Jezus chodzi po wodzie to cud, przez który Jezus, w noc po rozmnożeniu chlebów, dołącza do swoich uczniów, idąc po Morzu Galilejskim, podczas gdy ich łódź od kilku godzin zmaga się z przeciwnym wiatrem. Trzej ewangeliści opowiadają o nim — Mateusz, Marek i Jan — zawsze w tym samym miejscu swojego opowiadania, tuż po posiłku pięciu tysięcy[1]. Tylko Mateusz dodaje epizod z Piotrem, który na wezwanie Jezusa sam wychodzi po wodzie, przestraszony siłą wiatru zaczyna tonąć i krzyczy „Panie, ratuj mnie!”, zanim zostanie chwycony ręką Chrystusa.
Kościół przyjmuje to opowiadanie jako wydarzenie realne z publicznej działalności Jezusa, poświadczone przez trzech świadków, których tradycja łączy z apostołami obecnymi w łodzi. Gest ten objawia tożsamość tego, który go czyni: w Starym Testamencie tylko Bóg „kroczy po grzbiecie fal” (Hi 9, 8), a słowo, którym Jezus dodaje odwagi uczniom — „Ja jestem” — powtarza po grecku formułę, którą Bóg sam siebie nazywa. Uczniowie wyciągają z tego wniosek: rzucają się na twarz w łodzi i wyznają po raz pierwszy w Ewangelii Mateusza: „Prawdziwie, Ty jesteś Synem Bożym!”.
Święty Leon Wielki, w liście dogmatycznym przyjętym na soborze w Chalcedonie, zalicza ten gest do czynów „bez wątpienia boskich”, a Ojcowie czytali w łodzi miotanej wiatrem obraz Kościoła, w czwartej straży — koniec czasów, a w Piotrze wyratowanym z wody — ucznia, który uczy się ufać jedynie swojemu Panu. Ten artykuł przedstawia trzy opowiadania krok po kroku, ich miejsce w kanonie, ich autorów i dawnych świadków, realia jeziora, teologię znaku i jej wypełnienie w Pismach, lekturę Ojców, miejsce epizodu w modlitwie Kościoła, a wreszcie zarzuty współczesnej krytyki wraz z odpowiedziami, których można im udzielić.
Trzy opowiadania, krok po kroku
Wieczór rozmnożenia chlebów: wymuszone odejście
Jezus zmusza swoich uczniów, by odpłynęli bez Niego
Opowiadanie zaczyna się pod koniec wyjątkowego dnia. Pięć tysięcy mężczyzn właśnie nasyciło się pięcioma chlebami i dwiema rybami, a zebrano dwanaście koszy resztek[2]. Natychmiast Mateusz i Marek używają tego samego mocnego czasownika: Jezus „zmusił” uczniów, by wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, podczas gdy On sam odprawiał tłum[3]. Grecki ēnankasen mówi o przymusie, a nie o zwykłym zaproszeniu: Dwunastu nie wyrusza z własnej woli, są posłani na jezioro wolą swojego Mistrza[4]. Marek podaje kierunek: „w stronę Betsaidy”[5].
Dlaczego ten pośpiech? Mateusz i Marek tego nie mówią. Jan, który nie wspomina o przymusie, podaje powód: na widok znaku tłum oświadcza, że Jezus jest „naprawdę Prorokiem zapowiadanym”, a Jezus wie, „że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem”[6]. Oba przekazy zazębiają się, choć nie działały w zmowie. Synoptycy zachowują gest bez jego motywu, Jan zachowuje motyw bez gestu. Odsunięcie Dwunastu od tłumu, który chce króla chleba i zwycięstwa, to uchronienie ich przed nieporozumieniem, z którym cały rozdział 6 Ewangelii Jana będzie walczyć nazajutrz w Kafarnaum.
Sam na górze, na modlitwie
Gdy tłum został odprawiony, Jezus wszedł na górę, „osobno, by się modlić. Wieczorem był tam sam”[7]. Marek zachowuje tę samą samotną modlitwę, Jan tę samą samotność „na górze, sam”[8]. Wszystkie trzy opowiadania umieszczają tak modlitwę Syna w punkcie zwrotnym nocy: z jednej strony tłum nasycony, który chciałby Go ukoronować, z drugiej uczniowie oddalający się na morzu. Jezus nie wybiera ani tłumu, ani łodzi: najpierw wybiera Ojca.
Ten szczegół nadaje ton dalszemu wydarzeniu. Ten, który modli się na górze, nie stracił swoich uczniów z oczu. Marek pisze, że widzi, jak „trudzą się przy wiosłach”, zanim przyjdzie do nich[9]. Odległość, noc i wiatr nie przerywają Jego spojrzenia: modlitwa Chrystusa i Jego czuwanie nad swoimi to jedno i to samo — czym Ojcowie Kościoła nie przestaną się zajmować w swoich komentarzach.
Nocna przeprawa
Łódź miotana przez fale, na środku morza
Trzej ewangeliści opisują tę samą sytuację różnymi słowami. Mateusz: „Łódź była już sporo oddalona od brzegu, miotana była przez fale, bo wiatr był przeciwny”[10]. Marek: „Wieczorem łódź była na środku morza, a On sam na lądzie”[11]. Jan: „Były już ciemności, a Jezus nie zdążył jeszcze dołączyć do uczniów. Wiał silny wiatr i morze się burzyło”[12]. Grecki czasownik, który Mateusz stosuje do łodzi, a Marek do wioślarzy, basanizō, znaczy „kłaść na tortury”: łódź jest dręczona przez fale, ludzie są dręczeni wiosłowaniem[13].
Niebezpieczeństwo nie jest tym z uciszenia burzy, gdzie fale napełniają łódź, podczas gdy Jezus śpi na pokładzie. Tu Jezusa nie ma, a zagrożeniem jest wyczerpanie: czołowy wiatr przygważdża wioślarzy na środku jeziora na całe godziny. Jan podaje przebyty dystans: „dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów”, czyli około pięciu kilometrów[14]. Wyruszywszy „wieczorem”, uczniowie pokonali więc niedużą odległość, gdy nadchodzi ostatnia część nocy. Rybacy, którzy znali każdy brzeg tego jeziora, są bezsilni.
Ku końcowi nocy Jezus przychodzi, idąc po morzu
Mateusz podaje godzinę słownictwem militarnym swoich czasów: Jezus przychodzi „o czwartej straży nocnej”, co przekład liturgiczny oddaje jako „pod koniec nocy”[15]. Rzymianie dzielili noc na cztery straże, a Marek zna ten podział, każe bowiem Jezusowi powiedzieć w mowie o czasach ostatecznych: „Nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, o pianiu kura czy rano”[16]. Czwarta straż to ta, która poprzedza świt.
Marc dodaje dwa szczegóły, które należą wyłącznie do niego. Jezus najpierw widzi swoich uczniów, jak „trudząc się wiosłowali, bo wiatr był im przeciwny”; potem „pod koniec nocy przychodzi do nich, idąc po jeziorze, i chciał ich minąć”[17]. To ostatnie zdanie zaintrygowało wszystkich komentatorów. Nie oznacza ono, że Jezus chciał oddalić się od swoich przyjaciół w niedoli: greckie czasowniku parelthein, „minąć, przejść”, jest tym samym, którego używa się w opisach wielkich teofanii Starego Testamentu, kiedy Pan „przechodzi” przed Mojżeszem, a potem przed Eliaszem[18]. Rozdział poświęcony teologii znaku powraca do tej kwestii.
„To zjawa” : krzyk uczniów
Reakcja uczniów zostaje przedstawiona bez złagodzeń. „Gdy ujrzeli Go idącego po jeziorze, uczniowie zmieszali się i mówili: «To zjawa». Ze strachu zaczęli wołać”[19]. Marek podkreśla zbiorowy charakter tego doświadczenia: „Wszyscy Go bowiem zobaczyli i zmieszali się”[20]. Greckie słowo phantasma, „widmo, zjawa”, pojawia się tylko w tych dwóch wersetach całego Nowego Testamentu[21].
Ten krzyk ma wartość świadectwa. Ludzie, którzy spędzili życie nad tym jeziorem, nie myślą o złudzeniu optycznym ani o przechodniu na brzegu: widzą ludzką postać posuwającą się po wodzie, z dala od każdego brzegu, i wyciągają wniosek, że jest to istota nie z tego świata. Mylą się co do tożsamości tego, który przychodzi, ale nie co do tego, co widzą. Relacja nie ukazuje ludzi naiwnych, spodziewających się cudu, lecz ludzi przerażonych faktem, którego się nie spodziewali. Artykuł Czy katolik może wierzyć w zjawy? zajmuje się pytaniem, jakie stawia ich krzyk.
„Odwagi! To Ja, nie bójcie się!”
Odpowiedź Jezusa przychodzi „natychmiast”[22]. To jedyne słowo Jezusa, które wszystkie trzy relacje przekazują niemal w tych samych słowach: „Odwagi! To Ja, nie bójcie się!” u Mateusza, „Odwagi! To Ja, nie bójcie się!” u Marka, „To Ja jestem, nie bójcie się” u Jana[23]. Po grecku wszyscy trzej ewangeliści piszą egō eimi, dosłownie „Ja jestem”, po czym następuje mē phobeisthe, „nie bójcie się”[24].
„Odwagi! To Ja, nie bójcie się!” (Ewgelia według świętego Mateusza, 14, 27[25])
Formuła jest prosta aż do banalności: przyjaciel daje się poznać w ciemności. Ale w ustach tego, który chodzi po jeziorze, „To Ja” nabiera brzmienia imienia Bożego, które Bóg objawia Mojżeszowi w gorejącym krzewie (Wj 3, 14) i które Księga Izajasza powtarza jak podpis: „abyście poznali i uwierzyli Mi, i zrozumieli, że Ja jestem” (Iz 43, 10)[26]. Pierwsze słowo, tharseite, „odwaga” albo „ufność”, to słowo, które Jezus powtórzy wieczorem w Wieczerniku: „miejcie odwagę: Ja zwyciężyłem świat” (J 16, 33)[27].
Piotr na wodzie
„Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie na wodzie”
Tylko Mateusz opowiada dalszy ciąg, i dotyczy on Piotra. „Piotr rzekł do Niego: «Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie na wodzie». A On rzekł: «Przyjdź!» Piotr wyszedł z łodzi i kroczył po wodzie, aby podejść do Jezusa”[28]. Prośba Piotra jest niezwykle trafna. Nie mówi „pójdę do ciebie”, lecz prosi o rozkaz: nie będzie szedł własną siłą, będzie szedł na słowie. „Jeśli to Ty jesteś” nie jest wyzwaniem rzuconym Jezusowi, lecz uznaniem, że tylko ten, który chodzi po jeziorze, może sprawić, by ktoś chodził po jeziorze.
Jezus odpowiada jednym słowem: „Przyjdź”. I Piotr idzie. Mateusz używa wobec niego tego samego czasownika co wobec Jezusa: apostoł „kroczył po wodzie”, tak jak jego Mistrz kroczył po jeziorze[29]. Relacja nie przedstawia nieudanej próby od samego początku: świadczy, że człowiek przez kilka kroków rzeczywiście uczestniczył w tym, co czyni Syn Boży, tak długo, jak trwał na otrzymanym słowie.
„Na widok wichru uląkł się”
Potem wszystko się załamuje. „Ale na widok wichru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: «Panie, ratuj mnie!»”[30]. Wiatr się nie zmienił: wiał już wtedy, gdy Piotr przekraczał burtę łodzi. Zmieniło się spojrzenie Piotra. Dopóki patrzył na Jezusa, woda go niosła; skierował wzrok na wiatr, wchodzi strach, a strach go zatapia. Grecki czasownik katapontizesthai, „tonąć w morzu, być pochłoniętym przez wodę”, to ten sam, którego Jezus użyje, mówiąc o kamieniu młyńskim uwiązanym u szyi tego, kto gorszy maluczkich (Mt 18, 6)[31].
„Panie, ratuj mnie!” (Ewangelia według świętego Mateusza, 14, 30[32])
Krzyk Piotra mieści się w trzech greckich słowach: Kyrie, sōson me. To modlitwa psalmów, niemal słowo w słowo: „Ratuj mnie, Boże, bo wody sięgają mi po szyję!” (Ps 69 [68], 2)[33]. Piotr już nie rozumuje, nie kalkuluje, nie tłumaczy się: wzywa tego, który może go zbawić, dając Mu tytuł Pana.
Wyciągnięta ręka: „Czemu zwątpiłeś, małej wiary?”
„Natychmiast Jezus wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: «O małej wiary, czemuś zwątpił?»”[34]. Kolejność gestów ma znaczenie: Jezus najpierw ratuje, potem mówi. Naganę wypowiada, gdy Piotr jest już trzymany, poza niebezpieczeństwem, i nie umniejsza ona czułości gestu. Wyciągnięta ręka Chrystusa wypełnia również modlitwę psalmów: „Z wysokości mnie chwyci, wydobędzie mnie z wód mnogich” (Ps 18 [17], 17)[35].
Słowo nagany jest precyzyjne. Jezus nie mówi Piotrowi, że nie ma wiary: nazywa go oligopistos, „małej wiary”, wyrażeniem, które Mateusz darzy szczególnym upodobaniem – pięć użyć wobec jednego u Łukasza i żadnego u Marka i Jana – wobec uczniów zatroskanych o jutro, uczniów przerażonych burzą, tych, którzy zapominają o chlebach, i tych, którzy nie zdołali uzdrowić dziecka[36]. Piotr miał dość wiary, by wyjść z łodzi i iść; zabrakło mu jej, by trwać z oczami utkwionymi w Jezusie. Czasownik „wątpić”, distazō, znaczy być rozdartym między dwoma kierunkami. Pojawia się tylko dwa razy w Nowym Testamencie: tutaj oraz w ostatnim rozdziale Mateusza, gdy niektórzy uczniowie jeszcze wątpią przed Zmartwychwstałym, który wtedy zbliża się do nich[37].
Wiatr ustaje: trzy sposoby zakończenia
Mateusz: pokłon i pierwsze wyznanie wiary w Syna Bożego
„Gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uspokoił. Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: «Prawdziwie jesteś Synem Bożym»”[38]. Gest pokłonu, proskynein, jest tym, który Jezus zastrzegł dla samego Boga, odpowiadając kusicielowi: „Panu, Bogu swemu, będziesz oddawał pokłon” (Mt 4, 10)[39]. W łodzi Jezus przyjmuje ten pokłon, nie odrzucając go.
„Prawdziwie jesteś Synem Bożym!” (Ewangelia według świętego Mateusza, 14, 33[40])
To pierwszy raz w Ewangelii Mateusza, kiedy ludzie wyznają Jezusa jako Syna Bożego. Przed tą nocą jedynie głos Ojca przy chrzcie („To jest mój Syn umiłowany”), kusiciel na pustyni i demony z Gadary tak Go wskazały[41]. Uczniowie czynią teraz z tego wyznanie wiary, które Piotr powtórzy we własnym imieniu w Cezarei: „Ty jesteś Chrystus, Syn Boga żywego!” (Mt 16, 16). Ten sam przysłówek, „prawdziwie”, powróci w ustach setnika pod krzyżem: „Prawdziwie, ten był Synem Bożym” (Mt 27, 54)[42].
Marek: zdumienie i zatwardziałe serce
Marek wyciąga wniosek całkowicie odmienny. « Wsiadł z nimi do łodzi, a wiatr się uciszył. Oni zaś byli w sobie ogromnie zdumieni, bo nie zrozumieli sprawy chlebów: serce ich było otępiałe »[43]. Ewangelista nie mówi, że uczniowie nie uwierzyli — mówi, że nie zrozumieli. Widzieli rozmnożone chleby poprzedniego wieczoru, teraz widzą tego samego Pana kroczącego po morzu, i nie łączą obu znaków: Ten, który daje chleb na pustkowiu, jest Tym, który rozkazuje morzu.
