Nowy Testament to druga część Biblii chrześcijańskiej: 27 ksiąg, które Kościół przyjmuje jako Pismo Święte natchnione przez Boga, od opisu życia Jezusa po listy apostołów i Apokalipsę. O ile Stary Testament opowiadał o oczekiwaniu, Nowy opowiada o wypełnieniu: Bóg stał się człowiekiem, umarł i zmartwychwstał, a Jego Kościół niesie tę Dobrą Nowinę narodom[1][2].
Słowo testament tłumaczy łacińskie testamentum, które samo oddaje greckie diathékè, czyli przymierze: Nowy Testament jest księgą Nowego Przymierza, zapieczętowanego krwią Chrystusa[3]. Nie znosi on Starego Testamentu, lecz go dopełnia: „Nowy Testament jest ukryty w Starym, a Stary jest objawiony w Nowym", według formuły św. Augustyna, która stała się kluczem do całego katolickiego czytania Pisma[4].
Niniejszy artykuł przedstawia najpierw 27 ksiąg i ich miejsce w Biblii, następnie każdą grupę ksiąg wraz z jej autorem tradycyjnym, datowaniem i planem, dalej starożytnych świadków, którzy je przekazali, język i manuskrypty, teologię, która je łączy, ich miejsce w modlitwie Kościoła, zarzut Marcjona, a na końcu, dopiero pod koniec artykułu, to, co proponuje egzegeza współczesna, i granice jej rekonstrukcji[5].
27 ksiąg przyjętych przez Kościół katolicki
Katechizm podaje oficjalną listę: 27 ksiąg Nowego Testamentu, które dołączają do 46 ksiąg Starego Testamentu, co daje łącznie 73 księgi[6]. Dzielą się na pięć grup: cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, listy Pawła, listy powszechne i Apokalipsa.
| Grupa | Księgi | Liczba |
|---|---|---|
| Ewangelie | Mateusz, Marek, Łukasz, Jan | 4 |
| Historia apostolska | Dzieje Apostolskie | 1 |
| Listy św. Pawła | Rzymian, 1 i 2 Koryntian, Galacjan, Efezjan, Filipian, Kolosan, 1 i 2 Tesaloniczan, 1 i 2 Tymoteusza, Tytusa, Filemona, Hebrajczyków | 14 |
| Listy powszechne | Jakuba, 1 i 2 Piotra, 1, 2 i 3 Jana, Judy | 7 |
| Proroctwo | Apokalipsa | 1 |
| Razem | 27 |
Kilka liczb pozwala uchwalić skalę. Nowy Testament liczy 260 rozdziałów i, w referencyjnym krytycznym wydaniu greckim, 7 947 wersetów[7]: to mniej więcej jedna czwarta objętości Biblii, ale stanowi jej środek ciężkości, ponieważ Ewangelie są jego sercem[8]. Trzynaście listów nosi imię św. Pawła, który przeważa w korpusie liczbą ksiąg; siedem listów nazywa się powszechnymi, to znaczy skierowanych do Kościoła powszechnego, a nie do jednej konkretnej wspólnoty[9].
Kolejność ksiąg nie jest chronologiczna, lecz teologiczna i liturgiczna: najpierw cztery opisy Chrystusa, potem opis rodzącego się Kościoła, następnie listy, które go pouczają, a na końcu wizja jego dopełnienia. Ten porządek, ustalony przez zwyczaj i przyjęty w Wulgacie św. Hieronima, obowiązuje we wszystkich Bibliach katolickich[10]. Szczegółowa historia kształtowania tej listy, księga po księdze i sobór po soborze, omówiona jest w artykule Kanon Nowego Testamentu: tutaj przywołujemy jedynie to, co najistotniejsze, aby następnie przejść do treści.
Miejsce Nowego Testamentu w Biblii
Nowy Testament nie jest drugą księgą postawioną obok pierwszej: jest jej zapowiedzianym dopełnieniem. Sobór Watykański II uczy, że księgi Starego Testamentu, „będąc bosko natchnionymi, zachowują trwałą wartość" i że „cała ekonomia zbawienia", którą one przygotowują, znajduje w Chrystusie swoje ostateczne znaczenie[11]. Katechizm dodaje, że chrześcijanie czczą Stary Testament jako prawdziwe Słowo Boże, tę część Pisma, której nie można lekceważyć, ale to Nowy Testament objawia jej znaczenie[12][13].
„Ekonomia Starego Testamentu miała przede wszystkim na celu przygotowanie przyjścia Chrystusa, Odkupiciela wszystkich ludzi." — Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 15[14]
Sam Jezus podaje ten klucz czytania. Uczniom z Emaus Zmartwychwstały „wyłożył to, co o Nim było napisane we wszystkich Pismach", zaczynając „od Mojżesza i poprzez wszystkich Proroków"[15]. Na krzyżu Jego ostatnie słowa cytują psalmy[16]; podczas Ostatniej Wieczerzy zapieczętowuje Nowe Przymierze we Krwi swojej, wypełniając Jeremiasza 31[17][18]. Nowy Testament nieustannie odsyła zatem do Starego: znajduje się w nim około 300 wyraźnych cytatów oraz setki aluzji, z których większość pochodzi z Septuaginty, greckiej Biblii apostołów[19][20].
Odwrotnie, Stary Testament w pełni zrozumiały jest dopiero w świetle Nowego. To jest typologia: Adam jest figurą Chrystusa, baranek paschalny figurą Baranka Bożego, przejście przez morze figurą chrztu, a manna figurą chleba życia[21]. Zobacz Figury Chrystusa w Starym Testamencie oraz Duchowy sens Pisma Świętego.
Cztery Ewangelie, serce Pisma Świętego
„Spośród wszystkich ksiąg Pisma Świętego, także Nowego Testamentu, Ewangelie zajmują pierwsze miejsce: są one głównym świadectwem życia i nauczania Słowa wcielonego, naszego Zbawiciela” — to Katechizm nadaje im tę rangę, w ślad za Soborem Watykańskim II[22][23]. Kościół potwierdza ich pochodzenie apostolskie oraz prawdziwość historyczną: przekazują wiernie to, czego Jésus dokonał i czego nauczał, najpierw przez głoszenie apostołów, a następnie przez ich spisanie[24][25].
Słowo évangile jest tłumaczeniem greckiego euangelion, czyli dobrej nowiny: nie chodzi najpierw o książkę, lecz o ogłoszenie, że Królestwo Boże przyszło w Jezusie Chrystusie[26]. Cztery relacje, jedna Ewangelia: już pod koniec II wieku św. Ireneusz bronił tej liczby czterech przed Ewangeliami skreślonymi czy dopisanymi, posługując się obrazem, który przeszedł do historii[27].
« Il n'est pas possible que les évangiles soient en plus grand nombre que ceux que nous avons, ni qu'ils soient en plus petit nombre. Car il y a quatre régions du monde et quatre vents principaux : l'Église est répandue sur toute la terre et sa colonne et son soutien, c'est l'Évangile. » — św. Ireneusz z Lyonu, Adversus haereses, III, 11, 8[28]
Każdy ewangelista pisze do konkretnych odbiorców, z własnym portretem Chrystusa, i tradycja Kościoła imiennie wskazuje każdego z nich. Przypisania te, znane już od II wieku, są szczegółowo omówione w poszczególnych artykułach: Ewangelia według św. Mateusza, Ewangelia według św. Marka, Ewangelia według św. Łukasza oraz Ewangelia według św. Jana; tutaj podajemy ich zarys.
