Psalmy

Psalmy są wielką Księgą modlitwy Pisma Świętego: sto pięćdziesiąt pieśni otrzymanych od Izraela, przypisywanych najpierw królowi Dawidowi, odmawianych przez samego Chrystusa i stanych się szkołą modlitwy Kościoła.

Ignispedia

Psałterz, czyli księga Psalmów, to wielka księga modlitwy Biblii. Sto pięćdziesiąt pieśni pochodzących z Izraela, przypisywanych najpierw królowi Dawidowi, odmawianych przez samego Jezusa aż po krzyż, śpiewanych codziennie przez zakonników, kapłanów i miliony wiernych : żadna inna księga Starego Testamentu tak bardzo nie przenikała życia chrześcijańskiego. Katechizm nazywa ją arcydziełem modlitwy w Starym Testamencie[1].

To nie traktat ani opowiadanie, lecz szkoła : uczy się tam mówić Bogu wszystko, zarówno radość, jak i narzekanie, zarówno grzech, jak i chwałę. Psalmy są, według pięknej formuły przytoczonej przez biskupów amerykańskich, prawdziwą „szkołą modlitwy” : dają wzorce i inspirują każdego, by ubrał własne uczucia w słowa[2].

Kościół przyjmuje tę księgę jako Pismo Święte, natchnione i wolne od błędu, wraz z autorem i datacją, jakie przyznaje jej tradycja. Najnowsze hipotezy egzegezy, które chciałyby uczynić z niej bardzo późną kompilację i odebrać Dawidowi niemal cały psałterz, zostaną uczciwie przedstawione w ostatniej części, wraz z ich słabościami. Stanowisko tradycyjne bowiem, dalekie od tego, by być pobożnym odruchem, opiera się na starożytnych świadkach, argumentach wewnętrznych oraz na lekturze, jakiej sam Chrystus dokonał tych pieśni.

« Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? » — Psalm 22, 2[3]

Czym jest psałterz?

Nazwa : „chwaly” na struny szarpane

Hebrajski tytuł księgi to Tehillim, „chwaly”, forma skrócona od Sepher Tehillim, „księga chwał”[4]. Święty Hieronim zapisuje ją jako sephar tallim, „zbiór hymnów”, a Orygenes zanotował ją już wcześniej w formie Spharthelleim[5]. Nazwa na pierwszy rzut oka dziwi : nie cały psałterz jest chwałą, znajdują się w nim narzekania, błagania, a nawet przekleństwa. Tylko jeden psalm nosi w tytule słowo tehillah, „chwala” : Ps 145[6]. Nazwa mówi raczej o przeznaczeniu zbioru niż o jego treści : tych sto pięćdziesiąt modlitw, nawet najmroczniejszych, jest skierowanych ku chwale, i to właśnie chwałą prawie wszystkie się kończą.

Francuskie słowo „psaume” pochodzi od greckiego psalmos, oznaczającego pieśni przy akompaniamencie strun szarpanych : czasownik psallein znaczy najpierw „szarpać” strunę, potem „grać”, a wreszcie „śpiewać przy własnym akompaniamencie”[7]. Psalm jest więc z początku modlitwą śpiewaną z instrumentem. Święty Paweł zachowa to słowo w tym muzycznym sensie, gdy prosi chrześcijan, by śpiewali „psalmy, hymny i pieśni natchnione”, akompaniując sobie w swoich sercach[8]. Łacińskie psalterium oznaczało najpierw sam instrument, potem zbiór, a wreszcie gruby tom liturgiczny, w którym duchowieństwo znajdowało sto pięćdziesiąt psalmów rozłożonych na dni i godziny : psałterz.

Sto pięćdziesiąt pieśni w pięciu księgach

Drukowana Biblia hebrajska liczy 150 psalmów[9]. Psałterz jest podzielony na pięć ksiąg, z których każda zamykana jest krótką doksologią, z wyjątkiem ostatniej, której Ps 150 sam pełni funkcję doksologii końcowej[10]. Tabela daje przegląd całości, z doksologiami w francuskim przekładzie liturgicznym.

Karta Kodeksu Leningradzkiego, najstarszego kompletnego hebrajskiego rękopisu Biblii, XI wiek. Autor nieznany, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.
KsięgaPsalmy (numeracja hebrajska)Doksologia końcowa
Księga I1–41, niemal w całości dawidowa« Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków i na wieki! Amen! Amen! » (Ps 41, 14)[11]
Księga II42–72, zamknięta wzmianką « koniec modlitw Dawida, syna Jessego » (Ps 72, 20)[12]« Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, sam On czyni cuda! Błogosławione na wieki Jego chwalebne imię! Amen! Amen! » (Ps 72, 18-19)[13]
Księga III73–89, zdominowana przez Asafa i synów Koracha« Błogosławiony Pan na wieki! Amen! Amen! » (Ps 89, 53)[14]
Księga IV90–106, w większości anonimowa, otwarta psalmem Mojżesza« Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków i po wieczne czasy! A cały lud powie: Amen! Amen! » (Ps 106, 48)[15]
Księga V107–150, wzniesienie ku czystej chwale, od powrotu z wygnania po pięć końcowych allelujaBrak dodanej doksologii : Ps 150, w całości wezwanie do chwalenia, zamyka zbiór[16]

Ten podział na pięć jest bardzo starożytny : midrasz do Ps 1 wyjaśnia, że Dawid dał Żydom pięć ksiąg psalmów w odpowiedzi na pięć ksiąg Prawa danych przez Mojżesza, a święty Hieronim broni tego podziału zarówno w swoim Prologus Galeatus, jak i w liście do Marcelli[17]. Psałterz jest zatem rodzajem drugiego Pięcioksięgu — nie Prawa już ogłoszonego, lecz Prawa wyśpiewanego w modlitwie.

Dwie numeracje : hebrajska i łacińska

Francuski czytelnik szybko napotyka trudność : nasze Biblie nie numerują wszystkich psalmów w ten sam sposób. Hebrajski i grecki podzieliły nieco inaczej kilka psalmów, i obie tradycje różnią się o jednostkę w przypadku około stu psalmów[18]. Numeracja hebrajska to ta współczesnych Biblii po francusku (Bible de Jérusalem, TOB) ; numeracja grecka i łacińska, przyjęta najpierw przez Septuagintę, a potem przez Wulgatę, jest tą liturgii katolickiej, a więc i serwisu AELF[19]. W praktyce : Ps 1–8 mają wszędzie ten sam numer ; Ps 9 i 10 hebrajskie tworzą w greckim jeden psalm ; dalej grecki liczy o jeden mniej aż do Ps 147, który znowu się rozdwaja ; Ps 148–150 pokrywają się ponownie[20].

Tabela najważniejszych odniesień pozwala uniknąć wielu pomyłek, na przykład gdy mszał podaje psalm z jego numerem łacińskim.

Psalm (hebrajski, Biblie współczesne)Numer łaciński (liturgia, AELF)Tradycyjny przydomek
Ps 22, « Boże mój, czemuś mnie opuścił »Ps 21Psalm krzyża
Ps 23, « Pan jest moim pasterzem »Ps 22Psalm Pasterza
Ps 51, « Zmiłuj się nade mną, Boże »Ps 50Miserere
Ps 95, « Przyjdźcie, radośnie wysławiajmy Pana »Ps 94Venite, codzienne wezwanie
Ps 110, « Wyrok Pana dla mojego Pana »Ps 109Dixit Dominus
Ps 117, « Chwalcie Pana, wszystkie narody »Ps 116Najkrótszy (dwa wiersze)[21]
Ps 118, « Oto dzień, który uczynił Pan »Ps 117Psalm wielkanocny
Ps 119, wielki psalm Prawa (176 wierszy)[22]Ps 118Najdłuższy
Ps 130, « Z głębokości wołam do Ciebie »Ps 129De profundis
Ps 137, « Nad rzekami Babilonu »Ps 136Psalm wygnania
Święty Hieronim poprawiający tekst Psalmów, plakieta sprzed 795 roku, Luwr. Artysta nieznany, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

W całym tym artykule, o ile nie zaznaczono inaczej, psalmy są cytowane według numeracji hebrajskiej, tej właściwej popularnym Bibliom francuskim, z numerem łacińskim w nawiasie przy pierwszej ważnej wzmiance. Linki do przekładu liturgicznego AELF kierują się jego numeracją łacińską[23].

Kto napisał Psalmy?

Dawid, słodki pieśniarz Izraela

Tradycja, najpierw żydowska, potem chrześcijańska, wskazuje przede wszystkim na Dawida, króla Izraela z X wieku p.n.e. Siedemdziesiąt trzy psalmy noszą w tekście hebrajskim jego imię w tytule, a Septuaga przypisuje mu ich jeszcze więcej[24][25]. Nowy Testament zwykłe mówi o „księdze Psalmów" jako o słowie Dawida: gdy faryzeusze uznają, że Chrystus jest synem Dawida, Jezus odpowiada im: „Jakżeż to Dawid, natchniony Duchem, nazywa Go Panem?", cytując Ps 110[26]. Święty Piotr w dzień Pięćdziesiątnicy komentuje Ps 16 jako słowo Dawida prorokujące zmartwychwstanie[27], a święty Paweł przypisuje Dawidowi Ps 32 i 69[28]. List do Hebrajczyków cytuje psalm jako słowo wypowiedziane „w Dawidzie"[29]. Dla czytelników wierzących w natchnienie Pism i w bóstwo Chrystusa te cytaty mają znaczenie: Jezus i apostołowie traktują Dawida jako rzeczywistego autora tych pieśni, a nie jako zwykłą nazwę zbioru[30].

Dawid i jego muzycy, psałterz angielski z XII–XIII wieku, Bodleian Library, MS Laud Misc. 752, fol. 236v. Domena publiczna; Wikimedia Commons.

Argumenty wewnętrzne zbieżnie się układały. Dawid miał talent i urząd: harfista wezwany do Saula, aby ukoić jego mękę[31], wódz wojenny, który został królem i zorganizował śpiew lewitów przed Arką, z Asafem, Hemanem i Jedutunem jako mistrzami chóru[32]Księgi Kronik. Druga Księga Samuela zachowuje od niego pieśń identyczną z Ps 18 oraz, jako ostatnie słowa, krótki poemat, w którym sam siebie nazywa „słodkim pieśniarzem Izraela"[33]. Kronikarz cytuje jako dawidową pieśń utkaną z Ps 105, 96 i 106[34]. Prorok Amos w VIII wieku naśmiewa się z dostojników Samarii, którzy „śpiewają przy dźwięku lutni i wymyślają, jak Dawid, instrumenty muzyczne": sława króla-muzyka należy już do historii, nie do legendy[35].

