjąć to jako wspomnienie.
Kilka danych opiera się tej rekonstrukcji. Attestacja posiłku jest wyjątkowo szeroka: Marek i Jan, niezależnie od siebie, potem Mateusz i Łukasz, co doprowadziło historyka Johna P. Meiera, w drugim tomie jego dochodzenia o Jezusie historycznym, do uznania rozmnożenia popartego nietypowo silną atestacją wielokrotną oraz historią tradycji sięgającą pierwszych dni pierwszego pokolenia chrześcijańskiego[83]. Wczesny posiłek eucharystyczny wyjaśnia, że wspomnienie było drogocennie zachowywane i opowiadane z czasownikami Ostatniej Wieczerzy; nie wyjaśnia jego stworzenia, gdyż wspólnota nie ugruntowuje trwale swojego centralnego posiłku na wydarzeniu, które wie, że wymyśliła, wobec świadków wciąż żyjących i przeciwników zainteresowanych jego zaprzeczeniem.
Zarzut 4: liczby byłyby symboliczne, więc opowiadanie byłoby alegorią
Często proponuje się czytanie liczb jako kodu: pięć chlebów dla pięciu ksiąg Mojżesza, dwanaście koszy dla dwunastu plemion, siedem koszy dla powszechności narodów. Ojcowie sami praktykowali tę symboliczną lekturę i nie ma w niej nic nieuprawnionego na swoim miejscu. Ale liczba obciążona znaczeniem nie staje się przez to liczbą bez faktu: Izrael rozważał dwunastkę swoich plemion właśnie dlatego, że dwanaście było najpierw rzeczywistą liczbą jego plemion.
W opowiadaniach liczby zachowują się jak miary, nie jak godła. Są nierówne, kłopotliwe, czasem nieużyteczne dla symbolu, jak dwieście niedostatecznych denarów, kilka małych ryb bez liczby, czy kobiety i dzieci wyłączone z rachunku pięciu tysięcy. A Jezus cytuje je potem jako wspomnienia do sprawdzenia u swoich własnych uczniów: «Ile koszy pełnych ułamków zebraliście?»[84]. Nie wymaga się od świadków, by pamiętali alegorię. Symbolika ojców uwieńcza fakt, nie zastępuje go.
Zarzut 5: Jana 6 byłoby późną kompozycją niezwiązaną z wydarzeniem w Galilei
Podnosi się wreszcie zarzut, że mowa o chlebie życia, z rozwiniętą teologią eucharystyczną, byłaby kompozycją z końca pierwszego wieku, nałożoną na mgliste wspomnienie jakiegoś posiłku. Mowa byłaby zbyt wyrafinowana jak na dzień po cudzie, a jej brak w Ewangeliach synoptycznych dowodziłby jej charakteru wtórnego.
Zarzut myli sposób ujęcia z wynalazkiem. Że Jan porządkuje i rozwija słowo Jezusa według swojej metody świadka, który rozważa, Kościół podtrzymuje wraz z Dei Verbum, które przypisuje ewangelistom prawdziwą pracę doboru i wyjaśniania[85]. Ale znak, do którego odnosi się mowa, nie jest od początku johannesowy: Marek, niezależny od Jana, opowiada go o jedno pokolenie wcześniej w tradycji otrzymanej, z tym samym porządkiem — najpierw nauczać, potem karmić — i tymi samymi gestami. I sama mowa nosi ślad trudny do wynalezienia późno: sprawia, że uczniowie odchodzą. Wspólnota, która swobodnie komponowałaby swoją katechezę eucharystyczną, nie ukoronowałaby jej masowym odejściem i niepokojącym pytaniem Jezusa do Dwunastu. Skandal zachowany bez złagodzenia przemawia za wspomnieniem otrzymanym, a nie za dogodną konstrukcją.
Co pozostaje po debacie
Po zakończeniu badania dossier chlebów pozostaje jednym z najsolidniejszych w posłudze Jezusa już pod względem zwykłych kryteriów historycznych: poświadczony przez cztery Ewangelie, podwójna niezależna tradycja u Marka i u Jana, konkretne szczegóły opierające się całkowitej symbolizacji, liczby przytaczane następnie jako weryfikowalne, i kłopotliwy ciąg dalszy zachowany bez retuszu — tłum, który chce króla, i uczniowie, którzy odchodzą. Część współczesnej egzegezy będzie nadal proponować sprowadzające interpretacje i trzeba będzie na nie odpowiadać przypadek po przypadku. Ale interpretacje te opierają się najczęściej na założeniu, którego nie dowodzą: że takie wydarzenie nie mogło mieć miejsca. Odrzucone to założenie, teksty mówią, co mówią, i mówią to sześcioma głosami: na miejscu pustym Pasterz Izraela nauczał, błogosławił, łamał i karmił swój lud, i pozostało dwanaście koszy.
