Połów cudowny to dwa opisy ewangeliczne, w których galilejscy rybacy po całej nocy bezowocnej pracy napełniają sieci na samo słowo Jezusa. Pierwszy opis, w rozdziale 5. Ewangelii według świętego Łukasza, rozgrywa się na początku publicznej działalności: Szymon Piotr, który trudził się całą noc, zarzuca sieci w świetle dnia, wyznaje, że jest człowiekiem grzesznym, a potem wszystko zostawia, aby iść za Jezusem, który zapowiada mu, że odtąd będzie łowił ludzi[1]. Drugi opis, w rozdziale 21. Ewangelii według świętego Jana, rozgrywa się po Zmartwychwstaniu: siedmiu uczniów łowiło na próżno, Zmartwychwstały stoi na brzegu, nie będąc początkowo rozpoznanym, sieci zarzucone po prawej stronie łodzi przynoszą 153 duże ryby, rozrywając się, a Jezus dzieli ze swoimi chleb i rybę grillowaną na żarze[2].
Kościół przyjmuje te dwa opisy jako wydarzenia realne z życia Jezusa i Jego zmartwychwstałych objawień, na równi z cudem w Kanie czy rozmnożeniem chlebów. Czyta w nich również, już od Ojców Kościoła, wymowny obraz własnego posłannictwa: sieć zarzucona na słowo Chrystusa gromadzi ludzi ze wszystkich narodów, a sieć ta, w opisie wielkanocnym, nie rwie się. Niniejszy artykuł przedstawia najpierw oba opisy werset po wersecie, następnie ich miejsce w kanonie, ich tradycyjnych autorów i datowanie wraz ze starożytnymi świadkami, jezioro i zawód rybaka, które tworzą ich tło, ich teologię, ich wypełnienie w całej Pismie Świętym, odczytanie Ojców, ich użycie liturgiczne i duchowe, a na końcu zarzuty egzegezy historyczno-krytycznej wraz z możliwymi odpowiedziami.
Dwa opisy, krok po kroku
Pierwszy połów: Łk 5, 1-11
Tłum nad brzegiem jeziora i łódź Szymona
Łukasz zaczyna opis od tłumu, który gromadzi się wokół Jezusa, aby słuchać słowa Bożego, nad brzegiem jeziora Genezaret[3]. Stoją tam dwie łodzie, rybacy zeszli na ląd i płucą sieci: noc pracy dobiegła końca i nic nie przyniosła. Jezus wchodzi do łodzi Szymona, prosi go, by nieco odbił od brzegu, siada i naucza tłum z łodzi[4]. Pozycja siedząca należy do nauczającego mistrza, a łódź staje się na chwilę katedrą słowa.
Ten szczegół przygotowuje to, co nastąpi. Ta sama łódź, która służyła do niesienia słowa, posłuży do niesienia połowu, a ten sam Szymon, który użyczył swojej łodzi, użyczy swoich sieci, a potem całego swego życia. Łukasz buduje opis w trzech momentach, które czytelnik śledzi bez trudu: słowo głoszone, słowo posłuchane, słowo, które powołuje.
Wypłyń na głębię
Gdy nauczanie dobiegło końca, Jezus mówi do Szymona: «Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci na połów»[5]. Rozkaz zostaje wydany w świetle dnia, po nocy bezowocnej pracy, ludziom, którzy znają jezioro od dzieciństwa. Łowienie siecią na tym jeziorze odbywało się w nocy, gdy ryby podpływają do powierzchni i ku oświetlonym miejscom, a za dnia próba była, według samej wiedzy rybaków, ludzkim rzecz biorąc mało obiecująca.
Odpowiedź Szymona stanowi ludzkie serce opisu: «Mistrzu, całą noc pracowaliśmy i nic nie ułowiliśmy. Lecz na Twoje słowo zarzucę sieci»[6]. Szymon nie dyskutuje o kompetencji Jezusa w sprawach rybołówstwa, nie twierdzi, że rozumie, słucha słowa. Cała duchowość połowu cudownego mieści się w tym «na Twoje słowo»: posłuszeństwo nie wynika z rachunku prawdopodobieństwa, lecz z zaufania Temu, który mówi.
« Mistrzu, całą noc pracowaliśmy i nic nie ułowiliśmy. Lecz na Twoje słowo zarzucę sieci. » (Ewangelia według świętego Łukasza, 5, 5[7])
Sieci, które się rwą, i dwie łodzie
Przekracza to potrzebę: rybacy łowią tak wielką ilość ryb, że ich sieci się rozrywają, dają znak swoim wspólnikom z drugiej łodzi, obie łodzie napełniają się tak, że mało nie toną[8]. Łukasz podaje trzy konkretne miary nadmiaru: pękające sieci, wezwanie posiłku, tonące łodzie. Dar jest realny, materialny, weryfikowalny przez ludzi fachu, i przekracza zwykłe możliwości, by go pomieścić.
Warto zauważyć, czego Jezus nie czyni. Nie dotyka ani sieci, ani wody, nie wypowiada żadnej formuły, nie czyni żadnego gestu rytualnego. Jak w Kanie, gdzie napełnia stągwie starego Przymierza, działa samym swoim słowem, na sposób Stwórcy z Księgi Rodzaju, który mówi i rzecz się staje. Znak wskazuje więc na swojego sprawcę: tego, który rozkazuje rybom jeziora, tak jak Bóg rozkazuje swojemu stworzeniu.
Panie, odejdź ode mnie, bo jestem człowiekiem grzesznym
Na widok połowu Szymon Piotr pada do kolan Jezusa i mówi: «Panie, odejdź ode mnie, bo jestem człowiekiem grzesznym»[9]. Tytuł zmienia się w jego ustach: tego, którego w wersecie 5. nazywał Mistrzem, teraz nazywa Panem. Trwoga ogarnia również Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, wspólników Szymona, i wszystkich, którzy są z nimi[10].
Reakcja Piotra jest reakcją ludzi Biblii na objawienie Boga świętego: Izajasz na widok wizji Świątyni woła, że jest człowiekiem o nieczystych wargach (Iz 6, 5)[11]. Piotr nie prosi o część połowu, nie negocjuje, wyznaje. To właśnie to wyznanie czyni go zdolnym do posłannictwa, ponieważ Jezus nie odpowiada na jego prośbę, by odszedł, lecz odpowiada powołaniem: «Nie bój się, odtąd ludzi będziesz łowił»[12].
« Panie, odejdź ode mnie, bo jestem człowiekiem grzesznym. » (Ewangelia według świętego Łukasza, 5, 8[13])
Zostawili wszystko i poszli za Nim
Zakończenie Łukasza jest skrajnie oszczędne: gdy dopłynęli do brzegu, rybacy zostawiają wszystko i idą za Jezusem[14]. To «wszystko» obejmuje łodzie, sieci, najbogatszy połów ich życia i rodzinny interes rybacki. Cud nie jest więc opowiadany dla niego samego: jest narzędziem powołania. Pierwszy połów cudowny jest nierozłączny z powołaniem pierwszych uczniów i tak zawsze czytał go Kościół.
Drugi połów: J 21, 1-14
Idę łowić ryby, i noc bezowocna
Po swoim Zmartwychwstaniu Jezus ukazuje się uczniom ponownie nad brzegiem Morza Tyberiadzkiego[15]. Jan wymienia obecnych: Szymon Piotr, Tomasz zwany Didymusem, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i dwóch innych uczniów, razem siedmiu[16]. Szymon Piotr mówi: «Idę łowić ryby», inni odpowiadają: «My też idziemy z tobą», wchodzą do łodzi, i owej nocy nie łowią nic[17].