Trzynaście psalmów dawidowych nosi w tytule historyczną okoliczność ich powstania: prześladowanie przez Saula (Ps 7, 18, 34, 52, 54, 56, 57, 59, 142), zwycięstwa w Mezopotamii i Syrii (Ps 60), grzech z Batszebą po wizycie Natana (Ps 51), ucieczka przed Absalomem (Ps 3 i 63)[36]. Te szczegóły mają smak wspomnienia, nie powieści: Ps 51, zrodzony z najbardziej haniebnej winy króla, byłby dziwnym wynalazkiem mającym go wysławić. Święty Augustyn, komentując ten tytuł, rozstrzyga ze swą zwykłą jasnością: opis upadku w Drugiej Księdze Samuela i tytuł psalmu są równie Pismem kanonicznym, „Utraque Scriptura canonica est", i chrześcijanin winien im obu tę samą wiarę[37].

„Zmiłuj się nade mną, Boże, w łasce swojej, według ogromu swej litości, wymaż moją winę." — Psalm 51 (50), 3[38]

Archeologia dołożyła swój kamień, skromny, lecz realny. Stela z Tel Dan, aramejski napis zwycięstwa z IX wieku p.n.e., odkryta w 1993 roku i opublikowana przez Birana i Naveha, nazywa króla Judy królem „domu Dawida" (bytdwd): to najstarsza wzmianka o imieniu Dawida poza Biblią, powszechnie przyjęta przez badaczy, choć mniejszość kwestionuje odczytanie[39]. Pogański wróg, półtora wieku po królu, znał więc dynastię dawidową: Dawid nie jest postacią z mgły, wymyśloną przez późnych skrybów.

Precyzyjne stanowisko katolickie zostało określone przez Papieską Komisję Biblijną 1 maja 1910 roku: ani dekrety soborów, ani opinie kilku Ojców nie nakazują uczynić Dawida jedynym autorem całego psałterza; ale nie można roztropnie zaprzeczać, że jest jego autorem głównym, ani przede wszystkim autorem psalmów, które Stary lub Nowy Testament cytuje pod jego imieniem: Ps 2, 16, 18, 32, 69 i 110[40]. Sobór trydencki, umieszczając w kanonie „Psalterium Davidicum, 150 Psalmorum", nie rozstrzygnął niczego ponadto: szesnastu Ojców chciało tego tytułu, piętnastu wolało „Psalmi David", dziewięciu „Libri Psalmorum", a ostateczny wybór wskazuje księgę, nie definiując autora[41]. Kościół nazywa więc zbiór „dawidowym", ponieważ Dawid jest psalmistą par excellence, nie wymagając, by każda z stu pięćdziesięciu pieśni wyszła spod jego harfy.

Pozostałe imiona w tytułach: Asaf, Korach, Mojżesz, Salomon

Jedutun, mistrz muzyki świątynnej, obok króla Dawida, Biblia Wiwiana, około 845 roku, Biblioteka Narodowa Francji, Latin 1, fol. 215v. Nieznany artysta karoliński, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.
Król Dawid grający na harfie. Peter Paul Rubens, około 1616 roku, Barnes Foundation, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Tytuły wymieniają innych autorów lub zbieraczy, a Kościół przyjmuje ich z takim samym szacunkiem. Asaf sygnuje dwanaście psalmów (Ps 50, 73–83): lewita, syn Barachiasza, jeden z trzech mistrzów chóru za Dawida, którego synowie „prorokowali przy harfach, cytrach i cymbałach"[42]. Jego psalmy, narodowe i dydaktyczne, przypominają historię Izraela, by pouczać: niektóre zdają się patrzeć na najazd asyryjski, inne na samo Wygnanie[43]. Synowie Koracha, rodzina śpiewaków świątynnych, sygnują jedenaście psalmów (Ps 42–49, 84–85, 87–88) pełnych miłości do Jeruzalem i zaufania[44]. Mojżesz otwiera księgę IV Psalmem 90, wielką medytacją nad krótkością życia; Augustyn wątpił, Hieronim ją przyjmował, a autor wyraźnie naśladuje pieśni z Księgi Powtórzonego Prawa[45]. Salomon otrzymuje Ps 72 i 127[46]. Heman Ezrachita sygnuje Ps 88, najmroczniejszy w zbiorze, a Etan Ps 89[47]. Septuaga przypisuje ponadto Dawidowi około ośmiu psalmów anonimowych w hebrajskim, a ostatnie alleluja prorokom Aggeuszowi i Zachariaszowi, z czasów powrotu z wygnania[48].

Tradycja żydowska zachowała pamięć o tej wielości: Talmud babiloński wyjaśnia, że Dawid złożył księgę Psalmów przez dziesięciu starożytnych: Adama, Melchizedeka, Abrahama, Mojżesza, Hemana, Jedutuna, Asafa i trzech synów Koracha[49]. Inny fragment talmudyczny przypisuje cały zbiór samemu Dawidowi[50]. Oba sformułowania nie wykluczają się: Dawid jest autorem wybitnym i gromadzicielem, pozostali są jego źródłami i śpiewakami. Ojcowie podzielili się podobnie: Ambroży i Filastriusz za samym Dawidem, Orygenes, Hilary i Euzebiusz za wielością autorów, Hieronim zaś przypominając, że „mylą się ci, którzy uważają, że wszystkie psalmy są Dawida"[51]. Wielka subskrypcja Ps 72, 20, „Koniec modlitw Dawida, syna Jessego", starsza niż Septuaga, byłaby niezrozumiała, gdyby Dawid nie był autorem głównym dwóch pierwszych ksiąg, które ona zamyka[52].

Znaczenie nadtytułów: psałterz, który sam siebie przedstawia

Zaledwie trzydzieści cztery psalmy są bez tytułu w hebrajskim, a większość otrzymuje tytuł w grece lub łacinie: to „psalmy sieroty" tradycji żydowskiej[53]. Tytuły podają informacje o pięciu rzeczach: autorze lub zbiorze, okoliczności historycznej, gatunku poetyckim, muzyce i przeznaczeniu liturgicznym[54].

Kilka kluczy, spośród najlepiej ustalonych. Lamnatseah, „przewodnikowi chóru", otwiera pięćdziesiąt pięć psalmów: słowo to oznacza lewickiego kantora, który kierował śpiewem (1 Krn 15, 22), a tytuł wskazuje prawdopodobnie na zbiór Dyrygenta, trzydzieści dziewięć psalmów dawidowych, dziewięć koryckich, pięć asafowych i dwa anonimowe[55]. Mizmor, pięćdziesiąt siedem razy, to pieśń na instrumenty strunowe; shir, trzydzieści razy, pieśń w ogóle; maskil, trzynaście razy, wykształcona medytacja; miktam, sześć razy, zawsze dawidowe, kunsztowna ozłota złotnicza; tephillah, pięć razy, modlitwa; tehillah, tylko raz, Ps 145[56]. Osiem tytułów podaje melodię, do której śpiewać: „Nie zatracaj", „Łania poranna" (Ps 22), „Gołąbka z dalekich stron" (Ps 56), „Lilie" (Ps 45, 69)[57]. Inne odnotowują instrumenty, strunowe (neginoth), lub wysokość głosu, wysoką (alamoth) lub niską (sheminith, „ósma", oktawa niżej)[58]. Tajemniczy Selah, siedemdziesiąt jeden razy w Psalmach i trzy razy w Habakuku, oznacza przerwę muzyczną lub uniesienie głosów i instrumentów: Septuaginta oddaje go przez diapsalma, „intermedium"[59]. Piętnaście psalmów nosi tytuł „pieśni wstępów" (Ps 120–134): pielgrzymi wstępujący do Jerozolimy na święta, stopnie Świątyni — dziś najbardziej przyjęta lekcja widzi w nich pieśni pielgrzymkowych karawan[60].

Czy wierzyć tym tytułom? Katolicy zawsze uważali je za integralną część Pisma: św. Tomasz przypisuje je Ezdraszowi, Augustyn komentuje je jako natchnione, a Komisja Biblijna z 1910 roku orzeka, że są starsze niż Septuaginta, pochodzą ze starożytnej tradycji żydowskiej i nie można ich podawać w wątpliwość bez poważnej przyczyny[61]. Dawne przekłady — masorecki, Septuaginta, Akwila, Symmachus, Teodocjon i Hieronim — zgadzają się co do istoty, choć utraciły dokładne znaczenie muzyczne: dowód, że te wskazówki sięgają bardzo daleko w przeszłość, do czasów, gdy jeszcze śpiewano, lecz już nie wszystko rozumiano[62].

Jak ukształtował się psałterz?

Zbiory zszyte razem

Psałterz nie powstał za jednym zamachem: to kolekcja kolekcji, zszywanych razem na przestrzeni wieków[63]. Widać w nim jeszcze szwy. Koryckie nici tworzą blok (Ps 42–49), Asafowy inny (Ps 73–83), „wstępów" mały psałterz pielgrzymkowy (Ps 120–134), alleluja psałterz chwały dla Świątyni[64]. Ps 42 i 43, dziś oddzielone, stanowiły jeden utwór: ten sam temat, ten sam metr, ten sam refren[65]. Ps 14 i 53, Ps 40, 14-18 i Ps 70, Ps 108 złożony z Ps 57 i 60, mówią o tej samej dawnej płynności: przepisywano, dostosowywano do liturgii, grupowano[66]. Komisja Biblijna przyznaje to bez obawy: ze względów liturgicznych lub muzycznych psalmy mogły zostać przycięte lub sklejone, a niektóre nieznacznie poprawione, byle sens natchniony pozostał nienaruszony[67].

Słynna poszlaka zdradza etap składania: Ps 42–83 unikają imienia YHWH i wolą Elohim. To psałterz elohistyczny, prawdopodobnie wydany oddzielnie, zanim wtopiono go w wielki zbiór[68]. Inna poszlaka: Septuaginta nadaje psalmom niekiedy inny porządek i liczniejsze atrybucje, co świadczy, że zbiór nadal żył między utrwalonym hebrajskim a greką Aleksandrii[69].

Tradycja żydowska, powszechnie przyjmowana przez egzegetów katolickich, umieszcza zamknięcie kanonu za czasów Ezdrasza, po powrocie z wygnania[70]. Ogólną historię formowania się Biblii, ze świadectwami i datami, opowiada artykuł Stary Testament — nie będziemy jej tu powtarzać. Zapamiętajmy decydujący punkt dla Psalmów: ok. 132 r. p.n.e. prolog Syracydesa poświadcza już po grecku „Prawo, Proroków i pozostałe księgi", a zatem psałterz przełożony i przyjęty[71]. Zbiór, którym modlili się Jezus i apostołowie, był w zasadzie tym, który czytamy.