Ewangelia według św. Mateusza: Królestwo ogłoszone Izraelowi
Tradycja przypisuje pierwszą Ewangelię św. Mateuszowi, celnikowi-apostołowi, powołanemu przez Jezusa przy komorze celnej[29]. Najstarszy świadek, Papiasz z Hierapolis (początek II wieku), relacjonuje, że „Mateusz spisał logia w języku hebrajskim”, czyli aramejskim, a każdy tłumaczył je jak potrafił[30]. Św. Ireneusz potwierdza, że Mateusz opublikował swoją Ewangelię „u Hebrajczyków, w ich własnym języku, gdy Piotr i Paweł ewangelizowali Rzym”[31]. Tradycyjne datowanie umieszcza ją zatem bardzo wcześnie, w latach pięćdziesiątych, przed zburzeniem Jerozolimy: nic w tekście nie zakłada zniszczenia Świątyni, a jego spory z faryzeuszami oddychają klimatem sprzed roku 70[32].
Mateusz pisze do chrześcijan wywodzących się z judaizmu: cytuje Stary Testament częściej niż jakikolwiek inny ewangelista, wraz ze swoją formułą spełnienia: „aby się spełniło to, co zostało powiedziane przez proroka”[33]. Jego plan opiera się na posłudze galilejskiej, wędrówce do Jerozolimy, Męce i Zmartwychwstaniu, a rytm nadają mu pięć wielkich mów, które czynią z Jezusa nowego Mojżesza: Kazanie na górze, rozesłanie na misję, przypowieści o Królestwie, życie wspólnoty, mowa eschatologiczna[34]. Tylko on przekazuje wyznanie Piotra i obietnicę: „Ty jesteś Piotr, i na tej skale zbuduję mój Kościół”[35], a jego Ewangelia kończy się powszechnym posłaniem: „Idźcie i nauczajcie wszystkie narody”[36].
Ewangelia według św. Marka: głos Piotra w Rzymie
Druga Ewangelia jest przypisana św. Markowi, tłumaczowi św. Piotra: Papiasz relacjonuje, że Marek „spisał dokładnie, lecz nie w porządku, wszystko, co zapamiętał z słów i czynów Pana”, słuchanych od Piotra, który nauczał stosownie do potrzeb[37]. Klemens Aleksandryjski doprecyzowuje, że słuchacze Piotra w Rzymie poprosili Marka o spisanie tego głoszenia, a Piotr, dowiadując się o tym, zezwolił na czytanie go w Kościołach[38]. Tradycja datuje tę Ewangelię na lata sześćdziesiąte, w Rzymie, za życia Piotra: List do Rzymian pozdrawia już chrześcijan w stolicy, a pierwszy List Piotra, pisany z „Babilonu”, wymienia obok siebie „Marka, syna mojego”[39][40].
Marek jest najkrótszy spośród czterech — szesnaście rozdziałów zwartej, dynamicznej relacji, w której rytm nadaje słowo zaraz. Pomija opowieści o dzieciństwie i pędzi wprost ku tajemnicy paschalnej, ze swoim pytaniem centralnym, postawionym przez samego Jezusa: „A wy za kogo mnie uważacie?”[41]. Jego tajemnica mesjańska — Jezus, który nakazuje milczenie aż do krzyża — osiąga punkt kulminacyjny w wyznaniu setnika: „Prawdziwie, ten człowiek był Synem Bożym”[42]. To Ewangelia katechumeny w pośpiechu: żadnych długich mów, są czyny, cuda i wezwanie, by iść za Nim aż do końca.
Ewangelia według św. Łukasza: historyk miłosierdzia
Trzecia Ewangelia i Dzieła Apostolskie tworzą jedno dzieło w dwóch tomach, dedykowane temu samemu Teofilowi[43][44]. Tradycja przypisuje je św. Łukaszowi, lekarzowi, towarzyszowi św. Pawła: Paweł wymienia go przy swoim boku w Liście do Kolosan i z więzienia pisze, że „sam Łukasz jest ze mną”[45][46]. Jego prolog zapowiada metodę historyka: „skoro już wszystko od początku dokładnie zbadałem”, pisze „uporządkowany opis”, aby Teofil mógł się przekonać o „niewzruszonej podstawie pouczeń, które otrzymał”[47]. Fragmenty w pierwszej osobie mnogiej w Dziejach potwierdzają, że autorem jest towarzysz podróży Pawła, obecny przy najważniejszych etapach misji[48]. Tradycyjne datowanie umieszcza całość na początku lat sześćdziesiątych: Dzieła kończą się rzymską niewolą Pawła, nie wspominając o jego śmierci (ok. 67) ani o upadku Jerozolimy (70) — cisza niewytłumaczalna, gdyby autor pisał później[49].
Łukasz pisze do chrześcijan wywodzących się z pogaństwa: genealogia sięgająca Adama, przypowieści o miłosierdziu właściwe tylko jemu — syn marnotrawny, zabłąkana owca, miłosierny Samarytanin[50]. Tylko on opowiada o Zwiastowaniu, Bożym Narodzeniu i kantyku Maryi, i tylko on prowadzi Zmartwychwstałego drogą do Emmaus, gdzie „dał się poznać przy łamaniu chleba”[51]. Jego Ewangelia to Ewangelia modlitwy i Ducha: Jésus modli się przy każdym zwrocie akcji, a Duch, który Go prowadzi, zapowiada Tego, który zstanie na Kościół w Dziejach.
Ewangelia według św. Jana: teolog orła
Czwarta Ewangelia jest przypisana św. Janowi, synowi Zebedeusza, uczniowi, którego Jezus miłował: sam tekst wskazuje tego świadka, który „widział i daje świadectwo”[52]. Łańcuch świadków jest tu najkrótszy w całej starożytności: św. Ireneusz, który w młodości był uczniem św. Polikarpa, samego ucznia Jana, poświadcza, że „Jan, uczeń Pana, opublikował Ewangelię w Efezie”[53]. Papieska Komisja Biblijna potwierdziła w 1907 roku to autorstwo janowe wobec zaprzeczeń[54]. Tradycyjne datowanie umieszcza tę Ewangelię pod koniec I wieku, ok. 90–100, w Efezie: ostatnie z pism ewangelicznych, medytacja całego życia nad tajemnicą Słowa[55].
Jan nie opowiada tak jak tamci trzej: brak przypowieści, są za to długie mowy, siedem znaków i siedem słów „Ja jestem” — od chleba życia po zmartwychwstanie i życie[56][57]. Jego prolog to teologiczny szczyt Nowego Testamentu: „Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo. A Słowo stało się ciałem”[58].
« Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. Et le Verbe s'est fait chair, il a habité parmi nous, et nous avons vu sa gloire. » — Ewangelia według św. Jana, prolog, 1, 1 i 14[59]
Tradycja symbolizuje czterech ewangelistów przez tetramorf: człowieka dla Mateusza, lwa dla Marka, wołu dla Łukasza, orła dla Jana — na podstawie wizji Ezechiela i Apokalipsy[60][61]. Figury te zdobią po dziś dzień ambony i katedry.
