Liturgia godzin — zwana także oficjum brewiarzowym, modlitwą godzin lub, od nazwy księgi, która ją zawiera, brewiarzem — jest publiczną i oficjalną modlitwą Kościoła katolickiego, rozłożoną na cały dzień, aby „cały bieg dnia i nocy był poświęcony chwale Bożej”[1]. Nie jest jedną z pobożności prywatnych pośród innych, lecz jednym z głównych aktów liturgicznych Kościoła, ściśle zjednoczonym z Ofiarą eucharystyczną, której chwałę przedłuża przez poszczególne godziny.
W sercu tej modlitwy znajduje się sto pięćdziesiąt psalmów Biblii, uzupełnionych kantykami ze Starego i Nowego Testamentu, hymnami, czytaniami z Pisma Świętego i Ojców Kościoła, wezwaniami błagalnymi i oracjami. Odmawiana lub śpiewana w głównych momentach dnia — rano, w południe, wieczorem, przed spoczynkiem — urzeczywistnia konkretnie wezwanie świętego Pawła, by „nieustannie się modlić”[2], uświęcając każdy odcinek ludzkiego czasu.
Od reformy zamierzonej przez Sobór Watykański II i promulgowanej przez Pawła VI w konstytucji apostolskiej Laudis Canticum z 1 listopada 1970 roku, oficjum obejmuje pięć godzin: godzinę czytań, poranną Jutrznię, modlitwę w ciągu dnia, wieczorne Nieszpory i Kompletę przed snem. Jutrznia i Nieszpory, „dwa zawiasy” dnia, są jej godzinami głównymi[3].
Obowiązkowa dla biskupów, prezbiterów i diakonów przygotowujących się do kapłaństwa — diakoni stali wypełniają przy tym część ustaloną przez swoją konferencję episkopatu — oraz dla większości zakonników, liturgia godzin jest także usilnie zalecana świeckim[4]: niesiona przez aplikacje, wydania dwujęzyczne i wspólnoty modlitewne, przeżywa dziś odnowę, która odpowiada pragnieniu tak wielu ochrzczonych, by uporządkować swój dzień wokół modlitwy Kościoła. Katechizm przedstawia ją jako „publiczną modlitwę Kościoła”, w której „wierni (duchowni, zakonnicy i świeccy) sprawują królewskie kapłaństwo ochrzczonych”[5].
Czym jest liturgia godzin?
Oficjum brewiarzowe, brewiarz, modlitwa godzin: słownictwo
Kilka nazw oznacza tę samą rzeczywistość i warto je rozróżnić. Oficjum brewiarzowe (officium divinum, „powinność” lub „służba” oddawana Bogu) to wyrażenie klasyczne, odziedziczone po łacinie monastycznej. Brewiarz oznacza najpierw księgę, która gromadzi w formie „skróconej” (breviarium) wszystko, co potrzebne do odmawiania oficjum: przez rozszerzenie jest to także nazwa samej modlitwy, zwłaszcza w formie sprzed 1970 roku. Liturgia godzin (Liturgia Horarum) to tytuł oficjalny przyjęty przez reformę Pawła VI, ponieważ podkreśla to, co stanowi o swoistości tej modlitwy: jej rozłożenie według godzin dnia. Mówi się wreszcie o modlitwie godzin, by podkreślić, że jest sprawą całego ludu Bożego, a nie tylko duchowieństwa.
Jakkolwiek by ją nazwać, chodzi o liturgię w ścisłym sensie: nie o pobożność dowolną, lecz o kult publiczny sprawowany w imieniu całego Kościoła, według zatwierdzonych przez niego tekstów. To właśnie ten oficjalny charakter odróżnia radykalnie oficjum brewiarzowe od zwykłej lektury duchowej czy czasu osobistej modlitwy myślnej, jakkolwiek byłyby cenne.
Modlitwa Chrystusa i Jego Ciała
Teologicznym fundamentem liturgii godzin jest chrystologia. Chrystus, „najwyższy kapłan nowego i wiecznego przymierza”, przyjąwszy naturę ludzką, wprowadził w ziemskie wygnanie hymn, który śpiewany jest wiecznie w niebie. Zmartwychwstały i wstąpiwszy do Ojca, „nadal sprawuje tę kapłańską posługę przez swój Kościół, który nie tylko przez sprawowanie Eucharystii, lecz także innymi sposobami, a przede wszystkim przez wypełnianie oficjum brewiarzowego, nieustannie chwali Pana i wstawia się za zbawienie całego świata”[6].
Oficjum nie jest więc najpierw modlitwą, którą ludzie zanoszą do Boga, lecz modlitwą Chrystusa, którą Kościół czyni swoją. Sobór wyprowadza z tego formułę rozstrzygającą, przejętą przez Katechizm:
„Liturgia godzin jest prawdziwie głosem samej Oblubienicy, która zwraca się do swego Oblubieńca; a nawet jest modlitwą Chrystusa wraz z Jego Ciałem do Ojca.” — Sobór Watykański II, Sacrosanctum Concilium, § 84[7]
Ta intuicja rządzi całą duchowością oficjum. Gdy kapłan sam w swoim pokoju, mnich w chórze czy matka rodziny w metrze otwierają swój brewiarz, nie jest to akt odosobniony: użyczają swego głosu Kościołowi powszechnemu, a przez niego Chrystusowi, który modli się w nich. Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin powtarza to od pierwszych wierszy: modlitwa ta jest „modlitwą Chrystusa wraz z Jego Ciałem, skierowaną do Ojca”[8].
Uświęcać czas: poświęcać dzień i noc
Tym, co odróżnia oficjum brewiarzowe od każdej innej celebracji, jest jego stosunek do czasu. „Według bardzo dawnej tradycji chrześcijańskiej tym, co właściwie charakteryzuje liturgię godzin, jest to, że poświęca Bogu cały bieg dnia i nocy”[9]. Mszę świętą sprawuje się w danym momencie; oficjum natomiast idzie w rytm godzin, od wschodu po zachód słońca, aż po nocne czuwanie.
