Septuaginta

Septuaginta to greckie tłumaczenie Biblii hebrajskiej, dokonane w Aleksandrii (III–I w. p.n.e.): pierwsza przetłumaczona Biblia, Biblia apostołów i Ojców, zachowująca księgi deuterokanoniczne.

Ignispedia

Septuaginta (z łac. Septuaginta, „siedemdziesiąt”, w skrócie LXX) to greckie tłumaczenie Biblii hebrajskiej, dokonane w Aleksandrii między III a I wiekiem przed Chr. To pierwsze przetłumaczone Pismo Święte w historii: przed nim Pismo Izraela istniało jedynie po hebrajsku (z fragmentami aramejskimi). Po nim Słowo Boże mogło być czytane w wspólnym języku całego basenu Morza Śródziemnego.[1][2]

Jej znaczenie dla katolika jest decydujące: Septuaginta to Biblia, którą czytali apostołowie, ta, którą najczęściej cytuje Nowy Testament, ta, którą komentowali Ojcowie Kościoła, i ta, która zachowała po grecku siedem ksiąg deuterokanonicznych przyjętych przez Kościół katolicki. Zrozumieć Septuagintę, to zrozumieć, jaką Biblię czytał Jezus Chrystus ze swoimi uczniami, i jaką drogą Stary Testament dotarł do narodów.[3][4]

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Niniejszy artykuł przedstawia najpierw Septuagintę jako Pismo Święte przyjęte przez Kościół: jej nazwę, narodziny w Aleksandrii, zawartość, starożytne świadectwa, miejsce w kanonie, teologię, rolę w głoszeniu Chrystusa i jej życie w liturgii. Odsyła do sąsiednich artykułów w kwestiach, które dotyczą ich bezpośrednio: powstawanie Biblii, ogólne przedstawienie Biblii, siedem ksiąg więcej u katolików, rękopisy z Qumran, oraz sposób czytania Biblii po katolicku. Ostatnia część uczciwie przedstawia to, co proponuje egzegeza współczesna, i jej granice.

Czym jest Septuaginta?

Nazwa, która opowiada historię: siedemdziesiąt czy siedemdziesięciu dwoje?

Nazwa Septuaginta pochodzi od tradycji przekazanej przez List Arysteasza: król Ptolemeusz II Filadelfos miał sprowadzić z Jerozolimy siedemdziesięciu dwóch mędrców (po sześciu z każdego pokolenia Izraela), aby przetłumaczyć Prawo na grecki, a oni mieli ukończyć swoją pracę w siedemdziesiąt dwa dni.[5] Okrągła liczba siedemdziesięciu (łac. septuaginta) przyjęła się przez zwyczaj, tak jak zaokrągla się zbiorowość: sami ewangeliści mówią o „siedemdziesięciu” uczniach posłanych przez Jezusa w Łk 10, choć niektóre rękopisy podają ich liczbę jako siedemdziesięciu dwóch.[6]

Trzeba więc odczytać nazwę poprawnie: Septuaginta nie oznacza najpierw dokładnej liczby tłumaczy, lecz grecką Biblię narodzoną w Aleksandrii, w przeciwieństwie do tekstu hebrajskiego zachowanego w Judei. Uczona skrótowa nazwa LXX (siedemdziesiąt cyframi rzymskimi) służy do cytowania tej wersji w przypisach i aparatach krytycznych.[7]

Pierwsza przetłumaczona Biblia: grecki dla rozproszonych Żydów

Aby ocenić wagę tego wydarzenia, trzeba wyobrazić sobie Aleksandrię w III wieku przed Chr. Założona przez Aleksandra Wielkiego około 331 roku, miasto jest stolicą Ptolemeuszów, wyposażone w największą bibliotekę świata starożytnego i zamieszkane przez bardzo liczną społeczność żydowską: Filon, w I wieku po Chr., utrzymuje, że Żydzi zamieszkują dwa z pięciu kwartałów miasta.[8] Otóż ci Żydzi z Egiptu po dwóch lub trzech pokoleniach nie rozumieją już hebrajskiego: ich językiem codziennym, językiem handlu, szkoły i administracji, jest grecki, wspólny język (koinè) całego hellenistycznego Wschodu.[9][10]

Przetłumaczenie Prawa na grecki to więc nie luksus ludzi pióra, lecz konieczność życiowa, aby wspólnota pozostała wierna. Bez tłumaczenia dzieci diaspory straciłyby Pismo. Już tutaj widać logikę Opatrzności, którą dostrzegać będą Ojcowie: w samym momencie, gdy naród żydowski rozpada się między narody, Bóg przygotowuje Biblię czytelną dla narodów, w języku, którym niebawem będą mówić apostołowie.[11][12]

Miejsce Septuaginty w kanonie katolickim

Dla Kościoła katolickiego Septuaginta nie jest zwykłym dokumentem historycznym: to jedna z dwóch starożytnych postaci, w jakich przyjęty został Stary Testament, obok tekstu hebrajskiego. Sobór Trydencki (sesja IV, 8 kwietnia 1546) określił kanon Pisma Świętego, wyliczając księgi, w tym deuterokanoniczne, nie rozstrzygając między hebrajskim a greckim jako jedynym tekstem odniesienia.[13] A konstytucja Dei Verbum Soboru Watykańskiego II przypomina, że Kościół zawsze czcił Pisma „jak czci samo Ciało Pańskie”, a księgi Starego Testamentu, przez siebie „przyjęte”, zachowują wartość trwałą.[14]