Powrót do dawnego zawodu nie zostaje przedstawiony jako wina, lecz tworzy ciemne tło opisu: bez rozpoznanego Zmartwychwstałego praca uczniów pozostaje bezowocna, jak noc w Łk 5. Równoległość między obiema nocami bezowocnymi jest zamierzona przez tradycję lektury Kościoła: to samo jezioro, ci sami ludzie, ten sam nocny niepowodzenie, to samo słowo, które odwraca sytuację o poranku.
Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi
O świcie Jezus stoi na brzegu, ale uczniowie nie wiedzą, że to On[18]. Pyta ich, czy mają ryby, odpowiadają, że nie, a On mówi: «Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie»[19]. Zarzucają ją i nie mogą jej wciągnąć z powodu ogromnej ilości ryb[20].
Wtedy uczeń, którego Jezus miłował, poznaje Pana i mówi Piotrowi: «To jest Pan»[21]. Szymon Piotr, który rozebrał się do pracy, narzucił na siebie wierzchnią odzież i rzucił się do wody, żeby dopłynąć do brzegu, podczas gdy pozostali uczniowie wracają łodzią, ciągnąc za sobą sieć, jakieś sto metrów od brzegu[22]. Jan widzi i wierzy, i wskazuje; Piotr miłuje i spieszy się, i skacze. Oba ruchy uzupełniają się wzajemnie, a Kościół dostrzegł w nich relację kontemplacji, która poznaje, i działania, które przybiega.
«Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie.» (Ewangelia według św. Jana, 21, 6[23])
Ognisko z węgli, chleb i 153 wielkie ryby
Wychodząc na ląd, uczniowie widzą ognisko z węgli, na którym leży ryba, oraz chleb[24]. Jezus prosi ich, aby przynieśli kilka ryb z tych, które przed chwilą złowili; Szymon Piotr wchodzi do łodzi i wyciąga na brzeg sieć pełną 153 wielkich ryb, a mimo ich liczby sieć nie rozpada się[25]. Potem Jezus zaprasza ich: «Chodźcie, jedzcie», bierze chleb i daje im, podobnie jak rybę[26]. Jan zaznacza, że to trzeci raz, gdy Jezus, zmartwychwstały z umarłych, ukazał się swoim uczniom[27].
Trzy cechy odróżniają ten połów od pierwszego. Ryby są policzone, a ich liczba podana dokładnie: 153. Są wielkie, wszystkie, bez żadnej wzmianki o sortowaniu czy odrzucie. I sieć, która rozdarła się w Łk 5, nie rozdziera się. Ojcowie Kościoła odczytali w tych trzech cechach zapowiedź Kościoła zgromadzonego na końcu czasów, gdzie gromadzenie będzie pełne i ostateczne. Rozdział poświęcony Ojcom powraca do tego szczegółowo.
«Szymon Piotr wszedł do łodzi i wyciągnął sieć na brzeg. Pełna była wielkich ryb — sto pięćdziesiąt trzy — i mimo że było ich tak wiele, sieć nie rozerwała się.» (Ewangelia według św. Jana, 21, 11[28])
Dwa połowy, jeden Pan: tabela porównawcza
Poniższa tabela zbiera dane z obu opisów tak, jak podają je ewangeliści. Czyta się ją kolumnami: każdy wiersz porównuje ten sam element w obu połowach, a ostatnia kolumna mówi, co ukazuje to porównanie.
| Porównywany element | Łk 5, 1-11 | J 21, 1-14 | Co ukazuje porównanie |
|---|---|---|---|
| Moment w życiu Jezusa | Początek działalności publicznej, przed Męką | Po Zmartwychwstaniu, objawienie paschalne | Ten sam Pan powołuje na początku i posyła na końcu |
| Porę i wcześniejszą pracę | Nauczanie w dzień po nocy połowu, opowiedziane w czasie przeszłym | Cała noc połowu bez zdobycia czegokolwiek, potem świt | W obu przypadkach sam ludzki wysiłek pozostaje bezowocny |
| Słowo Jezusa | Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci | Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie | Owocność wynika z posłuszeństwa słowu, a nie od techniki |
| Reakcja Piotra | Rzuca się do kolan i wyznaje, że jest grzesznikiem | Rzuca się do wody, by dopłynąć do rozpoznanego Pana | Wyznany grzesznik staje się uczniem, który przybiega |
| Ilość złowiona | Ogromna ilość, bez podania liczby | 153 wielkie ryby, policzone jedna po drugiej | Od obfitości, która przelewa się, do gromadzenia policzonego i dokonanego |
| Stan sieci | Sieci rozdzierają się | Sieć nie rozdziera się mimo liczby | Kościół czasów obecnych zmaga się, Kościół dopełniony nie traci niczego |
| Łodzie | Dwie łodzie wypełnione tak, że zaczęły tonąć | Jedna łódź, sieć ciągnięta, a potem wyciągnięta na brzeg przez Piotra | Wzajemna pomoc Kościołów, a następnie jedność ostatecznego gromadzenia |
| Zakończenie opowiadania | Wszystko zostawiają i idą za Jezusem | Jezus daje chleb i rybę — posiłek Zmartwychwstałego | Najpierw powołanie, potem komunia paschalna |
Tabela ta nie łączy dwóch opisów w jeden: ukazuje, dlaczego Kościół czyta je razem, nie myląc ich. To dwa odrębne wydarzenia, w dwóch odrębnych momentach, z odrębnymi szczegółami, które ewangeliści zachowali jako odrębne. Ich podobieństwo wynika z jedności Tego, który działa, i z misji, którą powierza, a nie z kopiowania jednego przez drugi.
Miejsce obu połowów w kanonie
W Ewangelii Łukasza: powołanie u progu działalności
Łukasz umieszcza pierwszy połów w rozdziale 5, tuż po rozpoczęciu głoszenia w Galilei i uzdrowieniu teściowej Szymona (Łk 4, 38-39)[29], a zaraz przed uzdrowieniem trędowatego i paralityka. W jego układzie opowiadanie to zajmuje miejsce, które Marek i Mateusz nadają powołaniu czterech rybaków nad Jeziorem Galilejskim (Mk 1, 16-20; Mt 4, 18-22)[30], ale Łukasz rozwija je w prawdziwe opowiadanie o powołaniu: nauczanie, znak, wyznanie, wezwanie, pójście za Chrystusem. Czytelnik od razu rozumie, kim jest Piotr — grzesznik obdarowany przebaczeniem i powołany — zanim ruszy za nim przez całą Ewangelię, a następnie przez Dzieła Apostolskie, drugi tom Łukasza.
Słownictwo Łukasza jest precyzyjne. Nazywa jezioro „jeziorem Genezaret”, lokalną nazwą akwenu, tam gdzie Marek i Jan mówią „morze Galilejskie” lub „morze Tyberiadzkie”[31]. Wspomina o wspólnikach Szymona, Jakubie i Janie — szczegół organizacji pracy odpowiadający rodzinnemu przedsiębiorstwu rybackiemu z pracownikami najemnymi, o którym Marek pisze także w przypadku synów Zebedeusza (Mk 1, 20)[32]. Te konkretne rysy należą do przekazanego opowiadania, a Kościół czyta je jako ślady świadectwa zakorzenionego w środowisku rybaków z Kafarnaum i Betsaidy.
W Ewangelii Jana: epilog wielkanocny i posłanie
Jan umieszcza drugi połów w rozdziale 21, po opowiadaniu o Zmartwychwstaniu w rozdziale 20 i jego pierwszym zakończeniu: „Jezus uczynił jeszcze wiele innych znaków, których nie zapisano w tej księdze” (J 20, 30)[33]. Rozdział 21 tworzy epilog Ewangelii: ukazanie się nad jeziorem, obfity połów, posiłek, a następnie rozmowa Jezusa z Piotrem o miłości i o trzodzie (J 21, 15-19) oraz słowo o uczniu umiłowanym (J 21, 20-23)[34]. Połów otwiera ten epilog tak, jak Kana otwierała księgę znaków: znakiem obfitości, który objawia, kim jest Jezus.