Tajemnica Chrystusa, celebrowana w Eucharystii, „przenika i przemienia czas każdego dnia przez sprawowanie liturgii godzin”[10]. Każdy moment dnia otrzymuje w ten sposób duchową barwę: ranek poświęca Bogu pierwociny dnia i wysławia Zmartwychwstanie; wieczór dziękuje za otrzymany dar i przywołuje ofiarę Chrystusa w godzinie, gdy chyli się światło; noc czuwa w oczekiwaniu na Pana. Daleka od bycia mechaniką zegarową, to poświęcenie czasu odpowiada celowi, który wyznacza mu reforma: „uświęcać dzień i całą ludzką działalność”[11].
U źródeł: „siedem razy dziennie Cię wysławiam”
Liturgia godzin nie powstała za jednym razem. Jest owocem dojrzewania dwudziestu wieków, zakorzenionego w modlitwie Izraela i rozwiniętego przez mnichów, katedry i papieży. (O odnowie właściwej XIX i XX wieku zob. osobny artykuł Ruch liturgiczny.)
Fundament biblijny
Zwyczaj modlitwy o stałych godzinach pochodzi z samej Biblii. Psalmista śpiewa:
„Siedem razy dziennie Cię wysławiam za Twe sprawiedliwe wyroki.” — Psalm 119, 164[12]
a o czuwaniu nocnym: „Wstaję o północy, aby Ci dziękować”[13]. Nowy Testament przedłuża tę praktykę: Piotr i Jan „wchodzili do świątyni na modlitwę o godzinie trzeciej po południu”[14]; Piotr modli się „na dachu około godziny szóstej”[15]; już Daniel zwracał się ku Jerozolimie, by wielbić Boga „trzy razy dziennie”[16]. Przede wszystkim apostolskie wezwanie, by „nieustannie się modlić”[17] i modlić się „przy każdej sposobności, w Duchu”[18], funduje ideał modlitwy, która nigdy nie ustaje. Liturgia godzin jest właśnie sposobem, w jaki Kościół, lud uporządkowany w czasie, urzeczywistnia to „nieustannie”: nie przez niemożliwe napięcie każdej chwili, lecz przez regularne spotkania, które nawadniają cały dzień.
Od żydowskich czuwań do pierwszych chrześcijan
Pierwsze wspólnoty chrześcijańskie, wciąż bliskie synagogi, dziedziczą żydowski rytm modlitwy: modlitwy poranne i wieczorne, błogosławieństwa nad chlebem, psalmodię. Bardzo wcześnie świadkowie tacy jak Tradycja apostolska przypisywana Hipolitowi (początek III wieku) opisują modlitwy o wschodzie, o tercji, sekście i nonie, wieczorem, przed snem i w środku nocy. Równolegle rozwijają się dwie formy: oficjum katedralne, ludowe, skupione na kilku wybranych psalmach (rano i wieczorem), celebrowane z ludem w kościołach; oraz oficjum monastyczne, dłuższe, zmierzające do przejścia całego psałterza. Dzisiejsza liturgia godzin jest spadkobierczynią obu tych nurtów i stara się odnaleźć ich równowagę.
Ojcowie pustyni i nieustanna psalmodia
W IV wieku mnisi Egiptu i Palestyny czynią z psalmodii serce swego życia. Dla nich odmawianie psalmów jednego po drugim, dniem i nocą, jest uprzywilejowanym sposobem „nieustannej modlitwy” i trzymania serca zwróconego ku Bogu pośród pracy rąk. Jan Kasjan, który przenosi na Zachód zwyczaje wschodnie, opisuje zgromadzenia, w których odmawia się dwanaście psalmów wieczorem i tyleż w nocy. Z tego pierwotnego monastycyzmu pochodzą centralne miejsce psałterza, nocne czuwanie i ideał modlitwy, która porządkuje całe istnienie.
Święty Benedykt i Opus Dei
To święty Benedykt z Nursji (ok. 480-547) w swojej Regule (ok. 530-540) nadaje zachodniemu oficjum monastycznemu klasyczną i trwałą formę. Porządkuje on modlitwę w siedem godzin dziennych — Jutrznia, Pryma, Tercja, Seksta, Nona, Nieszpory, Kompleta — oraz oficjum nocne (Wigilie, czyli Matutinum), opierając się wyraźnie na psalmie:
„Siedem razy dziennie Cię wysławiałem: tę świętą liczbę siedem wypełnimy, jeśli wypełnimy powinności naszej służby w godzinach Jutrzni, Prymy, Tercji, Seksty, Nony, Nieszporów i Komplety.” — Święty Benedykt, Reguła, rozdz. 16[19]
Benedykt nazywa oficjum Opus Dei, „Dziełem Bożym” — najwyższym zajęciem mnicha — i stawia zasadę, która streszcza całą duchowość benedyktyńską:
„Nic nie może być ważniejsze od Dzieła Bożego.” (Nihil operi Dei praeponatur.) — Święty Benedykt, Reguła, rozdz. 43[20]
W jego uporządkowaniu cały psałterz (150 psalmów) odmawiany jest co tydzień[21]. Przez ponad tysiąc lat ten schemat benedyktyński kształtował modlitwę chrześcijańskiego Zachodu.
Brewiarz rzymski: od Kurii do świętego Piusa V
W średniowieczu oficjum komplikuje się i różnicuje według diecezji i zakonów. Dla kaplicy papieskiej opracowuje się w XIII wieku brewiarz Kurii, poręczniejszy, który bracia franciszkanie rozpowszechniają w całej Europie. Pod koniec średniowiecza mnożenie się lokalnych zwyczajów i nagromadzenie świąt czynią oficjum zagmatwanym i nierównym.
Sobór Trydencki powierza papieżowi troskę o reformę ksiąg liturgicznych. 9 lipca 1568 roku święty Pius V promulguje bullą Quod a nobis Breviarium Romanum, które staje się normą Kościoła łacińskiego na cztery wieki[22]. Ten trydencki brewiarz rzymski, w czterech tomach sezonowych, ustala na długo formę oficjum: psałterz rozłożony na tydzień, pierwszeństwo Matutinum i Jutrzni, własne hymny godzin, kalendarz świętych.