Konkretnie Septuaginta liczy się dla katolika z trzech powodów. Po pierwsze, przekazała całe księgi, których nie zawiera rabiniczna Biblia hebrajska (Tobiasza, Judyty, Mądrości, Syracha, Barucha, Machabejskie): bez niej i bez jej wykorzystania przez Kościół księgi te mogłyby dla chrześcijan zaginąć.[15] Po drugie, to jej sformułowania przejmuje Nowy Testament w większości swoich cytatów ze Starego Testamentu: czytać Stary Testament w jego greckiej postaci, to czytać go tak, jak czytali go Mateusz, Paweł i autor Listu do Hebrajczyków.[16] Po trzecie, to jej lektura (na przykład parthenos, „dziewica”, w Iz 7, 14) niesie kilka z wielkich mesjańskich spełnień wyznawanych przez wiarę.[17]

Kiedy i jak powstała Septuaginta?

Opis w Liście Arysteasza

Naszym najstarszym źródłem na temat powstania Septuaginty jest List Arysteasza do Filokratesa, żydowskie pismo z Aleksandrii, zwyczajowo datowane na II wiek p.n.e. Jego autor przedstawia się jako pogański dworzanin króla Ptolemeusza II Filadelfosa (panującego w latach 285–246 p.n.e.) i opowiada, jak podjęto decyzję o tłumaczeniu.[18]

Opis przebiega w zarysie następująco. Bibliotekarz Demetrius z Faleronu zwraca królowi uwagę, że Prawo Żydów zasługuje na miejsce w bibliotece królewskiej, lecz trzeba je przetłumaczyć. Ptolemeusz pisze do arcykapłana Eleazara w Jerozolimie, ten zaś wysyła siedemdziesięciu dwóch starszych, po sześciu z każdego plemienia, „biegłych w Pismach i w języku greckim”. Powitani z honorami mędrcy zostają zakwaterowani w rezydencji na wyspie Faros, u wybrzeży Aleksandrii. Porównują swoje przekłady i w ciągu siedemdziesięciu dwóch dni kończą wersję Pięcioksięgu (pięciu ksiąg Mojżesza). Społeczność żydowska w Aleksandrii wita tekst z radością, wypowiada klątwę na każdego, kto by coś do niego dodał lub z niego usunął, a tłumacze wracają obdarowani licznymi darami.[19][20]

Według opisu z Listu Arysteasza, gdy tłumaczenie zostało ukończone, Demetrius kazał je odczytać przed zgromadzeniem Żydów, które oklaskiwało je i wypowiedziało anatemę na każdego, kto by wniósł do niego jakąkolwiek zmianę.[21]

Jaka jest wartość tego opisu? Historycy widzą w nim dziś opis założycielski wzbogacony o elementy literackie: siedmiodniową ucztę z pytaniami mądrościowymi stawianymi starszym, wystawne dary, cudowną jednomyślność. Ale owe upiększenia nie unieważniają rdzenia historycznego: przekład Pięcioksięgu dokonany w Aleksandrii za pierwszych Ptolemeuszów, z inicjatywy społeczności żydowskiej, dla czytelników mówiących po grecku. Filon z Aleksandrii, Józef Flawiusz i sami rabini znają tę relację i osadzają ją w tej samej epoce, co wyklucza późniejszy wymysł.[22][23][24]

Aleksandria za Ptolemeusza II Filadelfosa: co potwierdza historia

Trzy elementy tego tła są solidnie udokumentowane, niezależnie od cudownego charakteru opisu.

Po pierwsze, społeczność żydowska w Aleksandrii. Już od założenia miasta osiedlają się w nim Żydzi jako żołnierze, kupcy i urzędnicy. Za Ptolemeuszów tworzą liczną, zorganizowaną społeczność (ze swoją Radą Starszych, a później etnarchą), posługującą się językiem greckim. To dokładnie to środowisko, które potrzebuje Biblii po grecku.[25][26]

Po drugie, biblioteka i projekt kulturalny Ptolemeuszów. Ptolemeusz I, a potem Ptolemeusz II gromadzą setki tysięcy zwojów i zlecają tłumaczenie lub streszczanie dzieł obcych. Zainteresowanie hellenistycznego króla Prawem Żydów nie ma w sobie nic niewiarygodnego: władcy z dynastii Lagidów zbierali prawa ludów, a urzędnik Demetrius z Faleronu, filozof perypatetycki wygnany do Aleksandrii, jest autentyczną postacią historyczną.[27][28]

Po trzecie, sam język. Greka Septuaginty, zwłaszcza tej z Pięcioksięgu, to greka potoczna Egiptu III wieku p.n.e.: słownictwo administracyjne papirusów ptolemejskich, konstrukcje semickie przejęte z hebrajskiego. Papiritolodzy datują ten język bez wahania na epokę ptolemejską, a nie na czasy późniejsze. Przekład nosi piętno swojego stulecia, tak jak akcent nosi piętno kraju.[29][30]

Od Pięcioksięgu do całej Biblii: dwa stulecia tłumaczeń

List Arysteasza mówi wyłącznie o Pięcioksiędze. Pozostałe księgi były tłumaczone stopniowo, przez różne ręce, w ciągu niemal dwóch stuleci. Dysponujemy cennym punktem odniesienia w czasie: prologiem Syracha, w którym wnuk autora, przybywszy do Egiptu w 132 roku p.n.e. (w 38. roku króla Euergetesa, czyli Ptolemeusza VIII), mówi, że zabrał się do tłumaczenia księgi swego dziadka, i przy okazji wspomina, że „Prawo, Prorocy i pozostałe księgi” są już przetłumaczone.[31] W 132 roku p.n.e. istnieje zatem już zasadnicza część Biblii greckiej.