Dzieje Apostolskie, pierwsza opowieść o Kościele
Dzieje Apostolskie są drugim tomem Łukasza: po opowieścią o Jezusie opowieść o Jego Ciele[62]. Dwadzieścia osiem rozdziałów prowadzi od Wniebowstąpienia do niewoli Pawła w Rzymie, od Jerozolimy po krańce ziemi, zgodnie z programem wyznaczonym już w pierwszym rozdziale[63]. Plan jest przejrzysty: Kościół jerozolimski pod przewodnictwem Piotra (rozdziały 1–12), z Pięćdziesiątnicą, pierwszymi prześladowaniami i soborem jerozolimskim; następnie misja Pawła (rozdziały 13–28), trzy podróże, proces i przybycie do Rzymu[64][65].
Kolejno panują Piotr i Paweł, lecz prawdziwym protagonistą jest Duch Święty: zstępuje w dzień Pięćdziesiątnicy, kieruje Filipa do eunucha, powala Szawła na drodze do Damaszku, otwiera poganom drzwi chrztu u Korneliusza[66][67][68]. Mowy w Dziejach Apostolskich streszczają pierwotne kerygmat: Chrystusa umarłego i zmartwychwstałego według Pism, wezwanie do nawrócenia i dar Ducha[69]. Przypisanie autorstwa Łukaszowi i datacja na początek lat 60. opierają się na tych samych wskazówkach co trzecia Ewangelia, potwierdzonych przez Komisję Biblijną w 1912 roku[70]. Zobacz Dzieje Apostolskie.
Listy świętego Pawła, doktryna i życie Kościołów
Święty Paweł, faryzeusz, który stał się apostołem na drodze do Damaszku, jest najczęściej reprezentowanym autorem Nowego Testamentu: trzynaście listów nosi jego imię, a czternasty, list do Hebrajczyków, był mu przez długi czas przypisywany i pozostaje dołączony do jego corpusu[71][72]. Za jego życia jego listy już krążyły i były odczytywane publicznie: nakazuje, aby pierwszy list do Tesaloniczan został „przeczytany wszystkim braciom”, i organizuje wymianę z Laodyceą[73][74]. Sam święty Piotr zalicza je do Pism, zauważając, że ludzie nieuczni je przekręcają „jak i inne Pisma”: już w I wieku Paweł jest czytany jako Słowo Boże[75].
Tradycyjna chronologia podąża za życiem Apostoła: listy do Tesaloniczan około 50–51 roku, z Koryntu; wielkie listy, Galatów, Koryntian, Rzymian, około 55–58 roku, z Efezu i Koryntu; listy więzienne, Filipian, Kolosan, Filemona, Efezjan, około 60–62 roku, z Rzymu; listy pastoralne, do Tymoteusza i Tytusa, około 64–67 roku, między uwolnieniem a męczeństwem za Nerona[76][77].
Wielkie listy: Rzymian, Koryntian, Galatów
List do Rzymian jest najbardziej doktrynalny: napisany około 57 roku do chrześcijan, których jeszcze nie odwiedził, Paweł wykłada w nim Ewangelię jako „moc Bożą ku zbawieniu”, usprawiedliwienie przez wiarę, chrzest łączący ze śmiercią Chrystusa, życie w Duchu i wszczepienie pogan w drzewo oliwne Izraela[78][79][80]. Zobacz List do Rzymian.
Dwa listy do Koryntian kierują podzieloną wspólnotą: mądrość krzyża przeciw mądrości świata, miłość, bez której nic nie znaczy, porządek charyzmatów, i najstarsza opowieść o Zmartwychwstaniu, przekazana jako powierzony depozyt: „Chrystus umarł za nasze grzechy według Pism, został pogrzebany, zmartwychwstał trzeciego dnia według Pism”[81][82][83].
« Przekazałem wam na początku to, co sam otrzymałem: Chrystus umarł za nasze grzechy według Pism, został pogrzebany, zmartwychwstał trzeciego dnia według Pism, ukazał się Kefasowi, a potem Dwunastu. » — Święty Paweł, pierwszy list do Koryntian, 15, 3-5[84]
List do Galatów broni chrześcijańskiej wolności przed tymi, którzy narzucali obrzezanie: „ku wolności wyswobodził nas Chrystus”, i owocu Ducha przeciw uczynkom ciała[85]. Trzy listy — do Efezjan, Filipian i Kolosan — rozwiną tajemnicę Kościoła, Ciała Chrystusa, oraz hymn o uniżeniu: „On, istniejąc w postaci Bożej, nie skorzystał ze sposobności, aby na równi być z Bogiem”[86]. Zobacz Pierwszy list do Koryntian.
Listy pastoralne i list do Hebrajczyków
Dwa listy do Tymoteusza i list do Tytusa porządkują Kościoły po odejściu Apostoła: wybór biskupów i diakonów, strzeżenie depozytu, postawa wobec fałszywych nauczycieli[87][88]. Ich bardziej instytucjonalny styl wzbudził wątpliwości co do autentyczności, lecz tradycja uznaje je za dzieło postarzałego Pawła, przekazującego je swoim duchowym synom, a właściwy im słownik wyjaśnia się wiekiem, tematem i sekretarzami[89].
List do Hebrajczyków jest anonimowy: Wschód przypisał go Pawłowi, Zachód długo się wahał, zanim przyjął go w IV wieku[90]. Jest to wielka kapłańska homilia Nowego Testamentu: Chrystus, arcykapłan według porządku Melchizedeka, wchodzi raz na zawsze do sanktuarium z własną krwią, czyniąc dawną liturgię zapowiedzią nowej[91]. Jego rozdział 11, galeria bohaterów wiary od Abla po Machabeuszy, pozostaje szczytem chrześcijańskiego przepowiadania[92]. Zobacz List do Hebrajczyków.
Listy powszechne, słowo do całego Kościoła
Siedem listów nazywa się powszechnymi, ponieważ zwracają się do całego Kościoła, a nie do konkretnej wspólnoty: Jakuba, dwa Piotra, trzy Jana i Judy[93]. Krótkie, lecz gęste treściowo, niosą głos filarów Jerozolimy i umiłowanego ucznia.
List świętego Jakuba, „brata Pańskiego" i pierwszego biskupa Jerozolimy, jest według datowania tradycyjnego najstarszym pismem Nowego Testamentu, ok. 45-48, przed soborem jerozolimskim: Jakub, jego domniemany autor, zostanie ukamienowany ok. 62 roku[94][95]. Głosi on wiarę, która działa: „wiara bez uczynków jest martwa", panowanie nad językiem, troskę o wdowy i sieroty[96]. Luter, widząc w nim sprzeczność z Pawłem, odesłał go na koniec swojej Biblii i nazwał listem słomianym: Kościół czyta w nim natomiast niezbędne dopełnienie usprawiedliwienia — żywą wiarę, która wydaje owoce[97][98].
Dwa listy świętego Piotra, napisane z Rzymu w latach 60., umacniają rozproszonych chrześcijan wobec prześladowania: chrzest jako nowe narodzenie, królewskie kapłaństwo wiernych, cierpliwość w próbie na wzór Chrystusa[99]. Drugi list broni nadziei powrotu Pana przed szydercami i zalicza już listy Pawła do Pism Świętych[100].