Psałterz z Qumran: nieoczekiwany świadek

Wśród rękopisów znad Morza Martwego, odkrywanych od 1947 roku, znajdował się zwoj Psalmów z jedenastej jaskini, 11QPs-a, wydany przez Sandersa[72]. Zawiera psalmy kanoniczne w innej kolejności, pomieszane z utworami apokryficznymi: Ps 151 w dwóch częściach, Ps 154 i 155 dotąd znane z syryjskiego, Ps 51 z Księgi Syracha, „błaganie o wybawienie", „napomnienie do Syjonu", „hymn do Stwórcy" i „ostatnie słowa Dawida"[73]. Zwój kończy się katalogiem, „Kompozycjami Dawida", który podnosi liczbę jego pieśni do ponad czterech tysięcy[74].

Zwój Psalmów z Qumran, jeden z rękopisów znad Morza Martwego. Fotografia Izraelskiego Urzędu Starożytności, 1993, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Co dowodzi ten zwój? Po pierwsze, że Ps 151, zachowany przez Septuagintę jako pismo z ręki Dawida-pasterza, istniał po hebrajsku przed Chrystusem: stara Biblia grecka nie zmyślała[75]. Po drugie, że postać Dawida-psalmisty dominowała nad wszystkim: w tym środowisku każdy psalm czytany w świetle Dawida miał autorytet[76]. Po trzecie, że psałterz znał, obok tekstu, który stanie się masoreckim, swobodniejsze wydania liturgiczne. Ale te wydania nie przeważyły: to tekst stu pięćdziesięciu psalmów, ten, który zdefiniuje Trydent, zapanował wszędzie — dowód, że Kościół i Synagoga potrafiły odróżnić zbiór przyjęty od lokalnych przeróbek.

Kiedy zamknięto zbiór?

Tradycyjna odpowiedź, Ezdrasz, była kwestionowana od XIX wieku. Dla Drivera nie istnieje w starożytności żadna podstawa do zamknięcia przez Ezdrasza; dla Wellhausena pytanie nie brzmi, czy psałterz zawiera psalmy po wygnaniu, lecz czy zawiera choć jeden sprzed wygnania; Hitzig czynił z ksiąg III–V blok maccabejski, Olshausen schodził aż do Jana Hirkana, a Duhm zamykał zbiór dopiero w 70 r. p.n.e.[77]. Briggs, najostrożniejszy z radykalnych krytyków, rozdzielał psalmy na dwanaście kolejnych psałterzy, od siedmiu Miktam z okresu perskiego po psałterz „wstępów" maccabejski, metodą, która rozcina, przyszywa i wydaje na nowo według dość subiektywnego wewnętrznego przeczucia[78].

Egzegeta katolicki nie musi iść za tymi rekonstrukcjami i ma dobre powody, by się opierać. Po pierwsze, skrajności wzajemnie się wykluczają i wciąż są rewidowane: co dowodzi, że metoda rodzi hipotezy, nie wyniki. Po drugie, brakuje argumentów: jak pisał sam Driver, przecież mało podejrzewany o konserwatyzm, gdyby tyle psalmów pochodziło z epoki maccabejskiej, nosiłyby wyraźniejsze ślady w języku i stylu[79]. Cztery psalmy niekiedy ustępowane jako maccabejskie (Ps 44, 74, 79, 83) są kłopotliwe już samym swoim miejscem w księgach II i III[80]. Przede wszystkim zaś późne datowania opierają się często na założeniu: psalm, który mówi z precyzją o przyszłych wydarzeniach albo oddycha królewskością dawidową, nie może być dawny, więc jest późny. To rozumowanie błędne koło.

Zostaje uczciwy zastrzeżenie: hipoteza o „synodzie w Jamnii", który zamknąłby kanon żydowski ok. 90 roku, rzucona przez Graetza w 1871 roku i popularna przez stulecie, jest dziś w dużej mierze skompromitowana, podważona już w latach 60. przez Lewisa, Leimana i Browna[81]. Katolicy nigdy nie potrzebowali Jamnii: ich kanon pochodzi od Kościoła apostolskiego i od Trydentu, nie od Sanhedrynu. Przykład jest pouczający: „pewnik" akademicki może runąć w jedno pokolenie, podczas gdy żywy odbiór Kościoła trwa. Tradycyjne datowania Psalmów, niesione przez dwadzieścia wieków modlitwy, pozostają zatem w pełni obronności.

  1. Ok. 1010–970 p.n.e.
    Dawid, psalmista

    Król-pasterz organizuje śpiew przed Arką; tradycja przypisuje mu jądro psałterza i trzynaście psalmów datowanych z jego życia[82].

  2. VIII–VI wiek p.n.e.
    Asaf, Koryci i Wygnanie

    Chóry lewickie, najazdy asyryjskie, ruina Jerozolimy: psalmy narodowe i zbiorowe lamentacje dołączają do skarbu[83].

  3. V wiek p.n.e.
    Ezdrasz i zgromadzenie

    Według tradycji żydowskiej przyjętej przez katolików kanon, wraz z Psalmami, jest praktycznie zamknięty po powrocie z wygnania[84].

  4. III–II wiek p.n.e.
    Septuaginta grecka

    Psałterz zostaje przetłumaczony w Aleksandrii ze swoimi 151 psalmami, z których ostatni zostaje uznany za nienumerowany; prolog Mądrości Syracha poświadcza „inne księgi" po grecku[85].

  5. I wiek
    Psałterz Jezusa i apostołów

    Hallel na Ostatniej Wieczerzy, krzyż na krzyżu, cytaty w Zielone Święta: Nowy Testament modli się tymi stu pięćdziesięcioma pieśniami[86].

  6. II–X wiek
    Przekłady i masoreci

    Wulgata Hieronima, która podąża za numeracją grecką; masoreci ustalają samogłoski, akcenty i tytuły z pieczołowitością należną tekstowi świętemu[87].

Gatunki modlitwy psalmów

Hymn, dziękczynienie, lamentacja

Psalm 42 w Bardzo bogatych godzinkach księcia de Berry, fol. 97v, XV wiek. Bracia Limbourg, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Psalmy podążają za rozpoznawalnymi formami literackimi, a ich dostrzeżenie pomaga się modlić: inaczej wchodzi się w krzyk rozpaczy, a inaczej w pieśń świętowania[88]. Hymn wzywa do uwielbienia, motywuje je dziełami Boga — stworzeniem i historią — po czym ponawia wezwanie: Ps 135 i 136 są jego wzorami, z ich nieznużonym refrenem[89]. Niektóre hymny wysławiają Syjon, miasto, gdzie mieszka Bóg (Ps 47, 96–99); inne wielbią Jahwe jako Króla (Ps 93, 96–100)[90]. Dziękczynienie opowiada o wybawieniu: psalmista relacjonuje swoją dawną niedolę, krzyk skierowany do Boga, otrzymaną pomoc, a następnie składa ofiarę uwielbienia — todah — razem z przyjaciółmi w Świątyni (Ps 30, 116)[91].

Najliczniejszym gatunkiem jest jednak lamentacja, indywidualna (Ps 3–7, 22) lub zbiorowa (Ps 44, 74, 79)[92]. Rozpoczyna się od krzyku, opisuje niedolę szerokimi obrazami Biblii — szeol, dół, bestie — po czym często przechodzi w zaufanie: wiele z nich kończy się pewnością wysłuchania, jak Ps 7, podczas gdy Ps 88, wyjątkowy, pozostaje w nocy[93]. Ps 51, a wraz z nim Ps 130, wyraźnie zmierza ku wyzwoleniu od grzechu[94]. Psałterz bywał opisywany jako ruch od lamentacji ku chwale: formuła ta nieco wyolbrzymia, ale dobrze oddaje nachylenie zbioru, który kończy się pięcioma alleluja[95].

«Z głębokości wołam do Ciebie, Panie, Panie, wysłuchaj mego wołania!» — Psalm 130 (129), 1-2[96]

Zaufanie, królestwo, mądrość, historia

Z lamentacji niekiedy wyodrębnia się czysta pieśń zaufania: Ps 23, 62 i 91 zdają się być właśnie tym — zawierzeniem bez prośby[97]. Psalmy królewskie (Ps 20, 21, 72) dotyczą panującego króla, jego bitew, koronacji, jego sprawiedliwości: czytane w świetle przymierza Dawidowego z Drugiej Księgi Samuela, chrześcijanie rozpoznali w nich Mesjasza, a Żydzi, choć bez króla, zachowali je jako obietnicę[98]. Psalmy mądrościowe (Ps 37, 49) rozważają los sprawiedliwego i bezbożnego; psalmy Tory wielbią Prawo Pana (Ps 1, 19, 119); psalmy historyczne (Ps 78, 105, 106) opowiadają o cudach Boga, aby pouczać[99]. Ps 15 i 24, z ich dialogiem u bram sanktuarium, zachowują ślad liturgii wejścia[100].

«Pan jest moim pasterzem: niczego mi nie brakuje. Na zielonych pastwiskach pozwala mi się kłaść.» — Psalm 23 (22), 1-2[101]

Katechizm podsumowuje te formy jednym zdaniem, które waży więcej niż wszystkie klasyfikacje: hymn, modlitwa w niedoli lub dziękczynienie, błaganie indywidualne lub wspólnotowe, pieśń królewska lub pielgrzyma, rozważanie mądrościowe — psalmy są „zwierciadłem cudów Boga w historii Jego ludu i sytuacji ludzkich przeżywanych przez psalmistę", z taką powściągliwością, że każdy człowiek w każdym czasie może modlić się nimi w prawdzie[102].

Poezja paralelizmu

Poezja hebrajska nie rymuje się i nie liczy sylab: myśli w dwóch taktach. Każdy wiersz zestawia dwa człony, które sobie odpowiadają — echem, kontrastem lub rozwinięciem: „Pan jest moim pasterzem", potem „niczego mi nie brakuje". Ta struktura, paralelizm, czyni psalm łatwym do śpiewania w dwóch chórach i łatwym do zapamiętania na pamięć[103]. Osiem psalmów posuwa ten zabieg jeszcze dalej: są to akrostychy, w których każdy wiersz lub strofa zaczyna się od kolejnej litery alfabetu (Ps 9–10, pierwotnie jeden poemat, 25, 34, 37, 111, 112, 119, 145)[104]. Ps 119, osiem wierszy na literę z dwudziestu dwóch liter, doprowadza ten chwyt do doskonałości: sto siedemdziesiąt sześć wierszy, by wyrazić miłość do Prawa[105].