Surowość tego zakończenia jest uderzająca. Zgodnie z tradycją starożytną Marek spisał na piśmie głoszenie Piotra[44]. Najtrudniejszy dla uczniów opis pochodzi więc, w odczytaniu tradycyjnym, z głoszenia pierwszego z nich. Grupa, która wymyślałaby cuda na chwałę swoich założycieli, nie przypisałaby im « otępiałego serca » tego samego wieczoru po cudzie. Jezus powtórzy ten sam zarzut w łodzi, kilka rozdziałów dalej, przypominając liczby obu rozmnożeń: « Czy jeszcze serce macie otępiałe? »[45].
Jan: « natychmiast łódź przybiła do brzegu »
Jan kończy szczegółem właściwym tylko sobie: « Chcieli Go wziąć do łodzi, ale natychmiast łódź dotarła do brzegu, do którego zdążali »[46]. Po godzinach daremnych zmagań z wiatrem przybycie dokonuje się w jednej chwili, gdy tylko Jezus jest obecny. Wielu czytelników od starożytności widzi w tym drugi cud; inni odczytują jedynie szybkość końca przeprawy, która stała się łatwa. Tekst nie rozstrzyga, ale podkreśla to, co istotne: obecność Jezusa doprowadza Jego ludzi do celu, którego sami nie mogli osiągnąć.
Czytelnik psalmów rozpoznaje koniec znanego śpiewu o rozbitkach: « W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich wybawił z trwogi, uciszył burzę, a fale milkną. Cieszyli się, że zapanowała cisza, i doprowadził ich do upragnionej przystani » (Ps 107 [106], 28-30)[47]. Jan nie cytuje psalmu — pozwala mu jedynie wybrzmieć.
Poranek w Genezaret: uratowani chorzy
Mateusz i Marek prowadzą opis aż do poranka. Łódź dobija do Genezaretu, żyznej równiny na północno-zachodnim brzegu jeziora; ludzie poznają Jezusa, przyprowadzają chorych i błagają Go, by pozwolili im dotknąć przynajmniej frędzla Jego płaszcza, « a wszyscy, którzy się Go dotykali, zostali uzdrowieni »[48]. Czasownik « zbawiać » powraca zatem kilka wersetów po krzyku Piotra: Ten, który w noc wołał « ratuj mnie », widzi rano to samo zbawienie rozszerzające się na wszystkich chorych z równiny[49]. Jan natomiast kieruje łódź do Kafarnaum, gdzie tłum dołączy następnego dnia do Jezusa, by wysłuchać mowy o chlebie życia[50].
Trzy opisy, jedno wydarzenie: tabela porównawcza
Poniższa tabela zestawia obok siebie trzy opisy. Każdy wiersz porównuje ten sam moment nocy u Mateusza, Marka i Jana, a ostatnia kolumna mówi, co ukazuje to porównanie.
| Moment opisu | Mateusz 14, 22-36 | Marek 6, 45-56 | Jan 6, 15-25 | Co ukazuje porównanie |
|---|---|---|---|---|
| Odejście uczniów | Jezus ich « zmusza », by odpłynęli na drugi brzeg | Jezus ich « zmusza », by odpłynęli do Betsaidy | Schodzą nad morze, by popłynąć do Kafarnaum | Jan podaje powód, o którym tamci milczą: tłum chciał króla |
| Jezus w tym czasie | Na górze, na osobności, aby się modlić | Na górze, by się modlić, sam na lądzie | Na osobności na górze, sam jeden | Samotna modlitwa Syna we wszystkich trzech opisach |
| Stan łodzi | W pewnej odległości od brzegu, miotana przez fale | Pośród morza, uczniowie zmęczeni wiosłowaniem | Silny wiatr, wzburzone morze, przebyte 25 lub 30 stadiów | Trzy zgodne miary zablokowanej przeprawy |
| Godzina przyjścia | Czwarta straż nocna, pod koniec nocy | Czwarta straż nocna; « chciał ich minąć » | W ciemności | Pomoc przychodzi w najgłębszej ciemności, przed świtem |
| Reakcja uczniów | « To zjawa », krzyki przerażenia | « Zjawa », krzyki; « wszyscy Go zobaczyli » | Zostali ogarnięci strachem | Wspólne doznanie i realny lęk |
| Słowo Jezusa | « Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się! » | « Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się! » | « To Ja jestem. Nie bójcie się. » | Jedno słowo wspólne dla trzech opisów |
| Piotr | Kroczy po wodzie, tonie, zostanie chwycony za rękę | Nieobecny | Nieobecny | Epizod właściwy Mateuszowi, bez odpowiednika gdzie indziej |
| Koniec przeprawy | Wiatr się ucisza; pokłon; « Prawdziwie, Ty jesteś Synem Bożym! » | Wiatr się ucisza; zdumienie; serce otępiałe | Łódź natychmiast dobija do brzegu | Uwielbienie, niezrozumienie, przybycie: trzy akcenty tego samego faktu |
| Bezpośrednia kontynuacja | Genezaret, uzdrowieni chorzy | Genezaret, uzdrowieni chorzy | Kafarnaum, mowa o chlebie życia | Ten sam ciąg zdarzeń, od posiłku do brzegu |
Tabela ta nie scala opisów w jeden sztuczny tekst. Wręcz przeciwnie, ukazuje trzech świadków, z których każdy zachowuje własne wspomnienia i akcenty, zgadzając się co do istoty: wymuszone odejście, noc zmagań z wiatrem, przyjście Jezusa po morzu w ostatniej porze nocy, lęk, to samo słowo pociechy i koniec przeprawy w Jego obecności. Różnice dotyczą tego, co każdy zachował; żadna nie dotyczy tego, co się wydarzyło.
Miejsce epizodu w kanonie i w każdym z Ewangelii
Trzej ewangeliści i milczenie Łukasza
Chodzenie po wodach opisują trzy z czterech Ewangelii: Mateusz, Marek i Jan. Łukasz go nie przytacza. Jego opowiadanie przechodzi wprost od rozmnożenia chlebów, w pobliżu Betsaidy, do pytania, które Jezus stawia swoim uczniom po modlitwie na osobności: „Za kogo uważają Mnie tłumy?”[51]. Cały blok, który Marek opisuje między tymi dwiema scenami — od nocnej przeprawy aż po uzdrowienie niewidomego w Betsaidzie — jest w jego Ewangelii nieobecny[52]. Nawet historyk John P. Meier, który nie podziela tradycyjnego odczytania tego epizodu, sądzi, że Łukasz pomija go z powodów, które są „prawdopodobnie bardziej literackich niż teologicznych”[53].
Milczenie nie jest zaprzeczeniem. Łukasz sam zapowiada, że napisał „uporządkowany opis” po tym, jak dowiedział się wszystkiego od naocznych świadków (Łk 1, 1–4), co zakłada wybór: pomija on również drugie rozmnożenie chlebów i kilka epizodów galilejskich, które Marek znał. Kościół przyjmuje cztery Ewangelie razem, z tym, co każda z nich zachowała. Sobór trydencki, 8 kwietnia 1546 roku, przyjmuje księgi święte „w całości ze wszystkimi ich częściami”, a Sobór watykański I uczy, że księgi te, napisane pod natchnieniem Ducha Świętego, mają Boga za autora[54]. Trzy relacje o nocy na jeziorze należą więc, na równi z resztą, do Pisma, które Kościół czyta jako Słowo Boże.
U Mateusza: od łodzi do wyznania wiary w Cezarei
Mateusz włącza ten epizod w bardzo starannie zbudowany ciąg wydarzeń. Śmierć Jana Chrzciciela otwiera rozdział 14, potem następują: ucztę pięciu tysięcy, noc na jeziorze, uzdrowienia w Genesar, spór o czyste i nieczyste, kobieta kananejska, druga uczta, żądanie znaku i przestroga przed kwasem faryzeuszy, gdzie Jezus powtarza zarzut o wiarę zbyt małą (Mt 16, 8)[55]. Wszystko zmierza ku Cezarei Filipowej, gdzie Piotr wyznaje: „Ty jesteś Chrystus, Syn Boga żywego!” (Mt 16, 16).
Wyznanie wiary z łodzi przygotowuje to z Cezarei. Uczniowie mówią razem, na środku jeziora, to, co Piotr powie sam, dwa rozdziały później. I to właśnie do człowieka, który przed chwilą zapadł się w wodę, a potem został chwycony za rękę przez Chrystusa, Jezus powie: „Ty jesteś Piotr, i na tej opoce zbuduję mój Kościół” (Mt 16, 18)[56]. Mateusz nie ukrywa tego napięcia, lecz wystawia je na scenę: opoka, na której zbudowany jest Kościół, to człowiek, który doświadczył tego, że jest niesiony, a potem ratowany. Piotr jest zresztą w pierwszej Ewangelii uczniem, którego słowa przytaczane są najczęściej — od łodzi, przez podatek świątynny, aż po przebaczenie obelg[57].
U Marka: sekcja chlebów i zatwardziałe serce
U Marka chodzenie po wodach należy do tego, co komentatorzy nazywają „sekcją chlebów”, od 6, 30 do 8, 21. Słowo „chleb” powraca tam w większości epizodów, a następują po sobie dwa równoległe cykle: cudowna uczta, przeprawa przez jezioro, spór, uzdrowienia; potem uzdrowienie niewidomego w Betsaidzie prowadzi do wyznania wiary Piotra w Cezarei (Mk 8, 29)[58]. Noc na jeziorze zajmuje tamprecyzyjne miejsce: następuje po pierwszej uczcie i kończy się stwierdzeniem porażki — uczniowie „nie zrozumieli (…) co do chlebów”.
Konstrukcja markowego opowiadania zasługuje na uważniejsze przyjrzenie się. Meier policzył, że zdanie centralne perykopy — „przychodzi do nich (…) idąc po jeziorze i chciał ich minąć” — poprzedza sześćdziesiąt cztery greckie słowa, a po nim następuje kolejnych sześćdziesiąt cztery[59]. Nie wyciągając z tego liczenia więcej, niż ono unosi, można zapamiętać to, co ono ukazuje: u Marka sercem opowiadania nie jest ani lęk uczniów, ani ustanie wiatru, lecz przyjście Pana na jezioro.
U Jana: znak między chlebem a mową, w przededniu Paschy
Jan umieszcza ten epizod w środku rozdziału 6, jedynego rozdziału swojej Ewangelii w całości poświęconego działalności Jezusa w Galilei. Pośrednio go datuje: „A była blisko Pascha, święto żydowskie” (J 6, 4)[60]. Rozdział rozwija wtedy sekwencję przypominającą Wyjście: chleb dany na pustyni, nocna przeprawa przez morze, a potem długa mowa, w której tłum sam wspomina mannę (J 6, 31). Izrael przeprawił się przez morze, zanim otrzymał mannę; uczniowie przeprawiają się przez morze między rozmnożonym chlebem a mową o chlebie życia.
„To Ja” z łodzi, egō eimi po grecku, jest też pierwszym z kilku słów Jezusa zbudowanych na tych dwóch słowach w rozdziale 6. Kilka wersów dalej pada: „Ja jestem chlebem życia” (J 6, 35), potem „Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba” (J 6, 51)[61]. Czytelnik Ewangelii Jana uczy się zatem słyszeć w nocnym „to Ja” coś więcej niż formułę, która ma pozwolić Go rozpoznać: zapowiedź Tego, który gdzie indziej w tej samej Ewangelii powie: „Zanim Abraham stał się, Ja Jestem” (J 8, 58).
Wspólne powiązanie u Marka i u Jana
Pewien fakt literacki nadaje temu epizodowi szczególną solidność. Marek i Jan, których większość badaczy uważa za niezależnych od siebie w tym rozdziale, opowiadają tę samą sekwencję: ucztę pięciu tysięcy, nocną przeprawę z chodzeniem po wodach, przybycie na drugi brzeg, dyskusję, w której mowa jest o chlebie i znaku, a następnie wyznanie wiary Piotra[62]. Meier wyprowadza z tego wniosek, którego nikt nie może odrzucić, niezależnie od przyjętej pozycji wobec cudu: relacja ta była znana niezależnie w obu tradycjach i już w pierwszym pokoleniu chrześcijańskim była związana z ucztą pięciu tysięcy[63].
« Cokolwiek by się jeszcze mówiło o chodzeniu po wodach, nie można go tak po prostu wymazać tym dobrze znanym egzegetom czarodziejskim zaklęciem: „późniejsza legenda”. » (John P. Meier, A Marginal Jew, t. II, 1994, s. 906[64])
Meier dodaje, że wersja Jana jest w ogólnym zarysie starsza niż wersja Marka: krótsza, bez komentarza teologicznego właściwego ewangeliście[65]. Czwarta Ewangelia, napisana według tradycji przez świadka z łodzi, zachowuje tu zatem relację powściągliwą, niemal surową, której autor nie rozwinął na swój zwyczajny sposób. Ten wniosek idzie w kierunku tradycyjnego odczytania:precyzyjne wspomnienie, zachowane takim, jakie było, ponieważ było znane wszystkim.
Autorzy, tradycyjne datowanie i starożytni świadkowie
Trzej świadkowie, którzy byli w łodzi
Tradycja Kościoła przypisuje te trzy relacje mężczyznom, którzy owej nocy znajdowali się w łodzi, albo głoszeniu jednego z nich. Pierwsza Ewangelia jest przypisywana Mateuszowi, jednemu z Dwunastu, powołanego od stołu poborcy podatków (Mt 9, 9; 10, 3)[66]. Druga jest przypisywana Markowi, uczniowi Piotra, który zapisuje głoszenie apostoła, tego samego, który szedł po wodzie. Czwarta jest przypisywana Janowi, jednemu z Dwunastu, uczniowi, którego Jezus miłował, który przedstawia się jako świadek gwarantujący swoją księgę (J 21, 24)[67].
Święty Ireneusz z Lyonu, około roku 180, podsumowuje to przyjęcie przez Kościoły. W młodości znał Polikarpa ze Smyrny, ucznia apostoła Jana.
„Tak więc Mateusz spisał depozyt Ewangelii w języku hebrajskim, którym posługiwali się apostołowie, podczas gdy Piotr i Paweł głosili tę samą Ewangelię w Rzymie […]. Po ich opuszczeniu tego miasta Marek, uczeń i wierny tłumacz Piotra, przekazał nam na piśmie to, co Piotr mu zwiastował […]. Następnie Jan, umiłowany uczeń, ten, który spoczywał na piersi naszego Pana, napisał opis Ewangelii podczas swego pobytu w Efezie, w Azji.” (Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1[68])
Przed nim Papiasz z Hierapolis, na początku II wieku, przedstawiał już Marka jako tłumacza Piotra, na podstawie świadectwa, które zachowuje Euzebiusz z Cezarei[69]. Artykuł Czy można wierzyć temu, co opowiadają Ewangelie? przedstawia całość materiału dowodowego. Dla przejścia po wodzie łańcuch ten ma wymiar konkretny: trzy relacje wywodzą się, w przyjętym odczytaniu, od apostoła Mateusza, apostoła Piotra i apostoła Jana — trzech mężczyzn, którzy widzieli scenę na własne oczy.
Tradycyjne datowanie trzech Ewangelii
Tradycyjne datowanie umieszcza powstanie Mateusza i Marka przed zburzeniem Jerozolimy w roku 70, a Jana pod koniec I wieku, w Efezie. Przypomniała to Papieska Komisja Biblijna na początku XX wieku. 19 czerwca 1911 roku odpowiedziała, że nie można przesunąć powstania Mateusza poza zburzenie Jerozolimy[70]. 26 czerwca 1912 roku odpowiedziała podobnie, że nie można opóźnić aż do tego zburzenia powstania Ewangelii według Marka i Łukasza, i utrzymała, że Marek pisał według głoszenia Piotra, przekazując jego słowa „w sposób dokładny i, by tak rzec, dosłowny”[71]. 29 maja 1907 roku odpowiedziała już, że stała tradycja Kościoła stanowi historyczny dowód na to, że apostoł Jan jest autorem czwartej Ewangelii[72].