Reforma świętego Piusa X (1911)
Na początku XX wieku rozłożenie psalmów stało się bardzo nierówne: niektóre psalmy wracały codziennie, wielu innych prawie nigdy nie odmawiano, ponieważ święta ku czci świętych brały górę nad oficjum czasu zwykłego. Konstytucją apostolską Divino Afflatu z 1 listopada 1911 roku święty Pius X reorganizuje całkowicie psałterz brewiarza rzymskiego: nowy rozkład 150 psalmów na tydzień, odciążenie Matutinum, przywrócenie miejsca oficjum niedzielnego i powszedniego[23]. Ta reforma, ważna, nie dotyka jeszcze struktury godzin: trzeba będzie poczekać na Sobór Watykański II.
Reforma Soboru Watykańskiego II i dzisiejsze oficjum
Sacrosanctum Concilium: przywrócić „prawdziwy czas” godzin
Konstytucja o liturgii świętej Sacrosanctum Concilium, pierwszy dokument promulgowany przez Sobór Watykański II 4 grudnia 1963 roku, poświęca cały swój rozdział IV oficjum brewiarzowemu. Kierownicza zasada reformy jest w nim jasno sformułowana: skoro „uświęcenie dnia jest celem oficjum”, trzeba, aby godziny odzyskały swój „prawdziwy czas” — to znaczy by sprawowano je w tym momencie dnia, któremu rzeczywiście odpowiadają[24].
Na tym fundamencie sobór przepisuje kilka konkretnych decyzji (por. Sobór Watykański II oraz artykuł Sacrosanctum Concilium):
- Jutrznia jako modlitwa poranna i Nieszpory jako modlitwa wieczorna są „dwoma zawiasami codziennego oficjum” i należy je uważać za godziny główne[25];
- godzina Matutinum, nie przestając mieć charakteru nocnej chwały dla tych, którzy tego pragną, zostaje tak dostosowana, by można ją było odmawiać o każdej porze dnia, jako „godzinę czytań”[26];
- godzina Prymy zostaje zniesiona[27];
- psalmy nie będą już rozłożone na jeden tydzień, „lecz na dłuższy okres”[28];
- pasterze będą czuwać, by godziny główne, zwłaszcza niedzielne Nieszpory, sprawować wspólnie w kościele[29].
Laudis Canticum (1970) i nowa Liturgia Horarum
Zastosowanie tych zasad prowadzi, po kilku latach pracy, do promulgacji nowego oficjum. Konstytucją apostolską Laudis Canticum z 1 listopada 1970 roku papież Paweł VI promulguje odnowioną Liturgia Horarum, która nosi odtąd ten oficjalny tytuł liturgii godzin[30]. Typiczne wydanie łacińskie ukazuje się w czterech tomach według okresów liturgicznych; editio typica altera (drugie wydanie typiczne) zostanie opublikowane w latach 1985-1987. Konferencje episkopatów zapewniają następnie przekład i dostosowanie w każdym języku.
Założycielskim tekstem, który reguluje jej używanie i ducha, jest Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin (po łacinie Institutio Generalis de Liturgia Horarum), opublikowane w 1971 roku: prawdziwy mały traktat o duchowości i praktyce, wykłada naturę oficjum, sens godzin, sposób modlenia się psalmami oraz konkretne zasady celebracji. To punkt odniesienia, do którego należy sięgać w każdej kwestii dotyczącej dzisiejszej liturgii godzin.
Co się zmieniło: Pryma zniesiona, psałterz na cztery tygodnie
Trzy wielkie zmiany odróżniają zreformowane oficjum od dawnego brewiarza:
- Struktura godzin zostaje uproszczona. Przechodzi się z ośmiu godzin (Matutinum, Jutrznia, Pryma, Tercja, Seksta, Nona, Nieszpory, Kompleta) do pięciu: godzina czytań, Jutrznia, modlitwa w ciągu dnia, Nieszpory, Kompleta. Pryma znika; trzy małe godziny (Tercja, Seksta, Nona) mogą, poza chórem, zostać sprowadzone do jednej modlitwy w ciągu dnia.
- Psałterz zostaje rozciągnięty na cztery tygodnie zamiast na jeden. Celem jest spokojniejsza psalmodia, która zostawia czas na modlenie się każdym psalmem zamiast odmawiania go w pośpiechu.
- Niektóre psalmy i wersety zostają wyłączone ze zwykłego cyklu z powodu ich tonu przekleństw (zob. niżej, Psalmy „trudne”).
Poniższa tabela podsumowuje przejście od dawnego do nowego oficjum.
| Element | Brewiarz rzymski (przed 1970 rokiem) | Liturgia godzin (od 1970 roku) |
|---|---|---|
| Liczba godzin | 8 (w tym Pryma) | 5 (Pryma zniesiona) |
| Oficjum nocne | Matutinum, o stałej godzinie | Godzina czytań, o każdej porze |
| Małe godziny | Tercja, Seksta, Nona obowiązkowe | Możliwa jedna modlitwa w ciągu dnia |
| Cykl psałterza | 1 tydzień | 4 tygodnie |
| Godziny główne | Matutinum i Jutrznia | Jutrznia i Nieszpory |
| Język | Łacina | Język narodowy lub łacina |
Godziny oficjum: struktura dnia
Zreformowane oficjum rozpościera modlitwę chrześcijańską na cały dzień. Oto pięć godzin w porządku, w jakim wyznaczają one dzień.
Godzina czytań (dawne Matutinum)
Dziedziczka monastycznych Wigilii i Matutinum dawnego brewiarza, godzina czytań może być sprawowana o każdej porze dnia i nocy. Jest godziną najbardziej pożywną pod względem biblijnym i patrystycznym: po hymnie i trzech psalmach proponuje długie czytanie biblijne, po którym następuje czytanie patrystyczne lub hagiograficzne (tekst Ojca Kościoła, doktora, świętego albo dokument Magisterium), każde ze swoim responsorium. W niedziele, uroczystości i święta śpiewa się w niej Te Deum. Dla wielu wiernych jest ona bramą wejściową do lectio divina[31] (por. Jak wzrastać w lectio divina).
Jutrznia, modlitwa poranna
Jutrznia (z łaciny laudes, „chwały”) jest poranną modlitwą Kościoła. Sprawowana o wschodzie dnia, poświęca Bogu pierwociny dnia i wysławia Chrystusa zmartwychwstałego, „wschodzące słońce”, które nawiedziło swój lud. Jej typowa struktura: hymn, psalm poranny, kantyk starotestamentalny, psalm pochwalny, krótkie czytanie i responsorium, kantyk Zachariasza (Benedictus[32]), wezwania błagalne, by poświęcić dzień, Ojcze nasz i oracja.