«Błogosławieni ludzie nieskalani na swoich drogach, którzy postępują według Prawa Pańskiego!» — Psalm 119 (118), 1[106]

Chrystus w Psalmach

Psałterz, księga modlitwy Jezusa

Ukrzyżowanie, ołtarz z Tauberbischofsheim. Matthias Grünewald, około 1523 roku, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Zmartwychwstały sam powiedział to uczniom z Emmaus: musiało się wypełnić „wszystko, co jest napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach" o Nim[107]. „Psalmy" oznaczają tu całą trzecią część Pism: psałterz został wymieniony w miejsce całości, tak bardzo panuje on nad modlitwą Izraela. Jezus odmawiał te pieśni przez całe swoje życie. Wieczerzę paschalną zaczyna razem z uczniami, śpiewając Hallel paschalny, zanim udaje się na Górę Oliwną[108]. Na krzyżu woła pierwszy werset Ps 22[109], widzi, jak dzielą Jego szaty, jak zapowiadał ten sam psalm[110], i oddaje ducha słowami Ps 31: „W Twoje ręce powierzam ducha mojego"[111]. Psałterz jest jedyną księgą, którą Jezus odmawiał, umierając.

Apostołowie poszli Jego śladem. Piotr w dzień Pięćdziesiątnicy wyjaśnia zmartwychwstanie na podstawie Ps 16, a wniebowstąpienie na podstawie Ps 110[112]. Pierwsza wspólnota, zagrożona, modli się jednym głosem słowami Ps 2[113]. Paweł splata w Liście do Rzymian wieniec psalmów, by stwierdzić, że nikt nie jest sprawiedliwy sam z siebie[114], pociesza przebaczonym grzesznika słowami Ps 32[115], a do Chrystusa wstępującego do nieba stosuje Ps 68: „Prowadził pojmanych jako zdobycz, dary rozdzielił ludziom"[116]. List do Hebrajczyków, by wyrazić boskość Syna, ciągiem przytacza Ps 2, 45, 102 i 110[117]. Żadna księga Starego Testamentu nie jest tak często cytowana: sam werset „Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po mojej prawicy" (Ps 110, 1) powraca w Ewangelii Mateusza, Marka, Łukasza, w Dziejach Apostolskich, w Liście do Koryntian i w Liście do Hebrajczyków — to najczęściej przytaczany werset Przymierza Starego w Nowym[118].

„Rzekł Pan do Pana mego: «Siądź po mojej prawicy, aż Twych nieprzyjaciół położę Ci za podnóżek stóp Twoich».» — Psalm 110 (109), 1[119]

Psalmy mesjańskie

Ojcowie Kościoła jednomyślnie odczytują wiele psalmów jako proroctwa o przyjściu, królowaniu, kapłaństwie, męce i zmartwychwstaniu Mesjasza[120]. Tabela zbiera główne odczytania wraz z ich zakorzenieniem w Nowym Testamencie.

PsalmSłowoUznane wypełnienie
Ps 2, „Tyś Synem moim, Jam Cię dziś zrodził"Intronizacja KrólaChrzest i zmartwychwstanie (Dz 4, 25-26; Hbr 1, 5)[121]
Ps 8, chwała ukoronowanego człowiekaUniżenie, a potem wywyższenieWcielenie i wniebowstąpienie (Hbr 2, 6-8)
Ps 16, „nie zostawisz mojej duszy w Szeolu"Niezniszczalność ŚwiętegoZmartwychwstanie (Dz 2, 25-32)[122]
Ps 22, cierpiący sprawiedliwy, znieważony, ogołoconyMęka w szczegółachKrzyż: okrzyk, szaty, ocet (Mt 27; J 19)[123]
Ps 40, „nie chciałeś ofiary ani daru"Posłuszeństwo zastępujące obrzędyOfiara z ciała Chrystusa (Hbr 10, 5-7)
Ps 45, „tron Twój, Boże, trwa na wieki"Boski Król-OblubieniecBoskość Syna (Hbr 1, 8-9)[124]
Ps 69, gorliwość o dom i ocetOdrzucony, który nosi nasze winyOczyszczona Świątynia, gąbka na krzyżu, los Judasza (J 2, 17; Dz 1, 20)[125]
Ps 72, królowanie sprawiedliwości i pokojuKról powszechnyChrystus, Król narodów
Ps 89, przymierze zaprzysiężone DawidowiWierność mimo ruinyZmartwychwstanie, dotrzymana obietnica
Ps 110, kapłan „na sposób Melchizedeka"Kapłaństwo wieczneKapłaństwo Chrystusa (Hbr 5–7)[126]
Ps 118, „kamień odrzucony stał się kamieniem węgielnym"Odrzucony, który stał się fundamentemChrystus odrzucony przez przełożonych (Mt 21, 42)

Komisja Biblijna z 1910 roku odrzuca zdanie tych, którzy odbierają Psalmom ich charakter mesjański i proroczy, widząc w nich jedynie przyszły los narodu wybranego[127]. Liberalni protestanci w dużej mierze porzucili odczytywanie mesjańskie: Delitzsch zachowywał sens dosłowny tylko dla Ps 110, Cheyne negował jakikolwiek sens mesjański, Davison wątpił, by pozostała choć jedna bezpośrednia proroctwo[128]. Kontrast jest pouczający: im mniej wierzy się, że Bóg mówi, tym mniej słyszy się Chrystusa w Psalmach.

Augustyn podaje klucz do tego czytania już w pierwszym psalmie: „Błogosławiony człowiek…", mówi, to należy rozumieć o naszym Panu Jezusie Chrystusie, Panu-Człowieku, który nie poszedł na radę bezbożnych, który nie pozostał na drodze grzeszników, który nie zasiadł na stolicy zepsucia[129]. Cały psałterz czyta się w ten sposób, jako głos Chrystusa i Jego Ciała. Dlatego ateista znajduje w nim stary zbiór wschodni, wierny Żyd — obietnicę, a chrześcijanin — swego Pana: księga się nie zmieniła, zmieniło się spojrzenie.

„Jak jeleń pragnie wody ze strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże." — Psalm 42 (41), 2[130]

Czytanie Kościoła: ogród i zwierciadło

W IV wieku Atanazy Aleksandryjski pisze do swego przyjaciela Marcelina krótki list o interpretacji Psalmów, który pozostaje najpiękniejszą instrukcją obsługi psałterza. Każda księga biblijna, mówi, jest jak ogród wydający swój własny owoc; lecz księga Psalmów jest ogrodem, który obok swego własnego owocu niesie coś z owoców wszystkich innych, i przy tym układa całość w muzykę[131]. Znajduje się tam historia, Prawo, prorocy i mądrość — wyśpiewane. A ten ogród jest zarazem zwierciadłem: słowa psalmu stają się jak lustro dla tego, kto śpiewa, w którym rozpoznaje on samego siebie wraz z poruszeniami swojej duszy, aby dobrać lekarstwo odpowiednie dla każdej emocji[132].

Chrystus Dobry Pasterz z Psalmu 23, fresk z katakumby Pryscylli w Rzymie, III wiek. Autor nieznany, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

„Kto czyta księgę Psalmów, niech przyjmuje jej treści z prostotą jako natchnione przez Boga, i niech wybiera z nich, jak z owoców ogrodu, to, czego widzi, że potrzebuje." — Święty Atanazy, List do Marcelina[133]

Psalter w modlitwie Kościoła

Izrael na modlitwie: Świątynia i synagoga

Wzgórze Świątynne w Jerozolimie, miejsce Świątyni, w której śpiewano psalmy. Fotografia Bukvoed, CC BY 4.0, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Psalmy narodziły się dla kultu: większość została napisana dla liturgii, ze swoimi dyrygentami, refrenami i dialogami między kantorem a zgromadzeniem[134]. W Świątyni każdy dzień miał swój psalm na ofiarę nieustanną, według Miszny[135]. Ps 92 przeznaczony był na szabat, a Ps 30 na Święto Poświęcenia, od czasów Judy Machabeusza[136]. Wielkie święta śpiewały Hallel (Ps 113–118), a pielgrzymi wstępujący do Jerozolimy „pieśni wstąpienia" (Ps 120–134)[137]. W szabat w synagodze, bez ofiary, modlitwa psalmów zastępowała dar ofiarny: to tam psałterz stał się Księgą ludu, odmawianą i znaną na pamięć[138].

Śpiew mnichów i duchownych

Kościół nie musiał niczego wymyślać — kontynuował. Paweł opisuje już Efezjan, którzy odpowiadają sobie „psalmami, hymnami i pieśniami natchnionymi", jeden chór odpowiadający drugiemu[139]. Bazyli poświadcza tę psalmodię na dwa chóry, a opowiada się, że to Ignacy Antiocheński ją wprowadził, na wzór aniołów widzianych w wizji[140]. Ambroży zaprowadza ją na Zachodzie, w czasie gdy Augustyn płacze ze szczęścia, słysząc śpiew Kościoła mediolańskiego[141].

Benedykt z Nursji, w VI wieku, czyni psałterz kręgosłupem liturgii godzin zakonnej: stu pięćdziesiąt psalmów ma być śpiewanych co tydzień, rozpoczynanych na nowo w każdą niedzielę na jutrzni; mnich, który odśpiewuje ich mniej, jest gnuśny, ponieważ święci Ojcowie, mówi Reguła, wypełniali to zadanie w jeden dzień[142]. Ryt rzymski rozdzielał w ten sposób cały psałterz na dni tygodnia: Ps 1–109 na jutrznię i laudesy, Ps 110–147 na nieszpory, wielki Ps 119 rozłożony na małe godziny[143]. Benedyktyni, franciszkanie, karmelici i dominikanie zachowali tygodniowy psałterz, każdy według własnego rytu[144].

Siedem psalmów pokutnych (Ps 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) odmawia się od czasów Innocentego III w Wielkim Poście, a Pius V ustalił je w liturgii godzin ferialnej w piątki[145]. Ryt ambrozjański Mediolanu rozkłada psalmy na dwa tygodnie, a ryty wschodnie, katolickie czy nie, nigdy nie zaprzestały całkowitej recytacji psałterza w liturgii godzin[146].

Ps 1 w psałterzu utrechckim, rękopis z IX wieku przechowywany w bibliotece Uniwersytetu w Utrechcie. Domena publiczna; Wikimedia Commons.

Wierni, którzy nie śpiewali liturgii godzin w chórze, otrzymali własny psałterz: różaniec paciorkowy, a następnie różaniec. Sto pięćdziesiąt Zdrowaś Mario, tak samo jak sto pięćdziesiąt psalmów: stara nazwa tej pobożności — „psałterz Najświętszej Maryi Panny", poświadczona już w XIII wieku, wyraża tę równoważność[147]. Tradycja przypisuje świętemu Dominikowi jego rozpowszechnienie jako lekarstwa na herezję i grzech, a papieże zalecali go z naciskiem, na czele z Leonem XIII i jego serią encyklik rozpoczętą w 1883 roku[148]. Tym torem psałterz pozostał Księgą modlitwy całego ludu chrześcijańskiego, w chórze jak i na polach.