Poniższa tabela podsumowuje przyjętą chronologię, którą potwierdzają tradycja oraz świadectwa wewnętrzne i zewnętrzne.

EtapPrzyjęty okresZawartośćPunkty odniesienia
PięcioksiągIII wiek p.n.e., za Ptolemeusza II (285–246)Rodzaj, Wyjście, Kapłańska, Liczby, Powtórzonego PrawaList Arysteasza; język papirusów ptolemejskich
Prorocy i PismaII wiek p.n.e.Jozue, Sędziowie, Samuela, Królewska, Izajasz, Jeremiasz, Dwunastu, Psalmy, Przysłowia, HiobProlog Syracha (132 p.n.e.): „Prawo, Prorocy i pozostałe księgi” już po grecku
Ostatnie księgiOd końca II do I wieku p.n.e.Pieśń nad Pieśniami, Eklezjastyk, dodatki do Daniela i Estery, 2 Księga Machabejska, MądrośćNajmłodsza przetłumaczona księga; Mądrość, napisana bezpośrednio po grecku, nie wymagała tłumaczenia
Utrwalenie i odpisyOd I wieku p.n.e. do I wieku n.e.Cały zbiór grecki w obieguGreckie fragmenty z Qumran; Filon cytuje Biblię grecką już ugruntowaną
Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Przede wszystkim trzeba zrozumieć, że Septuaginta nie jest dziełem jednego komitetu: każda księga ma swego tłumacza, swoją metodę, swój styl. Jedni tłumaczą słowo w słowo (Eklezjastyk, o sztywnej dosłowności), inni z elegancją (Hiob, Przysłowia), jeszcze inni swobodnie parafrazując (Izajasz). Ta różnorodność sama w sobie jest argumentem autentyczności: późniejsze, jednolite dzieło miałoby styl jednorodny. Septuaginta nosi znamiona dzieła zbiorowego i stopniowego, podejmowanego przez pobożnych Żydów przez kilka pokoleń.[32][33]

Co zawiera Septuaginta?

Księgi ułożone inaczej niż w naszych Bibliach

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI. Wybór ksiąg niepełny.

Czytelnik, który otwiera grecką Biblię, najpierw zdziwi się kolejnością ksiąg, inną niż w Bibliach hebrajskich i francuskich. Biblia hebrajska dzieli księgi na trzy zbiory (Prawo, Prorocy, Pisma) i umieszcza Księgi Kronik na samym końcu. Septuaginta przyjmuje natomiast układ bardziej historyczny i literacki: po Pięcioksięgu następują księgi historyczne (Jozuego, Sędziów, Rut, Samuela, Królewskie, Kronik, Ezdrasza, Nehemiasza, Estery, Judyty, Tobiasza, Machabejskie), potem księgi poetyczne i mądrościowe (Psalmy, Przysłowia, Eklezjastyk, Pieśń, Hiob, Mądrość, Syracha), a na końcu Prorocy (czterej wielcy, potem dwunastu mniejszych, potem Daniel).[34][35]

Ten układ nie jest obojętny: to ten, który odziedziczyły nasze Biblie chrześcijańskie. Kiedy Wulgata łacińska, a następnie Biblie nowożytne umieszczają Księgi Kronik po Księgach Królewskich, Rut po Księdze Sędziów, a Daniela wśród Proroków, idą za Septuagintą, a nie za Biblią hebrajską. Sama architektura chrześcijańskiego Starego Testamentu jest zatem dziedzictwem greckiej Biblii z Aleksandrii.[36]

Dodatki greckie: Daniel, Estera i księgi deuterokanoniczne

Najważniejsza różnica dotyczy zawartości. Septuaginta zawiera wszystko to, co zawiera Biblia hebrajska, plus księgi i fragmenty zachowane wyłącznie po grecku. Dla katolika ten „plus" nie jest późnym dodatkiem: są to Pisma natchnione, określone w kanonie przez Kościół (zob. dlaczego katolicy mają siedem ksiąg więcej).[37]

Poniższa tabela rozróżnia poszczególne przypadki, ponieważ nie wszystko jest równoważne, a jasność wymaga rozróżnień.

KategoriaKsięgi i fragmentySytuacja
Księgi napisane po hebrajsku lub aramejsku, zachowane tylko po greckuTobiasz, Judyta, 1 Machabejska (zaginiony oryginał semicki) ; części Daniela i Estery (dodatki greckie)Przyjęte przez Kościół jako kanoniczne; semickie fragmenty Tobiasza i Syracha odnalezione w Qumran i Masadzie potwierdzają ich semickie pochodzenie
Księgi napisane bezpośrednio po greckuMądrość Salomona, 2 Machabejska (oraz Syracha przełożony przez wnuka w 132 r. p.n.e.)Napisane przez Żydów mówiących po grecku; w pełni kanoniczne dla katolików
Dodatki greckie do ksiąg hebrajskichModlitwa Azariasza i Pieśń trzech młodzieńców (Dn 3), Zuzanna (Dn 13), Bel i Smok (Dn 14), dodatki do Estery, Psalm 151, Modlitwa ManassesaCzytane w liturgii i przez Ojców; większość znajduje się w Bibliach katolickich (Dn 13-14, Est grecka, Ps 151 w dodatku)
Księgi przekazane przez tradycję grecką, ale nieuwzględnione w kanonie katolickim3 i 4 Ezdrasza, 3 i 4 Machabejska, Ody, Psalmy SalomonaCzcigodni świadkowie judaizmu hellenistycznego; Kościół nie przyjmuje ich jako Pisma natchnionego