Modlitwa w ciągu dnia (Tercja, Seksta, Nona)
Modlitwa w ciągu dnia uświęca bieg pracy przerwą na modlitwę pośród zajęć. Odpowiada trzem tradycyjnym małym godzinom: Tercji (ok. 9.00), Sekście (ok. południa), Nonie (ok. 15.00) — momentom uświęconym przez Ewangelię, skoro „o godzinie trzeciej” Duch zstępuje w Pięćdziesiątnicę, „o szóstej” Chrystus zostaje wywyższony na krzyżu, „o dziewiątej” oddaje ducha. Krótka (hymn, trzy psalmy lub części psalmów, krótkie czytanie, oracja), może poza chórem zostać sprowadzona do jednej z tych godzin.
Nieszpory, modlitwa wieczorna
Nieszpory (z łaciny vesper, „wieczór”) są wraz z Jutrznią godziną najuroczystszą. U schyłku dnia Kościół dziękuje za otrzymane dary i ofiaruje swoją modlitwę jak ofiarę wieczorną, według psalmu: „Niech moja modlitwa będzie jak kadzidło przed Tobą, a moje ręce jak ofiara wieczorna”[33]. Ich struktura nawiązuje do Jutrzni, lecz szczytem jest kantyk Maryi, Magnificat[34], śpiewany co wieczór od wieków. Sobór wyraźnie żąda, by sprawować je z ludem, zwłaszcza w niedziele i święta[35].
Kompleta, modlitwa przed spoczynkiem
Kompleta (od completorium, tego, co „dopełnia” dzień) jest ostatnią modlitwą przed snem. Krótka i wyciszona, obejmuje rachunek sumienia (por. Rachunek sumienia), jeden lub dwa psalmy ufności, krótkie czytanie, kantyk Symeona (Nunc dimittis[36]) — „teraz, o Władco, pozwól odejść swemu słudze w pokoju” — oraz antyfonę maryjną, która kończy dzień, powierzając się w ręce Maryi. Przygotowujemy się w niej, by spać „w pokoju Chrystusa” i czuwać w oczekiwaniu na Pana.
Jutrznia i Nieszpory, „dwa zawiasy” oficjum
Spośród tych pięciu godzin dwie mają szczególną godność. Tradycja i reforma zgodnie czynią z Jutrzni i Nieszporów fundament dnia chrześcijańskiego:
„Zgodnie z czcigodną tradycją Kościoła powszechnego poranna Jutrznia i wieczorne Nieszpory są dwoma zawiasami, na których obraca się codzienne oficjum; dlatego należy je uważać za godziny główne i tak je sprawować.” — Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin, § 37[37]
Dlatego wierny, który może modlić się tylko jedną lub dwiema godzinami dziennie, zapraszany jest, by wybrać najpierw Jutrznię i Nieszpory: dołącza w ten sposób do serca modlitwy Kościoła.
- Przed świtem / o każdej porzeGodzina czytańdawne Matutinum / Wigilie
Hymn, trzy psalmy, wielkie czytanie biblijne i czytanie patrystyczne z responsoriami; Te Deum w niedziele i święta. Godzina najbogatsza w Pismo Święte i Ojców Kościoła.
- O wschodzie dniaJutrznia — modlitwa porannagodzina główna
Poświęcenie pierwocin dnia i chwała Chrystusa zmartwychwstałego. Szczyt: kantyk Zachariasza (Benedictus). Wezwania błagalne na dzień.
- 9.00, południe, 15.00Modlitwa w ciągu dniaTercja, Seksta, Nona
Krótka przerwa na modlitwę, która uświęca pracę. Poza chórem wystarczy jedna z trzech godzin. Pamiątka Pięćdziesiątnicy, Krzyża i śmierci Chrystusa.
- U schyłku dniaNieszpory — modlitwa wieczornagodzina główna
Dziękczynienie wieczorne, modlitwa ofiarowana jak kadzidło. Szczyt: kantyk Maryi (Magnificat). W niedziele i święta do sprawowania z ludem.
- Przed snemKompleta — modlitwa nocna
Rachunek sumienia, psalmy ufności, kantyk Symeona (Nunc dimittis), antyfona maryjna. Powierzenie się Bogu na noc.
Jak zbudowana jest każda godzina?
Każda godzina oficjum podąża za regularną architekturą, która łączy chwałę, słuchanie Słowa i błaganie. Znajomość jej elementów pomaga wejść w modlitwę, nie gubiąc się w kartach brewiarza.
Wezwanie i hymn
Pierwsza godzina sprawowana w ciągu dnia — godzina czytań lub Jutrznia — otwiera się wezwaniem: wersetem „Panie, otwórz wargi moje”, a potem psalmem 95 „Przyjdźcie, radośnie śpiewajmy Panu”, który wzywa do chwały i nadaje ton dniowi. Każda godzina zaczyna się następnie hymnem, śpiewanym poematem, który wyraża „symbolikę pory dnia, okresu liturgicznego lub obchodzonego święta”[38]: zorzę w Jutrzni, chyłące się światło w Nieszporach, spoczynek w Komplecie.
Psalmodia i antyfony
Następuje serce godziny: psalmodia. Odmawia się lub śpiewa psalmy (a w Jutrzni i Nieszporach kantyk biblijny), każdy otoczony antyfoną — krótkim wersetem, który oświetla jego sens i kieruje go, według okresu liturgicznego, ku Chrystusowi lub tajemnicy dnia. Oracja psalmowa lub czas ciszy może przedłużyć każdy psalm, by pozwolić mu stać się osobistą modlitwą.
Słowo Boże, responsorium i czytania
Po psalmach Kościół słucha Słowa Bożego: krótkiego czytania w godzinach mniejszych, długiego czytania biblijnego i czytania patrystycznego w godzinie czytań. Responsorium przedłuża to słuchanie w modlitwie. „Czytanie Słowa Bożego w każdej Godzinie (wraz z następującymi po nim responsoriami lub troparionami), a w niektórych Godzinach czytania Ojców i mistrzów duchowych, głębiej odsłaniają sens celebrowanej Tajemnicy, pomagają zrozumieć psalmy i przygotowują do cichej modlitwy”[39].