Trzy listy świętego Jana, z tego samego środowiska co czwarta Ewangelia, przypominają w zawirowaniach podziałów nowe przykazanie: „Bóg jest miłością", a każdy, kto miłuje, z Boga się narodził; rozeznanie duchów, które zaprzeczają Wcieleniu; gościnność należną misjonarzom[101]. Krótki list świętego Judy, „brata Jakuba", zachęca, by „walczyć o wiarę raz przekazaną świętym", przeciw bezwzględnym zwodzicielom[102].
Apokalipsa, zwycięstwo Baranka
Apokalipsa zamyka Nowy Testament, tak jak prorocy zamykali Stary: wizja dana Janowi, na Patmos, „z powodu Słowa Bożego", w czasie prześladowania[103]. Tradycja, już od świętego Justyna w połowie II wieku, widzi w nim apostoła Jana, a święty Ireneusz precyzuje, że wizję ujrzał „pod koniec panowania Domicjana", czyli ok. 95 roku[104][105]. Napisana dla siedmiu Kościołów Azji doświadczonych przez kult cesarski, rozwija listy, pieczęcie, trąby, czasze, Niewiastę i Smoka, Babilon i Nową Jerozolimę[106][107][108].
Jej centrum stanowi nie katastrofa, lecz Baranek zabity i stojący, jedyny godny otworzyć księgę, przed którym starcy śpiewają pieśń nową[109]. Millenium z rozdziału 20 — tysiąc lat panowania z Chrystusem — zrodziło różne odczytania, które Kościół zdyscyplinował: ani kalendarz końca, ani ziemskie, cielesne panowanie, lecz nadzieja ostatecznego tryumfu i nowych niebios[110][111]. Apokalipsa jest księgą najczęściej czytaną w liturgii godzin na koniec roku liturgicznego i najczęściej komentowaną przez Ojców po Ewangeliach. Zobacz Apokalipsa świętego Jana.
« Et j'ai vu un ciel nouveau et une terre nouvelle. Et j'ai vu descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la Jérusalem nouvelle. Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus. » — Apokalipsa świętego Jana, 21, 1 i 4[112]
Autorzy i datowania: dossier wczesnych świadków
Tradycyjne przypisania nie są późnymi, pobożnymi legendami: opierają się na świadkach II wieku, często połączonych z apostołami zaledwie jednym pośrednikiem. Poniższa tabela zbiera najważniejszych.
| Świadek | Data | Co potwierdza |
|---|---|---|
| Święty Papiasz z Hierapolis | Ok. 110-130 | Mateusz w języku hebrajskim; Marek tłumacz Piotra[113] |
| Święty Justyn z Neapolis | Ok. 150-160 | „pamiętniki apostołów" czytane w każdą niedzielę; Jan autorem Apokalipsy[114] |
| Fragment Muratoriego | Koniec II wieku | Cztery Ewangelie, Dzieje, Paweł, Juda, Jan, Apokalipsa już przyjęte w Rzymie[115] |
| Święty Ireneusz z Lyonu | Ok. 180 | Cztery Ewangelie i ich autorzy; Jan w Efezie; Apokalipsa za Domicjana[116] |
| Klemens Aleksandryjski | Ok. 200 | Marek piszący w Rzymie pod kierunkiem Piotra; Łukasz i Jan potwierdzeni[117] |
| Tertulian | Ok. 200-210 | Autorytet Kościołów apostolskich przeciw Marcjonowi[118] |
| Orygenes | Ok. 230-250 | Tylko cztery Ewangelie bezsporne; List do Hebrajczyków dyskutowany[119] |
| Eusebiusz z Cezarei | Ok. 325 | Przegląd ksiąg uznanych, dyskutowanych i odrzuconych[120] |
| Święty Atanazy | Wielkanoc 367 | Pierwsza pełna lista 27 ksiąg, identyczna z naszą[121] |
Święty Justyn, filozof, który stał się męczennikiem, opisuje niedzielne nabożeństwo chrześcijan: „czyta się pamiętniki apostołów lub pisma proroków", po czym przewodniczący zachęca i wszyscy dzielą się chlebem eucharystycznym[122]. Już w połowie II wieku Ewangelie są więc czytane na mszy na równi z prorokami: są już Pismem Świętym w działaniu.
« Le jour qu'on appelle jour du soleil, tous ceux qui habitent la ville ou la campagne se rassemblent en un même lieu, et on lit les mémoires des apôtres ou les écrits des prophètes, autant que le temps le permet. » — Święty Justyn, Pierwsza Apologia, 67[123]
Fragment Muratoriego, rzymska lista okaleczona na początku, po łacinie barbarzyńskiej, wymienia już Łukasza jako trzeciego, Jana jako czwartego, Dzieła, listy Pawła, Judę, dwa listy Jana i Apokalipsę, odrzucając pisma heretyków[124]. Eusebiusz, pierwszy historyk Kościoła, odróżnia księgi uznane przez wszystkich, dyskutowane (Jakub, Juda, 2 Piotra, 2 i 3 Jana) i odrzucone (fałszywe ewangelie): wątpliwości dotyczą tylko siedmiu krótkich listów, nigdy Ewangelii, Dzieł, Pawła ani Apokalipsy[125]. A w Wielkanoc 367 roku święty Atanazy podaje w swoim liście wielkanocnym pierwszą listę 27 ksiąg dokładnie taką, jaką mamy, odróżniając księgi kanoniczne od ksiąg przeznaczonych do czytania i od apokryfów[126][127].
- Ok. 50-100Powstanie 27 ksiąg
Listy Pawła i Jakuba już w latach 40-50, Ewangelie synoptyczne i Dzieła przed 70 według datowania tradycyjnego, pisma Jana ok. 90-100.
- Ok. 110-180Pierwsi świadkowie
Papiasz, Justyn, fragment Muratoriego, Ireneusz: cztery Ewangelie i większość listów są cytowane jako Pisma Święte.
- Ok. 144Kryzys Marcjona
Marcjon odcina Stary Testament i okalecza Nowy: Kościół precyzuje swoją listę i jej autorów.
- Wielkanoc 367Lista Atanazego
Pierwsza pełna lista 27 ksiąg, identyczna z listą współczesnych Biblii katolickich.
- 382-419Sobory afrykańskie i Rzym
Rzym (382), Hippona (393), Kartagina (397 i 419) przyjmują ten sam kanon, potwierdzony we Florencji (1442).
- 8 kwietnia 1546Pieczęć Trydentu
IV sesja soboru trydenckiego definiuje dogmatycznie listę 73 ksiąg.
Język i tekst: greka i rękopisy
Nowy Testament napisano w grece koinè, języku wspólnym świata śródziemnomorskiego po Aleksandrze: grece prostej, konkretnej, przesyconej arameizmami, dalekiej od attycyzmu retorów[128]. Jezus mówił po aramejsku, a jego słowa zachowały w greckim tekście wyspy języka ojczystego: „Talitha qoum”, „Effata”, „Abba”, krzyk na krzyżu „Eloi, Eloi”[129][130][131]. Mateusz miał według Papiasza napisać najpierw po aramejsku, ale to grecką postać Ewangelii przyjął i uznał za kanoniczną Kościół[132].
Nie zachował się żaden autograf, jak w przypadku całej starożytności, lecz dokumentacja rękopiśmienna Nowego Testamentu nieporównywalnie przewyższa tę związaną z jakimkolwiek innym starożytnym tekstem: ponad 5 700 rękopisów greckich, do których dochodzi około 10 000 przekładów łacińskich i tysiące przekładów orientalnych[133]. Homer, dla porównania, przetrwał w mniej niż 2 000 rękopisów, a wielkie dzieła łacińskie w kilkudziesięciu[134].