Należy poczynić dwie uwagi. Po pierwsze, hebrajskie i aramejskie fragmenty Tobiasza, Syracha i innych ksiąg odnalezione w Qumran i Masadzie potwierdziły to, co mówiła tradycja: księgi te zostały rzeczywiście napisane w języku semickim, zanim je przełożono, a Septuaginta wiernie je przekazała, a nie stworzyła.[38][39] Po drugie, Mądrość i 2 Machabejska, napisane bezpośrednio po grecku, pokazują, że Duch Święty natchnął autorów piszących w języku narodów: natchnienie nie jest związane wyłącznie z hebrajskim, a grecka Biblia jest już częściowo Biblią pochodzenia greckiego.[40]

Najważniejsi starożytni świadkowie Septuaginty

Najstarsze fragmenty: Egipt i Qumran

Papirus Rylands 458, grecka Księga Powtórzonego Prawa, II w. p.n.e. Wikimedia Commons, domena publiczna.

Nie posiadamy żadnego rękopisu oryginalnego tłumaczy: autografy zaginęły, podobnie jak w przypadku wszystkich ksiąg starożytnych. Ale dawne odpisy są zadziwiająco wczesne. Najstarszy znany świadek to papirus Rylands 458, grecki fragment Księgi Powtórzonego Prawa przepisany w Egipcie w II wieku p.n.e., czyli zaledwie wiek po przetłumaczeniu Pięcioksięgu.[41] Papirus Fouad 266, z I wieku p.n.e., zachowuje część Księgi Powtórzonego Prawa po grecku, z poruszającą osobliwością: imię Boże (Tetragram) jest tam zapisane hebrajskimi literami pośród greckiego tekstu, co jest znakiem szacunku, jakim żydowscy kopiiści darzyli Imię.[42]

Jaskinie Qumran dostarczyły kilka greckich fragmentów: 4Q119 i 4Q120 (Kapłańska), 4Q121 (Liczb), 4Q122 (Powtórzonego Prawa), datowane na I wiek p.n.e., a także fragmenty Księgi Wyjścia i Listu Jeremiasza w jaskini 7.[43][44] Fragmenty te dowodzą dwóch rzeczy: grecka Biblia krążyła w samej Judei, nie tylko w Egipcie, przed erą chrześcijańską; i jej tekst, mimo wariantów, jest już rozpoznawalny, zbliżony do tekstu wielkich kodeksów późniejszych. Hipoteza o Septuagincie „wynalezionej" przez chrześcijan w II wieku rozpada się wobec tych papirusów: grecka Biblia istniała, była przepisywana i czytana za Hasmoneuszy.[45]

Wielkie chrześcijańskie kodeksy IV i V wieku

Wraz z pokojem Kościoła chrześcijanie przepisują całą Biblię w wielkich zwojach pergaminowych: kodeksy. Trzy z nich są skarbami Septuaginty.

Kodeks Watykański (IV wiek, przechowywany w Bibliotece Watykańskiej) jest najbardziej znany: około 340 kart z cienkiego welinu, zapisanych uncjałami greckimi, zawierających niemal całą grecką Biblię (brakuje części Księgi Rodzaju i Psalmów). Jego surowość (brak iluminacji, tekst ciągły) czyni go najcenniejszym świadkiem starożytnego tekstu.[46][47]

Kodeks Synajski (IV wiek, odkryty przez Tischendorfa w klasztorze św. Katarzyny na Synaju w 1844 i 1859 roku, dziś podzielony między Londyn, Lipsk i Synaj) zawiera kompletną grecką Biblię i cały Nowy Testament, a także List Barnaby i część Pasterza Hermasa. To najpełniejszy z wielkich kodeksów.[48][49]

Kodeks Aleksandryjski (V wiek, podarowany w 1627 roku królowi Anglii przez patriarchę Cyryla Lukarisa, przechowywany w British Library) przekazuje grecki Stary Testament z Odami i Psalmami Salomona w dodatku. Jego tekst ksiąg poetycznych jest często wyższej jakości niż w dwóch pozostałych.[50][51]

Frederic G. Kenyon uważa Kodeks Watykański za najważniejszy rękopis greckiej Biblii, ze względu na jego starożytność, doskonałość tekstu i staranność przepisania.[52]

Kodeksy te są książkami chrześcijańskimi: zawierają Stary i Nowy Testament razem, z podziałami na rozdziały i znakami czytań liturgicznych. Pokazują, że dla Kościoła IV wieku Septuaginta jest Starym Testamentem, połączonym z Nowym w tym samym woluminie.[53]

Orygenes i Hexaple: pierwsze wydanie krytyczne

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

W III wieku aleksandryjski uczony Orygenes (ok. 185–253) stwierdza, że greckie odpisy różnią się między sobą i od hebrajskiego jego czasów. Aby temu zaradzić, sporządza w Cezarei Hexaple („sześć kolumn"), gigantyczną synopsę, w której każdy werset pojawia się w sześciu równoległych kolumnach: hebrajski hebrajskimi literami, hebrajski transkrybowany po grecku, następnie wersje Akwili, Symmacha, Septuaginty i Teodocjona.[54] Aby zaznaczyć rozbieżności, zapożycza od gramatyków aleksandryjskich znaki krytyczne: obelos oznacza fragmenty obecne w Septuagincie, ale nieobecne w tekście hebrajskim, asterisk te, które dodaje od Teodocjona, aby uzupełnić Septuagintę.[55][56]