Kantyki ewangeliczne: Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis
W dwóch godzinach głównych i w Komplecie oficjum osiąga szczyt wraz z kantykiem z Ewangelii, śpiewanym na stojąco, otoczonym antyfoną: kantykiem Zachariasza (Benedictus, Łk 1, 68-79) w Jutrzni; kantykiem Najświętszej Maryi Panny (Magnificat, Łk 1, 46-55) w Nieszporach; kantykiem Symeona (Nunc dimittis, Łk 2, 29-32) w Komplecie. Każdego dnia Kościół czyni w ten sposób swoimi natchnionymi słowami Ewangelii dzieciństwa.
Wezwania błagalne, Ojcze nasz i oracja
Godzina kończy się błaganiem. W Jutrzni i Nieszporach wezwania błagalne (rano, by poświęcić dzień; wieczorem, w intencjach świata i za zmarłych) prowadzą do Ojcze nasz, modlitwy ludu Bożego par excellence, potem do końcowej oracji — często tej ze Mszy dnia — i do błogosławieństwa. Poniższa tabela podsumowuje strukturę wielkich godzin.
| Moment godziny | Jutrznia / Nieszpory | Godziny mniejsze | Kompleta |
|---|---|---|---|
| Otwarcie | Werset (+ wezwanie rano) | Werset | Werset, rachunek sumienia |
| Hymn | Tak | Tak | Tak |
| Psalmodia | 2 psalmy + 1 kantyk biblijny | 3 psalmy (lub części) | 1 do 2 psalmów |
| Słowo Boże | Krótkie czytanie + responsorium | Krótkie czytanie | Krótkie czytanie + responsorium |
| Kantyk ewangeliczny | Benedictus / Magnificat | — | Nunc dimittis |
| Błaganie | Wezwania + Ojcze nasz + oracja | Oracja | Oracja + antyfona maryjna |
Serce oficjum: modlić się psalmami
Sto pięćdziesiąt poematów chwały
Psałterz — 150 psalmów — jest pierwszą materią liturgii godzin. Ogólne wprowadzenie ostrzega przed lekturą czysto intelektualną: „Psalmy nie są czytaniami ani modlitwami prozą, lecz poematami chwały”[40], stworzonymi do śpiewania. Ojcowie Kościoła nie szczędzili im pochwał. Święty Ambroży wysławia nieporównane bogactwo śpiewu psalmów:
„Psalm jest błogosławieństwem ludu, chwałą Boga, hołdem zgromadzenia, aklamacją wszystkich, językiem powszechnym, głosem Kościoła, wyznaniem wiary, które śpiewa.” — Święty Ambroży, Objaśnienie psalmu 1[41]
Modlić się psalmami z Chrystusem i Kościołem
Jak chrześcijanin może uczynić swoimi poematy napisane tysiąc lat przed Chrystusem? Odpowiedź tradycji brzmi, że psalmy rozumie się w pełni tylko w Chrystusie. „Psalmy są jedynie zapowiedzią pełni czasów urzeczywistnionej w Chrystusie Panu”[42]: zapowiadają Jego Mękę, Zmartwychwstanie, Jego królowanie; są modlitwą, którą sam Jezus zanosił do Ojca i którą Kościół podejmuje po Nim. Modlić się psalmami „rozumnie” to zatem „rozważać je werset po wersecie, z sercem zawsze gotowym odpowiedzieć”[43], rozpoznając w nich raz głos Chrystusa, raz głos Kościoła, raz własny.
Uczynić swoimi słowa psalmu
Święty Atanazy dał temu przyswojeniu najtrafniejszą formułę. Tam, gdzie inne księgi Biblii do nas przemawiają, psałterz użycza nam słów:
„Kto je odmawia, bierze wszystkie słowa na swoje wargi, jakby były jego własne; i każdy śpiewa psalmy, jakby były napisane dla niego.” — Święty Atanazy, List do Marcelina o psalmach[44]
W tym cały sekret liturgii godzin: nie powtarzać dawnych tekstów, lecz odkryć, że poruszenia naszej duszy — radość, udręka, dziękczynienie, skrucha, ufność — są już zapisane w psałterzu, gdzie łaska Boża nas poprzedza.
Psalmy „trudne”: dlaczego trzy psalmy pominięto
Niektóre psalmy zawierają gwałtowne złorzeczenia przeciw wrogom — wezwania pomsty, przekleństwa. Jak modlić się nimi w głosie Oblubienicy Chrystusa? Reforma wybrała rozwiązanie roztropne: „Trzy psalmy (58, 83 i 109) opuszczono w cyklu psałterza z powodu ich złorzeczeń; w ten sam sposób opuszczono niektóre wersety pewnych psalmów”[45] — tak jak najsurowsze wersety słynnego psalmu 137 (136), „Nad rzekami Babilonu”. Ogólne wprowadzenie wyjaśnia, że trudność ma charakter „psychologiczny”, a nie doktrynalny: czytane w świetle Chrystusa, który modlił się za swoich oprawców, psalmy te wyrażają walkę ze złem, nie nienawiść do osób. Reszta psałterza zostaje zachowana w całości, wraz z jego wołaniami udręki i błagania, ponieważ „modląca się wspólnota zawsze może znaleźć powód radości lub smutku”[46] i nieść w swoim głosie modlitwę całego Ciała.
Kto sprawuje liturgię godzin?
Obowiązek duchownych i konsekrowanych
Liturgia godzin nie jest modlitwą dowolną dla sług Kościoła. Kodeks prawa kanonicznego ustanawia, że „duchowni są zobowiązani do sprawowania liturgii godzin”[47] — obowiązek sprecyzowany przez kanon 276 § 2, 3°, który wymaga od prezbiterów i diakonów „przygotowujących się do prezbiteratu” wypełniania codziennie liturgii godzin „według własnych zatwierdzonych ksiąg liturgicznych” — diakoni stali wypełniają przy tym część ustaloną przez konferencję biskupów[48]. Członkowie instytutów życia konsekrowanego podlegają jej „według prawa własnego instytutu”[49]. Ogólne wprowadzenie przypomina, że święci szafarze „powinni odmawiać codziennie pełny ciąg godzin, zachowując w miarę możności prawdziwy czas każdej godziny”[50]. Daleki od bycia ciężarem, obowiązek ten wyraża, że kapłan jest ze stanu „człowiekiem modlitwy” w imieniu wszystkich.