Jedna z odpowiedzi z 1911 roku dotyczy bezpośrednio naszego epizodu. Wśród fragmentów Mateusza, których historycznej autentyczności nie należy podawać w wątpliwość, Komisja wymienia z nazwy wyznanie wiary w łodzi:
„Czy zatem należy uznać za pozbawione solidnych podstaw opinie tych, którzy powątpiewają o historycznej autentyczności dwóch pierwszych rozdziałów […], a także niektórych wypowiedzi o wielkim znaczeniu w dziedzinie dogmatycznej, takich jak te dotyczące prymatu Piotra (Mt 16, 17-19), formy chrztu przekazanej apostołom wraz z powszechnym nakazem głoszenia (Mt 28, 19 n.), wyznania wiary apostołów w bóstwo Chrystusa (Mt 14, 33), i innych podobnych, które u Mateusza pojawiają się jako stwierdzone w sposób szczególny? Odpowiedź: Tak.” (Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź z 19 czerwca 1911 roku, pytanie 7[73])
Odpowiedzi te nie są nieodwołalnymi definicjami wiary, a przełożeni Komisji wyjaśnili w 1955 roku wolność pozostawioną badaczom w kwestiach, które nie dotyczą wiary i moralności; sekcja poświęcona krytyce powraca do tego. Pokazują one jednak, że dla Kościoła wyznanie wiary z Mt 14, 33 nie jest ornamentem dodanym do relacji: jest to wydarzenie z historii apostołów.
Starożytni świadkowie: rękopisy, Ojcowie i obrazy
Poniższa tabela zbiera najstarszych świadków, którzy przekazują ten epizod — od tekstu Ewangelii po najwcześniejsze lektury chrześcijańskie. Czyta się ją od góry do dołu, od najstarszych do najnowszych, a ostatnia kolumna mówi, co każdy z nich poświadcza.
| Świadek | Przybliżona data | Co poświadcza |
|---|---|---|
| Tertullian, O chrzcie, 12 | Około 200 | Piotrowe przejście po wodzie już dyskutowane w Kartaginie jako epizod znany wszystkim |
| Freska baptysterium w Dura-Europos | Około 240 | Chrystus i Piotr na wodzie namalowani w sali chrzcielnej, w Syrii, nad brzegiem Eufratu |
| Papirus P45 (cztery Ewangelie i Dzieje Apostolskie) | Około 250 | Zachowany Marek 6, 36-50, w tym wymuszony odejście i przejście po morzu (Mk 6, 45-50) |
| Kodeks Synajski i Kodeks Watykański | IV wiek | Trzy relacje przekazane w dwóch wielkich pełnych Bibliach greckich |
| Święty Augustyn, Kazania 75 i 76 | Między 391 a 430, latami jego głoszenia w Hipponie | Epizod głoszony ludowi jako figura Kościoła w świecie |
| Święty Leon Wielki, List do Flawiana | 13 czerwca 449 | Przejście po morzu przytoczone wśród czynów Chrystusa „niewątpliwie boskich”, tekst przyjęty na soborze w Chalcedonie |
Świadkowie ci nie dowodzą każdego szczegółu, ale ustalają fakt decydujący: przejście po wodzie nie pojawiło się późno w kilku izolowanych rękopisach. Jest ono dyskutowane przez Tertulliana około roku 200, namalowane na ścianie baptysterium około roku 240, przepisane w najstarszym zachowanym papirusie Marka, głoszone przez biskupów i przytaczane przez papieża w liście dogmatycznym, wszędzie tam, gdzie czyta się Ewangelie[74].
Stanowisko magisterium
Sobór Watykański II określił ramy odczytania w konstytucji Dei Verbum, w numerze 19.
„Święty Kościół Matka trwa niezachwianie i z największą stałością przy tym, że te cztery Ewangelie, których historyczności z całą pewnością broni, wiernie przekazują to, co Jezus, Syn Boży, w czasie swego życia wśród ludzi czynił i czego nauczał dla ich wiekuistego zbawienia, aż do dnia, w którym został wzięty do nieba.” (Sobór Watykański II, Dei Verbum, 19[75])
Ten sam numer uznaje, że ewangeliści wybierali, streszczali i porządkowali swój materiał, zachowując formę głoszenia. Kościół łączy więc razem dwie rzeczy, które ukazują trzy relacje nocy: prawdziwą pracę pisarza, co wyjaśnia, dlaczego Marek podkreśla zatwardziałość serca, Mateusz pokłon, a Jan natychmiastowe przyjście, oraz prawdę tego, co Jezus „naprawdę uczynił”. Katechizm Kościoła Katolickiego przytacza zresztą okrzyk Piotra: „Panie, ratuj mnie!”, wśród przykładów tytułu Pana nadawanego Jezusowi przez tych, którzy oczekują od Niego pomocy i uzdrowienia[76].
Scenerie: jezioro, noc i łódź
Jezioro zagłębione poniżej poziomu morza
„Morze” z ewangelii to jezioro słodkowodne. Nazywa się je Morzem Galilejskim, Jeziorem Genezaret lub Jeziorem Tyberiadzkim; Izraelczycy mówią Kinneret. Ma około 21 kilometrów długości i od 12 do 13 szerokości, powierzchnię około 170 kilometrów kwadratowych i maksymalną głębokość około czterdziestu metrów[77]. Jego taf leży około 210 metrów poniżej poziomu Morza Śródziemnego, a poziom wody waha się w zależności o kilka metrów[78].
To położenie wyjaśnia charakter panujących tu wiatrów. Jezioro jest kotliną otoczoną wzniesieniami: na wschodzie płaskowyżami o wysokości około 500 metrów, na północnym zachodzie górami sięgającymi 1 000 metrów[79]. Meteorolodzy opisują tu południowo-zachodni wiatr wieczorny, osiągający od maja do września prędkość około dziesięciu metrów na sekundę, oraz sztormy wiatrów wschodnich, głównie nocne, od listopada do maja, zdolne wzburzyć niebezpieczne fale[80]. Podczas sztormu z wiatrem wschodnim zmierzonego w maju 2022 roku wiatr przekroczył 90 kilometrów na godzinę w północnej części jeziora[81]. Ewangelie nie mówią, z której strony wiał tej nocy wiatr; mówią jedynie, że był „przeciwny”, a geografia jeziora czyni ten szczegół całkowicie prawdopodobnym.
Czwarta straż i dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów
Dwie liczbowe wskazówki pozwalają zmierzyć noc uczniów. Pierwsza to godzina: „o czwartej straży nocnej”. Rzymianie dzielili noc, od szóstej wieczorem do szóstej rano, na cztery trzygodzinne straże. Przypomina to święty Augustyn, komentując ten fragment: „czwarta straż to koniec nocy, każda bowiem straż trwa trzy godziny”[82]. Jezus dołącza więc do uczniów między trzecią a szóstą rano[83].
Druga wskazówka to odległość. Jan pisze, że uczniowie wiosłowali „dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów”. Stadion był wart nieco mniej niż dwieście metrów, a przekład liturgiczny podaje odległość jako „około pięciu tysięcy metrów”[84]. Wyruszywszy „wieczorem”, wprawieni w pływaniu po tym jeziorze wioślarze przebyli zaledwie około pięciu kilometrów, gdy nadeszła ostatnia straż, po całej nocy zmagań. Liczba wystarczy, by oddać wyczerpanie, które Mateusz i Marek wyrażają czasownikiem „męczyć”: godziny ciągnięcia wioseł pod wiatr, by ledwo się posunąć.
| Dana z narracji | Tekst | Znaczenie danych |
|---|---|---|
| Wyruszenie | „A gdy nastał wieczór” (Mk 6, 47; J 6, 16) | Po rozmnożeniu chlebów, z nastaniem nocy |
| Godzina przyjścia Jezusa | „O czwartej straży nocnej” (Mt 14, 25; Mk 6, 48) | Między trzecią a szóstą rano, przed świtem |
| Przebyta odległość | „Dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów” (J 6, 19) | Około pięciu kilometrów w ciągu jednej nocy |
| Pozycja łodzi | „Na środku jeziora” (Mk 6, 47); „już daleko od brzegu” (Mt 14, 24) | Z dala od każdego brzegu, tam, gdzie się nie chodzi |
| Przeszkoda | „Wiatr był przeciwny” (Mt 14, 24; Mk 6, 48); „wiał silny wiatr” (J 6, 18) | Wiatr czołowy wyczerpujący wioślarzy, bez bezpośredniego zagrożenia katastrofą |
Tabela ukazuje spójność trzech narracji w odniesieniu do danych materialnych. Żadna nie przeczy pozostałej, a każda doprecyzowuje punkt, który inne pozostawiają w cieniu: Marek pozycję, Jan odległość, Mateusz i Marek godzinę.
Łódź z Ginosar: jak wyglądała łódź uczniów
W styczniu 1986 roku, podczas suszy, która obniżyła poziom jeziora, dwóch braci z kibucu Ginosar, Yuval i Moshe Lufanowie, dostrzegło w błocie północno-zachodniego brzegu zarys dawnej łodzi[85]. Wydobyciem kierował w lutym 1986 roku archeolog Shelley Wachsmann. Kadłub ma około 8 metrów długości, 2,3 metra szerokości i 1,4 metra wysokości; zbudowano go przede wszystkim z cedru i dębu, z licznymi naprawami, i można go było prowadzić zarówno wiosłami, jak i na żaglu[86].
Datowanie zgadza się z czasami ewangelii. Dziesięć próbek drewna dało w datowaniu węglem C14 średnią datę 40 roku przed Chrystusem, z marginesem 80 lat, a ceramika znaleziona przy kadłubie należy do okresu od końca I wieku przed naszą erą po dekady następujące po połowie I wieku; Wachsmann wnioskuje o dacie między I wiekiem przed Chrystusem a końcem I wieku naszej ery[87]. Załoga liczyła czterech wioślarzy i sternika, a łódź mogła zabrać około piętnastu mężczyzn: dość, zauważa Wachsmann, dla Jezusa i jego uczniów[88].
Wachsmann pozostaje ostrożny: nic nie dowodzi, że łódź ta odegrała rolę w wydarzeniach opisanych w Ewangelii[89]. Pokazuje jednak, jak wyglądała łódź na jeziorze za czasów Jezusa. Patrząc na nią, lepiej rozumiemy scenę u Mateusza: niski, otwarty kadłub, w którym uczniowie wiosłują pod wiatr i z którego Piotr może przestąpić przez burtę, by zejść na wodę.
Betsaida, Kafarnaum, Genezaret: nocna trasa
Trzy narracje wymieniają trzy miejsca. Marek mówi, że uczniowie wyruszają „ku Betsaidzie” (Mk 6, 45), Jan, że wsiadają do łodzi, „by przeprawić się do Kafarnaum” (J 6, 17), a Mateusz i Marek, że dobijają do Genezaretu (Mt 14, 34; Mk 6, 53). Betsaida, wieś Andrzeja, Piotra i Filipa (J 1, 44), leży u ujścia Jordanu, na północ od jeziora; Kafarnaum znajduje się na północno-zachodnim brzegu, a równina Genezaretu rozciąga się nieco dalej na południe, wzdłuż zachodniego brzegu[90].
Wskazówki te nie muszą się wykluczać. Łódź wyrusza z pustkowia, gdzie odbyło się rozmnożenie chlebów, które Łukasz umieszcza w pobliżu Betsaidy (Łk 9, 10); ma dotrzeć do północno-zachodniego brzegu, ku Betsaidzie i Kafarnaum; przeciwny wiatr trzyma ją na pełnym jeziorze przez całą noc, a dobija o poranku na równinie w pobliżu Genezaretu. Komentatorzy zaproponowali kilka rekonstrukcji tej trasy, a sam Meier przyznaje, że żadna nie jest przesądzająca[91]. Rozdział poświęcony zarzutom powraca do tych trudności; dotyczą one geografii wybrzeża, nie samego faktu przeprawy.
Co objawia znak: teologia chodzenia po wodach
Ten, który chodzi po grzbiecie fal
Dla żydowskiego czytelnika I wieku chodzenie po morzu nie było niezwykłym ludzkim wyczynem: to był gest Stwórcy. Księga Hioba mówi to w jednym wierszu: „On sam rozpostrze niebiosa i chodzi po grzbiecie morza” (Hi 9, 8)[92]. Grecki przekład Siedemdziesięciu, który czytali pierwsi chrześcijanie, zawiera to samo wyrażenie, jakie Marek i Jan stosują wobec Jezusa: Bóg „chodzi po morzu jak po stałym lądzie”[93]. Psalmy opiewają tego samego Boga przy przejściu przez Morze Czerwone: „Droga Twoja prowadziła przez morze, a szlak Twój przez wody wielkie, i nie było widać śladów Twoich” (Ps 77 [76], 20)[94].
„On sam rozpostrze niebiosa i chodzi po grzbiecie morza.” (Księga Hioba, 9, 8[95])
Pismo Święte mówi też coś przeciwnego: człowiek, który pretenduje do stąpania po morzu, podaje się za Boga. Druga Księga Machabejska opowiada, że król Antioch (Antioch IV Epifanes), po splądrowaniu Świątyni, „w swojej zuchwałości zamierzał uczynić ziemie żeglownymi, a morze przejściowym dla pieszych, tak nadęte było jego serce pychą” (2 M 5, 21)[96]. Gest, o którym spełnienie marzyła pycha pogańskiego króla, Jezus spełnia w nocy, bez innych świadków niż jego uczniowie, aby do nich dotrzeć. Chodzenie po wodach nie jest cudem na pokaz: to Stwórca przechodzi przez swoje stworzenie, aby odnaleźć swoich.
„Chciał ich minąć”: przejście Boga przed Mojżeszem i Eliaszem
Zagadkowa uwaga Marka, „chciał ich minąć” (Mk 6, 48), wyjaśnia się przez Stary Testament. Kiedy Mojżesz prosi, aby ujrzeć chwałę Boga, Pan odpowiada: „Ja sam przejdę przed tobą w całej mojej wspaniałości”; potem „Pan przeszedł przed jego oczami i głośno wołał: «Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy»” (Wj 33, 19; 34, 6)[97]. Na Horebie prorok Eliasz otrzymuje to samo ostrzeżenie: „Wyjdź i stań na górze przed Panem, a oto Pan przejdzie” (1 Krl 19, 11)[98]. Przekład grecki używa za każdym razem czasownika parerchomai, tego samego co Marek.
Ta sama Księga Hioba łączy oba motywy w odstępie trzech wierszy: Bóg „chodzi po grzbiecie morza” (Hi 9, 8) oraz „choćby przeszedł obok mnie, nie zobaczę Go” (Hi 9, 11)[99]. Meier, który poświęca temu wyrażeniu obszerną analizę, dochodzi do wniosku, że czasownik przedstawia chodzenie po wodach jako epifanię ze Starego Testamentu: Jezus chce zbliżyć się do swoich uczniów, aby zostać ujrzanym w swojej wspaniałości, ogłosić swoją tożsamość i ich uspokoić, dokładnie tak jak Pan przechodzi przed Mojżeszem, wołając swoje imię[100]. Liturgia rzymska przyjęła to powiązanie: w niedzielę, w której Kościół czyta opis chodzenia po wodach według Mateusza, pierwsze czytanie opisuje przejście Pana przed Eliaszem na Horebie[101].