Najstarsze świadectwa sięgają II wieku: fragment P52, skrawek papirusu z XVIII rozdziału Ewangelii według Jana, przechowywany w Manchesterze, przepisany w pierwszej połowie II wieku, dowodzi, że czwarta Ewangelia krążyła już w Egipcie jedno pokolenie po jej powstaniu[135]. Wielkie papirusy P46 (listy Pawła, ok. 200), P66 i P75 (Jan i Łukasz, ok. 200) oraz P45 (Ewangelie i Dzieje Apostolskie, III wiek) ukazują tekst już ustalony[136]. W IV wieku wielkie uncjały na pergaminie, Kodeks Watykański i Kodeks Synajski, dają niemal kompletny Nowy Testament[137]. Krytyka tekstualna, która porównuje te świadectwa, aby dotrzeć do tekstu pierwotnego, dysponuje więc materiałem wyjątkowym; jej rezultaty dotyczą wariantów szczegółowych, nigdy dogmatu[138][139].
Teologia Nowego Testamentu: jedno centrum, Chrystus
Dwadzieścia siedem ksiąg, różni autorzy, rozmaite gatunki, a jednak jedno przesłanie: Bóg nawiedził swój lud w Jezusie Chrystusie, umarłym i zmartwychwstałym dla zbawienia świata. Trzy wątki niosą całą teologię tego zbioru.
Nowe Przymierze. Podczas Ostatniej Wieczerzy Jezus bierze kielich i oznajmia: „Ten kielich to Nowe Przymierze we krwi mojej”[140]. List do Hebrajczyków rozwija proroctwo Jeremiasza: przymierze już nie zapisane na kamieniu, lecz w sercach, z ostatecznym przebaczeniem win[141][142]. Wprowadza do niego chrzest, odnawia je Eucharystia — cały Nowy Testament jest księgą tego przeżywanego przymierza[143].
Królestwo Boże. To pierwsze słowo głoszenia: „Czas się wypełnił i bliskie jest Królestwo Boże: nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię”[144]. Przypowieści wyrażają jego tajemnicę — już obecną w cudach, a jeszcze nie dopełnioną w chwale; Osiem Błogosławieństw ogłasza jego kartę praw, a Apokalipsa opiewa jego wypełnienie[145][146].
Kerygmat paschalny. Wszystkie listy prowadzą do tego samego rdzenia, który Paweł mówi, że najpierw przyjął, a potem przekazał: śmierć, pogrzeb, zmartwychwstanie według Pism, ukazania się[147]. Piotr w dzień Pięćdziesiątnicy, Szczepan przed Sanhedrynem, Paweł w Antiochii Pizydyjskiej głoszą ten sam schemat: proroctwa, Jezus z Nazaretu, krzyż, potwierdzone zmartwychwstanie, wezwanie do nawrócenia[148][149]. Nowy Testament nie jest zbiorem mądrości: jest świadectwem wydarzenia.
„Bóg tak umiłował świat, że dał swojego Syna Jednorodzonego, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.” — Ewangelia według świętego Jana, 3, 16[150]
Z tego centrum wypływają: Trójca objawiona przy chrzcie Chrystusa i w posłaniu ostatecznym, Kościół jako Ciało Chrystusa i Świątynia Ducha, sakramenty ustanawiane jeden po drugim, moralność Ośmiu Błogosławieństw i miłości, nadzieja chwalebnego powrotu — cała doktryna katolicka czerpie tutaj swoje źródło, rozwinięte następnie przez sobory[151][152].
Nowy Testament w modlitwie Kościoła
Nowy Testament nie jest tylko czytany: jest celebrowany. Od 1969 roku rzymskie lekcjonarz posoborowy rozkłada czytania na trzyletni cykl niedzielny (lata A, B, C, skupione na Mateuszu, Marku i Łukaszu, Jan powracający każdego roku w uroczystości) oraz dwuletni cykl powszedni, tak że wierni słyszą niemal całe ewangelie i znaczną część listów[153]. Wigilia Paschalna, szczyt roku, rozbrzmiewa siedmioma czytaniami ze Starego Testamentu przed epistołą i ewangelią nocy[154].
Liturgia Godzin wyśpiewuje codziennie kantyki Nowego Testamentu: Benedictus Zachariasza na Jutrznię, Magnificat Maryi na Nieszpory, Nunc dimittis starca Symeona na Kompletę[155][156]. Same psalmy czytane są w świetle Chrystusa, według egzegezy Augustyna: to Chrystus cały, Głowa i członki, modli się w psałterzu[157]. Oficjum każdego święta czerpie swoje antyfony i czytania z 27 ksiąg: nie ma dnia, w którym Kościół nie spożywałby tego chleba[158].
Marcjon: pierwszy, który chciał okaleczyć Nowy Testament
Około 144 roku armator z Pontu imieniem Marcjon zrywa z Kościołem rzymskim i zakłada własny kościół na radykalnej tezie: Bóg Starego Testamentu, stwórca i sędzia, nie byłby Ojcem objawionym przez Jezusa[159]. Aby ją utrzymać, odrzuca cały Stary Testament i z Nowego zachowuje jedynie ewangelię oczyszczoną według Łukasza i dziesięć przerobionych listów Pawła: pierwszą próbę wytworzenia kanonu na miarę[160].
Kościół odpowiada na dwóch płaszczyznach: zerwanie dyscyplinarne, przez ekskomunikę, oraz dzieło doktrynalne, przez świętego Ireneusza, a następnie Tertuliana i jego pięć ksiąg Przeciw Marcjonowi, które ustalają jedność obu Testamentów i apostolskie pochodzenie czterech ewangelii[161][162]. Płodny paradoks: publikując pierwszą zamkniętą listę ksiąg chrześcijańskich, Marcjon zmusił Kościół do wyraźnego nazwania własnej, a przyjęcie czterech ewangelii i corpus paulinum zostało dzięki temu przyspieszone[163]. Pełny dossier zarzutu i jego refutacji omówiono w artykule Czy Bóg Starego Testamentu jest inny niż Bóg Nowego?.
Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice
Od dwóch stuleci część współczesnej egzegezy proponuje datowania późne i atrybucje inne niż tradycji. Należy je uczciwie przedstawić, a następnie pokazać, dlaczego stanowiska tradycyjne pozostają obronialne.
Datowania późne: od I do II wieku
Szkoła tybindska, z Ferdinandem Christianem Baurem w XIX wieku, uznaje za autentyczne jedynie cztery listy Pawła (Rzymian, 1 i 2 Koryntian, Galatów), a całą resztę odsyła do II wieku, jako owoc konfliktów między judeochrześcijanami a pogańskochrześcijanami[164]. David Friedrich Strauss (1835), a następnie Ernest Renan (1863) czynią z życia Jezusa mit stopniowo odziany w cudowność, a z ewangelii — kompozycje późne[165][166]. W tym duchu część egzegezy datuje Mateusza i Łukasza na lata 80–90, Jana na lata 100–110, listy pasterskie i 2 Piotra na II wiek, a Apokalipsę raz na Nerona, raz na Domicjana[167].