Ostatni werset Ewangelii wskazuje na pochodzenie świadectwa: „Ten właśnie uczeń, który to zdał sprawę i to napisał, a wiemy, że świadectwo jego jest prawdziwe” (J 21, 24)[35]. Cudowny połów z Jana 21 należy zatem do świadectwa, które Ewangelia przypisuje uczniowi miłowanemu przez Jezusa, utożsamianemu przez tradycję z apostołem Janem. Kwestia dodatku, podniesiona przez część współczesnej egzegezy, została omówiona wraz z odpowiedziami na końcu artykułu.
Kanoniczne przyjęcie obu ksiąg
W kanonie katolickim Ewangelie według Łukasza i według Jana są przyjmowane jako Pismo natchnione na tej samej zasadzie co Mateusz i Marek: sobór trydencki, na IV sesji 8 kwietnia 1546 roku, ustalił listę ksiąg świętych przyjętych przez Kościół, w tym cztery Ewangelie, a Sobór Watykański I wyznał, że księgi te, napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora[36]. Oba opowiadania o połowie należą więc do Słowa Bożego czytanego w Kościele, a nie do pobożnej tradycji dodanej później. Ich podwójne poświadczenie — u synoptyka i u Jana, w dwóch różnych momentach życia Jezusa — wchodzi w skład sposobu, w jaki Kościół je przyjmuje: nie jako kłopotliwy duplikat, lecz jako dwa znaki, których ten sam Pan udzielił na początku i u kresu swojej widzialnej obecności.
Autorzy, tradycyjne datowanie i starożytni świadkowie
Łukasz, towarzysz Pawła, autor trzeciej Ewangelii i Dziejów
Tradycja Kościoła przypisuje trzecią Ewangelię Łukaszowi, lekarzowi i towarzyszowi świętego Pawła. Paweł sam wymienia go jako „Łukasza, umiłowanego lekarza” (Kol 4, 14) i zalicza do swoich współpracowników (Flm 24; 2 Tm 4, 11)[37]. Święty Ireneusz z Lyonu, około roku 180, przedstawia Łukasza jako nierozłącznego towarzysza Pawła, który utrwalił w księdze Ewangelię głoszoną przez apostoła[38]. Prolog Ewangelii podaje metodę autora: po troskliwym zbadaniu wszystkiego od początku według relacji naocznych świadków, którzy stali się sługami słowa, napisał uporządkowane opowiadanie, aby czytelnik poznał solidność otrzymanych nauk (Łk 1, 1-4)[39].
Tradycyjne datowanie umieszcza powstanie pisma w następstwie głoszenia apostolskiego, w I wieku, przed końcem pierwszego pokolenia chrześcijańskiego. Drugi tom, Dzieła Apostolskie, kończy się Pawłem głoszącym w Rzymie, bez opisania jego procesu (Dz 28, 30-31)[40] — milczenie, które tradycyjna lektura często odnotowywała: autor zatrzymuje się tam, dokąd prowadzi jego opowiadanie, w latach rzymskiej niewoli Pawła. Część współczesnej egzegezy proponuje późniejsze datowanie i omawia relację Łukasza do pozostałych synoptyków. Hipotezy te przedstawiono na końcu artykułu. Nie usuwają one ani świadectwa prologu, ani starożytnego i jednomyślnego przypisania Łukaszowi, ani przyjęcia jego księgi jako Pisma.
Jan, umiłowany apostoł, autor czwartej Ewangelii
Tradycja przypisuje czwartą Ewangelię świętemu Janowi, synowi Zebedeusza, jednemu z Dwunastu, obecnemu w obu opowiadaniach o połowie: jako syn Zebedeusza związany z Piotrem w Łk 5 oraz jako rybak z grupy siedmiu w J 21[41]. Święty Ireneusz, ukształtowany przez Polikarpa, który znał Jana, pisze, że Jan, uczeń Pana, opublikował swoją Ewangelię podczas pobytu w Efezie[42]. Sama Ewangelia wskazuje swojego gwaranta jako ucznia miłowanego przez Jezusa, świadka krzyża, pustego grobu i ukazań (J 19, 26-35; 20, 2-8; 21, 7.20-24)[43].
Tradycyjne datowanie umieszcza powstanie pisma pod koniec I wieku, za życia świadków pierwszego pokolenia. To datowanie wczesne, choć nie późne w sensie współczesnych rekonstrukcji, opiera się na łańcuchu starożytnych świadków przytoczonym poniżej. Nigdy nie oznaczało dla Kościoła, że Ewangelia byłaby zwykłym protokołem: sam Jan mówi, że wybrał swoje znaki, aby czytelnik uwierzył, iż Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym (J 20, 31)[44]. Opowiadanie dobrane i uporządkowane ze względu na wiarę pozostaje, w katolickiej lekturze, opowiadaniem prawdziwym o wydarzeniach rzeczywistych.
Starożytni świadkowie obu Ewangelii
Poniższa tabela zestawia świadków materialnych i patrystycznych, którzy przekazują obie księgi zawierające opowiadania o połowie. Czyta się ją od góry do dołu, od najstarszych fragmentów ku wyraźnym poświadczeniom patrystycznym.
| Świadek | Przybliżona data | Co poświadcza |
|---|---|---|
| Papirus P52 (fragment Jana 18) | Pierwsza połowa II wieku | Czwarta Ewangelia krążyła już w Egipcie jedno pokolenie po jej tradycyjnym powstaniu |
| Papirus P75 (Łukasz i Jan) | Koniec II lub początek III wieku | Ewangelie Łukasza i Jana zebrane w jednym starożytnym kodeksie, z tekstem starannie przepisanym |
| Papirus P66 (Jan niemal w całości) | Około 200 | Czwarta Ewangelia przekazana jako księga całościowa, czytana i poprawiana przez jej kopistów |
| Tation, Diatessaron | Około 170 | Cztery Ewangelie, w tym Łukasz i Jan, zharmonizowane w jedno opowiadanie, a więc już przyjęte razem |
| Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom | Około 180 | Wyraźne przypisanie Łukasza towarzyszowi Pawła i Jana apostołowi z Efezy |
| Kanon Muratoriego | Koniec II wieku | Łukasz lekarz i Jan apostoł wymienieni jako autorzy trzeciej i czwartej Ewangelii |
Świadkowie ci nie dowodzą sami z siebie każdego wersetu, ale ustalają fakt decydujący dla tradycyjnej lektury: księgi Łukasza i Jana nie pojawiły się anonimowo w połowie II wieku, by zostać później przypisanymi apostołom. Krążą wcześnie, razem, wraz ze swoimi atrybucjami, w Kościołach, które zachowywały pamięć świadków. Na tym przyjęciu opiera się zaufanie Kościoła do obu opowiadań o połowie.
Stanowisko Magisterium
Magisterium nigdy nie traktowało tych atrybucji jako swobodnych opinii bez znaczenia. Sobór trydencki przyjął cztery Ewangelie do kanonu wraz z ich tradycyjnymi autorami, Sobór Watykański I wyznał Boga autorem ksiąg świętych, a konstytucja Dei Verbum Soboru Watykańskiego II uczy, że Ewangelie przekazują wiernie to, czego Jezus dokonał i czego nauczał, a ewangeliści dobierali i porządkowali swój materiał, zachowując prawdę świadectwa[45]. Katolicka lektura łączy zatem oba stwierdzenia: rzeczywiste ludzkie pisanie, z własnym wyborem, stylem i układem Łukasza i Jana, oraz prawda opowiedzianych wydarzeń, w tym obu cudownych połowów.