Psałterz dzisiaj: Msza i Liturgia Godzin

Sobór Watykański II zarządził, aby psalmów nie rozdzielać już na jeden tydzień, lecz na dłuższy okres, oraz aby rozpoczętą, na szczęście, rewizję psałterza doprowadzić do końca[149]. Liturgia Godzin rozkłada obecnie psałterz na cztery tygodnie, wraz z hymnami, antyfonami i modlitwami psalmicznymi. Każdego dnia rozpoczyna ją wezwanie, najczęściej Ps 95: „Przyjdźcie, wołajmy radośnie do Pana"[150].

« Przyjdźcie, wołajmy radośnie do Pana, wykrzykujmy na chwałę Opoki naszego zbawienia! » — Psalm 95 (94), 1[151]

Na Mszy psalm zachował swoje miejsce po pierwszym czytaniu: psalm responsoryjny, śpiewany lub czytany, sprawia, że zgromadzenie odpowiada na usłyszane Słowo. Antyfony komunijne i wiele pieśni czerpie z psałterza. Wierny, który uczestniczy w niedzielnej Mszy, odmawia zatem Psalmy, nie zawsze sobie to uświadamiając, a ten, kto dodaje liturgię godzin lub codzienny psalm, dołącza do nieprzerwanego łańcucha śpiewających — od Dawida po mnichów, od apostołów po dzieci z katechizmu.

« Chwalcie Boga w Jego świątyni świętej, chwalcie Go na niebiosach Jego potęgi! Chwalcie Go za dźwiękiem trąby, chwalcie Go na harfie i cytarze! » — Psalm 150, 1.3[152]

Trudne psalmy: szczery zarzut

Przekleństwa: czy można modlić się „szczęśliwy, kto porwie twoje dzieci”?

Nad wodami Babilonu, wygnanie Psalmu 137. Philip Hermogenes Calderon, XIX wiek, National Gallery, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Każdy czytelnik w końcu natrafia na psalmy przekleństw: Ps 109, który wzywa nieszczęścia na prześladowcę, Ps 69 wraz z jego złorzeczeniami, a przede wszystkim koniec Ps 137, śpiewanego przez wygnańców z Babilonu, który kończy się błogosławieństwem obiecanym temu, kto rozbije niemowlęta wroga[153]. Jak takie słowa mogą być natchnione? Jak Kościół ośmiela się je śpiewać?

« Nad rzekami Babilonu siedzieliśmy i płakaliśmy, wspominając Syjon.» — Psalm 137 (136), 1[154]

Odpowiedź katolicka, już sformułowana przez Catholic Encyclopedia, rozróżnia porządki. Ideały z Kazania na górze przewyższają w duchowości psalm przekleństw, ale te drugie nie są przez to złe: są to pieśni narodowe, gniew wybranego narodu, który z objawienia wie, że Bóg chce uczynić z niego wielki naród i wypędzić jego wrogów z danej mu ziemi[155]. Jednostka ma przebaczać; naród teokratyczny natomiast wyraża swoją nienawiść do wrogów Boga, ponieważ miłuje Boga miłością narodową[156]. Dodajmy, że wszelka poezja, zwłaszcza semicka, jest barwna i przesadna: brać te krzyki dosłownie to mylić jęk bólu z programem politycznym[157].

Chrystus wypełnia i przewyższa. Na krzyżu, zamiast złorzeczyć, modli się Ps 22, a dla swoich oprawców wymyśla modlitwę, jakiej psalmy nie miały: «Ojcze, przebacz im»[158]. Kościół, który zachował przekleństwa w liturgii godzin, każe je śpiewać przeciw prawdziwemu wrogowi, grzechowi, diabłowi i śmierci, nigdy przeciw ludziom z krwi i kości. Katechizm zaś przypomina stały rys, który czyni je zdatnymi do modlitwy: wierzący Psalmów żyje «wśród wielu wrogów i pokus», w oczekiwaniu na wiernego Boga, w pewności Jego miłości i w zawierzeniu Jego woli[159]. Przekleństwo staje się wtedy tym, czym jest w głębi: gniewem powierzonym Bogu zamiast wykonywanym przez nas, a tylko Bóg potrafi uczynić z niego sprawiedliwość.

Milczenie Boga: Ps 88 i „jak długo”

Inny kamień obrazy: psalmy, w których Bóg wydaje się nieobecny. Ps 88, Heemana, to jedyny, który kończy się bez przejaśnienia, w czystej nocy[160]. „Jak długo, Panie?" wyznaczają rytm lamentacji. Czy należy je cenzurować? Kościół uczynił odwrotnie: zachował je wszystkie, ponieważ krzyk ku Bogu jest już modlitwą, i to najszczerszą. Psalmista, który oskarża Boga o sen, wierzy w Niego jeszcze dość, by zwracać do Niego słowa. Sam Chrystus wziął na siebie krzyk bez natychmiastowej odpowiedzi: «Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?» to początek Ps 22, lecz psalm ten kończy się powszechną chwałą, a Ukrzyżowany znał go na pamięć[161]. Modlić się trudnymi psalmami to uczyć się, że wiara trwa także w ciemności i że obiecana chwała nie jest nigdy odwołana, jedynie odroczona.

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Rzeczywisty wkład: Gunkel i gatunki

Papieski Instytut Biblijny w Rzymie, założony dla naukowego studium Pisma, fotografia z lat 1920-1933. American Colony Photo Department, Library of Congress, domena publiczna, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

W XX wieku badanie Psalmów odnowił Hermann Gunkel (1862–1932), który sklasyfikował psalmy według gatunków literackich w odniesieniu do ich środowiska życia: hymny, lamentacje indywidualne i zbiorowe, dziękczynienia, psalmy królewskie, psalmy mądrościowe[162]. Jego komentarz z 1926 roku i jego Wprowadzenie do Psalmów, ukończone przez ucznia Begricha w 1933 roku, pozostają narzędziami pracy[163]. Sigmund Mowinckel kontynuował ten nurt, wiążąc psalmy z kultem Świątyni, wraz ze swą hipotezą o corocznym święcie intronizacji Jahwe, które miało wydać psalmy panowania Boga[164]. Prace te udoskonaliły lekturę: ukazały, jak bardzo Psalmy są tekstami dla zgromadzenia, z rolami, refrenami, gestami.

Kościół nie ma się czego obawiać w związku z tym badaniem gatunków: Pius XII prosił egzegetę, by rozróżniał, «jakich gatunków literackich zamierzali użyć autorowie tego odległego wieku», ponieważ Wschodnie ludy nie wyrażały rzeczy po naszemu[165]. A Sobór Watykański II uczynił z gatunków literackich regułę interpretacji: prawda wyraża się różnie zależnie od tekstów — historycznych, proroczych czy poetyckich[166]. Klasyfikowanie psalmów według gatunków to zatem czynienie dokładnie tego, czego domaga się magisterium. Spór zaczyna się gdzie indziej.

Tam, gdzie metoda się wypacza

Najpierw wtedy, gdy gatunek staje się maszynką do datowania. Gunkel wykładał, że kontekst literacki psałterza ma niewielkie znaczenie i zaliczał każdy psalm do jego rzekomego gatunku pierwotnego: postępowanie zakłada już to, co udowadniać pretenduje[167]. Mowinckel rekonstruował święto intronizacji, o którym żaden tekst nie mówi wprost, a następnie datował psalmy według święta, które przed chwilą wymyślił: to doskonałe koło zamknięte. Następnie wtedy, gdy krytyka rozcina bez końca: Briggs i jego dwanaście kolejnych psałterzy, Duhm i jego zamknięcie w 70 r. p.n.e. tworzą systemy wzajemnie nie do pogodzenia, rewidowane z każdym pokoleniem[168][169]. Metody, które sobie przeczą, niczego nie dowodzą; one proponują.

Najcięższe założenie bywa rzadko przyznawane: wiele późnych datowań opiera się na myśli, że dokładne proroctwo czy opisany cud nie mogą być stare. Psalm królewski zbyt piękny dla małego króla Judy będzie więc koniecznie po wygnaniu; psalm, który zapowiada zbyt trafnie, będzie koniecznie po wydarzeniu. Tymczasem właśnie to wiara katolicka afirmuje jako możliwe: Bóg natchnie, Dawid prorokuje, a Nowy Testament to potwierdza, cytując te psalmy jako dawidowe[170]. Egzegeza, która z zasady odsuwa nadprzyrodzone, nie odkrywa, że Dawid nic nie napisał: ona to zakłada. Resztę załatwia argument z milczenia: ponieważ dany psalm nie wymienia ani Świątyni, ani Wygnania, ogłasza się go późnym, jakby poemat musiał inwentarzować swoją epokę.

Wobec tego tradycja ustawia swoich świadków: tytuły starsze od Septuaginty[171], trzynaście psalmów datowanych z życia Dawida[172], dopisek Ps 72[173], pieśń Kronikarza[174], Amos w VIII wieku[175], stela z Tel Dan w IX[176], Syrach i Septuaginta przed naszą erą[177], Chrystus i apostołowie cytujący Dawida[178], Ojcowie jednomyślni co do sensu mesjańskiego[179], dwadzieścia wieków liturgii[180]. Nawet Ewald, wcale nie konserwatywny, zachowywał Dawidowi kilkanaście psalmów[181]. Tradycyjne datowanie nie jest reliktem: to najlepiej poświadczona hipoteza.

Dlaczego nieomylność nie podlega negocjacji

Sobór Watykański II przypomniał to z mocą: Bóg jest autorem Pisma, a księgi święte «nauczają mocno, wiernie i bez błędu prawdy, jakie Bóg chciał utrwalić w Piśmie Świętym dla naszego zbawienia»[182]. To «dla naszego zbawienia» nie zezwala na ograniczenie nieomylności do samych zdań dogmatycznych: mówi ono, że wszystko, co Pismo afirmuje, afirmuje bez błędu. Psalm, który przedstawia się jako modlitwa Dawida prześladowanego przez Saula, nie myli się co do swojej tożsamości. Można dyskutować, psalm po psalmie, o dokładnym znaczeniu tytułu; nie można natomiast przyjąć za pewnik, że tytuły kłamią, że zbiór jest pobożnym fałszerstwem i że Jezus się w nim pomylił. Wiara przyjmuje psałterz takim, jakim się daje: Słowem Bożym, które stało się modlitwą człowieka, według słów Katechizmu[183].

Jak odmawiać Psalmy dzisiaj?

Trzy furtki

Antyfonarz rzymski z 1748 roku, księga chórowa do oficjum, kościół św. Franciszka w Évorze. Fotografia Georges Jansoone, CC BY-SA 3.0, za pośrednictwem Wikimedia Commons.