„To Ja”: imię Boże wypowiedziane nad morzem
Słowo Jezusa, „Odwagi! To Ja; nie bójcie się!”, niemal dosłownie powtarza stronę z Izajasza, gdzie Bóg uspokaja swój lud. Rozdział 43 łączy w tych samych wersach nakaz nie lękania się, przejście przez wody i boskie „Ja jestem”:
„Nie lękaj się, bo cię odkupiłem, wezwałem cię po imieniu; ty jesteś mój. Gdy będziesz przechodził przez wody, Ja będę z tobą, i gdy przez rzeki, nie zatopią ciebie.” (Księga Izajasza, 43, 1-2[102])
Kilka wierszy dalej Bóg precyzuje cel: „abyście poznali i wierzyli mi, i zrozumieli, że Ja jestem” (Iz 43, 10). Księga Izajasza wkłada jeszcze w usta Boga słowa: „Ja, Ja jestem, który was pociesza” (Iz 51, 12), a pieśń Mojżesza mówi: „Zobaczcie teraz, że Ja jestem i nie ma Boga prócz Mnie” (Pwt 32, 39)[103]. Katechizm Kościoła Katolickiego przypomina, że boskie imię „Ja jestem”, objawione Mojżeszowi w gorejącym krzewie (Wj 3, 14), nosi sam Jezus: mówi on w Ewangelii Jana, „Zanim Abraham powstał, Ja jestem”, a Zmartwychwstanie pokaże, „że był prawdziwie «Ja Jestem», Synem Bożym i Bogiem Samym”[104].
„To Ja” wypowiedziane z łodzi ma zatem dwa poziomy, co przyznają egzegeci: na poziomie samej opowieści to słowo przyjaciela, który daje się poznać w ciemności; w ustach Tego, który chodzi po morzu, to formuła, którą Bóg wymienia swoje imię[105]. Oba znaczenia nie wykluczają się. Bóg, który mówi „Ja jestem”, jest tym, który jednocześnie mówi „nie bójcie się”.
Syn Boży uwielbiony w łodzi
Zakończenie u Mateusza wyciąga wniosek. Uczniowie padają na twarz i wyznają: „Prawdziwie jesteś Synem Bożym!” (Mt 14, 33). W kontekście tej Ewangelii oddanie pokłonu Temu, który przed chwilą chodził po morzu, nie jest zwykłym gestem szacunku: Jezus przypomniał kusicielowi, że pokłon i cześć należą się jedynie Bogu (Mt 4, 10), a tutaj przyjmuje go, nie odrzucając. Katechizm mówi to wprost: przez całe swoje życie publiczne „Jego władza nad przyrodą, nad chorobami, nad demonami, nad śmiercią i grzechem objawiała Jego boskie panowanie”[106].
Okrzyk Piotra idzie w tym samym kierunku. Nazywa Jezusa Kyrios, „Panem”, tytułem, którym grecki przekład Starego Testamentu określa Boga Izraela. Katechizm przywołuje właśnie ten okrzyk, „Panie, ratuj mnie”, wśród przykładów tytułu Pana nadawanego Jezusowi przez tych, którzy oczekują od Niego pomocy i uzdrowienia, i wyjaśnia, że tytuł ten w Nowym Testamencie uznaje w Jezusie „samego Boga”[107]. Na Morzu Galilejskim wiara Kościoła jest już obecna, w trzech słowach: Piotw wzywa na pomoc Pana, a uczniowie uwielbiają Syna Bożego.
Dwie natury, jeden Chrystus: ludzkie stopy na morzu
Ojcowie Kościoła dostrzegli w tej nocy stronę chrystologii. Chrystus, który modli się sam na górze, który widzi swoich uczniów trudzących się i który wyciąga rękę, jest prawdziwym człowiekiem; Ten, który chodzi po morzu i rozkazuje wiatrowi, jest Bogiem. Święty Leon Wielki pisze to w liście dogmatycznym, który skierował 13 czerwca 449 roku do Flawiana, biskupa Konstantynopola, a który sobór w Chalcedonie przyjmuje w 451 roku jako wspólną „kolumnę” przeciw błądzeniu[108]:
„Głodzić, spragnionym być, zmęczyć się i zasnąć — to jest oczywiście ludzkie; ale pięcioma chlebami nasycić pięć tysięcy mężczyzn, […] stąpać po wierzchu morza stopami, które nie zapadają się w wodzie, i groźbą uciszać wzburzone bałwany wód, to jest niewątpliwie boskie.” (Święty Leon Wielki, List 28 do Flawiana, rozdział 4[109])
Pewien grecki autor z końca V lub początku VI wieku, znany jako Dionizy Areopagita, przytacza ten sam przykład w swoim czwartym liście. Chrystus, pisze, „dokonywał czynów ludzkich w sposób nadludzki”, co widać w tym, że zrodziła Go Dziewica, „i w tym, że woda ustąpiła pod Jego cieleśnymi stopami i uniosła ciężar Jego ciała, stawszy się nagle mocna i stała dzięki nadprzyrodzonej sile”; nazywa ten sposób działania „działaniem teandrycznym”, to znaczy bosko-ludzkim[110]. Wyrażenie to stało się przedmiotem sporu w VII wieku, gdy odwoływali się do niego zwolennicy jednej „energii” w Chrystusie[111]. Kościół rozstrzygnął to na trzecim soborze w Konstantynopolu (680–681): ten sam Pan dokonywał rzeczy boskich jako Bóg, a rzeczy ludzkich jako człowiek, i posiada dwie wole oraz dwa naturalne działania, zjednoczone bez pomieszania[112]. Stopy, które chodzą po morzu, to prawdziwe ludzkie stopy; siła, która je unosi, jest siłą Boga.
Święty Augustyn wyprowadza z tej samej sceny naukę przeciw tym, którzy czynili z Chrystusa ducha bez realnego ciała. Każe Jezusowi powiedzieć, komentując „to Ja": „Zaprawdę, ja idę po morzu, trzymam pod mymi stopami, jak spienione fale, pychę i przepych świata; ukazałem się jednak jako prawdziwy człowiek"[113]. Uczniowie myśleli, że widzą widmo; Kościół odpowiada, że widzieli Słowo, które stało się ciałem.
Piotr: wiara, która niesie, i wątpliwość, która pogrąża
Ewangelia Mateusza dodaje do objawienia Chrystusa naukę o wierze ucznia. Piotr idzie tak długo, jak opiera się na słowie „Przyjdź"; pogrąża się, gdy patrzy na siłę wiatru. Jezus sam sformułuje tę samą prawo przed uschłym drzewem figowym: „jeśli będziecie mieć wiarę i nie zwątpicie", będziecie mogli powiedzieć górze, żeby rzuciła się w morze, „i stanie się" (Mt 21, 21)[114]. List Jakuba wyprowadza z tego obraz, który wydaje się opisywać Piotra na jeziorze: „ten, kto waha się, podobny jest do fal morskich, które wiatr miota i unosi" (Jk 1, 6)[115].
Wątpliwość Piotra nie jest odmową wiary. Katechizm odróżnia wątpliwość dobrowolną, która odmawia uznania za prawdę tego, co Bóg objawił, od wątpliwości niedobrowolnej, która oznacza „wahanie w wierze, trudność w przezwyciężaniu zastrzeżeń związanych z wiarą czy też niepokój wywołany jej niejasnością"[116]. Katechizm nie cytuje tego epizodu w tym miejscu, ale wahanie Piotra pośród wiatru odpowiada tej drugiej formie: wierzący, który już postawił kilka kroków na wodzie i który przez jedną chwilę widzi już tylko burzę. Odpowiedzią Jezusa nie jest pozostawienie go, by tonął i nauczył się lekcji: lecz chwycenie go „natychmiast", a następnie pytanie, dlaczego zwątpił.
Wypełnienie w całej Pismie Świętym
Morze jako obraz chaosu, którym Bóg włada
W Biblii morze nie jest jedynie przestrzenią wody. Na początku „ciemności były nad otchłanią, a duch Boży unosił się nad wodami" (Rdz 1, 2); Bóg mówi do morza: „Aż dotąd przyjdziesz, nie dalej! Tu się zatrzyma buta twoich fal!" (Hi 38, 11)[117]. Psalmy opiewają Pana, który „władza nad pychą morza" (Ps 89 [88], 10) i który jest „wspaniały" ponad „wspaniałymi falami morza" (Ps 93 [92], 4). Ostateczna wizja Apokalipsy zapowiada świat, w którym „morza już nie ma" (Ap 21, 1)[118].
Papież Franciszek przypominał w 2023 roku, że w tamtych czasach rozległe przestrzenie wodne uważano za siedlisko sił złowrogich, których człowiek nie mógł opanować, i wyprowadzał z tego znaczenie epizodu: „A oto przychodzi Jezus, który chodzi po wodach, to znaczy po siłach zła"[119]. Chodzenie po wodach nie znosi jeszcze morza, jak uczyni to nowa Jerozolima; ukazuje, że ma ono już swego Pana.
Przejście przez Morze Czerwone i nowa Pascha
Noc na jeziorze przywołuje także noc wyjścia. Podczas wyjścia z Egiptu „Pan pchnął morze przez całą noc silnym wiatrem wschodnim", i to „pod koniec nocy" wystąpił przeciw wojsku Egipcjan, a morze powróciło na swoje miejsce „o brzasku dnia" (Wj 14, 21.24.27)[120]. Tekst hebrajski tego wersu brzmi dosłownie „nad ranem", w ostatniej straży nocy: o tej samej godzinie, według Mateusza i Marka, Jezus przychodzi do swoich uczniów[121]. Uratowany lud wyciąga wniosek: „Izrael ujrzał, jak wielką ręką Pan działał", i „uwierzył Panu" (Wj 14, 31).
Jan podkreśla, że scena rozgrywa się w pobliżu Paschy (J 6, 4). Izajasz zapowiedział nowe wyjście w słowach, które pasują do nocy uczniów: „Tak mówi Pan, który uczynił drogę przez morze, ścieżkę przez wody potężne […]. Oto Ja czynię rzecz nową" (Iz 43, 16.19)[122]. Księga Mądrości przejmuje ten obraz i przekształca go w modlitwę zawierzenia: „Twoja bowiem Opatrzność, Ojcze, ster prowadzi, bo dałeś drogę przez morze, bezpieczną ścieżkę pośród fal" (Mdr 14, 3)[123]. Święty Paweł będzie czytał przejście przez Morze Czerwone jako zapowiedź chrztu: „wszyscy zostali zanurzeni w Mojżesza w obłoku i w morzu" (1 Kor 10, 2)[124]. Zrozumiałe, że chrześcijanie z Dura Europos namalowali chodzenie po wodach na ścianie baptysterium.
Żeglarze z Psalmu 107 i wołanie do Pana
Cały psalm zdaje się z góry opisywać noc uczniów. Opisuje żeglarzy „zajętych swą pracą na pełnym morzu", zaskoczonych wiatrem, który wzburza fale: „W swoim utrapieniu wołali do Pana, a On ich wyprowadził z trwogi, uciszył burzę, uciszył fale. Cieszyli się, że się uspokoiły, że zawinęli do upragnionego portu" (Ps 107 [106], 23-30)[125]. Zakończenie psalmu odpowiada zakończeniu opowiadania Jana: gdy tylko Jezus jest z nimi, łódź dobija do brzegu „tam, gdzie się kierowali".
Wołanie Piotra i dłoń Jezusa wypełniają zaś inne psalmy. „Ratuj mnie, Boże, bo woda mi sięga do gardła! Grzęznę w mule otchłani" (Ps 69 [68], 2-3); „Z wysokości wyciągnij ku mnie rękę, wyzwól mnie, wybaw mnie z otchłani wód" (Ps 144 [143], 7)[126]. To, o co psalmista prosił Boga, Piotr otrzymuje od Jezusa: dłoń wyciągniętą ponad głębokimi wodami.
Przejście przez wody, czy chodzenie po nich
Stary Testament zna ludzi Bożych, którzy przechodzili przez wody, ale nigdy w ten sposób. Mojżesz wyciąga ramię, a morze rozstępuje się (Wj 14, 16); kapłani niosący arkę zatrzymują się pośród wyschniętego Jordanu (Joz 3, 17); Eliasz, a potem Elizeusz, uderzają Jordan płaszczem, a wody się rozstępują (2 Krl 2, 8.14)[127]. Za każdym razem Bóg otwiera drogę suchą stopą, a człowiek Boży przechodzi tam, gdzie cofnęła się woda. Jezus nie rozdziela morza: idzie po nim, jak Stwórca z Księgi Joba, i sprawia, że Piotr idzie wraz z Nim.
| Tekst Starego Testamentu | Co czyni tam Bóg | Co wypełnia opowiadanie o nocy |
|---|---|---|
| Hi 9, 8 i 9, 11 | Bóg sam idzie po grzbiecie fal; przechodzi niezauważony | Jésus idzie po morzu i „chciał ich minąć" (Mk 6, 48) |
| Wj 33, 19-22; 34, 6; 1 Krl 19, 11 | Pan przechodzi przed Mojżeszem i przed Eliaszem, objawiając swoje imię | Jésus przechodzi i podaje swoje imię: „to Ja" |
| Iz 43, 1-2.10 | „Nie bój się… gdy będziesz przechodził przez wody, Ja będę z tobą"; „Jestem" | „Odwagi! To Ja; nie bójcie się!" |
| Wj 14, 21-31 | Bóg ratuje swój lud z morza w ostatniej straży nocy | Jésus przychodzi w czwartej straży, przed świtem |
| Ps 107 (106), 23-30 | Żeglarze wołają, Bóg ucisza morze i prowadzi ich do portu | Wiatr ustaje, łódź natychmiast dobija do brzegu (J 6, 21) |
| Ps 69 (68), 2 i 144 (143), 7 | „Ratuj mnie", „wyciągnij ku mnie rękę… wybaw mnie z otchłani wód" | „Panie, ratuj mnie!"; Jésus wyciąga rękę i chwyta go |
| 2 Mch 5, 21 | Pychliwy król marzy, by uczynić morze „przebywalnym pieszo" | To, co pycha sobie wyobrażała, Syn wypełnia, aby zbawić |
Ta tabela nie sprowadza opowiadania do zlepu cytatów. Pokazuje, dlaczego uczniowie, którzy znali te teksty, nie mogli zrozumieć tej sceny inaczej niż jako objawienia Boga: na własne oczy widzieli to, co ich Pisma zastrzegały dla Pana.
Ojcowie Kościoła czytają chodzenie po wodzie
Święty Augustyn: łódź Kościoła na morzu świata
Święty Augustyn wygłosił dwa kazania o epizodzie z Ewangelii Mateusza — kazania 75 i 76. Pierwsze czyta tę scenę jako obraz Kościoła. Góra, na której Jezus modli się samotnie, przedstawia niebo, do którego wstąpił zmartwychwstały Chrystus, aby orędować za nami; łódź miotana falami to Kościół wstrząsany pokusami; przeciwny wiatr to przeciwnik, który nie pozwala mu dotrzeć do przystani[128]. Praktyczny wniosek jest prosty:
« Łódź może się chwiać, ale to jest łódź — łódź, która jedyna niesie uczniów i przyjmuje Chrystusa. Jest wystawiona na fale, leecz bez niej śmierć byłaby natychmiastowa. Trwaj więc w tej łodzi i módl się do Boga.» (Święty Augustyn, Kazanie 75, 4[129])
Augustyn dodaje, że łódź jest zrobiona z drewna, a to drewno, które podtrzymuje naszą słabość, «jest samym krzyżem Pana, którym jesteśmy naznaczeni i który nas strzeże przed otchłaniami tego świata»[130]. Czyta wreszcie czwartą straż nocną jako koniec nocy historii: to na końcu czasów Pan przychodzi z pomocą swoim, a Kościół pośród swych burz już widzi uwielbionego Chrystusa «idącego po wszystkich wyniesieniach morza, to znaczy po wszystkich mocach świata»[131].