Aby zgłębić temat
- Cud w Kanie: znak wina, eucharystyczny odpowiednik znaku chleba według Katechizmu w numerze 1335.
- Cudowny połów: drugi wielki znak obfitości nad brzegiem tego samego jeziora, na początku posługi i po Zmartwychwstaniu.
- Jezus chodzi po wodzie: nocna przeprawa, która następuje po posiłku pięciu tysięcy u Mateusza, Marka i Jana.
- Uciszenie burzy: Pan stworzenia rozpoznany w łodzi uczniów.
- Wskrzeszenie syna wdowy z Nain: współczucie Jezusa wobec tłumu i matki w żałobie, w tej samej Galilei.
Przypisy i źródła
Rozmnożenie pięciu tysięcy jest opowiedziane w Mt 14, 13-21, Mk 6, 30-44, Łk 9, 10-17 i J 6, 1-15; drugie rozmnożenie w Mt 15, 32-39 i Mk 8, 1-10.
1 41Mt 14, 20 i J 6, 12-13: dwanaście koszy pełnych kawałków, które pozostały z pięciu chlebów jęczmiennych; Mk 8, 8: siedem koszy po drugim posiłku.
2Mt 14, 12-13: uczniowie Jana zawiadamiają Jezusa o jego śmierci, a Jezus oddala się łodzią na miejsce pustynne.
3Mk 6, 30-31: powrót apostołów z misji i zaproszenie Jezusa do odpoczynku na osobności.
4Mt 14, 13: tłum idzie pieszo za miast i wyprzedza Jezusa w miejscu zgromadzenia.
5Mk 6, 34: Jezus widzi wielki tłum, lituje się nad nimi, bo byli jak owce niemające pasterza, i zaczyna ich długo nauczać; por. Ez 34, 11-16, Bóg sam pasterzem swoich owiec.
6Mt 14, 15: gdy nadszedł wieczór, uczniowie proponują, by odprawić tłum na zakup żywności do wsi.
7Mt 14, 16: „Nie potrzebują odchodzić; wy dajcie im jeść”.
8Mt 14, 17: odpowiedź uczniów o pięciu chlebach i dwóch rybach; por. J 6, 9.
9 12Mk 6, 37-38: dwieście denarów chleba nie wystarczyłoby, aby każdy otrzymał trochę; Jezus pyta, ile mają chlebów.
10J 6, 8-9: Andrzej przedstawia chłopca, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, „ale cóż to jest dla tak wielu?”.
11 57Mk 6, 39-40: tłum siedzący na zielonej trawie, w rzędach, w grupach po stu i po pięćdziesięciu.
13Łk 9, 10-14: odosobnienie w Betsaidzie, tłum siedzący w grupach po pięćdziesięciu.
14Mt 14, 19: Jezus bierze pięć chlebów i dwie ryby, wznosi oczy do nieba, odmawia błogosławieństwo, łamie i daje uczniom, którzy dają tłumowi; równoległe Mk 6, 41, Łk 9, 16, J 6, 11.
15Mt 14, 20: jedli wszyscy i nasycili się, zebrano resztki, dwanaście koszy.
16Liczba dwanaście, zestawiana z dwunastoma apostołami rozdającymi i z dwunastoma plemionami Izraela, jest wychwycona przez tradycję patrystyczną od faktu policzonego w Mt 14, 20 i J 6, 13.
17Mt 14, 21: około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci.
18J 6, 14-15: rozpoznanie Proroka i zamiar uczynienia Jezusa królem, a następnie Jego samotne odosobnienie na górze.
19J 6, 14: na widok znaku tłum rozpoznaje Proroka, który przychodzi na świat; por. Pwt 18, 15.
20Mk 7, 31: powrót z okolic Tyru przez Dekapol do Morza Galilejskiego, pogański kontekst drugiego posiłku.
21Mk 8, 2: „Żal mi tego tłumu, bo już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść”.
22Mk 8, 3: odmowa odprawienia tłumu na czczo, z obawy, aby nie zasłabli w drodze.
23Mk 8, 4: sprzeciw uczniów, gdzie znaleźć chleb na pustyni.
24Mk 8, 5: dostępnych siedem chlebów.
25Mk 8, 6-7: Jezus bierze siedem chlebów, składa dziękczynienie, łamie i każe rozdawać, potem błogosławi małe ryby.
26Mk 8, 8-10: nasycenie, siedem koszy resztek, około czterech tysięcy biesiadników, odpłynięcie łodzią.