Świeccy zaproszeni do modlitwy Kościoła
Wielką nowością reformy soborowej jest zwrócenie oficjum całemu ludowi Bożemu. „Liturgia godzin ma stać się modlitwą całego Ludu Bożego”[51]. Sobór mówi to wyraźnie:
„Zaleca się samym świeckim odmawianie oficjum brewiarzowego, czy to z kapłanami, czy to gdy są zgromadzeni między sobą, czy nawet pojedynczo.” — Sobór Watykański II, Sacrosanctum Concilium, § 100[52]
Świecki nie jest zobowiązany odmawiać „pełnego ciągu godzin”: podejmuje oficjum według swoich możliwości, zaczynając często od Jutrzni i Nieszporów albo nawet od samej wieczornej Komplety w rodzinie.
Sprawować wspólnie: niedzielne Nieszpory
Oficjum jest z natury modlitwą wspólną. Sobór żąda, by „pasterze czuwali, aby godziny główne, zwłaszcza Nieszpory, w niedziele i dni uroczystych świąt, były sprawowane wspólnie w kościele”[53]. Wiele katedr, klasztorów i parafii odzyskało w ten sposób praktykę śpiewanych Nieszporów, czasem połączonych z adoracją eucharystyczną (por. Jak wzrastać w adoracji eucharystycznej) — bo liturgia godzin, „jakby przedłużenie celebracji eucharystycznej”, wzywa w sposób dopełniający różne nabożeństwa ludu Bożego, „zwłaszcza adorację i kult Najświętszego Sakramentu”[54].
Modlić się oficjum dziś
Nigdy oficjum brewiarzowe nie było tak dostępne dla świeckich. Można się nim modlić z ksiąg (brewiarz w czterech tomach albo wydania prostsze), z miesięczników czy z aplikacji i stron, które proponują każdą godzinę dnia, już ułożoną, po polsku. Sekretem nie jest modlić się wszystkim, lecz wybrać jedną lub dwie godziny i przy nich trwać, aby dzień był, powoli, tkany modlitwą Kościoła.
Szkoła nieustannej modlitwy
Liturgia godzin urzeczywistnia, na miarę każdego dnia, wielkie przykazanie „nieustannej modlitwy”. Nie przez niemożliwe napięcie, lecz przez regularne spotkania, które uświęcają czas i w końcu przelewają się na resztę życia. Poranek ofiarowany, praca przeniknięta przerwą na modlitwę, wieczór oddany w dziękczynieniu, noc powierzona Bogu: tak rysuje się istnienie, w którym każda godzina staje się ofiarą.
To poświęcenie czasu głęboko spotyka się z ideałem życia każdą chwilą „w woli Bożej” (por. Boża Wola): czynić z każdej godziny dnia akt miłości, przedłużający wieczną chwałę Chrystusa w zwykłej tkaninie naszych dni. Liturgia godzin nie jest zarezerwowana dla mnichów: jest szkołą modlitwy ofiarowaną wszystkim ochrzczonym, w której głos Oblubienicy, zjednoczony z głosem Oblubieńca, nie przestaje wznosić się ku Ojcu od wschodu po zachód słońca — i dalej, w nocnym czuwaniu, aż nadejdzie Dzień, który nie zazna wieczoru.
Aby pójść dalej
Powiązane artykuły Ignispedii
- Ruch liturgiczny (1832-1963)
- Sacrosanctum Concilium — konstytucja o liturgii
- Reforma liturgiczna po Soborze Watykańskim II
- Katolickie ryty liturgiczne
- Liturgia wschodnia
- Rok liturgiczny
- Eucharystia
- Jak wzrastać w lectio divina
- Adoracja eucharystyczna
- Rachunek sumienia
Główne źródła
- Sobór Watykański II, konstytucja Sacrosanctum Concilium, rozdz. IV „Oficjum brewiarzowe” (4 grudnia 1963), tekst integralny na vatican.va
- Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1174-1178 „Liturgia godzin”
- Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin (Institutio Generalis de Liturgia Horarum), 1971
- Paweł VI, konstytucja apostolska Laudis Canticum (1 listopada 1970), promulgująca Liturgia Horarum
- Kodeks prawa kanonicznego (1983), kan. 276 § 2, 3° oraz kan. 1173-1175
- Reguła świętego Benedykta, rozdz. 8-20 (uporządkowanie oficjum) oraz rozdz. 43 (Nihil operi Dei praeponatur)
- Święty Atanazy, List do Marcelina o objaśnieniu psalmów
- Święty Ambroży, Objaśnienie psalmu 1
Przypisy i źródła
Sobór Watykański II, Sacrosanctum Concilium, § 84, 4 grudnia 1963. „Oficjum brewiarzowe, według dawnej tradycji chrześcijańskiej, jest tak ustanowione, aby cały bieg dnia i nocy był poświęcony chwale Bożej.” Ten sam paragraf stwierdza, że oficjum, sprawowane według zatwierdzonej formy, „jest prawdziwie głosem samej Oblubienicy, która zwraca się do swego Oblubieńca; a nawet jest modlitwą Chrystusa wraz z Jego Ciałem do Ojca” (cytowane przez KKK § 1174).
1 7Biblia (AELF), Pierwszy List do Tesaloniczan 5, 16-18: „Zawsze się radujcie, nieustannie się módlcie, w każdym położeniu dziękujcie.” Biblijny fundament nieustannej modlitwy, którą urzeczywistnia oficjum.
2 17Sobór Watykański II, Sacrosanctum Concilium, § 89, 4 grudnia 1963. Główne decyzje o reformie godzin: (a) Jutrznia jako modlitwa poranna i Nieszpory jako modlitwa wieczorna „stanowią dwa zawiasy codziennego oficjum” i należy je uważać za godziny główne; (c) godzina Matutinum, w chórze, zachowuje swój charakter nocnej chwały, lecz zostaje dostosowana tak, by można ją było odmawiać o każdej porze dnia (przyszła godzina czytań); (d) „godzina Prymy zostanie zniesiona”; (e) w chórze małe godziny Tercji, Seksty i Nony zostają zachowane, poza chórem można wybrać tylko jedną.