Jezioro, łodzie i rybacki fach
Jezioro Genezaret, Morze Galilejskie, Morze Tyberiadzkie
Jezioro, na którym rybakuje Szymon wraz z wspólnikami, nosi w Ewangeliach trzy nazwy: jezioro Genezaret u Łukasza, Morze Galilejskie u Mateusza i Marka, Morze Tyberiadzkie u Jana – od nazwy miasta założonego przez Heroda Antypasa na jego zachodnim brzegu[46]. To jezioro słodkowodne zasilane przez Jordan, o długości około 21 kilometrów i szerokości około 13, którego tafla znajduje się ponad 200 metrów poziomem poniżej poziomu morza[47]. Jego północne brzegi, wokół Kafarnaum i Betsaidy, tworzyły najaktywniejszy teren połowów, a ryba z jeziora – świeża albo solona i suszona w Magdali – zasilała handel wykraczający poza Galileę.
To otoczenie nie jest mglistym tłem. Ewangeliści wymieniają wioski rybackie, wspólników, łodzie w liczbie mnogiej, płukane sieci, najemników synów Zebedeusza. Archeologia odnalazła w 1986 roku, w mule północno-zachodniego brzegu w pobliżu Magdali, galilejską łódź rybacką z I wieku, o długości około 8 metrów, dziś przechowywaną w kibucu Ginosar[48]. Nie dowodzi ona połowu z Łk 5, ale pokazuje konkretnie typ jednostki, która mogła zabrać na pokład kilkunastu ludzi i omal nie zatonąć pod nadzwyczajnym ciężarem.
Ryby nocą, płukanie sieci o poranku
Połów siecią na jeziorze prowadzono głównie nocą: ryby, zwłaszcza ławice sardeli jeziornych i tilapie, pozwalają się podpłynąć w ciemności, a rybacy pracowali siecią zarzucaną z łodzi albo ciągniętą między dwiema łodziami[49]. Rano płukano i naprawiano sieci – gestem tym Łukasz otwiera swoje opowiadanie: noc dobiegła końca, praca jest uprzątnięta, porażka przesądzona. Właśnie w tej chwili, a nie w zapaście obiecującej nocy, Jezus prosi, by wypłynąć na głębię.
Precyzja opowiadania w J 21 jest tego samego rodzaju: sieć zarzucona po prawej stronie, odległość około dwustu łokci, czyli jakichś stu metrów od brzegu, sieć holowana za łodzią, a potem wyciągnięta na brzeg przez samego Piotra[50]. Miary te nie są symbolicznymi ozdobami doklejonymi po fakcie: to gesty i odległości fachu, opowiedziane przez ludzi, którzy go wykonywali, albo przez tych, którzy otrzymali tę relację od nich.
Dlaczego znak przemawia najpierw do rybaków
Jezus wybiera rybaków i umacnia ich w ich fachu, zanim go przemieni. Nie gardzi ani sieciami, ani nocną pracą: wchodzi do łodzi, naucza z łodzi, każe napełnić łodzie. Zapowiadana przez niego misja przejmuje samo słowo fachu: łowić. „Odtąd ludzi będziesz łowił” – mówi greka słowem, które przywodzi na myśl chwytanie istot żywych po to, by zachować je przy życiu, niuanse odnotowywane przez komentatorów od starożytności[51]. Sieć słowa ewangelicznego nie zabija swojego połowu: wyciąga go z wód śmierci ku życiu.
Co ukazują dwa połowy: teologia znaku
Słowo, które czyni płodną bezowocną pracę
Pierwszą nauką obu opowiadań jest relacja ludzkiego wysiłku i słowa Chrystusa. Rybacy nie są ani leniwi, ani niekompetentni: pracowali przez całą noc, znają dno, pory i ławice ryb. Ich bezowocna noc nie jest winą, lecz zwykłym losem ludzkiej pracy pozostawionej samej sobie. Płodność przychodzi wtedy, gdy ta sama technika, te same sieci i te same ramiona podporządkowują się słowu, które przychodzi skądinąd. Kościół zawsze odmawiał uczynienia z tego recepty na powodzenie doczesne: ten sam Piotr, który napełni dwie łodzie, zazna więzienia, rozproszenia wiernych i męczeństwa. Połów uczy płodności apostolskiej, która mierzy się ludźmi zgromadzonymi dla Królestwa, nie zaś natychmiastowym, widzialnym sukcesem.
Piotr rybak, Piotr powołany, Piotr posłany
Piotr przewija się przez oba opowiadania jako ich wątek przewodni. W Łk 5 wyznaje swój grzech i otrzymuje obietnicę połowu ludzi. Między obiema scenami towarzyszył Jezusowi, wyznał, że jest Chrystusem, zaparł się Go trzykrotnie przy ogniu z węgla (J 18, 18.25-27)[52], pobiegł do pustego grobu. W J 21 odnajduje ogień z węgla, pełną sieć i Pana, który tuż po posiłku zapyta go trzykrotnie, czy Go kocha, i powierzy Mu swoje owce (J 21, 15-17)[53]. Wielkanocny połów nie jest więc nostalgicznym powtórzeniem pierwszego powołania: jest rehabilitacją grzesznika, który stał się pasterzem. Ten, który mówił „odejdź ode mnie”, usłyszy „paś moje owce”. Miłosierdzie nie usuwa misji, lecz ją ugruntowuje.
« Nie bój się, odtąd ludzi będziesz łowił.» (Ewangelia według świętego Łukasza, 5, 10[54])
153 duże ryby i sieć, która się nie rozrywa
Jan podaje liczbę: 153 dużych ryb. Dominują dwa starożytne odczytania, a Kościół zachował oba, nie czyniąc z nich dogmatów. Święty Hieronim podaje, że starożytni przyrodnicy naliczali 153 znane gatunki ryb: sieć, która je wszystkie ogarnia, miałaby przedstawiać zgromadzenie wszystkich narodów w Kościele[55]. Święty Augustyn zauważa, że 153 jest sumą liczb od 1 do 17, a 17 łączy dziesięć przykazań i siedem darów Ducha Świętego: liczba ta miałaby wyrażać całość wybranych, zgromadzonych przez Prawo wypełnione w łasce[56]. Te symboliczne odczytania zakładają realny fakt, który komentują: sieć naprawdę wyciągniętą na brzeg, ryby naprawdę policzone przez rybaków, dla których zliczenie połowu było rzemiosłem i podstawą podziału oraz sprzedaży.
Sieć, która się nie rozrywa – w przeciwieństwie do Łk 5 – uderzyła wszystkich starożytnych komentatorów. Augustyn zestawia oba opowiadania: przed Zmartwychwstaniem sieci rwą się, ponieważ Kościół czasu obecnego przyjmuje dobrych i złych i zna rozerwania; po Zmartwychwstaniu wielkanocna sieć nie rwie się, ponieważ ostateczne zgromadzenie nie straci żadnego z tych, których Ojciec dał Synowi[57]. Posiłek, który następuje – chleb i ryba podane przez Zmartwychwstałego z Jego własnych rąk – dopełnia znak w komunii: uczniowie nie posiadają swojego połowu jak łup, lecz otrzymują go przy stole Pana.