27Mt 16, 9-10 i Mk 8, 19-20: Jezus przypomina osobno pięć chlebów pięciu tysięcy i dwanaście koszy, potem siedem chlebów czterech tysięcy i siedem koszy.
28 82J 6, 22-25: tłum wsiada do łodzi i szuka Jezusa w Kafarnaum.
29J 6, 26: „Szukacie Mnie nie dlatego, żeście widzieli znaki, ale dlatego, żeście jedli chleby do syta”.
30J 6, 27-29: zabiegać o pokarm, który trwa, dzieło Boże jako wiara w Posłanego.
31J 6, 30-31: prośba o znak i cytat o mannie, „dał im jeść chleb z nieba”; por. Wj 16 i Ps 78, 24.
32J 6, 32-33: to nie Mojżesz, lecz Ojciec daje prawdziwy chleb z nieba, który zstępuje i daje życie światu.
33J 6, 35: „Ja jestem chlebem życia. Kto do Mnie przychodzi, nie będzie łaknął”.
34 37J 6, 51: chleb żywy, który zstąpił z nieba, ciało dane za życie świata.
35J 6, 55-57: ciało prawdziwym pokarmem i krew prawdziwym napojem, wzajemne trwanie tego, kto spożywa, w Chrystusie.
36J 6, 60-66: słowo uznane za trudne, szemranie uczniów i liczne odejścia.
38J 6, 67: „Czy i wy chcecie odejść?”, pytanie Jezusa do Dwunastu.
39J 6, 68-69: wyznanie Szymona Piotra, słowa życia wiecznego i Święty Boga.
40Sobór Trydencki, sesja IV, dekret o księgach świętych, 8 kwietnia 1546; Watykan I, konstytucja Dei Filius, rozdział 2, 24 kwietnia 1870 (DS 3006): księgi święte, napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora.
42Sekwencja wspólna dla synoptyków: misja Dwunastu, posiłek pięciu tysięcy, a następnie wyznanie Piotra w Cezarei Filipowej w Mt 16, 13-20, Mk 8, 27-30 i Łk 9, 18-20.
43Mk 6, 30 – 8, 21: markowe powiązanie obu posiłków, prośby o znak i przypomnienia liczb resztek.
44Łk 9, 10-17: posiłek w Betsaidzie w opowiadaniu Łukasza, między powrotem apostołów a wyznaniem Piotra.
45J 6, 4 : Pascha, święto żydowskie, było blisko; rozdział 6 tworzy całość z 71 wersetów, od znaku przez mowę aż do kryzysu.
46J 20, 30-31 : znaki zapisane, aby czytelnik uwierzył, że Jezus jest Mesjaszem, Synem Bożym, i aby wierząc miał życie w Jego imię.
47Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, księga III, rozdział 1: przyjęcie czterech Ewangelii, Mateusz u Hebrajczyków, Marek tłumacz Piotra, Łukasz towarzysz Pawła, Jan w Efezie; Ireneusz wywodzi tradycję od Polikarpa, ucznia Jana.
48Papias z Hierapolis, fragmenty zachowane przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, księga III, rozdział 39: Marek tłumacz Piotra pisze z dokładnością, Mateusz układa słowa Pana.
49Łk 1, 1-4: prolog Łukasza, badanie przeprowadzone wśród świadków naocznych i uporządkowana relacja dla umocnienia otrzymanego nauczania.
50Kol 4, 14 : „Łukasz, umiłowany lekarz” ; Flm 24 i 2 Tm 4, 11 : Łukasz wśród współpracowników Pawła.
51J 21, 24 : uczeń, który daje świadectwo o tych rzeczach i je zapisał, „wiemy, że świadectwo jego jest prawdziwe”; por. J 19, 26-35.
52Wielkie papirusy pierwszych wieków, zwłaszcza P66 i P75 dla Ewangelii Jana, oraz wielkie kodeksy uncjalne przekazują cztery Ewangelie z opisami rozmnożeń; żadna starożytna tradycja rękopiśmienna nie zna Ewangelii bez tych opisów.
53Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, nr 19, 18 listopada 1965: cztery Ewangelie wiernie przekazują to, co Jezus czynił i czego nauczał, ewangeliści zaś dobierali i porządkowali swój materiał.
54 85J 1, 44 : Betsaida, miasto Andrzeja, Piotra i Filipa, na północnym krańcu jeziora, u ujścia Jordanu.
55Jezioro Galilejskie, zasilane przez Jordan, ma około 21 kilometrów długości i 13 szerokości, a jego powierzchnia leży ponad 200 metrów poniżej poziomu Morza Śródziemnego.