3 25 26 27Kodeks prawa kanonicznego (1983), kanon 276 § 2, 3°: prezbiterzy i diakoni przygotowujący się do prezbiteratu „są zobowiązani wypełniać codziennie liturgię godzin według własnych zatwierdzonych ksiąg liturgicznych”; diakoni stali wypełniają część ustaloną przez konferencję Biskupów. Zob. także ogólny obowiązek świętości i życia duchowego duchownych, wyrażony w tym samym kanonie 276 (§ 1 oraz § 2, 2°).
4 48Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1174. Liturgia godzin, „Oficjum brewiarzowe”, „została tak ustanowiona, aby bieg dnia i nocy był poświęcony chwale Bożej” (cytując SC 84); jest „publiczną modlitwą Kościoła” (SC 98), w której „wierni (duchowni, zakonnicy i świeccy) sprawują królewskie kapłaństwo ochrzczonych”.
5 10Sobór Watykański II, konstytucja Sacrosanctum Concilium o liturgii świętej, § 83, promulgowana przez Pawła VI 4 grudnia 1963 roku, tekst integralny po francusku na vatican.va. Chrystus, najwyższy kapłan, „nadal sprawuje tę kapłańską posługę przez swój Kościół, który nie tylko przez sprawowanie Eucharystii, lecz także innymi sposobami, a przede wszystkim przez wypełnianie oficjum brewiarzowego, nieustannie chwali Pana i wstawia się za zbawienie całego świata”.
6Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin (Institutio Generalis de Liturgia Horarum, IGLH/OWLG), 1971, § 1-2. Oficjum przedstawione jest jako modlitwa Chrystusa zjednoczonego ze swoim Ciałem, Kościołem, wznosząca się ku Ojcu: „modlitwa Chrystusa wraz z Jego Ciałem, skierowana do Ojca”. Dokument opublikowany wraz z typicznym wydaniem Liturgia Horarum.
8Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin, § 10. „Według bardzo dawnej tradycji chrześcijańskiej tym, co właściwie charakteryzuje liturgię godzin, jest to, że poświęca Bogu cały bieg dnia i nocy.” § 11 dodaje, że celem oficjum jest „uświęcanie dnia i całej ludzkiej działalności”.
9 11Biblia, oficjalny przekład liturgiczny (w jęz. francuskim AELF), Psalm 119, 164: „Siedem razy dziennie Cię wysławiam za Twe sprawiedliwe wyroki.” Werset cytowany przez świętego Benedykta (Reguła, rozdz. 16) jako fundament siedmiu godzin dziennych.
12Biblia (AELF), Psalm 119, 62: „Wstaję o północy, aby Ci dziękować za Twe sprawiedliwe wyroki.” Cytowany przez świętego Benedykta jako fundament oficjum nocnego (Wigilii).
13Biblia (AELF), Dzieje Apostolskie 3, 1: „Piotr i Jan wchodzili do świątyni na modlitwę o godzinie trzeciej po południu” (godzina dziewiąta).
14Biblia (AELF), Dzieje Apostolskie 10, 9: Piotr wchodzi na dach, aby się modlić „około godziny szóstej” (południe).
15Biblia (AELF), Księga Daniela 6, 11: Daniel klęka i modli się do swego Boga „trzy razy dziennie”, zwrócony ku Jerozolimie.
16Biblia (AELF), List do Efezjan 6, 18: „Przy każdej sposobności módlcie się w Duchu wszelkimi modlitwami i błaganiami.”
18Reguła świętego Benedykta, rozdz. 16, „Jak sprawować oficja dzienne”. Benedykt funduje siedem godzin dziennych na Ps 119, 164: „Siedem razy dziennie Cię wysławiałem: tę świętą liczbę siedem wypełnimy, jeśli wypełnimy powinności naszej służby w godzinach Jutrzni, Prymy, Tercji, Seksty, Nony, Nieszporów i Komplety”, oficjum nocne (Wigilie) opierając na w. 62.
19Reguła świętego Benedykta, rozdz. 43, „O tych, którzy spóźniają się na Dzieło Boże lub do stołu”. Założycielska zasada duchowości benedyktyńskiej: „Nic nie może być ważniejsze od Dzieła Bożego” („Nihil operi Dei praeponatur”). Opus Dei oznacza oficjum brewiarzowe.
20Reguła świętego Benedykta, rozdz. 18, koniec. Benedykt przewiduje, że całość 150 psalmów będzie odmawiana „w ciągu całego tygodnia”, dodając, że Ojcowie pustyni wypełniali w jednym dniu to, co my rozciągamy na cały tydzień.
21Święty Pius V, bulla Quod a nobis, 9 lipca 1568 roku, promulgująca zreformowane Breviarium Romanum na prośbę Soboru Trydenckiego. Ten trydencki brewiarz rzymski, uporządkowany w tomy sezonowe, staje się normą oficjum w Kościele łacińskim aż po reformę Soboru Watykańskiego II.
22Święty Pius X, konstytucja apostolska Divino Afflatu, 1 listopada 1911 roku, reformująca rozłożenie psałterza w brewiarzu rzymskim: nowy rozkład 150 psalmów na tydzień, odciążenie Matutinum, przywrócenie miejsca oficjum powszedniego wobec świąt ku czci świętych. Wejście w życie 1 stycznia 1913 roku.
23Sobór Watykański II, Sacrosanctum Concilium, § 88, 4 grudnia 1963. „Ponieważ uświęcenie dnia jest celem oficjum, tradycyjny bieg Godzin zostanie przywrócony tak, aby Godziny odzyskały, w miarę możności, swój prawdziwy czas.”
24Sobór Watykański II, Sacrosanctum Concilium, § 91, 4 grudnia 1963. Aby bieg godzin mógł być rzeczywiście zachowywany, „psalmy nie będą już rozłożone na jeden tydzień, lecz na dłuższy okres” — stąd psałterz na cztery tygodnie w reformie.
28Sobór Watykański II, Sacrosanctum Concilium, § 100, 4 grudnia 1963. „Pasterze będą czuwać, aby Godziny główne, zwłaszcza Nieszpory, w niedziele i dni uroczystych świąt, były sprawowane wspólnie w kościele. Zaleca się samym świeckim odmawianie oficjum brewiarzowego, czy to z kapłanami, czy to gdy są zgromadzeni między sobą, czy nawet pojedynczo.” (Fragment przejęty przez KKK § 1175.)