Wypełnienie w całej Prawdzie Pisma
Oba połowy wypełniają i odwracają kilka figur Starego Testamentu. Bóg zapowiedział przez Jeremiasza: „Ześlę wielu rybaków – wyrocznia Pana – i złowią ich” (Jr 16, 16), słowo zgromadzenia po sądzie[58]. Ezechiel w swej wizji wód wypływających ze Świątyni i uzdrawiających morze widzi rybaków rozciągających sieci od En-Gedi po En-Eglaim i łowiących ryby wszelkich gatunków, jak w Wielkim Morzu (Ez 47, 9-10)[59]. Jezus, który powołuje rybaków, aby łowili ludzi, i napełnia sieć wszystkimi policzonymi gatunkami, realizuje te figury ponad ich pierwotne znaczenie: sieć Ewangelii wychodzi od Jeziora Galilejskiego ku wszystkim narodom.
Zestawienie z cudem w Kanie rzuca światło również na nadmiar obfitości. W Kanie wino zachowane na koniec przewyższa wino początku; nad jeziorem połów dany na słowo przewyższa całą noc pracy. W obu przypadkach znak janowy i znak łukaszowy mówią o tej samej nadobfitości daru Boga, która nie mierzy się według ścisłej potrzeby. A przypowieść o sieci, właściwa Mateuszowi, daje odczytanie eklezjalne, które Ojcowie zastosują do obu połowów: Królestwo podobne jest do sieci zbierającej ryby wszelkiego rodzaju, dobrych i złych razem, aż do sortowania na końcu (Mt 13, 47-50)[60].
Ojcowie Kościoła czytają dwa połowy
Święty Augustyn: sieci przerwane i sieć nienaruszona
Augustyn komentuje oba opowiadania w Harmonii Ewangelii oraz w Traktatach o Ewangelii Jana i odmawia ich mieszania: Łukasz opowiada połów z początku, Jan ten po zmartwychwstaniu, a różnica sieci jest częścią nauki[61]. Przed Męką sieci rozrywają się pod naporem tłumu, ponieważ obecny Kościół miesza dobrych ze złymi i cierpi z powodu podziałów. Po zmartwychwstaniu sieć zarzucona po prawej stronie, po tej, którą Pismo kojarzy ze zbawieniem, przynosi wyłącznie duże ryby i nie rozrywa się, figura ostatecznego zgromadzenia, w którym nic się nie zgubi[62]. Jego lektura liczby 153, przez sumę od 1 do 17, łączy Prawo i łaskę w całości zbawionych[63].
Augustyn zestawia zatem termin po terminie sieci, które rozrywały się w Łk 5, i sieć, która mimo liczby nie została przerwana w J 21: to zestawienie jest jego autorstwa i z niego wynika cały jego kościelny odczyt dwóch połowów[64].
Święty Jan Chryzostom i święty Cyryl: rozpoznać Pana
Jan Chryzostom w swoich homiliach do Ewangelii Jana zwraca uwagę na delikatność Zmartwychwstałego, który stoi na brzegu, pyta, nie narzucając się, karmi, zanim zapyta Piotra, i daje się rozpoznać jedynie przez znak pełnej sieci, tak jak dał się rozpoznać uczniom z Emaus przy łamaniu chleba[65]. Cyryl Aleksandryjski w swoim Komentarzu do Jana czyta wielkanocny połów jako figurę misji powierzonej apostołom po zmartwychwstaniu: sieć apostolskiego nauczania, zarzucona w morze świata na rozkaz Chrystusa, gromadzi narody bez rozrywania się, ponieważ ten, który nakazuje połów, gwarantuje jego doprowadzenie do końca[66]. U obu Ojców symbolika nigdy nie zastępuje faktu: rozwija go, ponieważ fakt się wydarzył i niesie sens zamierzony przez jego Autora.
Święty Hieronim i sieć wszystkich narodów
Hieronim, komentując Ezechiela i jego wizję rybaków rzeki Świątyni, przytacza starodawny wykaz gatunków ryb i stosuje go do sieci z J 21: wszystkie znane gatunki wchodzą do sieci, tak jak wszystkie narody wchodzą w głoszenie apostołów[67]. Lektura przetrwała wieki, ponieważ mówi o powszechności misji słowami rzemiosła: sieć, która nie dokonuje wyboru z góry, połów, którego sortowanie nie należy do rybaków. Zbiega się z przypowieścią o sieci z Mt 13 i z samymi słowami Piotra w Dziejach, gdy poznaje, że Bóg przyjmuje w każdym narodzie tego, kto się Go boi i postępuje sprawiedliwie (Dz 10, 34-35)[68].
Dwa połowy w modlitwie i życiu Kościoła
Lekcjonarz: Łk 5 w roku C, J 21 w oktawie Wielkanocy
Kościół co roku uroczyście odczytuje te dwa opowiadania. Łk 5, 1-11 jest Ewangelią piątej niedzieli zwykłej roku C, powiązaną w lekcjonarzu z powołaniem Izajasza (Iz 6) i hymnem Pawła o przekazanym zmartwychwstaniu (1 Kor 15): trzy powołania, trzech ludzi ogarniętych świętością Boga, który ich posyła[69]. J 21, 1-14 jest czytany w piątek oktawy Wielkanocy, w tygodniu, w którym Kościół codziennie odczytuje na nowo jedno ukazanie Zmartwychwstałego[70]. Liturgia umieszcza zatem pierwszy połów na drodze powołań, a drugi w wielkanocnym świetle, dokładnie na tych dwóch miejscach, które opowiadania zajmują w Ewangeliach.
- Około 28Pierwszy połów i powołanie (Łk 5, 1-11)
Jezus naucza z łodzi Szymona, nakazuje wypłynąć na głębię, napełnia obie łodzie, przyjmuje wyznanie Piotra i powołuje go, by łowił ludzi. Jakub i Jan wszystko zostawiają i idą za Nim.
- Około 28-30Rybakowie stają się apostołami
Byli rybacy z Galilei głoszą, uzdrawiają i gromadzą tłumy w Izraelu, a następnie, po Zesłaniu Ducha Świętego, niosą Ewangelię poza jezioro i kraj, zgodnie z drugim tomem Łukasza, Dziejami Apostolskimi.
- Około 30Wielkanocny połów i posiłek (J 21, 1-14)
Siedmiu uczniów łowi nocą na próżno, Zmartwychwstały każe napełnić sieć 153 dużymi rybami, tak że się nie rozrywa, a następnie daje im chleb i rybę na brzegu Tyberiady.
- 6 stycznia 2001Duc in altum, wezwanie Jana Pawła II
U progu trzeciego tysiąclecia święty Jan Paweł II otwiera swoją adhortację apostolską Novo millennio ineunte słowami Jezusa do Szymona: Wypłyń na głębię, i czyni je programem Kościoła na rozpoczynające się tysiąclecie.
Duc in altum: wypłyń na głębię
6 stycznia 2001 roku, na zakończenie Wielkiego Jubileuszu Roku 2000, święty Jan Paweł II podpisał adhortację apostolską Novo millennio ineunte, Na początku nowego tysiąclecia. Otwiera ją samym opowiadaniem Łk 5: serca, pisze, rozbrzmiewają słowem Jezusa zapraszającego apostoła, by wypłynął na głębię na połów, Duc in altum (Łk 5, 4), a Piotr i jego towarzysze, ufając słowu Chrystusa, zarzucili sieci[71]. Papież widzi w tym gest całego Kościoła po Jubileuszu: nie zatrzymywać się na rozrachunku trudów, lecz na nowo wyjść od Chrystusa i zarzucić sieci.