W tym samym kazaniu Augustyn daje nieoczywistą lekturę upadku Piotra. Piotr często reprezentuje Kościół; otóż ludzie Kościoła bywają niepokojeni i niemal zalani przez ludzkie pochwały i honory. Piotr, który drży na falach, jest obrazem tego, kto zaczyna opierać się na czymś innym niż Pan; a jednak Pan nie pozwala mu zginąć, «ponieważ wyznał swoją słabość i błaga o Jego pomoc»[132].
Święty Augustyn: «mógł przez Pana, zachwiał się jako człowiek»
Kazanie 76 pogłębia jeszcze refleksję nad Piotrem. Augustyn widzi w nim typ jednego Kościoła, w którym są zarazem silni i słabi: Piotr raz jest mocny, raz drżący, i Kościół nigdy nie jest bez jednych ani bez drugich[133]. Prośba Piotra: «rozkazz mi» staje się w jego ustach lekcją pokory: «Jeśli to Ty, rozkaż mi; bo sam nie potrafię, lecz z Tobą dam radę». I Augustyn konkluduje: Piotr «potrafi w ten sposób — nie sam, lecz przez Pana — to, co potrafi sam Pan»[134].
«Zaufał Panu, mógł przez Pana; zachwiał się jako człowiek, wrócił do Pana.» (Święty Augustyn, Kazanie 76, 8[135])
Zasada zostaje postawiona kilka linijek wyżej: «Tym, co przeszkadza wielu stać się silnymi, jest przekonanie, że już są silni. Bóg bowiem uczyni silnym tylko tego, kto czuje się słaby»[136]. Koniec kazania odnosi scenę do każdego chrześcijanina, z mocą, której współczesny czytelnik nie zapomina:
«Uważajcie to świat za wielkie morze; wiatr jest tam wielki, a burza gwałtowna. Czymże jest ta burza, jeśli nie namiętnością każdego z nas? Czy kocha się Boga? Wtedy idzie się po morze i depcze się pychę świata. Czy kocha się świat? Zostanie się w nim pochłoniętym; pożera on bowiem swoich przyjaciół, zamiast ich nieść. […] A jeśli twoja noga się chwieje, jeśli drżysz, jeśli nie unosisz się ponad wszystko, jeśli zaczynasz tonąć, powiedz: „Zginąłem, Panie, ratuj mnie”. Powiedz: „Zginąłem”, abyś nie zginął.» (Święty Augustyn, Kazanie 76, 9[137])
Święty Jan Chryzostom: burza trwająca do rana
Święty Jan Chryzostom omawia ten sam fragment w pięćdziesiątej homilii na Ewangelię Mateusza. Najpierw zastanawia się, dlaczego Jezus pozwala swoim uczniom walczyć z wiatrem aż do czwartej straży nocnej, i odpowiada, że zostawia ich «miotanych burzą przez całą noc, aby — jak sądzę — całkowicie przebudzić ich zatwardziałe serca»[138]. Słowo «To Ja» przychodzi następnie, aby rozproszyć lęk: nie poznając Go po Jego zdumiewającym sposobie postępowania ani z powodu godziny, uczniowie poznają Go po Jego głosie[139].
W kwestii Piotra Chryzostom podkreśla raczej miłość niż zuchwałość. Jeśli Piotr prosi, żeby przyjść, to dlatego, że «nikt nie kochał Jezusa tak jak on»; uczyni to samo po Zmartwychwstaniu, kiedy rzuci się do wody, nie czekając na innych (J 21, 7)[140]. A dlaczego Jezus nie uciszył wiatru, zanim go chwycił? Chryzostom odpowiada:
«Dlatego że wymagana była wiara z jego strony. Gdy bowiem brakuje naszej części, ustaje także część Boga. Aby pokazać, że to nie atak wiatru, lecz brak jego wiary spowodował jego upadek, mówi mu: „Człowieku małej wiary, czemu zwątpiłeś?”» (Święty Jan Chryzostom, Homilie na Ewangelię Mateusza, 50, 2[141])
Homilia kończy się na pedagogii całej nocy: «Widzisz, jak stopniowo podnosił ich wszystkich coraz wyżej? Idąc bowiem po morzu, każąc innemu czynić to samo i chroniąc go w niebezpieczeństwie, uczynił odtąd ich wiarę wielką»[142]. Dla Chryzostoma wyznanie wiary «Prawdziwie, Ty jesteś Synem Bożym» jest owocem tego wychowania: Chrystus prowadzi swoich od znaku do znaku, aż zobaczą, kim On jest.
Święty Hieronim, Tertulian i woda chrztu
Święty Hieronim w swoim komentarzu do Ewangelii Mateusza również zatrzymuje się na prośbie Piotra i zauważa, że przy każdej okazji można znaleźć Piotra o bardzo gorliwej wierze; świętą tę uwagę Tomasz z Akwinu zebrał w swojej Złotej łańcuchu do Ewangelii Mateusza, wraz z interpretacjami Augustyna i Chryzostoma[143]. Piotr nie jest dla Ojców uczniem, który ponosi klęskę: jest uczniem, który ośmiela się, który upada, który woła i który zostaje podniesiony, i dlatego reprezentuje Kościół.
Półtora wieku przed Augustynem Tertulian przekazuje w Kartaginie opinię, która pokazuje, jak dobrze znany był już ten epizod. Niektórzy, pisze w swoim traktacie O chrzcie, utrzymywali, że apostołowie zostali dostatecznie ochrzczeni, gdy fale ich zalały w łodzi, i że «sam Piotr został dostatecznie zanurzony, gdy szedł po wodach jeziora Genezaret»; Tertulian odrzuca ten pomysł, gdyż zachlapanie przez morze nie jest przyjęciem sakramentu[144]. Dyskusja ujawnia jednak związek, jaki pierwsi chrześcijanie czynili między wodą nocy Piotra a wodą chrztu. Ten sam związek wyjaśnia miejsce tej sceny, około 240 roku, na północnej ścianie baptysterium w Dura-Europos: nowo ochrzczony widział tam Chrystusa wyciągającego rękę do Piotra ponad wodami[145].
Chodzenie po wodach w modlitwie i życiu Kościoła
Lekcjonarz: Eliasz na Horebie i Piotr na wodach
Kościół co roku na nowo odczytuje trzy opisy. W mszale rzymskim ewangelia według Mateusza (Mt 14, 22-33) jest głoszona w dziewiętnastą niedzielę zwykłą roku A, a pierwsze czytanie tej samej niedzieli opowiada o przejściu Pana przed Eliaszem na Horebie (1 Krl 19), w „szmerze powiewu łagodnego"[146]. Benedykt XVI w 2011 roku, a następnie papież Franciszek w 2020 roku, skomentowali razem oba czytania: Bóg, który nie był ani w wichurze, ani w trzęsieniu ziemi, ani w ogniu, jest tym, który przychodzi do Piotra pośród wiatru[147].
Opis Marka (Mk 6, 45-52) czytany jest w środę po Objawieniu Pańskim, a opis Jana (J 6, 16-21) w sobotę drugiego tygodnia Wielkanocy, w czytaniu ciągłym rozdziału 6 Ewangelii według Jana[148]. Kościoły tradycji bizantyjskiej czytają Mateusza 14, 22-34 w dziewiątą niedzielę po Pięćdziesiątnicy[149]. Od Wschodu po Zachód ta sama ewangelia wraca zatem co roku w samym sercu modlitwy Kościoła.
Od ścian Dury Europos do Navicelly Giotta
Ten epizod należy do najstarszych malowanych scen sztuki chrześcijańskiej. Fresk z baptysterium w Dura Europos, przechowywany dziś w Yale University Art Gallery, należy do najstarszych znanych przedstawień Chrystusa i Piotra[150]. Na początku XIV wieku kardynał Jacopo Stefaneschi zamówił na atrium starej bazyliki św. Piotra ogromną mozaikę przypisywaną Giottowi, „Navicellę", czyli łódeczkę: ukazywała wersję według Mateusza, z Piotrem wezwanym na wody, naprzeciw fasady, którą przechodzili wszyscy pielgrzymi Rzymu[151].
Ta mozaika została niemal całkowicie zniszczona podczas budowy nowej bazyliki, a następnie odtworzona w 1675 roku w centrum obecnego portyku, z kilkoma starożytnymi fragmentami[152]. Od siedmiu wieków każdy, kto wchodzi do bazyliki św. Piotra w Rzymie, przechodzi zatem pod obrazem Kościoła przedstawionego jako łódź w burzy i jego pierwszego pasterza, ocalonego z wód ręką Chrystusa. Artykuł o bazylice św. Piotra w Rzymie opisuje to miejsce.
Dwadzieścia wieków czytania, w kilku datach
Poniższa oś czasu gromadzi główne etapy recepcji epizodu, od rzymskiej Afryki po krytykę współczesną i dzisiejszych papieży. Każda data odsyła do tekstu, obrazu lub odkrycia przedstawionego w tym artykule.
- ok. 200Tertulian, O chrzcie
W Kartaginie chodzenie Piotra po wodach jest już omawiane jako epizod znany wszystkim.
- ok. 240Baptysterium w Dura Europos
Chrystus i Piotr na wodach zostają namalowani na północnej ścianie sali chrzcielnej, nad brzegiem Eufratu.
- ok. 250Papirus P45
Kodeks ewangelii zachowuje Marka 6, 36-50, w tym nocną przeprawę i chodzenie po morzu.
- 13 czerwca 449List dogmatyczny św. Leona do Flawiana
Chodzenie po morzu na nogach, które nie zapadają się w wodzie, zostaje zaliczone do czynów Chrystusa niewątpliwie boskich.
- 680-681Trzeci sobór konstantynopolitański
Kościół wyznaje w Chrystusie dwie wole i dwie naturalne operacje, przeciw tym, którzy powoływali się na jedną energię teandryczną.
- ok. 1305-1313Navicella Giotta
Łódź Piotra zostaje przedstawiona w mozaice w atrium starej bazyliki św. Piotra.
- 1828Racjonalistyczne wyjaśnienie Paulusa
H. E. G. Paulus utrzymuje, że Jezus szedł po brzegu; Strauss obala to siedem lat później.
- 1835-1836Mityczna lekcja Straussa
David Friedrich Strauss czyni z tego epizodu mit zaczerpnięty ze Starego Testamentu, w imię niemożliwości cudu.
- 19 czerwca 1911Papieska Komisja Biblijna
Wyznanie wiary apostołów w bóstwo Chrystusa (Mt 14, 33) zostaje wymienione wśród fragmentów, których historyczności nie wolno podawać w wątpliwość.
- 18 listopada 1965Konstytucja Dei Verbum
Vatican II z całą stanowczością potwierdza historyczność czterech ewangelii.
- styczeń 1986Łódź z Ginosar
Łódź rybacka z czasów Jezusa zostaje odkryta w mule Jeziora Galilejskiego.
- 7 sierpnia 2011Anioł Pański Benedykta XVI
Papież komentuje razem Eliasza na Horebie i Piotra na wodach.
Ta oś czasu ukazuje stałą prawdę: w każdej epoce Kościół czytał noc na jeziorze jako wydarzenie i jako słowo skierowane do niego, podczas gdy redukcjonistyczne wyjaśnienia następowały po sobie, nie narzucając się.
Papieże i łódź Kościoła
Ostatni papieże często komentowali ten epizod. Benedykt XVI, podczas Anioła Pańskiego 7 sierpnia 2011 roku, przypominał, że Ojcowie odczytywali w nim morze jako życie doczesne, burzę jako próby, a łódź jako Kościół; następnie wyprowadzał naukę z upadku Piotra:
« Piotr chodzi po wodach nie dzięki własnym siłom, lecz przez łaskę Bożą, w którą wierzy, a kiedy porwany zostaje przez wątpliwość, kiedy już nie wpatruje się w Jezusa, lecz boi się wiatru, kiedy nie ufa w pełni słowu Mistrza, znaczy to, że wewnętrznie zaczyna się od Niego oddalać. » (Benedykt XVI, Anioł Pański z 7 sierpnia 2011[153])
Tego samego dnia Benedykt XVI stosował do Piotra słowa św. Augustyna o Panu, który „uniżył się i ujął cię za rękę. Samymi swoimi siłami nie możesz się podnieść. Uchwyć się ręki Tego, który ku tobie zstępuje"[154]. Papież Franciszek w 2020 roku zatrzymywał się nad tym samym gestem: gest Jezusa, który natychmiast wyciąga rękę i chwyta rękę swojego przyjaciela, „należy kontemplować długo: Jezus jest tym, Jezus to czyni, Jezus jest ręką Ojca, która nigdy nas nie opuszcza"[155]. W 2014 roku widział w Piotrze obraz naszej wiary, „zawsze kruchej i ubogiej, niespokojnej, a jednak zwycięskiej"[156]. Święty Jan Paweł II, wobec młodzieży w Poznaniu w 1997 roku, podsumowywał epizod w jednym zdaniu: to nie wiatr sprawił, że Piotr zapadł się w jeziorze, lecz niewystarczalność jego wiary, której brakowało całkowitego zawierzenia Chrystusowi w doświadczeniu[157].
« Panie, ratuj mnie »: szkoła zaufania
Tradycja duchowa uczyniła z krzyku Piotra jedną z najkrótszych modlitw Ewangelii, dostępnej w każdym momencie utrapienia. Ojciec Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, w książce Wierzyć w Miłość, wyprowadził z niego lekcję, która łączy się z małą drogą św. Teresy od Dzieciątka Jezus. Dla niego epizod pokazuje, jak Jezus wychowuje zaufanie tych, których miłuje:
« Często zauważałem, że aby wynagrodzić akt zaufania, Jezus stawia cię w sytuacji, w której możesz dokonać aktu zaufania jeszcze większego. Przypomnijcie sobie scenę nad jeziorem. […] Piotr pięknym aktem zaufania rzucił się na morze. Aby go wynagrodzić, Jezus daje mu okazję do jeszcze większego aktu zaufania, pozwalając, by zaczął się zapadać w wodach. Piotr uczynił pierwszy akt zaufania, ale drugiego, niestety, nie uczynił! » (Ojciec Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, s. 74-75[158])
Ten sam autor dodaje, że porażka nigdy nie ma ostatniego słowa. Temu, kto w panice krzyknął: „Panie, ratuj mnie”, i kto słyszy, jak Jezus mówi mu: „Małej wiary”, proponuje lekarstwo Teresy: „z ufnością ofiarować Mu to, że zabrakło nam ufności; z pokojem to, że zabrakło nam pokoju. Z Jezusem nic nie jest nieodwracalne”[159]. Święta Teresa sama, nie komentując tego epizodu, opisała jego wewnętrzną prawidłowość. Pewien kaznodzieja, pisze, wypchnął ją „z pełnymi żaglami na fale ufności i miłości, które tak bardzo mnie pociągały, ale na których nie śmiałam się posuwać”; i dodaje: „Mam naturę taką, że lęk mnie cofa; z miłością nie tylko posuwam się naprzód, ale i latam”[160]. To dokładnie różnica między Piotrem, który patrzy na Jezusa, a Piotrem, który patrzy na wiatr.
Włoska mistyczka Maria Valtorta dała tej scenie poruszający opis, datowany na 4 marca 1944, po którym następuje medytacja, w której Jezus mówi: „Chcę, abyście mieli wiarę. Ale jeśli ją macie, przychodzę i wyrywam was z niebezpieczeństwa. Och! gdyby Ziemia umiała powiedzieć: «Nauczycielu, Panie, ratuj mnie!»”[161]. Dykasterium Nauki Wiary przypomniało w 2025 roku, że wizje i dyktowane treści tego dzieła nie mogą być uważane za pochodzenia nadprzyrodzonego i czyta się je jako formę literacką; ten fragment przyjmuje się zatem jako medytację, za to, co pozwala kontemplować.