29 35 52 53Paweł VI, konstytucja apostolska Laudis Canticum, 1 listopada 1970 roku, promulgująca odnowioną Liturgia Horarum w następstwie Sacrosanctum Concilium. Tekst na vatican.va. Dokument ustala oficjalny tytuł „liturgia godzin”, strukturę pięciu godzin (godzina czytań, Jutrznia, modlitwa w ciągu dnia, Nieszpory, Kompleta), zniesienie Prymy oraz rozłożenie psałterza na cztery tygodnie. Typiczne wydanie łacińskie w czterech tomach; editio typica altera opublikowana w latach 1985-1987.
30Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1177. „Hymny i litanie Modlitwy Godzin włączają modlitwę psalmów w czas Kościoła, wyrażając symbolikę pory dnia, okresu liturgicznego lub obchodzonego święta.” Czytanie Słowa Bożego w każdej godzinie, responsoria i czytania Ojców „głębiej odsłaniają sens celebrowanej Tajemnicy, pomagają zrozumieć psalmy i przygotowują do cichej modlitwy”; lectio divina jest w ten sposób zakorzeniona w celebracji liturgicznej.
31 38 39Biblia (AELF), Ewangelia według świętego Łukasza 1, 68-79, kantyk Zachariasza (Benedictus), śpiewany co rano w Jutrzni.
32Biblia (AELF), Psalm 141, 2: „Niech moja modlitwa będzie jak kadzidło przed Tobą, a moje ręce jak ofiara wieczorna.” Tradycyjny psalm Nieszporów, który funduje ich charakter ofiary wieczornej.
33Biblia (AELF), Ewangelia według świętego Łukasza 1, 46-55, kantyk Najświętszej Maryi Panny (Magnificat), śpiewany co wieczór w Nieszporach.
34Biblia (AELF), Ewangelia według świętego Łukasza 2, 29-32, kantyk Symeona (Nunc dimittis), śpiewany co noc w Komplecie: „Teraz, o Władco, pozwól odejść swemu słudze w pokoju, według Twego słowa.”
36Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin, § 37. „Zgodnie z czcigodną tradycją Kościoła powszechnego poranna Jutrznia i wieczorne Nieszpory są dwoma zawiasami, na których obraca się codzienne oficjum; dlatego należy je uważać za godziny główne i tak je sprawować.” (Francuski przekład angielskiego „the two hinges on which the daily office turns” / łacińskiego „cardines”.)
37Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin, § 100. „Psalmy nie są czytaniami ani modlitwami prozą, lecz poematami chwały” („The psalms are not readings or prose prayers, but poems of praise”), przeznaczonymi do śpiewania.
40Święty Ambroży Mediolański, Objaśnienie psalmu 1 (Explanatio Psalmi I), 9-12, fragment czytany w brewiarzu (godzina czytań). „Psalm jest błogosławieństwem ludu, chwałą Boga, hołdem zgromadzenia, aklamacją wszystkich, językiem powszechnym, głosem Kościoła, wyznaniem wiary, które śpiewa.”
41Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin, § 101. „Psalmy są jedynie zapowiedzią pełni czasów urzeczywistnionej w Chrystusie Panu” („The psalms are only a foreshadowing of the fullness of time that came to pass in Christ the Lord”); stąd konieczność modlenia się nimi w ich chrystologicznym wypełnieniu.
42Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin, § 104. Śpiewać lub odmawiać psalmy „rozumnie” to „rozważać je werset po wersecie, z sercem zawsze gotowym odpowiedzieć” („to meditate on them verse by verse, with the heart always ready to respond”).
43Święty Atanazy Aleksandryjski, List do Marcelina o objaśnieniu psalmów (IV wiek). Atanazy podkreśla wyjątkowość psałterza: „kto je odmawia, bierze wszystkie słowa na swoje wargi, jakby były jego własne; i każdy śpiewa psalmy, jakby były napisane dla niego” („each one sings the Psalms as though they had been written for his special benefit”). Psalmy są jak zwierciadło, w którym dusza rozpoznaje własne poruszenia.
44Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin, § 131. „Trzy psalmy (58, 83 i 109) opuszczono w cyklu psałterza z powodu ich złorzeczeń; w ten sam sposób opuszczono niektóre wersety pewnych psalmów.” Podawanym powodem jest pewna „trudność psychologiczna”, nie doktrynalna (numeracja hebrajska; Wulgata: Ps 57, 82, 108). Wersety również wyłączone, na przykład, w Ps 137 (136), 7-9 oraz w Ps 139 (138), 19-22.
45Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin, § 108. O możliwym rozdźwięku między osobistymi uczuciami a uczuciami psalmu: we wspólnej modlitwie „modląca się wspólnota zawsze może znaleźć powód radości lub smutku”, bo niesie modlitwę całego Ciała Chrystusa.
46Kodeks prawa kanonicznego (1983), kanony 1173-1174. Kan. 1173: sprawując liturgię godzin, Kościół „sprawuje kapłańską posługę Chrystusa” i chwali Boga bez przerwy. Kan. 1174 § 1: duchowni są zobowiązani sprawować liturgię godzin według kan. 276; członkowie instytutów życia konsekrowanego i stowarzyszeń życia apostolskiego podlegają jej „według prawa własnego instytutu”. § 2 usilnie zaprasza pozostałych wiernych do udziału w niej.
47 49Ogólne wprowadzenie do Liturgii Godzin, § 29. Biskupi, prezbiterzy i inni święci szafarze zobowiązani do oficjum „powinni odmawiać codziennie pełny ciąg godzin, zachowując w miarę możności prawdziwy czas każdej godziny”.
50Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1175. „Liturgia Godzin ma stać się modlitwą całego Ludu Bożego.” Każdy uczestniczy w niej według własnego miejsca: kapłani oddani posłudze pasterskiej, zakonnicy przez charyzmat swego życia konsekrowanego, wszyscy wierni według swoich możliwości (cytując SC 86; 96; 98; 100 oraz dekret Presbyterorum Ordinis 5).
51Katechizm Kościoła Katolickiego, § 1178. „Liturgia Godzin, która jest jakby przedłużeniem celebracji eucharystycznej, nie wyklucza, lecz wzywa w sposób dopełniający różne nabożeństwa Ludu Bożego, zwłaszcza adorację i kult Najświętszego Sakramentu.”
54