Katechizm otwiera trzy furtki. Najpierw liturgia: „Odmawiane i wypełnione w Chrystusie, Psalmy pozostają niezbędne dla modlitwy Jego Kościoła”[184]. Kto uczestniczy we mszy i, jeśli może, w jakiejś godzinie kanonicznej, odmawia już Psalmy w ich naturalnym środowisku, we wspólnocie. Następnie modlitwa osobista: psałterz jest „książką, w której Słowo Boże staje się modlitwą człowieka”, a ten sam Duch inspiruje dzieło Boga i odpowiedź człowieka[185]. Wybrać każdego dnia jeden psalm, czytać go powoli, zatrzymać się na wersecie, który płonie, powtarzać go jak modlitwę Jezusową: to dawna mnichowska lectio, dostępna dla wszystkich. Wreszcie zawierzenie: Psalmy „karmią i wyrażają modlitwę” ludu Bożego, osobistą i wspólnotową, za siebie i za wszystkich ludzi, od zbawionej przeszłości aż po wypełnienie historii[186]. Odmawiać psalm, to modlić się z całym Kościołem i za cały świat.

Augustyn opowiada, jak to jest za pierwszym razem. Ochrzczony w Mediolanie, słyszy śpiew Kościoła i wybucha łzami: „Jakże płakałem nad Twoimi hymnami i pieśniami, głęboko poruszony słodkimi głosami Twojego Kościoła! Głosy te wpływały do mych uszu, a prawda wlewała się do mego serca: rozpalała się moja pobożność, płynęły moje łzy i dobrze mi było z nimi.”[187]. Psalmy nie dają się najpierw wyjaśnić: trzeba je wyśpiewać, a one płaczą z nami, zanim nauczą nas śpiewać.

„Stwórz we mnie serce czyste, o Boże mój, odnów i umocnij w głębi mnie mojego ducha.” — Psalm 51 (50), 12[188]

Mały regulamin dla początkujących

Zacząć od psalmów najczęściej odmawianych: Ps 1 (dwie drogi), Ps 23 (Pasterz), Ps 42 (pragnienie Boga), Ps 51 (przebaczenie), Ps 95 (zachęta), Ps 110 (kapłaństwo), Ps 130 (zawierzenie), Ps 150 (uwielbienie)[189]. Nie starać się zrozumieć wszystkiego za pierwszym razem: niejasne tytuły muzyczne, odległe aluzje historyczne, przekleństwa — to wszystko z czasem się rozjaśni, wraz z przypisami dobrej Biblii. Nie pomijać psalmów mrocznych: są przyjaciółmi złych dni i Kościół zachował je właśnie dla nich. Nauczyć się na pamięć przynajmniej jednego psalmu w całości, Ps 23 albo Ps 130: modlitwa wyuczona na pamięć jest lampą na noc. I pamiętać słowa Atanazego: w tym ogrodzie wybierać każdego dnia owoc, którego potrzebujemy[190].

Aby pójść dalej

  • Przeczytać Stary Testament, aby usytuować psałterz wśród czterdziestu sześciu ksiąg przyjętych przez Kościół i zrozumieć kształtowanie kanonu.
  • Przeczytać Księgi Samuela, aby poznać życie Dawida, słodkiego pieśniarza, oraz [[les-chroniques|Księgi Kronik] dotyczące organizacji śpiewu lewickiego przed Arką.
  • Przeczytać Księgę Przysłów, Koheleta i [[le-livre-de-job|Księgę Hioba]: pozostałe księgi mądrościowe, które — podobnie jak psalmy — rozważają sprawiedliwego, występnego i tajemnicę zła.
  • Przeczytać Księgę Mądrości i Syracha: późniejszą mądrość, która już cytuje psałterz jako Pismo.
  • Przeczytać Księgę Izajasza i dwunastu proroków mniejszych, aby poznać wyrocznie mesjańskie, które psalmy wyśpiewują na swój sposób.
  • Przeczytać Księgi Machabejskie, aby poznać epokę, z którą część egzegezy chciałaby powiązać ostatnie psalmy, i ocenić to na podstawie źródeł.

Przypisy i źródła

  1. Katechizm Kościoła Katolickiego, 2585: „Od Dawida aż do przyjścia Mesjasza Pisma Święte zawierają teksty modlitwy, które są świadectwem pogłębiania się modlitwy, za siebie i za innych. Psalmy zostały stopniowo zebrane w zbiór pięciu ksiąg: Psalmy (czyli «Chwały»), arcydzieło modlitwy w Starym Testamencie.” Źródło: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.

    1
  2. Konferencja Biskupów Amerykańskich, wstęp do Księgi Psalmów : psalmy są „szkołą modlitwy”, wzorem i inspiracją dla głębokich uczuć. Źródło: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    2
  3. Psalm 22 (21), 2, AELF : „Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/21.

    3
  4. Catholic Encyclopedia, „Psalms”, I. Name: hebrajskie Tehillim, „chwaly”, i Sepher Tehillim; Orygenes Spharthelleim; Hieronim sephar tallim, quod interpretatur volumen hymnorum; tylko Ps 145 (144) nosi tytuł „chwały”; grupy hallel. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    4 5 6 7
  5. List do Efezjan 5, 19: śpiewanie „psalmów, hymnów i pieśni natchnionych”. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ep/5.

    8
  6. Catholic Encyclopedia, „Psalms”, Number: 150 psalmów w Biblii hebrajskiej; stare rękopisy Septuaginty podają 151, „poza liczbą” (exothen tou arithmou); Wulgata podąża za numeracją grecką, lecz pomija Ps 151; Ps 9 i 10 to jeden akrostych; Ps 42 i 43 to jeden utwór; psalmy zdwojone (14 i 53; 40, 14-18 i 70; 108 ułożony z 57 i 60). Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    9 20 65 66 85
  7. Catholic Encyclopedia, „Psalms”, Division: pięć ksiąg zakończonych doksologiami (Ps 41, 14; 72, 18-20; 89, 53; 106, 48), przy czym Ps 150 pełni funkcję doksologii końcowej; midrasz do Ps 1 (pięć ksiąg jako odpowiedź na Pięcioksiąg); Hieronim, Prologus Galeatus i list do Marcelli. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    10 16 17
  8. Psalm 41 (40), 14, AELF : „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków i na wieki! Amen! Amen!” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/40.

    11
  9. Catholic Encyclopedia, « Psalms », David : siedemdziesiąt trzy psalmy davidowe w tekście masoreckim, więcej w Septuagincie; hebrajskie le-David; podpis przy Ps 72, 20, „koniec modlitw Dawida, syna Jessego”, starszy niż Septuaginta. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    12 24 52 173
  10. Psalm 72 (71), 18-19, AELF : „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, sam On czyni cuda! Błogosławione na wieki Jego imię chwalebne... Amen! Amen!” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/71.

    13
  11. Psalm 89 (88), 53, AELF : „Błogosławiony Pan na wieki! Amen! Amen!” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/88.

    14
  12. Psalm 106 (105), 48, AELF : „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków i na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Amen!” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/105.

    15
  13. USCCB, wstęp do Psalmów : sto pięćdziesiąt pieśni; numeracja grecka o jednostkę niższa od hebrajskiej; tytuły pochodzące z tradycji żydowskiej sprzed chrześcijaństwa. Źródło: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    18
  14. AELF, Biblia liturgiczna : strona numeruje psalmy łacińsko (jej „Psalm 22” to Pasterz, hebr. 23; jej „Psalm 21” to „Boże mój, czemu”, hebr. 22), z Ps 9A i 9B na dwie połowy tekstu hebrajskiego. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/22.

    19 23
  15. Psalm 117 (116), 1-2, AELF : „Chwalcie Pana, wszystkie narody...”; dwa wersety, najkrótszy psalm psałterza. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/116.

    21
  16. Psalm 119 (118), AELF : sto siedemdziesiąt sześć wersetów, po osiem na każdą literę alfabetu, najdłuższy psalm psałterza. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/118.

    22 105
  17. USCCB, wstęp do Psalmów : siedemdziesiąt trzy psalmy przypisane Dawidowi, bez pewnego datowania żadnego psalmu; niektóre przedwygnańcze (przed 587), inne powygnaniowe (po 539), żaden machabejski (ok. 165). Źródło: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    25
  18. Ewangelia według św. Mateusza 22, 43-45 : „Jakże więc Dawid, natchniony Duchem, nazywa Go Panem?” (Ps 110). Źródło: https://www.aelf.org/bible/Mt/22.

    26
  19. Dzieje Apostolskie 2, 25-32 i 2, 34-35: Piotr cytuje Ps 16 i 110 jako słowa Dawida. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ac/2.

    27 112 122
  20. List do Rzymian 4, 6 i 11, 9: Paweł przypisuje Dawidowi Ps 32 i 69. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Rm/4.

    28 115
  21. List do Hebrajczyków 4, 7: psalm cytowany jako słowo wypowiedziane „w Dawidzie”. Źródło: https://www.aelf.org/bible/He/4.

    29
  22. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of the New Testament : Ps 110 według Mt 22, 43-45, Mk 12, 36-37, Łk 20, 42-44 i Dz 2, 34; Dz 1, 16, 4, 25 i 2, 25-32; Rz 4, 6 i 11, 9; Hbr 4, 7 („w Dawidzie”). Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    30 125 170 178
  23. Pierwsza Księga Samuela 16, 16-23: Dawid grający na harfie u boku Saula. Źródło: https://www.aelf.org/bible/1S/16.

    31
  24. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of the Old Testament : talent poetycki Dawida (pieśń z 2 S 22 identyczna z Ps 18; „słodki śpiewak Izraela” z 2 S 23, 1); śpiew lewicki przed Arką (1 Ch 16); pieśń Kronikarza utkana z Ps 105, 96 i 106; Am 6, 5 o Dawidzie muzyku. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    32 33 34 35 82 174 175
  25. Catholic Encyclopedia, « Psalms », occasions historiques : trzynaście psalmów davidowych zatytułowanych według jego życia, prześladowanie przez Saula (Ps 7, 18, 34, 52, 54, 56, 57, 59, 142), zwycięstwa w Mezopotamii i Syrii (Ps 60), grzech z Batszebą (Ps 51), ucieczka przed Absalomem (Ps 3 i 63). Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    36 172
  26. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Value of the titles : święty Tomasz (tytuły od Ezdrasza); Augustyn o tytule Ps 51, „Utraque Scriptura canonica est”; decyzja Komisji Biblijnej z 1 maja 1910 (tytuły starsze niż Septuaginta, pochodzące ze starożytnej tradycji żydowskiej); masoreci zachowują je jako Pismo. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    37 61 62 87 171
  27. Psalm 51 (50), 3, AELF : „Zmiłuj się nade mną, Boże, w łaskawości swojej...” (początek Miserere). Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/50.