Dla tego, kto się modli, lekcja nocy mieści się w kilku słowach. Można wyjść z łodzi, jeśli Pan mówi „Przyjdź”. Można posuwać się naprzód, dopóki się na Niego patrzy. Można się zapadać i krzyczeć. I wyciągnięta ręka przychodzi „natychmiast”. Sam Piotr, kilka lat później, chwyci prawą ręką chromego u bramy Świątyni, aby go podnieść (Dz 3, 7)[162]: ten, który został uchwycony ręką Chrystusa nad wodami, sam stał się z kolei ręką, która podnosi.
Zarzuty i debata historyczno-krytyczna
Od końca XVIII wieku chodzenie po wodach było jednym z ulubionych pól krytyki cudów. Zarzuty sprowadzają się do sześciu rodzin. Są tu przedstawione w ich najmocniejszej formie, wraz z odpowiedziami, których można im udzielić. Część współczesnej egzegezy przyjmuje je za oczywiste; opierają się one jednak w większości na założeniach, które nie pochodzą z tekstów.
Zarzut 1: taki cud jest niemożliwy, opis musiałby więc być mitem
David Friedrich Strauss w swoim Leben Jesu z lat 1835-1836 nadał temu zarzutowi jego klasyczną formę. Dla niego chodzenie po wodach nie jest ani faktem nadprzyrodzonym, ani nieporozumieniem: jest mitem, zrodzonym ze Starego Testamentu. Pierwsi chrześcijanie wiedzieli, że Bóg Hioba „chodzi po morzu”, że Mojżesz i Elizeusz przeszli przez wody, i że w ich czasach opowiadano historie o mędrcach zdolnych chodzić po wodzie; przypisaliby Jezusowi to, czego legenda oczekiwała od mesjasza[163]. Strauss dochodził do wniosku, że ukształtowanie takiej legendy jest „nieporównanie bardziej prawdopodobne” niż rzeczywiste wydarzenie tego rodzaju.
Odpowiedź zawiera się w samym wyznaniu Straussa. W sercu swojego rozumowania zakłada on za zasadę, że „według naszych poglądów odstępstwo od biegu natury nie mogło mieć miejsca”[164]. Cała demonstracja opiera się na tym filozoficznym założeniu, postawionym, ale nie udowodnionym. Jeśli Bóg istnieje i działa w świecie, pytanie staje się na powrót historyczne: co mówią świadkowie i czy są wiarygodni? Sam Meier, który nie przyjmuje historyczności tego epizodu, przyznaje, że krytycy, którzy odrzucają nawet badanie tej kwestii, czynią to „na podstawie a priori filozoficznego lub teologicznego”, nie z powodów historycznych[165]. Katechizm przypomina natomiast, że cuda Chrystusa są „pewnymi znakami Objawienia, dostosowanymi do zrozumienia wszystkich”[166]. Wierzyć w cud to nie znaczy wyrzekać się rozumu; to znaczy odmawiać z góry przesądzania, że Bóg nie może działać. Artykuł Czym jest cud? rozwija to zagadnienie.
Zarzut 2: Jezus po prostu szedł po brzegu
Przed Straussem teolog racjonalista Heinrich Eberhard Gottlob Paulus zaproponował naturalne wyjaśnienie. W swoim Leben Jesu z 1828 roku utrzymuje, że łódź płynęła wzdłuż wybrzeża, a Jezus szedł po brzegu, powyżej poziomu wody: przyimek grecki epi, mówi, może oznaczać „nad brzegiem morza”, jak w J 21, 1, gdzie Jezus stoi na brzegu jeziora Tyberiadzkiego; Piotr miałby płynąć w jego stronę i omal nie utonąć w falach przy brzegu[167]. Albert Schweitzer streścił tę lekturę: uczniowie we mgle wzięliby za widmo człowieka idącego po plaży[168].
Teksty sprzeciwiają się tej lekturze frontalnie. Marek umieszcza łódź „na środku morza” (Mk 6, 47), Mateusz „z dala od lądu” (Mt 14, 24), Jan dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów od punktu wyjścia, czyli około pięć kilometrów (J 6, 19). Sam Strauss sądził, że dane te są zbyt jednoznaczne, by je pomijać[169]. I przede wszystkim Piotr nie płynie: on „szedł po wodach”, potem „zaczął się zapadać” (Mt 14, 29-30), tym samym czasownikiem co o Jezusie. Znaczenie przyimka zależy od kontekstu: przekład liturgiczny oddaje J 21, 1 jako „nad brzegiem morza”, bo Jezus jest tam na brzegu, a J 6, 19 jako „chodzący po morzu”, bo łódź jest na pełnej wodzie[170]. Schweitzer zauważa, że Leben Jesu Paulusa otrzymało siedem lat później śmiertelny cios z ręki Straussa[171].
Zarzut 3: pływająca pło lodowa na jeziorze
W kwietniu 2006 roku oceanograf Doron Nof i dwoje współpracowników opublikowali w Journal of Paleolimnology hipotezę, która obiegła media. Podczas dwóch okresów chłodnych, między 2 500 a 1 500 lat temu, rzadkie połączenie bardzo niskich temperatur mogło utworzyć na jeziorze pływające płyty lodowe w pobliżu słonych źródeł Tabgha, na zachodnim brzegu; człowiek stojący na takiej płycie wyglądałby z daleka tak, jakby chodził po wodzie[172].
Hipoteza zderza się z danymi opisów. Scena rozgrywa się wiosną: Jan umieszcza ją w okolicach Paschy i wspomina o „wiele trawy” w miejscu posiłku, Marek o „zielonej trawie” (J 6, 4.10; Mk 6, 39)[173]. Łódź nie jest przy źródle na brzegu, lecz na środku jeziora. Morze jest „wzburzone” przez „wielki wiatr” (J 6, 18) i bije w łódź swoimi falami, warunki, w których cienka płyta lodowa nie utrzymałaby się na miejscu. Piotr idzie, potem się zapada. I rybacy, którzy znali swoje jezioro, rozpoznaliby lód. Wyjaśnienie zachowuje z opisu tylko sylwetkę na wodzie, a resztę porzuca.
Zarzut 4: objawienie Zmartwychwstałego przeniesione w życie Jezusa
Niektórzy autorzy proponowali widzieć w chodzeniu po wodach objawienie Zmartwychwstałego, opowiedziane pierwotnie jako spotkanie Zmartwychwstałego nad brzegiem jeziora, a następnie przeniesione do działalności Jezusa. Zestawiają oni lęk uczniów, którzy myślą, że widzą ducha, z lękiem Jedenastu, którzy „myślą, że widzą ducha" w wieczór wielkanocny (Łk 24, 37), oraz Piotra, który wychodzi do Jezusa na wodzie, z Piotrem, który rzuca się do wody przy brzegu Tyberiady (J 21, 7)[174]. Rudolf Bultmann przytacza tę hipotezę w swojej Historii tradycji synoptycznej, ale jej nie przyjmuje i konkluduje: „w żadnym z tych przypadków nie można ustalić niczego pewnego"[175].
Hipoteza nie wyjaśnia tego, co mówią teksty. U Marka jak i u Jana przeprawa jest mocno związana z rozmnożeniem chlebów i z ciągiem dalszym posługi w Galilei: tłum, który chce uczynić Jezusa królem, chleby, których uczniowie nie zrozumieli, mowa następnego dnia w Kafarnaum. Sam Meier, po wyliczeniu podobieństw do J 21, pisze: „Na tym podobieństwa się kończą"[176]. Opisy objawień podkreślają rany, wspólny posiłek, rozpoznanie; tutaj nic z tego nie ma, jest nocna przeprawa przed Wielkanocą, z uczniami, którzy rozumieją opacznie. Oba rodzaje opowieści nie mylą się ze sobą.
Zarzut 5: wyznanie wiary przedstawione w formie opowiadania przez Kościół pierwotny
Najbardziej rozbudowaną formę zarzutu przedstawia John P. Meier. Przyznaje on, że opowiadanie jest poświadczone przez dwa niezależne źródła, Marka i Jana, że sięga pierwszego pokolenia chrześcijan i że było już związane z rozmnożeniem chlebów. Ale uważa, że chodzenie po wodach nie przypomina innych cudów Jezusa, w których przychodzi On z pomocą osobom w niedoli, nie zwracając uwagi na swoją tożsamość, i że odniesienia do Starego Testamentu zajmują tam całą scenę. Konkluduje, że epizod jest „bardzo prawdopodobnie, od początku do końca, tworem Kościoła pierwotnego, wyznaniem chrystologicznym w formie opowiadania"[177].
Ten wniosek opiera się na kryterium, które osądza fakt według obrazu Jezusa skonstruowanego bez Niego. Jeśli założy się z góry, że Jezus nie mógł objawiać własnej tożsamości, każde opowiadanie, w którym ją objawia, staje się z definicji podejrzane: rozumowanie zatacza błędne koło. Ewangelie ukazują wręcz przeciwnie Jezusa, który odpuszcza grzechy, mówi, że jest większy od Świątyni i od Jonasza, i pozwala oddawać sobie cześć[178]; chodzenie po wodach nie jest wyjątkiem w tym portrecie, jest jego szczytem. Obfitość odniesień do Starego Testamentu również nie dowodzi wynalazku: żydowscy świadkowie, którzy widzieli swego Mistrza idącego po morzu, nie mogli opowiedzieć o tym inaczej niż słowami, jakie ich Pisma zarezerwowały dla Boga. Papieska Komisja Biblijna odmówiła zresztą w 1911 roku uznania, że opowiadania Mateusza uległy zmianie lub adaptacji pod wpływem proroctw Starego Testamentu w takim stopniu, że przestały być zgodne z prawdą historyczną[179].
Pozostają rysy, których wymyślone wyznanie by nie zachowało: uczniowie krzyczący ze strachu, zatwardziałe serce, apostoł, który tonie i zostaje skarcony za małą wiarę. Wspólnota, która swobodnie komponowałaby opowiadanie dla wywyższenia swego Pana, nie włożyłaby do niego porażki własnych przywódców. Sam Meier formułuje swój osąd jako prawdopodobieństwo, nie jako dowód.
Zarzut 6: pogańskie lub buddyjskie paralele
Zestawiano wreszcie to opowiadanie z legendami antycznymi. Bultmann cytuje grecki tekst, który przypisuje przez hiperbolę królowi Kserksesowi władzę chodzenia po morzu, satyrę Lukiana kpiącą z cudotwórców, papirusy magiczne, a przede wszystkim opowiadanie buddyjskie, przedstawiane przez niego jako paralela do epizodu z Piotrem; zaznacza, że indolog Richard Garbe widział w nim źródło opowiadania Mateusza[180].
Te zestawienia dowodzą tylko, że obraz chodzenia po wodzie przemawiał do wielu kultur. Cytowane teksty greckie należą do hiperbolicznej pochlebnej przesady, magii lub kpiny; żaden nie opowiada wydarzenia osadzonego w konkretnym miejscu i czasie, wobec nazwanych świadków. Zapożyczenie z tekstu buddyjskiego zakładałoby kanał przekazu do rybaków z Galilei I wieku, którego nikt nie wykazał. Przede wszystkim sens jest całkiem inny: opowiadanie ewangeliczne nie mówi o technice skupienia, ale o Bogu Hioba i Izajasza, który mówi „Jestem" i wyciąga rękę. Żydowskie tło sceny, od Morza Czerwonego po psalm 107, wyjaśnia je w całości, a Księga Machabejska pokazuje, że dla Żyda twierdzenie, jakoby chodziło się po morzu, należało do pychy króla pogańskiego, a nie do wzoru do naśladowania[181].
Co pozostaje po debacie
Uczciwie jest przypomnieć, że w 1955 roku sekretarz i podsekretarz Papieskiej Komisji Biblijnej, Athanasius Miller i A. Kleinhans, zaznaczyli, że egzegeci zachowują wolność badań w odniesieniu do odpowiedzi z początku wieku, o ile nie dotyczą wiary i moralności[182]. Ta wolność jest przyzwoleniem; nie mówi, że stanowisko tradycyjne byłoby fałszywe, i katolik w dalszym ciągu może je w pełni zajmować.
Po zakończeniu analizy sprawa jest solidniejsza, niż się często mówi. Nawet krytyk, który nie wierzy w cud, przyznaje, że opowiadanie jest poświadczone przez dwie niezależne tradycje, że sięga pierwszego pokolenia chrześcijan, że było już związane z rozmnożeniem chlebów i że wersja Jana jest powściągliwa i wczesna. Wyjaśnienia naturalne, brzeg lub lód, są sprzeczne z tekstami; wyjaśnienia mityczne opierają się na z góry przyjętym założeniu, że takie wydarzenie nie mogło mieć miejsca. Kto odrzuci to założenie, znajdzie trzy zgodne co do istoty opowiadania, przypisane przez tradycję ludziom, którzy byli w łodzi, oraz wyznanie wiary, które przetrwały wieki: „Zaprawdę, Ty jesteś Synem Boga". Nie jest naiwnością w nie wierzyć.
Aby dowiedzieć się więcej
- Rozmnożenie chlebów : posiłek dla pięciu tysięcy, który bezpośrednio poprzedza nocną przeprawę u Mateusza, Marka i Jana.
- Uciszenie burzy : inny cud na jeziorze, gdzie Jésus śpi w łodzi, zanim napomina wiatr i morze.
- Cudowny połów : znak obfitości na tym samym jeziorze, na początku publicznej działalności i po Zmartwychwstaniu.
- Cud w Kanie : pierwszy ze znaków Jésusa w ewangelii według świętego Jana.
- Święty Piotr apostoł : uczeń, który szedł po wodzie, a następnie otrzymał zadanie utwierdzania braci.
- Bóstwo Jésusa : to, co gesty i słowa Jésusa objawiają o Jego tożsamości.
- Ewangelia według świętego Marka, Ewangelia według świętego Mateusza i Ewangelia według świętego Jana : trzy księgi, które opowiadają o nocy na jeziorze.
- Czym jest cud? : pojęcie cudu i zarzuty, które się mu stawia.
Przypisy i źródła
Mt 14, 22-33, Mk 6, 45-52 i J 6, 16-21 ; u wszystkich trzech ewangelistów epizod następuje bezpośrednio po rozmnożeniu chlebów (Mt 14, 13-21 ; Mk 6, 30-44 ; J 6, 1-15). Łukasz opowiada o rozmnożeniu (Łk 9, 10-17), ale nie o przeprawie.
1Mt 14, 20-21 i Mk 6, 42-44 : wszyscy jedzą do syta, zbiera się dwanaście koszów ułomków, a biesiadników jest około pięciu tysięcy mężczyzn.
2Mt 14, 22 (oficjalny przekład liturgiczny, AELF) ; paralela Mk 6, 45.
3Greckie ēnankasen, od czasownika anankazō, „zmuszać, przymuszać”, w Mt 14, 22 i Mk 6, 45. John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, s. 907, podkreśla, że u Marka Jésus zmusza uczniów do wyruszenia bez jakiegokolwiek wyjaśnienia.
4Mk 6, 45 (AELF).
5J 6, 14-15 (AELF). Katechizm cytuje ten werset, aby ukazać, że Jésus zawsze wymykał się próbom uczynienia Go królem według politycznego pojęcia Mesjasza (KKK 439 i 559).
6Mt 14, 23 (AELF).
7Mk 6, 46 i J 6, 15 (AELF). Katechizm cytuje Mk 6, 46 wśród tekstów, w których Jésus udaje się nocą na górę, aby się modlić: „Ogarnia ludzi swoją modlitwą” (KKK 2602).