Dzieło, które liczyło około pięćdziesięciu tomów, zaginęło, z wyjątkiem fragmentów (w tym Codex Sarravianus dla Pięcioksięgu oraz części psalmów). Jego wpływ jest jednak ogromny: to przez recenzję origenesową, zwaną heksaplarną, Septanta rozpowszechniła się w Palestynie i Syrii, i ją właśnie przekładają syryjska wersja heksaplarna, koptyjska i ormiańska.[57][58]

Przekłady żydowskie i recenzje chrześcijańskie

Po zerwaniu między Synagogą a Kościołem żydowscy uczeni tworzą greckie przekłady bardziej dosłowne, dostosowane do utrwalającego się wówczas hebrajskiego tekstu spółgłoskowego. Aquila (ok. 130 po Chr.), prozelita, przekłada słowo w słowo z niezwykłą sztywnością; Symmach (ok. 200) oferuje elegancką i wierną sensowi grekę; Teodocjon (ok. 180, być może ebionita) dokonuje rewizji samej Septanty, przybliżając ją do hebrajskiego.[59][60]

Po stronie chrześcijańskiej dominują dwie recenzje regionalne: Lucjana z Antiochii (męczennika w 312 r.) dla Antiochii i Konstantynopola, przodka tekstu większościowego rękopisów bizantyjskich, oraz Hezychiusza dla Aleksandrii i Egiptu. Święty Hieronim wspomina o obu w swoim przedmowie do Kronik, co świadczy o ich rozpowszechnieniu pod koniec IV wieku.[61][62]

Świadek lub zabytekPrzyjęta dataCharakter i znaczenie
Papirus Rylands 458 (Powtórzonego Prawa)II wiek przed Chr.Najstarszy fragment: Septantę przepisywano w Egipcie sto lat po jej powstaniu
Papirus Fouad 266 (Powtórzonego Prawa)I wiek przed Chr.Greka z Tetragramem po hebrajsku: pobożność żydowskich kopistów
Greckie fragmenty z Qumran (4Q119-122, grota 7)I wiek przed Chr.Grecka Biblia krążyła w Judei przed Chrystusem
Filon z Aleksandrii (cytaty)I wiek po Chr.Potężny świadek pośredni: komentuje Biblię wyłącznie po grecku
Aquila, Symmach, TeodocjonII wiek po Chr.Przekłady żydowskie: zakładają Septantę już starą i rozpowszechnioną
Hezsafla OrygenesaPierwsza połowa III wiekuPierwsze wydanie krytyczne; znaki (obelos, asterisk) do porównywania greki i hebrajskiego
Kodeks Watykański i SynajskiIV wiekKompletne chrześcijańskie Biblie greckie: Stary i Nowy Testament połączone razem
Kodeks AleksandryjskiV wiekZnaczący świadek, doskonały dla ksiąg poetyckich

Septanta, Biblia apostołów i Ojców

Nowy Testament cytuje Biblię grecką

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Oto fakt centralny, ten, który stanowi fundament czci Kościoła dla Septanty: autorzy Nowego Testamentu cytują Stary Testament najczęściej według greki, a nie według hebrajskiego. Spośród około trzystu wyraźnych cytatów ze Starego Testamentu w Nowym zdecydowana większość podąża za Septantą, niekiedy co do słowa, aż po jej różnice względem tekstu hebrajskiego.[63][64]

Kilka przykładów mówi samo za siebie. Kiedy Mateusz przekazuje o dziewiczym narodzeniu (Mt 1, 23), cytuje Izajasza 7, 14 w formie greckiej (parthenos, „dziewica”), tam gdzie tekst hebrajski ma almah („młoda kobieta”): to Septanta zawiera odczytanie mesjańskie, które weszło do Wyznania wiary („narodzony z Maryi Dziewicy”).[65][66] Kiedy list do Hebrajczyków (Hbr 10, 5) cytuje Psalm 39 („utworzyłeś mi ciało”), podąża za Septantą wbrew hebrajskiemu („przygotowałeś mi uszy”): argument teologiczny o ofierze Ciała Chrystusa opiera się na tekście greckim.[67] Kiedy Filip dołącza do etiopskiego eunucha na drodze do Gazy (Dz 8, 26-39), ten czyta Izajasza 53 w greckim zwoju, i to na podstawie tej właśnie wersji Filip głosi mu Jezusa.[68]

„Eunuch czytał proroka Izajasza... A Pismo, które czytał, brzmiało tak: Jak owca prowadzony był na rzeź... Wtedy Filip przemówił i, począwszy od tego Pisma, zwiastował mu Dobrą Nowinę o Jezusie.” — Dzieje Apostolskie, 8, 30-35[69]

Narzuca się wniosek: Bóg chciał, by Ewangelia była głoszona z Biblią w języku greckim. Gdyby Septanta była jedynie błędnym i godnym pogardy przekładem, trzeba by przyjąć, że Duch Święty oparł głoszenie apostolskie na tekście zepsutym. Wiara katolicka utrzymuje coś przeciwnego: Opatrzność przygotowała w Septancie narzędzie głoszenia narodom.[70][71]

Odczytania zapowiadające Chrystusa

Septanta nie poprzestaje na tłumaczeniu: w kilku słynnych fragmentach jej sformułowanie czyni zapowiedź Chrystusa jaśniejszą niż sama litera hebrajska. Ojcowie dostrzegli w tym znak Ducha, który poprzez tłumaczy przygotowywał już Ewangelię.