562 Krl 4, 42-44 : dwadzieścia chlebów jęczmiennych z pierwocin przyniesionych Elizeuszowi, sprzeciw sługi wobec stu osób, a następnie posiłek i reszta według słowa Pana.
58 71 72Dane liczbowe z materiału: Mt 14, 21 (pięć tysięcy bez kobiet i dzieci), Mk 8, 9 (cztery tysiące), Mk 6, 37 (dwieście denarów), Mt 14, 20 (dwanaście koszy) i Mk 8, 8 (siedem koszów), przy czym greka odróżnia kosze od wielkich koszów.
59Mk 6, 34 dla nauczania pasterza, Mk 8, 1-2 dla trzech dni słuchania przed drugim posiłkiem.
60Mk 6, 34 i Mt 14, 14 dla pierwszego tłumu; Mk 8, 2 i Mt 15, 32 dla drugiego, to samo słownictwo współczucia.
61Święty Augustyn, lektura Boga Stwórcy, który co roku rozmnaża ziarno w bruzdach tak, jak rozmnożył chleb w rękach uczniów, komentarz do znaków johannowych w Traktatach o Ewangelii św. Jana.
62Ps 145 (144), 15-16 : oczy wszystkich nadzieję pokładają w Tobie, Ty otwierasz rękę swoją i nasycasz wszystko, co żyje.
63 64Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 1335 : cuda rozmnożenia chlebów — błogosławieństwo, łamanie i rozdzielanie przez uczniów — zapowiadają przeobfitość jednego chleba Eucharystii; znak w Kanie zapowiada w Niej Godzinę uwielbienia.
65Mt 14, 16, podjęte w Mk 6, 37 i Łk 9, 13 : rozkaz dany uczniom, wykonany przez rozdzielanie chleba otrzymanego od Pana.
66 81J 6, 12 : „Zbierzcie pozostałe ułomki, aby nic nie zginęło”, polecenie Jezusa po nasyceniu tłumu.
67Wj 16 : manna codziennie na pustyni Syn, podwójna porcja w przeddzień szabatu; Pwt 8, 3 : nie samym chlebem żyje człowiek, ale każdym słowem, które wychodzi z ust Bożych.
68J 6, 49-50 : ojcowie wasi jedli mannę na pustyni i pomarli; chleb zstąpiący z nieba daje jeść i nie umierać.
69J 6, 39-40, 44, 54 : refren mowy, wola Ojca i zmartwychwstanie w dniu ostatecznym dla tych, którzy przyjmują Syna.
70Pwt 18, 15-18 : prorok jak Mojżesz wzbudzony spośród braci, którego należy słuchać; odczytanie tłumu w J 6, 14.
73J 6, 15 : Jezus, wiedząc, że mają przyjść i porwać Go, aby Go uczynić królem, usuwa się samotnie na górę.
74Święty Augustyn, Traktaty o Ewangelii św. Jana, traktaty poświęcone rozdziałowi 6: cuda jako znaki do odczytania, poza samym podziwianym faktem.
75Święty Jan Chryzostom, Homilie do Ewangelii św. Mateusza, homilie o opisie Mt 14 : pedagogika stwierdzonej niedostateczności, wstrzemięźliwość przy stole i reszty jako dowodu niesionego przez apostołów.
76Święty Cyryl Aleksandryjski, Komentarz do Ewangelii św. Jana, komentarz do rozdziału 6: ożywiające ciało Słowa i realny dar chleba żywota.
77Rzymskie lekcjonarz niedzielny: J 6, 1-15, a następnie mowa o chlebie żywota w niedziele zwykłego okresu liturgicznego roku B, aż do wyznania Piotra.
78Lekcjonarz rzymski: Mt 14, 13-21 w osiemnastą niedzielę zwykłą (rok A); Mt 15, 29-37 w tygodniu okresu adwentowego; ciągła lektura J 6 w tygodniu wielkanocnym.
79KKK 1334-1335 : w Wieczerniku Jezus nadaje błogosławieństwu chleba i kielicha nowe i ostateczne znaczenie, w linii znaków chlebów i znaku w Kanie.
80John P. Meier, A Marginal Jew, Rethinking the Historical Jesus, volume II, Doubleday, New York, 1994, s. 965: rozmnożenie poparte niezwykle silnym poświadczeniem mnogim, z historią tradycji sięgającą pierwszych dni pierwszego pokolenia chrześcijańskiego (s. 965-966).
83Mk 8, 19-20 : Jezus pyta uczniów o pamięć dotyczącą liczb obu posiłków, koszy od pięciu tysięcy i koszów od czterech tysięcy.
84