8Mk 6, 48 (AELF): „Widząc, jak się trudzili przy wiosłowaniu, bo wiatr był im przeciwny”.
9Mt 14, 24 (AELF). Tekst grecki tego wersetu przekazywany jest w dwóch postaciach: „o wiele stadiów od lądu”, którą przyjmują wydania krytyczne i przekład liturgiczny, oraz „w środku morza”, jak w Mk 6, 47.
10Mk 6, 47 (AELF).
11J 6, 17-18 (AELF).
12Greckie basanizomenon (Mt 14, 24, łódź „miotana”) i basanizomenous en tō elaunein (Mk 6, 48, uczniowie „trudzący się przy wiosłowaniu”): czasownik basanizō znaczy najpierw „próbować na kamieniu probierczym”, następnie „dręczyć, torturować”.
13J 6, 19 (AELF): „dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów (to jest około pięciu tysięcy metrów)”. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 911, szacuje odległość na „three or four miles”.
14 84Mt 14, 25 : greckie tetartē phylakē tēs nyktos, „o czwartej straży nocy”, oddane jako „pod koniec nocy” w przekładzie liturgicznym (AELF) ; paralela Mk 6, 48.
15Mk 13, 35 (AELF): cztery wymienione pory odpowiadają czterem strażom nocy w rachubie rzymskiej.
16Mk 6, 48 (AELF).
17Greckie kai ēthelen parelthein autous (Mk 6, 48). Ten sam czasownik parerchomai oddaje w Septuagincie „przejście” Pana przed Mojżeszem (Wj 33, 19.22 ; 34, 6) i przed Eliaszem (1 Krl 19, 11): J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 916-917.
18Mt 14, 26 (AELF).
19Mk 6, 49-50 (AELF).
20Greckie phantasma, „widmo, zjawa”: dwa użycia w całym Nowym Testamencie, Mt 14, 26 i Mk 6, 49. Wieczorem Wielkanocy Łukasz używa innego słowa, pneuma, „duch” (Łk 24, 37).
21Mt 14, 27 (AELF) ; paralele Mk 6, 50 i J 6, 20.
22 25Mt 14, 27, Mk 6, 50 i J 6, 20 (AELF). U Marka i u Jana są to jedyne przytoczone słowa Jésusa w tym epizodzie.
23Mt 14, 27 i Mk 6, 50 : Tharseite, egō eimi ; mē phobeisthe ; J 6, 20 : Egō eimi ; mē phobeisthe.
24Wj 3, 14 i Iz 43, 10 (AELF) ; Septuaginta oddaje ten ostatni werset jako egō eimi : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 918.
26J 16, 33 (AELF), gdzie tekst grecki nosi ten sam rozkazujący tharseite.
27Mt 14, 28-29 (AELF).
28Mt 14, 29 : Piotr periepatēsen epi ta hydata, „szedł po wodach” ; Mt 14, 25-26 : Jésus peripatōn epi tēn thalassan, „chodząc po morzu”.
29Mt 14, 30 (AELF).
30 32Greckie katapontizesthai, „zostać pochłoniętym przez morze”: dwa użycia w Nowym Testamencie, Mt 14, 30 i Mt 18, 6 (AELF: „i niech będzie pogrążony w głębinie morskiej”).
31Ps 69 (68), 2 (AELF). Krzyk Piotra, Kyrie, sōson me, łączy się z wołaniem psalmu w Septuagincie, Sōson me, ho theos.
33Mt 14, 31 (AELF).
34Ps 18 (17), 17 (AELF).
35Greckie oligopistos i oligopistia : Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 i Łk 12, 28.
36Greckie distazō : Mt 14, 31 i Mt 28, 17 (AELF: „Gdy Go ujrzeli, oddali Mu pokłon, lecz niektórzy powątpiewali”), jedyne użycia w Nowym Testamencie ; por. także Mt 28, 18 : „Jésus zbliżył się do nich”.
37Mt 14, 32-33 (AELF).
38 40Mt 4, 10 (AELF), który cytuje Pwt 6, 13, używając czasownika proskyneō, „paść na kolana, adorować”.
39Mt 3, 17 („Ten jest mój Syn umiłowany”) ; Mt 4, 3.6 (kusiciel: „Jeśli jesteś Synem Bożym”) ; Mt 8, 29 (opętani: „Czego chcesz od nas, Synu Boży?”). Ewangelista cytuje także Ozeasza w Mt 2, 15 : „Z Egiptu wezwałem mojego Syna”.
41Mt 14, 33 : Alēthōs theou huios ei ; Mt 27, 54 : Alēthōs theou huios ēn houtos ; Mt 16, 16. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 913, zauważa, że wyznanie wiary w łodzi zapowiada wyznania w Cezarei i setnika.
42Mk 6, 51-52 (AELF).
43Świadectwa Papieża z Hierapolis, przekazane przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 15, oraz świętego Ireneusza z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1 ; zob. rozdział poświęcony autorom.
44Mk 8, 17-21 (AELF).
45J 6, 21 (AELF).
46Ps 107 (106), 28-30 (AELF).
47Mt 14, 34-36 i Mk 6, 53-56 (AELF).
48Mt 14, 30 : sōson me, „ocal mnie” ; Mt 14, 36 : diesōthēsan, „zostali ocaleni”, złożone od tego samego czasownika ; Mk 6, 56 : esōzonto.
49J 6, 22-25 (AELF).
50Łk 9, 10-17 i Łk 9, 18 (AELF).
51Mk 6, 45 – 8, 26 nie ma odpowiednika u Łukasza ; komentatorzy mówią o „wielkiej opuszczeniu” Łukasza.
52J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 905. Tekst oryginalny: „For reasons that are probably more literary than theological, Luke simply omits the story.”
53Sobór Trydencki, sesja IV, dekret o Pismach kanonicznych, 8 kwietnia 1546 ; Watykan I, konstytucja Dei Filius, rozdział 2, 24 kwietnia 1870 (DS 3006).
54Mt 14, 1 – 16, 20 : śmierć Jana Chrzciciela (14, 1-12), pięć tysięcy (14, 13-21), chodzenie po wodzie (14, 22-33), Genezaret (14, 34-36), czyste i nieczyste (15, 1-20), Kananejka (15, 21-28), cztery tysiące (15, 32-39), prośba o znak (16, 1-4), kwas faryzeuszów (16, 5-12), Cezarea (16, 13-20).
55Mt 16, 18 (AELF).
56Słowa Piotra w pierwszej ewangelii : Mt 14, 28 ; 15, 15 ; 16, 16.22 ; 17, 4.25-26 ; 18, 21 ; 19, 27 ; 26, 33.35. Katechizm przypomina, że Piotr zajmuje pierwsze miejsce w gronie Dwunastu (KKK 552).
57Mk 6, 30 – 8, 21, następnie Mk 8, 22-30 ; analiza „sekcji chlebów” i jej podwójnego cyklu w J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 905-906.
58J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 907 : „64 words precede the central statement of the narrative […] and 64 words follow it”, wraz z zastrzeżeniem autora co do dokładnego zasięgu tego rachunku.
59J 6, 4 (AELF) ; J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 906: „the only chapter in the Fourth Gospel totally dedicated to Jesus' activity in Galilee”.
60J 6, 20.35.48.51 oraz J 8, 58 (AELF).
61C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge, Cambridge University Press, 1963, s. 196-222, cyt. za J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, w notach do sekcji o chodzeniu po wodzie; sam Meier uważa Marka i Jana za dwa niezależne źródła (s. 905).
62J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 905-906. Tekst oryginalny: „The two independent sources for the walking on the water are Mark and John; this automatically pushes the origin of the story back at least into the first Christian generation.”
63J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 906. Tekst oryginalny: „Whatever else may be said about the walking on the water, it cannot be made to disappear by waving that famous verbal magic wand of exegetes, 'a late legend.'”
64J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 908: wersja Jana (87 słów greckich) jest uważana „on the whole more primitive” niż wersja Marka (139 słów), w zgodzie z Rudolfem Schnackenburgiem.
65Mt 9, 9 oraz Mt 10, 3 (AELF).
66J 21, 24 (AELF): „To jest uczeń, który daje o tych rzeczach świadectwo i który je napisał, a wiemy, że świadectwo jego jest prawdziwe”.
67Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1, przekł. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, t. III, Paryż, Sapia, 1838. Ireneusz wspomina gdzie indziej, że znał Polikarpa, ucznia apostoła Jana (Przeciw herezjom, III, 3, 4).
68Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 15, który przytacza Papiasza z Hierapolis.
69Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź z 19 czerwca 1911 r. na temat Ewangelii według Mateusza, pytanie 3 (DS 3563), francuskie tłumaczenie Denzingera: „Czy można przesunąć powstanie tego tekstu oryginalnego poza czas zburzenia Jerozolimy […]? Odpowiedź: Nie, w obu częściach”.
70Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź z 26 czerwca 1912 r. na temat Ewangelii Marka i Łukasza, pytania 1, 6, 8 i 9 (DS 3568, 3573, 3575 i 3576), francuskie tłumaczenie Denzingera.
71Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź z 29 maja 1907 r. na temat autora i prawdy historycznej czwartej Ewangelii, pytanie 1 (DS 3398): tradycja stanowi „dowód historyczny, że autorem czwartej Ewangelii należy uznać apostoła Jana, a nie kogoś innego”.
72Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź z 19 czerwca 1911 r., pytanie 7 (DS 3567), francuskie tłumaczenie Denzingera.
73Tertulian, O chrzcie, 12; fresk w baptysterium w Dura-Europos (Yale University Art Gallery); papirus P45 (Chester Beatty I, ok. 250), który zachowuje Mk 6, 1-3, 16-25 i 36-50; święty Augustyn, Kazania 75 i 76; święty Leon Wielki, List 28, 4. Szczegółowe odniesienia w notach kolejnych sekcji.
74Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 19, 18 listopada 1965 r., oficjalny tekst francuski (vatican.va).
75Katechizm Kościoła Katolickiego, 448: tytuł ten „wyraża szacunek i zaufanie tych, którzy zbliżają się do Jezusa i oczekują od Niego pomocy i uzdrowienia (por. Mt 8, 2; 14, 30; 15, 22; i in.)”.
76International Lake Environment Committee (ILEC), World Lake Database, karta „Lake Kinneret (Sea of Galilee)”: powierzchnia 170 km², głębokość maksymalna 43 m; Carta Jerusalem, „Lake Kinneret (Sea of Galilee)”, 2012: długość 21 km, średnia szerokość 12 km; pomiar z 2008 r.: 168,7 km² i 41,7 m w G. Tibor, R. Sade, J. K. Hall, Z. Ben-Avraham, A. Nishri, „Lake Bathymetry and Bottom Morphology”, w: T. Zohary i in. (red.), Lake Kinneret: Ecology and Management, Dordrecht, Springer, 2014, s. 59-68.
77ILEC, cytowana karta: odniesienie poziomu lustra wody na 209 m poniżej poziomu morza; badane poziomy między 209 a 214 m poniżej poziomu morza w Tibor i in., 2014; B. Ziv, E. Shilo, Y. Lechinsky, A. Rimmer, „Meteorology”, w: Lake Kinneret: Ecology and Management, Springer, 2014, s. 81-96: „approximately 210 m below sea level”.
78Ziv i in., „Meteorology”, 2014, s. 81-96 (streszczenie): ok. 500 m n.p.m. na wschodzie, ok. 1 000 m na północnym zachodzie.
79Ziv i in., 2014: wiatr o prędkości ok. 10 m/s po południu, od maja do września; S. Pachpor, A. Hochman, O. Adam, M. Armon, N. Lensky, E. Strobach, „Multi-scale drivers of easterly wind storms at the Sea of Galilee”, Weather and Climate Extremes 53, 2026, art. 100928: burze wiatrów wschodnich „predominantly nocturnal”, między listopadem a majem, które „generate hazardous waves”.
80Y. Amitai, E. Strobach, „Lake's Response to an Extreme Synoptic Storm: Internal Waves and Air-Lake Coupling”, streszczenie EGU25-12040, 2025: „Wind speeds exceeded 90 km/h in the northern part of the lake”.
81Święty Augustyn, Kazanie 75, 7, przekł. ks. Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866. Tekst łaciński: „Quarta vero vigilia noctis, finis est noctis: una enim vigilia tribus horis constat.”
82J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 907: „Sometime between 3 and 6 a.m. ('about the fourth watch of the night')”.
83Shelley Wachsmann, „The Galilee Boat: 2,000-Year-Old Hull Recovered Intact”, Biblical Archaeology Review 14/5, wrzesień-październik 1988, s. 18-33: odkrycie w styczniu 1986 r. przez Yuvala i Moshe Lufanów, na południe od kibucu Ginosar, podczas suszy.
85S. Wachsmann, cyt. art.: „The boat is 26 ½ feet long, 7 ½ feet wide and 4 ½ feet high”; poszycie przede wszystkim z cedru, wręgi z dębu, gniazdo masztu: „The boat could thus be both sailed and rowed”. Raport z wykopalisk: S. Wachsmann i in., The Excavations of an Ancient Boat in the Sea of Galilee (Lake Kinneret), 'Atiqot 19, Jerozolima, Israel Antiquities Authority, 1990.
86S. Wachsmann, cyt. art.: datowanie węglem C14 dziesięciu próbek (Israel Carmi, Instytut Weizmana), „an average date of 40 B.C., plus or minus 80 years”; ceramika od końca I wieku p.n.e. po dziesięciolecia następujące po połowie I wieku; wniosek: „between the first century B.C. and the late first century A.D.”.
87S. Wachsmann, cyt. art.: załoga czterech wioślarzy i sternika, pojemność około piętnastu osób; „A boat like this could easily accommodate Jesus and his disciples”.
88S. Wachsmann, cyt. art.: „At present we have no proof that our boat played any part in these momentous events.”
89J 1, 44; Łk 9, 10; Mk 6, 45.53; J 6, 17; Mt 14, 34 (AELF).
90J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 912: rozbieżności co do miejsca posiłku i celu podróży łodzi uniemożliwiają dokładniejszą lokalizację, „despite many attempts by exegetes to harmonize the accounts”.
91Hi 9, 8 (AELF).
92 95Septuaginta, Hi 9, 8: peripatōn hōs ep' edaphous epi thalassēs, „chodzący po morzu jak po stałym lądzie”; ta sama konstrukcja peripatōn epi tēs thalassēs w Mk 6, 48 i J 6, 19: J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 914.
93Ps 77 (76), 20 (AELF).
942 M 5, 21 (AELF).
96Wj 33, 19 oraz 34, 6 (AELF).
971 Krl 19, 11 (AELF).
98Hi 9, 8.11 (AELF).
99J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 916-917: czasownik oznacza epifanię, w której Jezus, podobnie jak Pan z Wyjścia, „wills to draw close to someone so as to be seen in transcendent majesty, to proclaim his identity, and to give reassurance”.
100Lekcjonarz rzymski, dziewiętnasta niedziela zwykła, rok A: pierwsze czytanie z 1 Krl 19 (Eliasz na Horebie) i Ewangelia Mt 14, 22-33; Benedykt XVI, Anioł Pański z 7 sierpnia 2011 r. oraz papież Franciszek, Anioł Pański z 9 sierpnia 2020 r. (vatican.va) komentują razem oba czytania.
101 146Iz 43, 1-2 (AELF).
102Iz 43, 10; Iz 51, 12; Pwt 32, 39 (AELF). Związek między „nie bój się”, przejściem przez wody a „Ja jestem” z Księgi Izajasza 43: J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 918.
103Katechizm Kościoła Katolickiego, 211, 590 i 653.
104J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 909-910 oraz 917-918: na poziomie narracji „To Ja”; jako rezonans boskie „Jestem” z Wj 3, 14 i z Izajasza.