Izajasz 7, 14: Dziewica. Tekst hebrajski mówi: „oto, że młoda kobieta (almah) jest brzemienna”. Septanta tłumaczy: „oto, że dziewica (parthenos) pocznie”. Święty Justyn już w II wieku czyni z tego słowa probierz w dyskusji z judaizmem: chrześcijanie czytają dziewica, a Mateusz pieczętuje to odczytanie, stosując je do Maryi.[72][73]

Psalm 95 (96), 10: „z drzewa”. Septanta dodaje trzy słowa nieobecne w hebrajskim: „powiedzcie wśród narodów: Pan króluje z drzewa (apo xylou)”. Justyn (Dialog, 73) i Tertulian widzą w tym zapowiedź Krzyża: królowanie Pana sprawowane jest od drzewa szubienicy. Niezależnie od tego, czy te trzy słowa są chrześcijańską glosą, czy pierwotnym odczytaniem żydowskim, ukazują, jak Kościół czytał swoją Biblię grecką: szukając w niej Ukrzyżowanego.[74][75]

Psalm 21 (22), 17: „przebili”. Tam gdzie tekst masoretyczny zawiera trudne odczytanie („jak lew, moje ręce i nogi”), Septanta czyta: „przebili moje ręce i nogi” (ôryxan). To właśnie ten tekst rozbrzmiewa w liturgii Wielkiego Piątku: psalm Męki, odmawiany przez Chrystusa na krzyżu, opisuje ukrzyżowanie w wersji greckiej.[76]

Abakuk 3 i Daniel 3: pieśni. Hymny śpiewane w Liturgii Godzin (pieśń trzech młodzieńców, modlitwa Abakuka w piątek) pochodzą z Septanty, również w częściach nieobecnych w tekście hebrajskim. Modlitwa śpiewana Kościoła jest, dosłownie, nastrojona do greckiego kamertonu.[77]

Justyn, Ireneusz, Augustyn: Ojcowie bronią przekładu greckiego

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI. Ilustracyjne portrety.

Ojcowie nie tylko korzystali z Septanty: bronili jej teologicznie, niekiedy z zapałem, który zaskakuje.

Święty Justyn (ok. 100-165), filozof, który stał się apologetą, opowiada w swojej Pierwszej apologii (31), że Ptolemeusz kazał przetłumaczyć księgi proroków i że księgi te „są jeszcze dzisiaj u Egipcjan”, zachęcając swych pogańskich czytelników, by to sprawdzili. W Dialogu z Tryfonem utrzymuje, że tłumacze, natchnieni, wiernie oddali sens mesjański, i oskarża żydowskich uczonych o skreślenie z ich odpisów niektórych fragmentów zbyt korzystnych dla Chrystusa.[78][79]

W Dialogu z Tryfonem (68-72) święty Justyn dowodzi, że tłumacze jasno oddali proroctwa, których litera hebrajska pozostawiała sens zakryty, aby narody mogły rozpoznać Chrystusa.[80]

Święty Ireneusz z Lyonu (ok. 130-202), w Przeciw herezjom (III, 21), stwierdza, że Bóg chciał, by Pisma zostały przetłumaczone przed przyjściem Chrystusa, aby narody zawczasu posiadały skarb proroczy. Przytacza opowieść o siedemdziesięciu dwóch tłumaczach zamkniętych w celach, którzy doszli do tego samego tekstu, i widzi w tym dzieło Ducha Świętego: „Pisma zostały uznane przez wszystkich za pochodzące od Boga”.[81]

Święty Augustyn (354-430) w O mieście Bożym (XVIII, 42-43) daje najbardziej uroczystą obronę. Opowiada historię siedemdziesięciu dwóch tłumaczy, zamkniętych każdego osobno «aby doświadczyć ich wierności», i dziwi się ich doskonałej zgodności: «jakby tłumacze byli jednym człowiekiem». Wyprowadza stąd wniosek, że Duch Święty był w nich wszystkich i że to tłumaczenie otrzymało «autorytet nie ludzki, ale boski, dla dobra narodów, które pewnego dnia uwierzą, tak jak widzimy je dziś wierzącymi».[82]

«Otrzymali od Boga tak przedziwny dar, aby autorytet tych Pism był zalecany nie jako ludzki, ale jako boski, dla dobra narodów, które miały pewnego dnia uwierzyć, tak jak widzimy je dziś wierzącymi.» — Święty Augustyn, O mieście Bożym, XVIII, 42 (tłumaczenie francuskie; oryginał angielski w przypisie)[83]

Augustyn posuwa się nawet do uznawania Septuaginty za proroczą: tam, gdzie różni się od hebrajskiego, należy wierzyć, że Duch chciał coś powiedzieć narodom ustami tłumaczy, tak jak mówił ustami proroków. To szczyt patrystycznej czci, i potrzebny będzie dopiero święty Hieronim, aby w kontrapunkcie przypomnieć o prawach hebrajskiego.[84][85]

Teologia Septuaginty: Bóg przemawia do narodów

Opatrzność: Pismo udostępnione przed Chrystusem

Katolickie czytanie historii Septuaginty jest najpierw czytaniem opatrznościowym. Trzy wieki przed Wcieleniem, bez niczyjego planu, zbiegają się trzy przygotowania: język grecki staje się wspólnym językiem narodów; diaspora żydowska domaga się Biblii w grece; wierni tłumacze dokonują tego dzieła w Aleksandrii. Gdy rodzi się Chrystus, Jego Biblia już istnieje w języku Cesarstwa, i synagogi rozproszenia czytają ją w każdy szabat.[86][87]