Źródło Q i kwestia synoptyczna
Aby wyjaśnić podobieństwa między Mateuszem, Markiem i Łukaszem, dominująca hipoteza od Weissego i Wilkego (1838) czyni Marka pierwszą ewangelią, skopiowaną przez dwie pozostałe, wraz z drugim zaginionym źródłem, zwanym źródłem Q, zbiorem słów Jezusa[168]. Hipoteza jest pomysłowa, ale źródło Q nie istnieje w żadnym rękopisie, żadnym katalogu, żadnym cytacie Ojców: to dokument rekonstruowany, którego treść zmienia się w zależności od rekonstrukcji[169]. Inne rozwiązania, pierwotność Mateusza utrzymywana przez świętego Augustyna, pozostają możliwe i mają obrońców: kwestia synoptyczna nie jest rozstrzygnięta, a dokument hipotetyczny nie może przeważać przeciw świadkom imiennie znanym[170].
Demitologizacja i Jezus historyczny
Rudolf Bultmann (1941) proponuje demitologizację Nowego Testamentu: cuda, zmartwychwstanie i eschatologia byłyby mową mityczną doświadczenia egzystencjalnego, do przełożenia na wezwanie do decyzji[171]. Wynikające z tego poszukiwanie Jezusa historycznego, od Reimarusa po kryteria autentyczności (kryterium zażenowania, nieciągłości, wielokrotnego świadectwa), rości sobie prawo do oddzielenia w ewangeliach tego, co pewne, od tego, co legendarny[172]. Ale jego własne kryteria obracają się przeciw niemu: zastosowane ściśle, pozostawiają Jezusa tak chudego, że żaden Kościół nie mógłby się z niego narodzić, podczas gdy Kościół się narodził[173].
Słabości rekonstrukcji
Cztery słabości powracają w tych hipotezach. Po pierwsze założenie antycudowne: jeśli każda dokładna proroctwo jest uznane za niemożliwe, a każdy cud wykluczony z góry, wtedy każdy tekst zapowiadający lub opowiadający o nadprzyrodzonym jest koniecznie późny i legendarny. To nie jest wniosek z badań, to jest ich przesłanka filozoficzna, i rozstrzyga o wyniku przed dochodzeniem[174].
Następnie datowania kołowe: datuje się pisma za pomocą teorii ewolucji wspólnot, a następnie dowodzi teorii kolejnością tak datowanych pisan. Koło obraca się bez zewnętrznego punktu oporu, a nieliczne punkty stałe, jak fragment P52, który umieszcza Jana w Egipcie już w pierwszej połowie II wieku, przeszkadzają datowaniom najpóźniejszym, zamiast je potwierdzać[175][176].
Potem argument z milczenia: Dzieje Apostolskie zatrzymują się na niewoli Pawła, nie opowiadając ani o jego śmierci, ani o upadku Jerozolimy, i niekiedy chciałoby się, by Łukasz nie znał tych wydarzeń, ponieważ pisze zbyt wcześnie, by je znać, albo zbyt późno, by się nimi interesować, zależnie od potrzeb. Tymczasem opowiadanie, które kończy się na Pawle głoszącym swobodnie w Rzymie, nie wspominając ani o męczeństwie z 67, ani o katastrofie z 70, rozumie się naturalnie jako napisane przed tymi dramatami: milczenie przemawia tu za datą wysoką[177].
Wreszcie mylenie możliwości literackiej z dowodem: wykazanie, że list mógłby być ucznia, a nie Pawła, albo że ewangelia mógłby kompilować źródła, nie dowodzi ani ucznia, ani źródeł. W tym samym czasie tradycyjne atrybucje opierają się na świadkach imiennie znanych, bliskich apostołów, których księgi Kościoły czytały już na Mszy[178][179].
Droga katolicka: krytyka tekstu, tak; rozpuszczenie, nie
Kościół nie odrzuca ani filologii, ani historii: Leon XIII zachęcał do studiów orientalnych, Pius XII zarządził odwołanie do języków oryginalnych i uznał gatunki literackie, Vatican II wezwał do szukania intencji autorów poprzez ich sposoby wyrażania[180][181][182]. Komisja Biblijna z 1993 roku uznaje metodę historyczno-krytyczną za niezbędną, by usłyszeć tekst w jego przeszłości, ale niewystarczającą bez żywej Tradycji, która go niosła[183]. A Katechizm przypomina o powstawaniu ewangelii w trzech etapach: życie Jezusa, ustne głoszenie apostołów, a następnie zapisanie przez ewangelistów: krytykowanie trzeciego etapu bez dwóch pierwszych to przerwanie łańcucha[184].
Sam protestant John Robinson, biskup anglikański bynajmniej nie posądzany o tradycjonalizm, doszedł w 1976 roku po zbadaniu argumentów do wniosku, że żadna księga Nowego Testamentu nie może być datowana po 70 roku, łącznie z Janem[185]. Dowód, że data wysoka nie jest schronieniem pobożności, lecz naukowym stanowiskiem możliwym do utrzymania. Krótko mówiąc: hipotezy krytyczne opisują to, czym tekst mógłby być, gdyby tradycja się myliła; świadkowie starożytni, rękopisy i użytek Kościoła mówią, czym jest od czasu, gdy się go czyta[186].
Aby dowiedzieć się więcej
- Lista i jej powstawanie: Kanon Nowego Testamentu oraz Jak powstała Biblia?
- Całość Pisma Świętego: Biblia oraz Kanon Starego Testamentu
- Teksty i ich języki: Septuaginta, Wulgata oraz Manuskrypty Biblii
- Czytanie i interpretacja: Jak czytać Biblię po katolicku?, Katolicka interpretacja Biblii oraz Duchowy sens Pisma Świętego
- Cztery Ewangelie: Ewangelia według świętego Mateusza, Ewangelia według świętego Marka, Ewangelia według świętego Łukasza oraz Ewangelia według świętego Jana
- Dalsza część zbioru: Dzieje Apostolskie, List do Rzymian, Pierwszy list do Koryntian, List do Hebrajczyków oraz Apokalipsa świętego Jana
- Zarzut dwóch bogów: Czy Bóg Starego Testamentu jest inny niż Bóg Nowego Testamentu?
- Zapowiedziane figury Chrystusa: Figury Chrystusa w Starym Testamencie
Przypisy i źródła
Katechizm Kościoła Katolickiego, § 120: lista 46 ksiąg Starego Testamentu i 27 ksiąg Nowego Testamentu. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
1 6Sobór Trydencki, sesja IV, dekret Sacrosancta, 8 kwietnia 1546: lista ksiąg świętych i anatema. Denzinger-Hünermann 1501-1505; tekst na vatican.va.
2Ewangelia według św. Łukasza, 22, 20: kielich Nowego Przymierza we Krwi. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
3 17 140Święty Augustyn, Kwestie dotyczące Heptateuchu, II, 73: Nowy Testament ukryty w Starym, a Stary odsłonięty w Nowym. Wydanie: Bibliothèque augustinienne.
4Katechizm Kościoła Katolickiego, § 124: Ewangelie, serce całego Pisma Świętego. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
5 8 22 151Kurt Aland, Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2 wyd. 1989: 7 947 wersetów w porównanych wydaniach oraz zgodność wydań krytycznych.
7Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2 wyd. 2005: autorzy, daty i plany, księga po księdze.
9 32 40 55 72 76 89 93Artykuł Ignispedii „Wulgata” (slug: la-vulgate): łaciński przekład świętego Hieronima i jego kolejność ksiąg.
10Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 14: Bóg wybiera sobie Izraela, a ekonomia Starego Testamentu przygotowuje Chrystusa. Tekst na vatican.va.
11Katechizm Kościoła Katolickiego, § 122-123: przygotowanie Chrystusa i trwała wartość Starego Testamentu. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
12Katechizm Kościoła Katolickiego, § 121: Stary Testament, część Pisma Świętego, której nie wolno lekceważyć. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
13Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 15: ekonomia Starego Testamentu ukierunkowana na przygotowanie Chrystusa. Tekst na vatican.va.
14Ewangelia według św. Łukasza, 24, 27 i 24, 44: Emaus oraz Prawo, Prorocy i Psalmy. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
15 51Ewangelia według św. Łukasza, 23, 46: ostatnie słowo na krzyżu, według Psalmu 30. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
16Księga Jeremiasza, 31, 31-34: proroctwo o Nowym Przymierzu. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
18 141Zdecydowana większość z około 300 cytatów starotestamentowych w Nowym Testamencie odpowiada grece Septuaginty. Opracowania w Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
19Artykuł Ignispedii „Septuaginta” (slug: la-septante): grecka Biblia apostołów i jej recepcja.
20Katechizm Kościoła Katolickiego, § 128-130: jedność obu Testamentów i typologia. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
21Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 18: cztery Ewangelie pochodzenia apostolskiego zajmują pierwsze miejsce. Tekst na vatican.va.
23Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 19: potwierdzenie historyczności Ewangelii. Tekst na vatican.va.
24 152 186Katechizm Kościoła Katolickiego, § 126: trzy etapy powstawania Ewangelii. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
25 184Ewangelia według św. Marka, 1, 14-15: wypełnienie czasów i bliskie Królestwo. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
26 144Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 11, 8 (ok. 180): cztery Ewangelie, ani więcej, ani mniej. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
27 28 162Ewangelia według św. Mateusza, 9, 9: powołanie celnika Mateusza. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
29Papias z Hierapolis, Wykład słów Pana, księga I (ok. 110-130), fragment o Mateuszu, przekazany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 16. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
30 113 132Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 1, 1 (ok. 180): Mateusz u Hebrajczyków, Marek po Piotrze, Łukasz towarzysz Pawła, Jan w Efezie. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
31 53 116 179Ewangelia według św. Mateusza, 1, 22 i formuła wypełnienia: co zostało powiedziane przez proroka. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
33Ewangelia według św. Mateusza, 5-7: Kazanie na Górze i Osiem Błogosławieństw. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
34 145Ewangelia według św. Mateusza, 16, 18: Ty jesteś Piotr, i na tej opoce zbuduję mój Kościół. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
35Ewangelia według św. Mateusza, 28, 19: powszechne posłanie do wszystkich narodów. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
36Papias z Hierapolis, fragment o Marku, tłumaczu Piotra, przekazany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, III, 39, 15. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
37Klemens Aleksandryjski, Hypotyposeis (ok. 200), fragment o Marku w Rzymie, przekazany przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, VI, 14, 5-7. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
38 117Pierwszy list świętego Piotra, 5, 13: Kościół w Babilonie i Marek, mój syn. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
39Ewangelia według św. Marka, 8, 29: A wy, za kogo mnie uważacie? oraz wyznanie Piotra. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
41Ewangelia według św. Marka, 15, 39: setnik wyznaje Syna Bożego. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
42Ewangelia według św. Łukasza, 1, 1-4: prolog i staranne dochodzenie. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
43 47Dzieje Apostolskie, 1, 1: pierwsza księga skierowana do Teofila. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
44 62List św. Pawła do Kolosan, 4, 14-16: Łukasz, lekarz, i wymiana listów. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
45 74Drugi list świętego Pawła do Tymoteusza, 4, 11: Tylko Łukasz jest ze mną. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
46 77Dzieje Apostolskie, 16, 10-17: pierwsze przejście do Macedonii, w Troadzie. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
48John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londyn, 1976: żadna księga późniejsza niż rok 70, argumenty wewnętrzne i przemilczenia.
49 176 177 185Ewangelia według św. Łukasza, 15: zagubiona owca, drachma i syn marnotrawny. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
50Ewangelia według św. Jana, 21, 24: uczeń-świadek, który widział. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
52Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź dotycząca czwartej Ewangelii, 29 maja 1907: apostoł Jan autorem Ewangelii. Acta Sanctae Sedis.
54Ewangelia według św. Jana, 6: chleb życia w Kafarnaum. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
56Ewangelia według św. Jana, 11, 25: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
57Ewangelia według św. Jana, 1, 1 i 1, 14: prolog, Słowo Bogiem i Słowo Ciałem. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
58 59Księga Ezechiela, 1: wizja czterech Istot żyjących. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
60Apokalipsa świętego Jana, 4: tron i cztery Istoty żyjące. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
61Dzieje Apostolskie, 1, 8: program, od Jerozolimy aż po krańce ziemi. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
63Dzieje Apostolskie, 2: Zesłanie Ducha Świętego i mowa Piotra. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
64 69 148Dzieje Apostolskie, 15: sobór jerozolimski. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
65Dzieje Apostolskie, 8, 26-40: Filip i eunuch etiopski. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
66Dzieje Apostolskie, 9: nawrócenie Szawła w drodze do Damaszku. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
67 71Dzieje Apostolskie, 10: Korneliusz i otwarcie na narody. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
68Papieska Komisja Biblijna, odpowiedź dotycząca Dziejów Apostolskich, 26 czerwca 1912: Łukasz autorem, wczesna data i prawda historyczna. Acta Sanctae Sedis.
70Pierwszy list św. Pawła do Tesaloniczan, 5, 27: list odczytany wszystkim braciom. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
73Drugi list świętego Piotra, 3, 15-16: listy Pawła między Pismami. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
75 100List św. Pawła do Rzymian, 1, 16: Ewangelia mocą Bożą ku zbawieniu. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
78List św. Pawła do Rzymian, 5: Adam i Chrystus, usprawiedliwienie i pokój. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
79 98List św. Pawła do Rzymian, 11, 17-24: drzewo oliwne i wszczepienie narodów. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
80Pierwszy list św. Pawła do Koryntian, 1, 18-25: mądrość krzyża. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
81Pierwszy list św. Pawła do Koryntian, 13: hymn o miłości. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
82Pierwszy list św. Pawła do Koryntian, 15, 3-5: otrzymane i przekazane kerygmat. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
83 84 147List św. Pawła do Galatów, 5: wolność i owoc Ducha. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
85List św. Pawła do Filipian, 2, 6-11: hymn o uniżeniu Chrystusa. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
86Pierwszy list św. Pawła do Tymoteusza, 3: przymioty biskupa i diakonów. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
87Drugi list św. Pawła do Tymoteusza, 1, 13-14: strzeż powierzonego depozytu w jego pięknie. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
88Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, III, 25 (ok. 325): księgi uznane, dyskutowane i odrzucone. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
90 120 125List do Hebrajczyków, 9, 11-14: definitywne wejście do sanktuarium przez Jego własną krew. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
91List do Hebrajczyków, 11: galeria bohaterów wiary. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
92List św. Pawła do Galatów, 1, 19: Jakub, brat Pana. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
94Józef Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, XX, 9, 1 (ok. 93): ukamienowanie Jakuba, brata Jezusa, za arcykapłana Annasza. Tłum. Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paryż.