105Katechizm Kościoła Katolickiego, 447.
106Katechizm Kościoła Katolickiego, 446-448: w greckim tłumaczeniu Starego Testamentu imię Boże objawione Mojżeszowi oddano jako Kyrios, a Nowy Testament stosuje ten tytuł do Jezusa, „uznanego w ten sposób za samego Boga”.
107Święty Leon Wielki, list „Lectis dilectionis tuae” do Flawiana, biskupa Konstantynopola, 13 czerwca 449 (DS 290-295); sobór chalcedoński oświadcza, że dołączył go do listów Cyryla „jako rodzaj wspólnej kolumny przeciwko tym, którzy głoszą błędne poglądy” (tłumaczenie francuskie Denzingera).
108Święty Leon Wielki, List 28 do Flawiana, rozdział 4. Tłumaczenie francuskie na podstawie angielskiego przekładu C. L. Feltoe (Nicene and Post-Nicene Fathers, seria 2, t. 12; newadument.org/fathers/3604028.htm): „To be hungry and thirsty, to be weary, and to sleep, is clearly human: but to satisfy 5,000 men with five loaves, and to bestow on the woman of Samaria living water […], to walk upon the surface of the sea with feet that do not sink, and to quell the risings of the waves by rebuking the winds, is, without any doubt, Divine.”
109Dionizy Areopagita, List IV, do tegoż Kajusa, w Dzieła świętego Dionizego Areopagity, tłum. Georges Darboy, reprodukcja wydania z 1846 r., Paryż, Maison de la Bonne Presse, s. 291-292.
110Pakt unii Cyrila z Aleksandrii (633) wyznaje „jedną energię teandryczną”; zob. artykuł Monoteletyzm. Papież święty Marcin I polecił odczytać na synodzie laterańskim w 649 r. teksty Dionizego o Chrystusie kroczącym po falach, na podstawie akt synodu cytowanych przez G. Darboya, wstęp do Dzieł świętego Dionizego Areopagity, wyd. cyt.
111Święty Leon II, list „Regi regum” do cesarza Konstantyna IV, ok. sierpnia 682, potwierdzający trzeci sobór konstantynopolitański (DS 561), tłumaczenie francuskie Denzingera.
112Święty Augustyn, Kazanie 75, 8, tłum. Raulx (wyd. cyt.). Tekst łaciński: „Etsi super mare ambulo, etsi elationes et fastus saeculares tamquam rabidos fluctus sub pedibus habeo, tamen verus homo apparui.”
113Mt 21, 21 (BTP).
114Jk 1, 6 (BTP).
115Katechizm Kościoła Katolickiego, 2088.
116Rdz 1, 2; Hi 38, 11; Ps 89 (88), 10; Ps 93 (92), 4 (BTP).
117Ap 21, 1 (BTP).
118Papież Franciszek, Anioł Pański z 13 sierpnia 2023, plac Świętego Piotra (vatican.va, tekst francuski).
119Wj 14, 21.24.27 (BTP).
120Wj 14, 24, hebr. be-ashmoret ha-boqer, „o straży porannej”.
121Iz 43, 16.18-19 (BTP).
122Mdr 14, 3 (BTP).
1231 Kor 10, 1-2 (BTP).
124Ps 107 (106), 23-30 (BTP).
125Ps 69 (68), 2-3 oraz Ps 144 (143), 7 (BTP).
126Wj 14, 16; Joz 3, 17; 2 Krl 2, 8.14 (BTP).
127Święty Augustyn, Kazanie 75, 3-4. Tekst łaciński Maurystów (PL 38), dostępny w sieci na augustinus.it; tłumaczenie ks. Raulx, Dzieła zebrane świętego Augustyna, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866, kazanie LXXV, s. 337-340. Łacina § 4: „navis portans discipulos, id est, Ecclesia, fluctuat et quatitur tempestatibus tentationum”.
128Święty Augustyn, Kazanie 75, 4, tłum. Raulx. Tekst łaciński: „Quia etsi turbatur navis, navis est tamen. Sola portat discipulos, et recipit Christum. Periclitatur quidem in mari: sed sine illa statim peritur. Tene te itaque in navi, et roga Deum.”
129Święty Augustyn, Kazanie 75, 2, tłum. Raulx. Tekst łaciński: „Hoc autem lignum, quo infirmitas nostra portatur, crux est Domini, in qua signamur, et ab huius mundi submersionibus vindicamur.”
130Święty Augustyn, Kazanie 75, 7, tłum. Raulx. Tekst łaciński: „videt tamen glorificatum Deum ambulare super omnes tumores maris; hoc est, super omnes huius saeculi principatus”.
131Święty Augustyn, Kazanie 75, 10, tłum. Raulx. Tekst łaciński: „tamen a fluctibus rapit, et confitentem infirmitatem suam atque illius auxilium postulantem, perire non sinit”.
132Święty Augustyn, Kazanie 76, 1 i 4, tłum. Raulx, wyd. cyt., kazanie LXXVI, s. 340-343. Łacina § 1: „admonet nos intellegere mare praesens saeculum esse, Petrum vero apostolum Ecclesiae unicae typum”.
133Święty Augustyn, Kazanie 76, 5, tłum. Raulx. Tekst łaciński: „Si tu es, iube me: non enim possum hoc in me, sed in te. […] Potuit quod Dominus, non in se, sed in Domino.”
134Święty Augustyn, Kazanie 76, 8, tłumaczenie dosłowne. Tekst łaciński: „Praesumpsit de Domino, potuit de Domino: titubavit ut homo, rediit ad Dominum.” Wyrażenie praesumere de Domino ma tu pozytywne znaczenie „liczyć na Pana”.
135Święty Augustyn, Kazanie 76, 6, tłum. Raulx. Tekst łaciński: „Multos autem impedit a firmitate praesumptio firmitatis. Nemo erit a Deo firmus, nisi qui se a se ipso sentit infirmum.”
136Święty Augustyn, Kazanie 76, 9, tłum. Raulx. Tekst łaciński: „Amas Deum; ambulas super mare, sub pedibus tuis est saeculi tumor. Amas saeculum; absorbebit te. Amatores suos vorare novit, non portare. […] Dic: Pereo; ne pereas.”
137Święty Jan Chryzostom, Homilie do Ewangelii Mateusza, homilia 50, 1, do Mt 14, 23-33. Tłumaczenie francuskie na podstawie angielskiego przekładu Nicene and Post-Nicene Fathers, seria 1, t. 10 (newadvent.org/fathers/200150.htm): „He lets them be tempest-tost all the night, thoroughly to awaken, as I suppose, their hardened heart.”
138Święty Jan Chryzostom, homilia 50, 1 (przytoczony przekład angielski): „For as they knew Him not by sight, because of His marvellous kind of motion, and because of the time, He makes Himself manifest by His voice.”
139Święty Jan Chryzostom, homilia 50, 2 (przytoczony przekład angielski): „For none so loved Jesus. This he did also after the resurrection; he endured not to come with the others, but leapt forward.”
140Święty Jan Chryzostom, homilia 50, 2 (przytoczony przekład angielski): „Because in him faith was required. For when our part is wanting, then God's part also is at a stand. Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He says, Wherefore did you doubt, O thou of little faith?”
141Święty Jan Chryzostom, homilia 50, 2 (przytoczony przekład angielski): „Do you see, how by degrees he was leading them all higher and higher? For both by His walking on the sea, and by His commanding another to do so, and preserving him in jeopardy; their faith was henceforth great.”
142Święty Hieronim, Komentarz do Mateusza, księga II, do Mt 14, 28 (wyd. D. Hurst i M. Adriaen, Corpus Christianorum Series Latina 77, Turnhout, Brepols, 1969), fragment wykorzystany przez świętego Tomasza z Akwinu w Catena aurea do Mt 14.
143Tertulian, O chrzcie, 12, ok. 200 r.; tłumaczenie francuskie udostępnione przez Bibliothek der Kirchenväter Uniwersytetu we Fryburgu (bkv.unifr.ch). Przekład angielski Ante-Nicene Fathers, t. 3: „that Peter himself also was immersed enough when he walked on the sea. It is, however, as I think, one thing to be sprinkled or intercepted by the violence of the sea; another thing to be baptized in obedience to the discipline of religion.”
144Yale University Art Gallery, „Christian Building”, Dura Europos (duraeuropos.artgallery.yale.edu): dom przekształcony w chrześcijańskie miejsce kultu ok. 240 r.; Chrystus kroczący po wodach znajduje się na północnej ścianie baptysterium, wraz z uzdrowieniem paralityka i niewiastami przy grobie.
145 150Benedykt XVI, Anioł Pański z 7 sierpnia 2011, Castel Gandolfo; papież Franciszek, Anioł Pański z 9 sierpnia 2020: „Bóg nie jest wielkim hałasem, Bóg nie jest huraganem, nie jest pożarem, nie jest trzęsieniem ziemi […]; Bóg jest lekkim powiewem” (vatican.va, teksty francuskie).
147Lekcjonarz rzymski: Mk 6, 45-52 w środę po Objawieniu Pańskim oraz J 6, 16-21 w sobotę drugiego tygodnia Wielkanocy; tak było na przykład 7 stycznia 2026 i 18 kwietnia 2026.
148Lekcjonarz bizantyjski: Mt 14, 22-34 w dziewiątą niedzielę po Pięćdziesiątnicy (kalendarz czytań Kościoła prawosławnego w Ameryce, oca.org).
149Benedykt XVI, Anioł Pański z 7 sierpnia 2011, Castel Gandolfo, oficjalny tekst francuski (vatican.va).
153Benedykt XVI, Anioł Pański z 7 sierpnia 2011, cytując św. Augustyna, Enarrationes in Psalmos, 95, 7 (PL 36, 1233). W tym fragmencie Augustyn nie mówi o Piotrze: to Benedykt XVI stosuje jego słowa do apostoła.
154Papież Franciszek, Anioł Pański z 9 sierpnia 2020, plac św. Piotra (vatican.va, tekst francuski).
155Papież Franciszek, Anioł Pański z 10 sierpnia 2014, plac św. Piotra (vatican.va, tekst francuski).
156Św. Jan Paweł II, celebracja Słowa z młodzieżą, Poznań, 3 czerwca 1997 (vatican.va, teksty polski, angielski i włoski, bez wersji francuskiej). Oficjalny tekst angielski: „It was not the wind that made Peter sink into the lake but the insufficiency of his faith."
157Ojciec Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour. Retraite de vie intérieure, Paris, Pierre Téqui, 2007 (ISBN 978-2-7403-1379-4 ; nihil obstat z 20 lipca 1969, imprimatur z 22 października 1969), s. 74-75.
158Ojciec d'Elbée, Croire à l'Amour, wyd. cyt., s. 143-144.
159Św. Teresa od Dzieciątka Jezus, Manuskrypt A, folio 80 verso, transkrypcja z Archiwów Karmelu w Lisieux (archives.carmeldelisieux.fr), która zachowuje pisownię autografu „à pleine voiles". Kaznodzieją był o. Alexis Prou (1844-1914), franciszkanin reformat, który głosił rekolekcje dla karmelitanek w październiku 1891.
160Maria Valtorta, L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, nowe wyd., t. 4, rozdział 274 (dawne wyd., t. 4, rozdziały 137 i 138), wizja i dyktando z 4 marca 1944. Dzieło zostało umieszczone na Indeksie przez Święte Oficjum 16 grudnia 1959, przed zniesieniem Indeksu w 1966 roku; komunikat Dykasterii Nauki Wiary z 22 lutego 2025 precyzuje, że te wizje i dyktanda „nie mogą być uważane za pochodzenia nadprzyrodzonego". Zob. Odpowiedzi na zarzuty dotyczące dzieła Marii Valtorty.
161Dz 3, 7 (BT).
162David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, t. II, Tübingen, C. F. Osiander, 1836, § 97, s. 180-191 ; angielskie tłumaczenie George'a Eliot, The Life of Jesus, Critically Examined, Londyn, Chapman, 1846, t. II, § 101, s. 390-400, które cytuje Hi 9, 8 w Septuagincie („walking upon the sea as upon a pavement") i dochodzi do wniosku, że powstanie legendy „appears incomparably stronger, than that a real event of this kind should have occurred".
163D. F. Strauss, tłum. G. Eliot, 1846, t. II, § 101: „Because according to our views a departure from the course of nature cannot have taken place, it by no means follows, that a writer belonging to the primitive age of Christianity could not have credited and narrated such a case."
164J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 919: „Their judgment is made, however, not on strictly historical grounds but on the basis of a philosophical or theological a priori".
165Katechizm Kościoła Katolickiego, 156, cytując sobór watykański I (DS 3008-3010).
166Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, als Grundlage einer reinen Geschichte des Urchristenthums, Heidelberg, C. F. Winter, 1828, t. I, część 1, § 109, s. 357-362, oraz t. II, § 109-110, s. 163-165.
167Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, tłum. W. Montgomery, Londyn, A. & C. Black, 2. wyd., 1911, rozdział V, s. 52: „Jesus walked along the shore, and in the mist was taken for a ghost by the alarmed and excited occupants of the boat."
168D. F. Strauss, tłum. G. Eliot, 1846, t. II, § 101: słowa „pośród morza" są „too decidedly opposed to such a supposition for it to be worth our further consideration", a co do Piotra, „walking merely on the shore cannot have been intended here".
169J 21, 1: „nad brzegiem morza Tyberiadzkiego"; J 6, 19: „chodząc po morzu" (BT). Greka niesie w obu przypadkach przyimek epi z dopełniaczem; o znaczeniu decyduje kontekst.
170A. Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, wyd. cyt., s. 56-57: Życie Jezusa Paulusa „seven years later received its death-blow at the hands of Strauss".
171Doron Nof, Ian McKeague, Nathan Paldor, „Is there a paleolimnological explanation for "walking on water" in the Sea of Galilee?", Journal of Paleolimnology 35, 2006 ; prezentacja Uniwersytetu Stanowego Florydy przekazana przez ScienceDaily w kwietniu 2006.
172J 6, 4.10 oraz Mk 6, 39 (BT).
173Łk 24, 37 oraz J 21, 7 (BT) ; J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 905 i 921, wspomina tę hipotezę: „some authors suggest that the walking on the water was originally a story of a post-resurrection appearance".
174Rudolf Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 2. wyd., Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1931, s. 246. Tekst oryginalny: „Sicheres läßt sich in all diesen Fällen nicht ausmachen."
175J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 905. Tekst oryginalny: „There the similarities end."
176J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, s. 919-921. Tekst oryginalny wniosku, s. 921: „the walking on the water is most likely from start to finish a creation of the early church, a christological confession in narrative form".
177Mt 9, 2-6 ; Mt 12, 6.41 ; Mt 28, 9.17 (BT).
178Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź z 19 czerwca 1911, pytanie 6 (DS 3566), francuskie tłumaczenie Denzingera.
179R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, wyd. cyt., s. 251-252: Dion Chryzostom, Mowy III, 30, o Kserksesie, Lucjan, Philopseudès, 13, oraz papirusy magiczne; następnie: „Vor allem ist eine buddhistische Parallele zu Mt 14, 28–31 zu nennen" oraz „Garbe tritt für Entlehnung der evangelischen Erzählung aus der buddhistischen Tradition ein".
180Hi 9, 8 ; Wj 14 ; Iz 43, 1-2.16 ; Ps 107 (106), 23-30 ; 2 M 5, 21 (BT).
181Wyjaśnienie opublikowane w 1955 przez o. Athanasiusa Millera, O.S.B., sekretarza Papieskiej Komisji Biblijnej, z podsekretarzem A. Kleinhansem ; przełożone na angielski przez E. F. Siegmana, „The Decrees of the Pontifical Biblical Commission: A Recent Clarification", Catholic Biblical Quarterly 18, 1956, s. 23-29.
182