«Duc in altum! To słowo rozbrzmiewa dziś dla nas i zaprasza nas, byśmy z wdzięcznością wspominali przeszłość, z pasją przeżywali teraźniejszość i z ufnością otwierali się na przyszłość.» (Święty Jan Paweł II, adhortacja apostolska Novo millennio ineunte, 6 stycznia 2001, numer 1[72])
Szkoła modlitwy i misji dla wiernych
Duchowość cudownego połowu zawiera się w czterech gestach, które wierni każdej epoki mogą uczynić własnymi. Słuchać słowa z wypożyczonej łodzi, to znaczy dać Chrystusowi konkretne miejsce w swoim życiu i pracy. Posłuchać Jego słowa, gdy noc była bezowocna, nie żądając uprzedniego zrozumienia wyniku. Wyznać swój grzech jak Piotr, zamiast negocjować ze znakiem. I zostawić to, co należy zostawić, aby pójść za Nim, albo po upadku rzucić się do wody jak Piotr z J 21, aby dołączyć do Pana czekającego na brzegu. Święci rybacy Boga, od apostołów po misjonarzy, żyli tymi czterema gestami, i połów trwa za każdym razem, gdy chrześcijanin zarzuca sieć słowa w wodzie, w której nie ośmieliłby się łowić sam.
Ta duchowa lektura nie zamienia opowiadania w dowolną alegorię. Wychodzi od faktu opowiedzianego przez Łukasza i Jana, podąża za lekturą Ojców i liturgii i prowadzi do naśladowania. To właśnie porządek lectio divina, którą Kościół praktykuje na tych stronach: fakt, jego sens, życie, które z niego wynika.
Obiekcje i debata historyczno-krytyczna
Część współczesnej egzegezy proponuje czytanie dwóch połowów inaczej, niż przyjęła je Kościół. Odczytania te zasługują na rzetelne przedstawienie, a następnie na zbadanie, ponieważ żadna obiekcja nie może pozostać bez odpowiedzi.
Obiekcja 1: Jana 21 byłby dodanym dodatkiem, a zatem drugi połów byłby późną konstrukcją
Rozdział 20 Ewangelii Jana kończy się zdaniem przypominającym zakończenie księgi (J 20, 30-31), a część egzegezy wyprowadza z tego wniosek, że rozdział 21 został dopisany później przez redaktora, co uczyniłoby połów paschalny podejrzanym. Istnieją trzy odpowiedzi. Po pierwsze, żaden starożytny rękopis Ewangelii Jana nie kończy się na rozdziale 20: papirusy i wielkie kodeksy przekazują Ewangelię wraz z rozdziałem 21, i żaden świadek nie zna Jana bez epilogu[73]. Po drugie, epilog dodany przez samego ewangelistę lub jego bezpośredni krąg, za życia świadków, nie jest późnym wynalazkiem: ostatni wers przypisuje świadectwo umiłowanemu uczniowi i zapewnia je gwarancją wspólnoty, która je przyjmuje (J 21, 24), co zakłada kontrolowane przekazanie, a nie wolną legendę[74]. Po trzecie, tradycja patrystyczna przyjmuje cały rozdział bez wahania, a Ireneusz zna Ewangelię Jana jako całość. Hipoteza dodatku opisuje co najwyżej etap powstawania tekstu; nie dowodzi ani fałszywości opowiadania, ani jego zmyślenia.
Obiekcja 2: dwa połowy byłyby jednym wydarzeniem opowiedzianym dwa razy
Podobieństwa między Łk 5 a J 21 (noc bezowocne, słowo, pełna sieć, Piotr w centrum) prowadzą niektórych egzegetów do przypuszczenia, że jedno wydarzenie zostałoby umieszczone przez Łukasza na początku posługi, a przez Jana po Zmartwychwstaniu. Różnice są jednak równie silne jak podobieństwa: sieci, które się rwą, wobec sieci nietkniętej, dwie łodzie wobec jednej, brak liczby wobec policzonych 153 ryb, wezwanie, by pójść za Jezusem, wobec uczty paschalnej, Piotr proszący Pana, żeby odszedł od niego, wobec Piotra rzucającego się do wody, aby do Niego dołączyć. Opowiadanie zdublowane przez przepisanie ma tendencję do zachowania szczegółów uderzających; tutaj szczegóły uderzające to właśnie te, które się różnią. Augustyn, który znał oba teksty na pamięć, rozstrzygnął na rzecz dwóch odrębnych wydarzeń, których podobieństwo jest zamierzone przez samego Pana, który ponownie, nad brzegiem tego samego jeziora, z tymi samymi ludźmi, dokonuje znaku ich powołania, aby je potwierdzić po Zmartwychwstaniu[75]. Czytanie tradycyjne podtrzymuje to stanowisko: wyjaśnia ono zarazem podobieństwo i różnicę, podczas gdy hipoteza duplikatu musi wyjaśnić, dlaczego przepisujący zmienił wszystkie weryfikowalne szczegóły.
Obiekcja 3: obfitość ryb dałoby się wyjaśnić naturalnym zjawiskiem na jeziorze
Niekiedy proponuje się wyjaśnienie naturalne: ławica ryb przypadkowo przepływająca, albo, w ostatnich badaniach limnologicznych nad Jeziorem Tyberiadzkim, wypływanie ryb związane ze strefami ubogimi w tlen, które popychają je ku powierzchni i brzegowi[76]. Zjawiska te istnieją na tym jeziorze i nikt nie musi ich zaprzeczać. Nie wyjaśniają jednak opowiadania tak, jak zostało napisane: dokładnego zbiegu między danym słowem, wskazaną stroną łodzi, siecią zarzuconą raz jedyny po bezsennej nocy przez miejscowych fachowców, a połowem, który następuje natychmiast. Przede wszystkim wyjaśnienie naturalne przesuwa pytanie, nie usuwając go: dla uczniów znakiem nie jest obecność ryb w jeziorze bogatym w ryby, lecz słowo, które znajduje je o godzinie, w miejscu i przy geście, który wskazuje. Opowiadanie Jana dodaje, że ten połów prowadzi do rozpoznania Zmartwychwstałego i do Jego uczty, czego żadna ławica ryb nie wyjaśnia. Przedstawianie zjawiska naturalnego tak, jakby ono refutowało opowiadanie, zakłada już uprzednio rozstrzygnięte, że słowo Chrystusa nie może rozkazywać Jego stworzeniu: to założenie, nie wniosek.
Obiekcja 4: liczba 153 byłaby wymyślonym symbolem, a zatem opowiadanie byłoby alegorią
Dokładna liczba wywołała liczne konstrukcje, od najsolidniejszych po najbardziej fantastyczne. Wyprowadza się z niej niekiedy wniosek, że całe opowiadanie byłoby alegorią utworzoną wokół symbolicznej liczby. Odwrotne rozumowanie jest słuszniejsze. Liczenie ryb jest zwykłym gestem rybaków dzielących i sprzedających swój połów; jest to wręcz jedyna liczba ryb podana w Ewangeliach, i jej precyzja uderzała starożytnych czytelników właśnie dlatego, że pachnie prawdziwym rachunkiem, uczynionym na brzegu przez ludzi fachu. Symboliczne odczytania Augustyna i Hieronima przychodzą po fakcie i go zakładają: sensu liczby szuka się tylko dlatego, że świadek przekazał ją jako rachunek prawdziwego połowu. Że fakt realny nosi również duchowy sens, to zwykły sposób Pisma, które opowiada o Exodusie, mannie czy wężu miedzianym jako o faktach, zanim rozwinie ich figurę. Symbol nie znosi wydarzenia, wieńczy je.