    38
  28. Stela z Tel Dan (IX w. przed Chr.): aramejski napis zwycięski wymieniający króla Judy jako króla „domu Dawida” (bytdwd), odkryty w 1993 r. (Biran i Naveh); najstarsza wzmianka o Dawidzie poza Biblią powszechnie uznawana, choć jej odczytanie jest kwestionowane przez mniejszość badaczy. Źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Tel_Dan_stele.

    39 176
  29. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Biblical Commission (1er mai 1910) : Dawid nie jest narzucony jako jedyny autor; jest autorem głównym; z pewnością pochodzą od niego psalmy cytowane pod jego imieniem w Starym lub Nowym Testamencie (Ps 2, 16, 18, 32, 69, 110). Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    40
  30. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Trent : sobór (sesja IV, 8 kwietnia 1546) zapisuje „Psalterium Davidicum, 150 Psalmorum”; podzielone głosy co do nazwy; wybrany tytuł oznacza księgę, nie określając autora. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    41
  31. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Asaph : dwanaście psalmów (Ps 50, 73–83), narodowe i dydaktyczne; Asaf lewita, syn Barachiasza (1 Ch 6, 39), dyrygent chóru (1 Ch 15, 17), którego synowie „prorokują” przy instrumentach (1 Ch 25, 1). Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    42 43 83
  32. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Sons of Korah : jedenaście psalmów (Ps 42–49, 84–85, 87–88), rodzina śpiewaków Świątyni (2 Ch 20, 19), miłość do miasta świętego i zaufanie. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    44
  33. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Moses : Ps 90; Augustyn nie uznaje pochodzenia mojżeszowego, Hieronim tak; naśladowanie pieśni z Księgi Powtórzonego Prawa 32–33. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    45
  34. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Solomon : Ps 72 i 127. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    46
  35. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Ethan : Ps 89 (prawdopodobnie Jedutun, który podpisuje również Ps 39, 62 i 77); Ps 88 jest autorstwa Hemana Ezrachity. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    47
  36. Catholic Encyclopedia, « Psalms », surnuméraires de la Septante : osiem psalmów anonimowych po hebrajsku przypisanych Dawidowi po grecku (wokół Ps 91–104); ostatnie alleluja Aggeuszowi i Zachariaszowi. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    48 69
  37. Talmud Babiloński, Baba Batra 14b : Dawid skomponował Księgę Psalmów przez dziesięciu starożytnych: Adama, Melchizedeka, Abrahama, Mojżesza, Hemana, Jedutuna, Asafa i trzech synów Koracha. Tekst: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b ; por. https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    49
  38. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of Tradition : tradycja żydowska niepewna, Baba Batra 14b i jej dziesięciu autorów, Pesachim przypisujące wszystko Dawidowi. Tekst Talmudu: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.14b. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    50
  39. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Witness of Tradition : Ambroży i Filastriusz za samym Dawidem; Orygenes, Hilary i Euzebiusz za wielością autorów; Hieronim, list 140: mylą się ci, którzy uważają wszystkie psalmy za davidowe. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    51
  40. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Titles : trzydzieści cztery psalmy bez tytułu po hebrajsku („sieroty”), większość z tytułami w grece lub łacinie; podział na księgi. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    53
  41. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Meaning of titles : tytuły wskazują autora lub zbiór, okoliczność historyczną, gatunek poetycki, muzykę i przeznaczenie liturgiczne. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    54
  42. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Lamenaççeah : „od Dyrygenta”, pięćdziesiąt pięć psalmów (trzydzieści dziewięć davidowych, dziewięć koreickich, pięć asafickich, dwa anonimowe); 1 Ch 15, 22. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    55
  43. Catholic Encyclopedia, « Psalms », titres poétiques : Mizmor pięćdziesiąt siedem razy, shir trzydzieści razy, Maskil trzynaście psalmów, Tephillah pięć psalmów, Tehillah jedynie Ps 145, Mikhtam sześć psalmów davidowych, Shiggayon jedynie Ps 7. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    56
  44. Catholic Encyclopedia, « Psalms », titres musicaux : melodie wskazane przez ich pierwsze słowa („Nie niszcz”, „Łania zorzy porannej” przy Ps 22, „Gołąb z dalekich stron” przy Ps 56, „Lilie” przy Ps 45, 60, 69, 80). Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    57
  45. Catholic Encyclopedia, « Psalms », instruments et hauteurs : Neginoth (struny), Alamoth (wysoko) i Hassheminith (nisko, oktawę niżej), według 1 Ch 15, 20-21; Gittith. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    58
  46. Selah: siedemdziesiąt jeden wystąpień w Psalmach (trzydzieści dziewięć psalmów) i trzy w Habakuka 3; przerwa lub interludium muzyczne, oddawane jako diapsalma w Septuagincie. Źródło: https://thirdmill.org/answers/answer.asp/file/47892.

    59
  47. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Hamma'aloth : piętnaście „pieśni wstąpienia” (Ps 120–134); teoria stopni Świątyni odrzucona; najczęściej przyjmowane czytanie: pieśni pielgrzymów „wstępujących” do Jerozolimy na święta. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    60
  48. USCCB, wstęp do Psalmów : psalmy pochodzą z kilku zbiorów (pieśni pielgrzymich, Ps 120–134) zebranych w pięć „ksiąg”, oznaczonych doksologiami Ps 41, 14, 72, 18-19, 89, 53 i 106, 48. Źródło: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    63
  49. Catholic Encyclopedia, « Psalms », critical view (Briggs) : rozpoznawalne zbiory: Kore, Asaf, Mizmorim, Elohista (Ps 42–83), Dyrygent, Hallele, wstąpienia. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    64
  50. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Catholic view : dopuszczalne kolejne redakcje, nienaruszona inspiracja; odrzucenie licznych psalmów machabejskich; sam Driver o braku śladów machabejskich w języku; trudności Ps 44, 74, 79 i 83; cięcia i połączenia liturgiczne dopuszczone przez Komisję z 1910. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    67 79 80
  51. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Elohist : psałterz elohistyczny Ps 42–83, preferujący Elohim zamiast JHWH, przypuszczalnie redagowany osobno. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    68
  52. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Jewish canon : opinia tradycyjna (kanon praktycznie zamknięty za czasów Ezdrasza), broniona przez egzegetów katolickich; prolog Mądrości Syracha (najpóźniej 132 p.Chr.) poświadczający Prawo, Proroków i pozostałe księgi po grecku. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    70 71 84 177
  53. J. A. Sanders, The Psalms Scroll of Qumrân Cave 11 (11QPs-a), Discoveries in the Judaean Desert IV, Oxford, 1965: wydanie zwoju Psalmów z jedenastej jaskini.

    72
  54. Zwój 11QPs-a: psalmy kanoniczne w innej kolejności, pomieszane z Ps 151A-B, 154 i 155, z Ps 51 z Księgi Syracha, z prośbą, apelem do Syjonu, hymnem do Stwórcy i ostatnimi słowami Dawida. Źródło: https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm; por. https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zaw-2022-0004.

    73
  55. 11QPs-a, „Kompozycje Dawida”: końcowy katalog, który zwiększa liczbę pieśni Dawida do ponad czterech tysięcy, co świadczy o jego wybitnym autorytecie w tym środowisku. Źródła: J. A. Sanders, DJD IV; https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm.

    74 76
  56. Psalm 151: zachowany w Septuagincie jako utwór napisany ręką Dawida, uznany za „niekanoniczny” („poza liczbą”); jego hebrajski oryginał odnaleziono w Qumran (11QPs-a). Źródła: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm; https://scholar.csl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1564&context=stm.

    75
  57. Catholic Encyclopedia, « Psalms », critical view : Driver przeciw Ezdraszowi; Wellhausen; Hitzig (księgi III–V machabejskie); Olshausen (aż do Jana Hyrkana); Duhm (zamknięcie w 70 p.Chr.). Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    77 169
  58. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Briggs : dwanaście kolejnych psałterzy, od siedmiu perskich Miktam po machabejski psałterz wstąpień; subiektywna metoda rozcinania i zszywania. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    78 168
  59. Hipoteza „synodu w Jamnii”: wysunięta przez Graetza w 1871 r., popularna w XX w., kwestionowana od lat 60. (Lewis, Leiman, Brown), a dziś w dużej mierze odrzucona. Źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Council_of_Jamnia.

    81
  60. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : Chrystus odmawia Hallele przy ostatniej Paschalnej Wieczerzy, Ps 22 w chwili śmierci; cytaty w Jego mowach i mowach apostołów (Łk 20, 42; 24, 44; Dz 1, 20). Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    86
  61. USCCB, wstęp do Psalmów : hymny (Ps 135–136, syjońskie 47 i 96–99, Jahwe król), dziękczynienia i todah (Ps 30, 116), lamentacje indywidualne (Ps 3–7, 22) i zbiorowe (Ps 44, 74, 79), zaufanie (Ps 23, 62, 91), królewskie (Ps 20, 21, 72), mądrościowe (Ps 37, 49), Tory (Ps 1, 19, 119), historyczne (Ps 78, 105, 106), liturgie (Ps 15, 24); ruch od lamentu ku chwale. Źródło: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    88 89 90 91 92 93 94 95 97 98 99 100 160
  62. Psalm 130 (129), 1-2, AELF : „Z głębokości wołam do Ciebie, Panie.” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/129.

    96
  63. Psalm 23 (22), 1-4, AELF : „Pan jest moim pasterzem, niczego mi nie braknie. Na zielonych pastwiskach kładzie mnie... Choćbym przechodził przez dolinę śmierci, nie ulęknę się zła, bo Ty jesteś ze mną.” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/22.

    101
  64. Katechizm Kościoła Katolickiego, 2588: hymn, utrapienie, dziękczynienie, błaganie, pieśń królewska, pielgrzymka, medytacja mądrościowa; psalmy są „zwierciadłem cudów Bożych”, które można odmawiać „lziom każdego stanu i każdej epoki”. Źródło: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.

    102
  65. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Poetic form : paralelizm, dusza poezji psalmów, ułatwiający śpiew na przemian i zapamiętywanie. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    103
  66. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Number : Ps 9 i 10 pierwotnie tworzyły jeden utwór akrostychiczny, słusznie połączony przez Siedemdziesięciu. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    104
  67. Psalm 119 (118), 1, AELF : „Błogosławieni nieskazitelni w swoich drogach.” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/118.

    106
  68. Ewangelia według św. Łukasza 24, 44 : „wszystko, co napisane jest o Mnie w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach”, miało się wypełnić. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Lc/24.

    107
  69. Ewangelia według św. Mateusza 26, 30 : „Po odśpiewaniu hymnu wyszli ku Górze Oliwnej”; Hallel paschalny (Ps 113–118). Źródło: https://www.aelf.org/bible/Mt/26 ; por. https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    108
  70. Ewangelia według św. Mateusza 27, 46 : okrzyk Ps 22 na krzyżu. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Mt/27.