95List świętego Jakuba, 2, 14-26: wiara bez uczynków jest martwa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
96Marcin Luter, przedmowa do Listu Jakuba, Septembertestament, Wittenberga, 1522: list zwany słomianym, odsunięty na koniec tomu. Wydanie: Weimarer Ausgabe.
97Pierwszy list świętego Piotra, 2, 9: królewskie kapłaństwo wybranego rodu. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
99Pierwszy list świętego Jana, 4, 8 i 4, 16: Bóg jest miłością. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
101List świętego Judy, 1-3: toczyć bój o wiarę raz przekazaną świętym. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
102Apokalipsa świętego Jana, 1, 9: Jan na Patmos z powodu Słowa. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
103Święty Justyn, Dialog z Tryfonem, 81 (ok. 160): Apokalipsa Jana apostoła. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
104Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, V, 30, 3 (ok. 180): wizja apokaliptyczna pod koniec panowania Domicjana. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
105Apokalipsa świętego Jana, 2-3: listy do siedmiu Kościołów. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
106Apokalipsa świętego Jana, 12: Niewiasta i Smok. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
107Apokalipsa świętego Jana, 21: nowe niebo, nowe Jeruzalem i otarte łzy. Przekład liturgyczny AELF, na aelf.org.
108 112 146Apokalipsa świętego Jana, 5: jedynie Baranek zabity jest godzien otworzyć księgę. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
109Apokalipsa świętego Jana, 20: tysiąc lat panowania z Chrystusem. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
110Katechizm Kościoła Katolickiego, § 675-677: ostateczna próba Kościoła i triumf Chrystusa, bez millenaryzmu cielesnego. Wydanie Mame-Plon, Paryż, 1992.
111Święty Justyn, Pierwsza apologia, 66-67 (ok. 150-155): pamiętniki apostołów czytane w niedzielę oraz opis ustanowienia Eucharystii. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
114 122 123 178Fragment Muratoriego, rzymska lista przyjętych ksiąg (koniec II wieku): Ewangelie, Dzieje, listy Pawła, listy i Apokalipsa. Tekst łaciński: wydania kanonu Muratoriego; por. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
115 124Tertulian, Przeciw Marcjonowi, księgi I i IV (207-212): jedność obu Testamentów i cztery Ewangelie przeciw okrojonemu kanonowi. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
118 160 161Orygenes, homilie i komentarze (ok. 230-250), redakcja przekazana przez Euzebiusza z Cezarei, Historia kościelna, VI, 25, 3-14: cztery Ewangelie niesporne, List do Hebrajczyków dyskutowany. Wydanie Sources Chrétiennes, Cerf, Paryż.
119Święty Atanazy, List festalny 39, na Wielkanoc 367: pierwsza kompletna lista 27 ksiąg. Wydanie: Sources Chrétiennes; tłumaczenie w Gallagher-Meade 2017.
121 126Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis, Oxford University Press, Oksford, 2017: listy kanoniczne z pierwszych czterech wieków.
127Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, Nowy Jork, 4 wyd. 2005: manuskrypty, papirusy i przekaz tekstu greckiego.
128 133 136Ewangelia według św. Marka, 5, 41: Talitha kum, córka Jaira. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
129Ewangelia według św. Marka, 7, 34: Effata, uzdrowienie głuchoniemego. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
130Ewangelia według św. Marka, 14, 36: Abba, Ojcze, w Getsemani. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
131Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988: powstawanie kanonu, Marcjon i zarzuty.
134 163Papirus P52 (Rylands Gr. P. 457), fragment Ewangelii według św. Jana (18, 31-33 i 37-38), przepisany w pierwszej połowie II wieku. John Rylands Library, Manchester.
135 175Kodeks Watykański (B) i Kodeks Synajski (IV wiek): niemal kompletne Biblie greckie, podstawy wydań krytycznych. Biblioteca Vaticana; British Library.
137Pius XII, encyklika Divino afflante Spiritu, 30 września 1943: języki oryginalne, gatunki literackie, krytyka tekstu. Tekst na vatican.va.
138 181Artykuł Ignispedii „Manuskrypty Biblii” (slug: les-manuscrits-de-la-bible): przekazywanie tekstu i krytyka tekstu.
139List do Hebrajczyków, 8, 8-12: Nowe Przymierze Jeremiasza wypełnione. Przekład liturgiczny AELF, na aelf.org.
142Pierwszy list św. Pawła do Koryntian, 11, 23-26: opowiadanie o ustanowieniu Eucharystii. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
143Dzieje Apostolskie, 13, 16-41: Paweł w Antiochii Pizydyjskiej i historia zbawienia. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
149Ewangelia według św. Jana, 3, 16: Bóg tak umiłował świat. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
150Ordo Lectionum Missae (1969): trzyletni cykl niedzielny i dwuletni cykl powszedni, Wigilia Paschalna. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
153 154Ewangelia według św. Łukasza, 1, 68-79 oraz 1, 46-55 i 2, 29-32: Benedictus, Magnificat i Nunc dimittis. Tłumaczenie liturgiczne AELF, na aelf.org.
155Liturgia Horarum, codzienne kantyki ewangeliczne: Benedictus, Magnificat i Nunc dimittis. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.
156Święty Augustyn, Enarrationes in Psalmos: Chrystus całkowity modlący się w psalmach. Wydanie: Bibliothèque augustinienne.
157Artykuł Ignispedii „Jak czytać Biblię po katolicku?” (slug: comment-lire-la-bible-catholiquement): modlitewne i eklezjalne czytanie Pisma Świętego.
158Adolf von Harnack, Marcion: Das Evangelium vom fremden God, Hinrichs, Lipsk, 1921: system marcjonitów i ich okrojony kanon.
159Ferdinand Christian Baur, szkoła tybińska, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847: cztery autentyczne listy i konflikty II wieku.
164David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, Tybinga, 1835-1836: opowiadania ewangeliczne jako mity.
165Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, Paryż, 1863: Jezus-człowiek pozbawiony nadprzyrodzoności.
166Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, Nowy Jork, 1997: stan współczesnej egzegezy i datowania większościowe, do czytania z roztropnością.
167 172Christian Hermann Weisse, Die evangelische Geschichte, Breitkopf et Härtel, Lipsk, 1838: pierwszeństwo Marka i źródło logiów.
168Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, Harrisburg, 2002: udokumentowana krytyka hipotezy zaginionego źródła.
169Święty Augustyn, O zgodzie Ewangelistów (De consensu evangelistarum), I, 2 (ok. 400): kolejność i pierwszeństwo Ewangelistów. Wydanie: Bibliothèque augustinienne.
170Rudolf Bultmann, wykład Neues Testament und Mythologie, 1941: program demitologizacji.
171Nicholas T. Wright, The New Testament and the People of God, SPCK, Londres, 1992: krytyka historyczna i świat judaizmu I wieku.
173Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Biblii w Kościele, 1993: metody historyczno-krytyczne niezbędne, lecz niewystarczające bez Tradycji. Tekst na vatican.va.
174 183Leon XIII, encyklika Providentissimus Deus, 18 listopada 1893: natchnienie bez błędu oraz studia orientalne. Denzinger-Hünermann 3291-3294; tekst na vatican.va.
180Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, § 11-13: natchnienie, nieomylność i gatunki literackie. Tekst na vatican.va.
182