Święty Paweł, głosząc w synagogach świata greckiego (Dz 13, 15; 17, 2), czyta zatem Pismo, które jego słuchacze rozumieją. Misja pawłowa, niosąca Ewangelię «najpierw Żydom, potem Grekom» (Rz 1, 16), zakłada na każdym etapie Biblię grecką. Bez Septuaginty ewangelizacja świata wymagałaby przetłumaczenia na nowo całego Pisma w trakcie samej misji; z nią misjonarze znajdują już wytyczone drogi.[88][89]

Sens duchowy przygotowany przez grekę

Ojcowie zauważyli też, że greka Septuaginty otwiera sens duchowy Pisma. Tłumacząc, Septuaginta niekiedy wybiera słowa obciążone rezonansami: kyrios («Pan») wobec Boskiego Imienia przygotowuje wyznanie «Jezus jest Panem»; ekklèsia («zgromadzenie») wobec zgromadzenia Izraela przygotowuje nazwę Kościoła; baptizô (zanurzać) użyte w sensie rytualnym przygotowuje słownictwo chrztu; christos («namaszczony») wobec hebrajskiego mashiah daje Mesjaszowi jego greckie imię — to, które będą nosić chrześcijanie.[90][91]

Septuaginta stworzyła zatem słownictwo teologiczne chrześcijaństwa: bez niej apostołowie musieliby wymyślić po grecku słowa, by wyrazić przymierze, chwałę, świętość i zbawienie. Dała im język już ukształtowany przez modlitwę Izraela.[92][93]

Dlatego artykuł o katolickiej interpretacji Biblii odsyła tutaj: czytania Ojców (alegoria, typologia, wypełnienie) rozumie się tylko wtedy, gdy wie się, jaki tekst czytali. Ich egzegetyczne odwagi zakorzeniają się niemal zawsze w jakiejś właściwości greki.[94]

Septuaginta w modlitwie Kościoła

Psalmy i kantyki śpiewane po grecku

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Septuaginta żyje po dziś dzień za każdym razem, gdy Kościół modli się po grecku: Kościoły prawosławne śpiewają psałterz Septuaginty, a ich lekcjonarze podążają za jej numeracją (Psalm 50 z Miserere, numerowany 51 w hebrajskim, jest tego najbardziej znanym przykładem).[95] Po łacińskiej stronie katolickiej ślad pozostaje widoczny: kantyki brewiarza (Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis) są zbudowane na grece Łukasza, samej wykarmionej Septuagintą; a antyfony okresu Adwentu cytują Izajasza w sformułowaniach przybyłych z greki.[96]

Wierny modlący się psalmami po francusku często nie wie, że modli się — przez łacinę albo nowoczesne tłumaczenie — tekstem, którego śpiewna forma pochodzi z Aleksandrii. «Pan jest moim pasterzem» z Psalmu 22 (23), «De profundis» z Psalmu 129 (130), «Miserere»: te modlitwy niosły chrześcijan pociechę w kształcie, jaki nadała im Septuaginta, jeszcze zanim Kościół się narodził.[97]

Od Septuaginty do Wulgaty: święty Hieronim i Hebraica veritas

W IV wieku mnich z Betlejem odwraca sytuację: święty Hieronim (ok. 347-419), stwierdziwszy rozbieżności między łacińskimi kopiami (tłumaczonymi z greckiego) a hebrajskim, podejmuje się przetłumaczyć na nowo Stary Testament z hebrajskiego (Hebraica veritas, «prawda hebrajska»). Jego przedmowy wybijają tę zasadę jak młotem: dla Starego Testamentu źródłem jest hebrajski; greka, choć czcigodna, pozostaje tłumaczeniem.[98]

Ta decyzja wywołuje głośny spór ze świętym Augustynem, który się niepokoi: wierni przyzwyczaili się do wersji greckiej, a zmiana tekstu niepokoi Kościoły. Augustyn opowiada nawet, że w Afryce odczytanie nowego tłumaczenia Jonasza (4, 6) wywołało wzburzenie wśród ludu (List 71). Hieronim wytrwa: należy wrócić do źródła hebrajskiego, uznawszy jednocześnie autorytet Septuaginty tam, gdzie niesie ona sens Chrystusa.[99][100]

W swoich przedmowach święty Hieronim broni powrotu do prawdy hebrajskiej przy tłumaczeniu Starego Testamentu, nie potępiając wersji Siedemdziesięciu, której sami apostołowie używali.[101]

Kościół zachował obie: Wulgata Hieronima, przetłumaczona z hebrajskiego, staje się oficjalną Biblią łacińską (autentyczną w sensie prawnym, za taką uroczyście uznaną na Soborze Trydenckim); jednak liturgia, Ojcowie i Nowy Testament zachowują Septuagintie jej miejsce honorowe. Współczesny magisterium potwierdza tę równowagę: encyklika Divino afflante Spiritu Piusa XII (1943) nakazuje wrócić do tekstów oryginalnych (hebrajskiego, aramejskiego, greckiego), uznając zarazem autorytet i użyteczność dawnych tłumaczeń, spośród których Septuaginta zajmuje pierwsze miejsce.[102][103]