Obiekcja 5: Łukasz skomponowałby swoje opowiadanie o powołaniu z odrębnych tradycji
W odniesieniu do Łk 5 część egzegezy proponuje, że Łukasz połączyłby zwięzłe powołanie pierwszych uczniów, równoległe do Mk 1, z opowiadaniem o cudownym połowie przybyłym skądinąd, bliskim J 21. Rekonstrukcja ta opiera się na porównaniu tekstów między sobą, nie na dokumencie, który można by pokazać: żaden rękopis, żadne wcześniejsze źródło pisane nie przedstawia oddzielnych części, które hipoteza składa w całość. Łukasz oświadcza w swoim prologu, że dokładnie zbadał wszystko od początku na podstawie relacji świadków (Łk 1, 1-4): hipoteza wymaga więc przypuszczenia, że przeciwnie, zmyślił on scenę, w której Piotr otrzymuje powołanie, scenę, którą dalszy ciąg jego dzieła, Dzieje Apostolskie, wszędzie zakłada jako dokonaną w osobie Piotra, pierwszego głosiciela w Pięćdziesiątnicę i łowcy ludzi przed Sanhedrynem jak przed domem Korneliusza (Dz 2; 10)[77]. Późne datacje Łukasza, kiedy są proponowane, opierają się w dużej mierze na tego rodzaju rekonstrukcjach kołowych: datuje się tekst na podstawie teorii zbudowanej w trakcie jego czytania, następnie powołuje się na tę datę, aby teorię uwierzytelnić. Stanowisko tradycyjne — przypisanie Łukaszowi, towarzyszowi Pawła, i opowiadanie uporządkowane według świadków — pozostaje w pełni obronialne punkt po punkcie, i to je przyjął Kościół.
Co pozostaje w mocy po debacie
Po zakończeniu badania obiekcje trafiają w rekonstrukcje proponowane wokół tekstów, a nie w same teksty w ich atestacji: dwa odrębne opowiadania, wcześnie przekazane, przyjęte przez Ojców jako dwa wydarzenia, niesione przez dwie Ewangelie, których starożytny tytuł nie został poważnie zastąpiony. Czytelnik może zatem, wraz z Kościołem, utrzymywać, że Piotr zarzucił swoje sieci na głęboką wodę na początku posługi i że sieć ze 153 rybami została wyciągnięta na brzeg w poranek Wielkanocy. Na tej podwójnej łowisku Pan ugruntował powołanie, odnowił upadłego apostoła i z wyprzedzeniem nakreślił zgromadzenie swojego Kościoła. Pozostaje dzisiejszym rybakom iść naprzód, na Jego słowo, na głęboką wodę.
Aby dowiedzieć się więcej
- Cud w Kanie, pierwszy znak Jana, gdzie obfitość wina zapowiada obfitość Królestwa
- Rozmnożenie chlebów, drugi wielki znak obfitości nad brzegiem tego samego jeziora
- Uciszenie burzy, Pan, władca wód Jeziora Galilejskiego
- Jezus chodzi po wodach, objawienie Pana uczniom w środku nocy
[^jn-18-reniement: J 18, 18.25-27: Piotr grzeje się przy żarze ogniska na dziedzińcu arcykapłana i trzy razy zapiera się Pana, echo dostrzeżone przez Ojców w żarze ogniska z J 21, 9.
Przypisy i źródła
Ewangelia według świętego Łukasza, 5, 1-11: opowiadanie o pierwszym cudownym połowie i powołaniu Szymona, Jakuba i Jana.
1Ewangelia według świętego Jana, 21, 1-14: ukazanie się Zmartwychwstałego nad brzegiem Morza Tyberiadzkiego, połów 153 wielkich ryb oraz posiłek z chleba i ryby.
2Łk 5, 1: tłum gromadzi się wokół Jezusa, aby słuchać słowa Bożego, nad brzegiem Jeziora Genezaret.
3Łk 5, 2-3: dwie łodzie przy brzegu, rybacy płócą sieci, Jezus naucza tłum, siedząc w łodzi Szymona.
4Łk 5, 4: „Wypłyń na głębię i zarzućcie sieci na połów”, po łacińsku w liturgii Duc in altum.
5Łk 5, 5: odpowiedź Szymona, noc pracy bez żadnego połowu i posłuszeństwo słowu Jezusa.
6 7Łk 5, 6-7: ogromna ilość ryb, sieci, które się rozrywają, znak dla wspólników, dwie łodzie wypełnione w takim stopniu, że niemal toną.
8Łk 5, 8: Szymon Piotr pada do kolan Jezusa i wyznaje, że jest człowiekiem grzesznym.
9 13Łk 5, 9: zdumienie ogarnia Szymona, Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, oraz wszystkich ich towarzyszy.
10Iz 6, 5: Izajasz, wobec wizji Pana w świątyni, woła, że jest człowiekiem o wargach nieczystych.
11Łk 5, 10: „Nie bój się, odtąd ludzi będziesz łowił.”
12 54Łk 5, 11: rybacy prowadzą łodzie na brzeg, zostawiają wszystko i idą za Jezusem.
14J 21, 1: Jezus ukazuje się ponownie uczniom nad brzegiem Morza Tyberiadzkiego.
15J 21, 2: Szymon Piotr, Tomasz Didymus, Natanael z Kany, synowie Zebedeusza i dwóch innych uczniów, razem siedmiu.
16J 21, 3: „Idę łowić ryby”, wsiadają do łodzi i noc bez żadnego połowu.
17J 21, 4: o świcie Jezus stoi na brzegu, nie rozpoznany przez uczniów.
18J 21, 5-6: pytanie o ryby, odpowiedź przecząca, rozkaz zarzucenia sieci z prawej strony łodzi.
19J 21, 6: „Zarzućcie sieć z prawej strony łodzi, a znajdziecie”, sieci nie można wyciągnąć z powodu ogromu ryb.
20 23J 21, 7: uczeń, którego Jezus miłował, mówi do Piotra: „To jest Pan”, Piotr rzuca się do wody.
21J 21, 7-8: Piotr dopływa wpław do brzegu, pozostali uczniowie wracają, holując sieć, mniej więcej sto metrów od brzegu.
22J 21, 9: gdy wysiadają na ląd, uczniowie widzą żar z ogniska z rybą na nim oraz chleb.
24J 21, 10-11: Piotr wyciąga na brzeg sieć pełną 153 wielkich ryb, a sieć się nie rozrywa.
25J 21, 12-13: „Chodźcie, jedzcie”, Jezus bierze chleb i daje im, podobnie rybę.
26J 21, 14: trzecie ukazanie się zmartwychwstałego Jezusa swoim uczniom, według rachuby Jana.
27J 21, 11: rachuba 153 wielkich ryb i nienaruszona sieć.
28Łk 4, 38-39: uzdrowienie teściowej Szymona, tuż przed opowiadaniem o połowie w układzie Łukasza.
29Mk 1, 16-20 i Mt 4, 18-22: powołanie czterech rybaków nad brzegiem Morza Galilejskiego u Marka i Mateusza.
30Jezioro nazywa się Jeziorem Genezaret w Łk 5, 1, Morzem Galilejskim w Mk 1, 16, Morzem Tyberiadzkim w J 21, 1.
31Mk 1, 20: Jakub i Jan w łodzi ze swoim ojcem Zebedeuszem oraz najemnikami, znak zorganizowanego przedsiębiorstwa rybackiego.
32J 20, 30: wiele innych znaków, których nie zapisano w tej księdze, pierwsze zakończenie przed epilogiem rozdziału 21.
33J 21, 15-23: rozmowa z Piotrem o miłości i trzodzie, następnie słowa o uczniu umiłowanym, które następują bezpośrednio po posiłku z połowu.
34J 21, 24: uczeń, który daje świadectwo o tych rzeczach i je zapisał, świadectwo przyjęte jako prawdziwe.
35Sobór Trydencki, sesja IV, dekret o Pismach kanonicznych, 8 kwietnia 1546; Watykan I, konstytucja Dei Filius, rozdział 2, 24 kwietnia 1870 (DS 3006): księgi święte, napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora.