    109 123 161
  71. Ewangelia według św. Jana 19, 24 : żołnierze dzielą szaty według Ps 22, 19. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Jn/19.

    110
  72. Ewangelia według św. Łukasza 23, 46 : „W Twoje ręce powierzam ducha mojego” (Ps 31, 6). Źródło: https://www.aelf.org/bible/Lc/23.

    111
  73. Dzieje Apostolskie 4, 25-26: wspólnota modli się słowami Ps 2, cytowanego jako słowo wypowiedziane przez Ducha „ustami Dawida”. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ac/4.

    113 121
  74. List do Rzymian 3, 10-18: łańcuch cytatów psalmowych o powszechności grzechu. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Rm/3.

    114
  75. List do Efezjan 4, 8: Ps 68, 19 zastosowany do wniebowstąpienia Chrystusa. Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ep/4.

    116
  76. List do Hebrajczyków 1, 5-13: Ps 2, 45, 102 i 110 odniesione do Syna. Źródło: https://www.aelf.org/bible/He/1.

    117 124
  77. Psalm 110, 1 w Nowym Testamencie: Mt 22, 44; Mk 12, 36; Łk 20, 42-43; Dz 2, 34-35; 1 Kor 15, 25; Hbr 1, 13. Najczęściej cytowany w Nowym Testamencie werset Starego Testamentu.

    118 126
  78. Psalm 110 (109), 1, AELF : „Rzekł Pan do mojego Pana: «Siądź po mojej prawicy...»” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/109.

    119
  79. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Messianic psalms : przyjście (Ps 18, 50, 68, 96–98), panowanie (Ps 2, 18, 20, 21, 45, 61, 72, 89, 110, 132), kapłaństwo (Ps 110), męka (Ps 22, 40, 69); stanowiska Delitzscha, Cheyne'a i Davisona. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    120 128 179
  80. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Messianic value : Komisja Biblijna z 1 maja 1910 odrzuca opinię, która odbiera Psalmom ich charakter mesjański i prorocki. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    127
  81. Św. Augustyn, Wykład Psalmu 1, 1: „Błogosławiony człowiek...” należy rozumieć „o naszym Panu Jezusie Chrystusie, Człowieku Panu” (przekład polski na podstawie angielskiego Jebba: „This is to be understood of our Lord Jesus Christ, the Lord Man”). Źródło: https://www.newadvent.org/fathers/1801001.htm.

    129
  82. Psalm 42 (41), 2, AELF : „Jak łania pragnie wody ze strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże.” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/41.

    130
  83. Św. Atanazy, List do Marcelina o interpretacji Psalmów, 2: każda księga jest jak ogród przynoszący swój owoc; psałterz jest ogrodem, który — obok owocu własnego — zawiera coś z owoców wszystkich innych i nadaje im muzyczny wyraz. Przekład R. Gregg (Paulist Press, 1980).

    131
  84. Św. Atanazy, List do Marcelina, 10–12: słowa psalmów stają się jakby zwierciadłem dla tego, kto je śpiewa, w którym dostrzega ruchy swojej duszy i właściwy dla każdego uczucia lek. Przekład R. Gregg (Paulist Press, 1980).

    132
  85. Św. Atanazy, List do Marcelina: „Kto czyta Księgę Psalmów, niech przyjmuje jej treść z prostotą jako natchnioną przez Boga, i niech wybiera z niej, jak z owoców ogrodu, to, czego — jak widzi — potrzebuje.” (przekład polski na podstawie R. Greffa). Cytowany tekst angielski: https://cardinaljohnhenrynewman.com/the-psalms-as-solace-in-times-of-distress/.

    133 190
  86. USCCB, wstęp do Psalmów : większość powstała na potrzeby kultu, z kantorami i dialogami ze zgromadzeniem. Źródło: https://bible.usccb.org/bible/psalms/0.

    134
  87. Catholic Encyclopedia, « Psalms », titres liturgiques et Mishna : Miszna Tamid i codzienny psalm Świątyni; Ps 92 na szabat; Ps 30 na poświęcenie (1 M 4, 59; J 10, 22). Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    135 136 137
  88. Katechizm Kościoła Katolickiego, 2586: „Psalmy karmią i wyrażają modlitwę ludu Bożego jako Wspólnoty [...] Odmawiane i wypełnione w Chrystusie, Psalmy pozostają niezbędne dla modlitwy Jego Kościoła.” Źródło: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.

    138 184 186
  89. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : Efezjanie śpiewający na przemian chóry (Ef 5, 19; Kol 3, 16); Bazyli i antipsallein; Ignacy Antiocheński według Sozomena; Ambroży na Zachodzie. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    139 140
  90. Św. Augustyn, Wyznania, IX, 7: w Mediolanie, podczas prześladowań za Justyny, ustanowienie śpiewu hymnów i psalmów „na sposób Kościoła Wschodniego”. Źródło: https://www.newadvent.org/fathers/110109.htm.

    141
  91. Reguła św. Benedykta, rozdz. 18: „psałterz ze stu pięćdziesięcioma psalmami winien być odśpiewywany co tydzień”; mnich, który odśpiewuje ich mniej, jest gnuśny, gdyż święci Ojcowie wypełniali to zadanie w ciągu jednego dnia.

    142
  92. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Christian liturgy : rzymski psałterz tygodniowy (Ps 1–109 na jutrznię i laudesy, 110–147 na nieszpory, Ps 119 na małe godziny); benedyktyni, franciszkanie, karmelici i dominikanie w układzie tygodniowym; ryt ambrozjański w ciągu dwóch tygodni; ryty wschodnie. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    143 144 146 180
  93. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Penitential Psalms : siedem psalmów (Wulg. 6, 31, 37, 50, 101, 129, 142), wielki post Innocentego III, oficjum ferialne w piątek Piusa V. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    145
  94. Catholic Encyclopedia, « Rosary » : nabożeństwo „psałterza Maryi” (Our Lady's Psalter), sto pięćdziesiąt Ave Maria, nazwa potwierdzona od XIII wieku; tradycja św. Dominika; seria encyklik Leona XIII rozpoczęta w 1883 roku. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/13184b.htm.

    147 148
  95. Sobór Watykański II, Sacrosanctum Concilium, 91: „psalmy nie będą już rozłożone na jeden tydzień, lecz na dłuższy okres czasu”; rewizja psałterza „musi zostać doprowadzona do szczęśliwego końca”. Źródło: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_fr.html.

    149
  96. Psalm 95 (94), 1, AELF : „Przyjdźcie, radośnie śpiewajmy Panu.” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/94.

    150 151
  97. Psalm 150, AELF : „Chwalcie Boga w Jego świętym przybytku... Chwalcie Go na dźwięk trąby, chwalcie na harfie i cytrze.” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/150.

    152
  98. Psalm 137 (136), 1, AELF : „Nad rzekami Babilonu siedzieliśmy i płakaliśmy.” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/136.

    153 154
  99. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Theological value : psalmy przekleństw są pieśniami narodowymi, nie prywatną zemstą; narodowa miłość Boga zakłada nienawiść do Jego wrogów w gospodarce teokratycznej; barwna poezja semicka. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    155 156 157
  100. Ewangelia według św. Łukasza 23, 34 : „Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią.” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Lc/23.

    158
  101. Katechizm Kościoła Katolickiego, 2589: stałe rysy, wśród nich wierzący „wystawiony na mnóstwo nieprzyjaciół i pokus”, pewność Bożej miłości i zawierzenie Jego woli; modlitwa psalmów „zawsze niesiona przez uwielbienie”. Źródło: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.

    159
  102. Hermann Gunkel (1862–1932): klasyfikacja psalmów według gatunków i sytuacji życiowych; komentarz Die Psalmen (1926); Einleitung in die Psalmen ukończony przez Begricha (1933). Źródła: https://en.wikipedia.org/wiki/Hermann_Gunkel; https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms.

    162 163
  103. Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien (1921–1924): psalmy związane z kultem Świątyni; hipoteza dorocznego święta intronizacji Jahwe. Źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Sigmund_Mowinckel.

    164
  104. Pius XII, Divino Afflante Spiritu (1943): egzegeta musi rozpoznać, „jakie gatunki literackie chcieli stosować autorowie owej odległej epoki”; przypomnienie „prób podjętych przez św. Hieronima, by przetłumaczyć psalmy tak, by wyraźnie ukazać ich sens dosłowny”. Źródło: https://www.vatican.va/content/pius-xii/fr/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html.

    165
  105. Sobór Watykański II, Dei Verbum, 12: aby odkryć zamiar autorów natchnionych, należy uwzględnić „gatunki literackie”, gdyż prawda wyraża się inaczej w tekstach „różnie historycznych, lub proroczych, czy poetyckich”. Źródło: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_fr.html.

    166
  106. H. Gunkel, krytyka form: interpretować każdy psalm przez jego gatunek, a nie przez jego miejsce w psałterzu, którego kontekst uważał za pozbawiony znaczenia. Źródło: https://en.wikipedia.org/wiki/Psalms.

    167
  107. Catholic Encyclopedia, « Psalms », Critics : sam Ewald zachowywał Dawidowi Ps 3, 4, 7, 11, 15, 18, początek 19, 24, 29, 32 i 101. Źródło: https://www.newadvent.org/cathen/12533a.htm.

    181
  108. Sobór Watykański II, Dei Verbum, 11: Bóg jako autor Pisma; księgi święte „nauczają stanowczo, wiernie i bez błędu prawdy, jaką Bóg chciał utrwalić w Piśmie Świętym dla naszego zbawienia”. Źródło: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651118_dei-verbum_fr.html.

    182
  109. Katechizm Kościoła Katolickiego, 2587: „Psałterz jest książką, w której Słowo Boże staje się modlitwą człowieka. [...] Ten sam Duch inspiruje dzieło Boga i odpowiedź człowieka.” Źródło: https://www.vatican.va/archive/FRA0013/__P8W.HTM.

    183 185
  110. Św. Augustyn, Wyznania, IX, 6: „Jakże bardzo płakałem nad Twoimi hymnami i pieśniami, wzruszony do głębi głosami Twojego słodkiego Kościoła!” (przekład polski na podstawie angielskiego: „How greatly did I weep in Thy hymns and canticles...”). Źródło: https://www.newadvent.org/fathers/110109.htm.

    187
  111. Psalm 51 (50), 12, AELF : „Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste.” Źródło: https://www.aelf.org/bible/Ps/50.

    188
  112. Osiem psalmów na początek: Ps 1, 23, 42, 51, 95, 110, 130 i 150, należące do najczęściej odmawianych w tradycji. Źródła: https://www.aelf.org/bible/Ps/1; https://www.aelf.org/bible/Ps/22.

    189

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?