36Kol 4, 14: „Łukasz, umiłowany lekarz”; Flm 24 i 2 Tm 4, 11: Łukasz zaliczony do współpracowników Pawła.
37Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, księga III, rozdział 1: Łukasz, towarzysz Pawła, zapisał w księdze ewangelię głoszoną przez Pawła.
38Łk 1, 1-4: prolog Łukasza, staranne dochodzenie u świadków naocznych i uporządkowane opowiadanie dla umocnienia otrzymanej nauki.
39Dz 28, 30-31: Paweł pozostaje dwa lata w Rzymie i głosi Królestwo, nie podając wyniku jego procesu.
40Jakub i Jan, synowie Zebedeusza, są wymienieni wśród rybaków w Łk 5, 10 i J 21, 2.
41Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, księga III, rozdział 1: Jan, uczeń Pana, opublikował swoją ewangelię podczas pobytu w Efezie; Ireneusz czerpał tradycję od Polikarpa, ucznia Jana.
42Uczeń, którego Jezus miłował, u stóp krzyża i świadek przebitego boku (J 19, 26-35), przy pustym grobie (J 20, 2-8), przy rozpoznaniu Zmartwychwstałego nad jeziorem (J 21, 7).
43J 20, 31: te znaki zostały zapisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc mieli życie w Jego imię.
44Watykan II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, numer 19, 18 listopada 1965: cztery ewangelie wiernie przekazują to, czego Jezus dokonał i czego nauczał, ewangeliści zaś wybrali i uporządkowali swój materiał.
45Tyberiada, miasto założone przez Heroda Antypasa na zachodnim brzegu jeziora, nadaje johannowe miano Morzu Galilejskiemu (J 6, 1; 21, 1).
46Jezioro Galilejskie, zasilane przez Jordan, ma około 21 kilometrów długości i 13 szerokości, a jego powierzchnia leży ponad 200 metrów poniżej poziomu Morza Śródziemnego.
47Łódź rybacka z Galilei z I wieku, odkryta w 1986 roku w pobliżu Magdali, długa na około 8 metrów, przechowywana w kibucu Ginosar (muzeum Yigal Allon).
48Połów siecią na Jeziorze Galilejskim prowadzono nocą, siecią zarzucaną lub ciągnioną, zwłaszcza na ławice sardynek i tilapii z jeziora; rano sieci płukano i naprawiano (Łk 5, 2).
49J 21, 8: uczniowie znajdują się zaledwie w odległości około dwustu łokci od brzegu, czyli około stu metrów; J 21, 11: Piotr sam wyciąga sieć na brzeg.
50Łk 5, 10: greckie czasowniki oddane słowem „łowić” przywodzą na myśl chwytanie istot żywych, aby je zachować przy życiu, niuans podkreślany przez starożytnych i współczesnych komentatorów tego fragmentu.
51(source introuvable : jn-18-reniement)
52J 21, 15-17: po posiłku z połowu Jezus trzy razy pyta Piotra, czy Go miłuje, i powierza mu owce oraz baranki.
53Święty Hieronim, Komentarz do Ezechiela, do Ez 47: starożytni przyrodnicy naliczali 153 gatunki ryb, odczytanie stosowane przez tradycję do sieci z J 21 jako figury zgromadzenia wszystkich narodów.
55Święty Augustyn, Traktaty o ewangelii Jana, traktat 122, do J 21: 153 jako suma liczb od 1 do 17, dziesięć przykazań i siedem darów Ducha Świętego.
56Święty Augustyn, Harmonia ewangelii i Traktaty o ewangelii Jana, traktat 122: zestawienie Łk 5 (sieci rozdarte) i J 21 (sieć nienaruszona) jako figur Kościoła obecnego i Kościoła dopełnionego.
57Jr 16, 16: „Oto Ja poślę wielu rybaków — mówi Pan — i oni ich złowią”, słowo zgromadzenia po zapowiedzi sądu.
58Ez 47, 9-10: wody wypływające ze Świątyni uzdrawiają morze, rybacy rozciągają sieci i łowią ryby wszelkiego gatunku.
59Mt 13, 47-50: przypowieść o sieci, która zbiera ryby wszelkiego rodzaju, dobre i złe razem, aż do rozdzielenia na końcu czasów.
60Święty Augustyn, O zgodzie ewangelistów (Harmonia ewangelii), zestawienie opowiadań z Łk 5 i J 21, uznanych za dwa odrębne wydarzenia.
61Święty Augustyn, Traktaty o ewangelii Jana, traktat 122, do J 21: sieć zarzucona z prawej strony i nie rozerwana, figura ostatecznego zgromadzenia wybranych.
62To samo odczytanie u świętego Augustyna, Traktaty o ewangelii Jana, traktat 122, do J 21, 11.
63Święty Augustyn, zestawienie Łk 5, 6 i J 21, 11 w swojej Harmonii Ewangelii oraz w traktacie 122 o Janie: sformułowanie streszczające jego porównanie rozdartych sieci i sieci nienaruszonej.
64Święty Jan Chryzostom, Homilie do Ewangelii św. Jana, homilie o J 21: delikatność Zmartwychwstałego na brzegu, znak pełnej sieci i posiłek dany uczniom.
65Święty Cyryl Aleksandryjski, Komentarz do Ewangelii św. Jana, księga XII, o J 21: sieć nauczania apostolskiego zarzucona w morze świata gromadzi narody, nie rozrywając się.
66Święty Hieronim, Komentarz do Ezechiela, o Ez 47, 9-10: rybacy rzeki wypływającej ze Świątyni i dawny rachunek gatunków ryb.
67Dz 10, 34-35: Piotr u Korneliusza rozumie, że Bóg przyjmuje w każdym narodzie tego, kto się Go boi i postępuje sprawiedliwie.
68Lekcjonarz rzymski: Łk 5, 1-11, Ewangelia piątej niedzieli zwykłej (rok C), z Iz 6, 1-8 i 1 Kor 15, 1-11.
69Lekcjonarz rzymski: J 21, 1-14, Ewangelia piątku w oktawie Wielkanocy.
70Święty Jan Paweł II, list apostolski Novo millennio ineunte, 6 stycznia 2001, numer 1: nawiązanie do Łk 5, 4, Duc in altum, Piotr i jego towarzysze zarzucający sieci na słowo Chrystusa. Tekst na vatican.va.
71Święty Jan Paweł II, Novo millennio ineunte, numer 1, 6 stycznia 2001: „Duc in altum!”, pamięć przeszłości, pasja teraźniejszości i ufność w przyszłość. Tekst na vatican.va.
72Żaden starożytny rękopis czwartej Ewangelii nie kończy się na J 20: papirusy P66 i P75 oraz wielkie kodeksy przekazują Ewangelię wraz z rozdziałem 21.
73J 21, 24: świadectwo umiłowanego ucznia potwierdzone przez wspólnotę, która je przyjmuje, „wiemy, że świadectwo jego jest prawdziwe”.
74Święty Augustyn, Harmonia Ewangelii: Łk 5 i J 21 uważane za dwa odrębne połowy — na początku publicznej działalności i po Zmartwychwstaniu.
75Badania limnologiczne nad Jeziorem Tyberiadzkim (jezioro Kinnéret) opisują strefy ubogie w tlen, zmuszające ryby do wypływania na powierzchnię; dotyczą one współczesnego jeziora i nie oddają słowa, jedynego gestu ani rozpoznania opisanych w J 21.
76Dz 2: Piotr jako zwiastun Pięćdziesiątnicy; Dz 10: Piotr posłany do Korneliusza i świadek otwarcia na narody, wypełnienie połowu ludzi zapowiedzianego w Łk 5, 10.
77