Przypadek Daniela: gdy Kościół czyta Teodocjona

Szczególny przypadek ilustruje mądrość Kościoła: Księga Daniela. Wersja Daniela przekazana w dawnej Septuagincie odbiegała tak bardzo od hebrajskiego, że Kościoły już od II wieku przedłożyły nad nią redakcję Teodocjona, wierniejszą. Święty Hieronim poświadcza to w swojej przedmowie: «kościoły nie czytają Daniela według Siedemdziesięciu, lecz według Teodocjona».[104] I to właśnie ten kształt (wraz z jego greckimi dopełnieniami: Zuzanna, Bel i smok, modlitwa Azariasza) zachowały Wulgata, a po niej nasze Biblie.[105]

Fakt ten daleki jest od tego, by zawstydzać wiarę — wręcz ją potwierdza: Kościół nie kanonizuje ślepo jednej wersji; rozeznaje, księga po księdze, kształt najwierniejszy natchnionemu Słowu, pod przewodnictwem Ducha. Septuaginta pozostaje matrycą, ale ostatnie słowo należy do rozeznania kościelnego.[106]

Czytanie Septanty dziś

Wydania: Rahlfs, Getynga, przekłady francuskie

Czytanie Septanty jest dziś łatwiejsze niż kiedykolwiek. Wydaniem pozostaje nadal to Alfreda Rahlfsa (Septuaginta, Stuttgart, 1935, zrewidowane przez Roberta Hanharta w 2006 r.): tekst oparty na wielkich kodeksach, poręczny, w dwóch tomach, który służył pokoleniom studentów.[107] Zasadnicze wydanie krytyczne, Septanta Getygeńska (Vandenhoeck und Ruprecht, rozpoczęte w 1931 r. i wciąż trwające), podaje dla każdej księgi pełny aparat wariantów rękopiśmiennych: to narzędzie specjalistów.[108]

Po francusku istnieje kilka dróg wejścia, zależnie od potrzeby (zob. jaką Biblię kupić): Bible de Jérusalem i TOB sygnalizują w przypisach lekcje właściwe Septancie; seria La Bible d'Alexandrie (pod redakcją Marguerite Harl, Cerf, od 1986 r.) tłumaczy samą Septantę na francuski, księga po księdze, z wprowadzeniami uchodzącymi za autorytatywne; zaś angielski przekład NETS (A New English Translation of the Septuagint, Oxford, 2007) pełni tę samą służbę po angielsku.[109][110] Czytelnik, który chce samodzielnie sprawdzić przykłady przytoczone w tym artykule (Iz 7, 14; Ps 95, 10; Ps 21, 17), może to uczynić, nie znając greckiego.[111]

Dlaczego czytać Septantę, skoro ma się już Biblię?

Bo czytać Septantę to czytać Biblię apostołów w jej języku. Wytrwałemu czytelnikowi obiecane są trzy owoce. Po pierwsze, lepiej rozumie Nowy Testament: cytaty, aluzje, słownictwo (przymierze, chwała, świętość, zbawienie) stają się jaśniejsze, gdy zna się ich greckie źródło. Po drugie, wchodzi w modlitwę Ojców: ich homilie o Psalmach, komentarze do Izajasza, katechezy zakładają ten tekst. Po trzecie, kosztuje ciągłość Objawienia: ten sam Duch, który natchnął proroków po hebrajsku, przygotowywał już po grecku słowa Ewangelii.[112][113]

Co proponuje współczesna egzegeza i jakie są jej granice

Z uczciwości trzeba tu przedstawić, co proponuje część współczesnej egzegezy, a następnie pokazać, dlaczego tradycyjne datowanie i recepcja pozostają obronione. Ta sekcja nie oddaje ostatniego słowa sceptycyzmowi: wysłuchuje go, a potem odpowiada.

List Arysteusa czytany na nowo jako opowieść założycielska

Część współczesnych historyków czyta List Arysteusa nie jako reportaż, lecz jako opowieść założycielską (charter myth): pismo apologetyczne mające usankcjonować grecką Biblię w oczach Żydów z Judei i połechtać dumę Aleksandrii. Sylvie Honigman (The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, 2003) utrzymuje, że uczta, pytania mądrości i jednomyślność tłumaczy należą do gatunku literatury hellenistycznej, mianowicie opowieści o uczonym tłumaczeniu, a nie do protokołu.[114]

Co ta lektura rzeczywiście ustala: cudowność opowieści (oddzielne cele, doskonała zgodność, 72 dni) należy do gatunku pochwalnego i nikt nie jest zobowiązany brać jej dosłownie. Czego nie ustala: że tłumaczenie byłoby późne lub zmyślone. Sama Honigman umieszcza swoją analizę w epoce Ptolemeuszy i nie kwestionuje ani aleksandryjskiego środowiska, ani wczesnej daty Pięcioksięgu. Innymi słowy, krytyka literacka koryguje dekorację, nie ramy: Aleksandria, III wiek, najpierw Pięcioksiąg.[115][116]

Tekst mnogi, a nie jedno tłumaczenie

Oryginalna infografika Ignispedii stworzona przez AI

Współczesna krytyka tekstu (Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress, 3. wydanie 2012) podkreśla fakt realny: nigdy nie istniał jeden tekst hebrajski ani jedna Septanta. Qumran ujawnił współistniejące formy hebrajskie (proto-masoretycka, samarytańska, niepowiązana), a Septanta niekiedy odzwierciedla podstawę hebrajską różną od tej, która stanie się tekstem masoretycznym (skrócony Jeremiasz i Jozue, Samuel z dawnymi lekcjami potwierdzonymi przez zwój 4QSam).[117][118]

I znów trzeba zmierzyć zasięg tego twierdzenia. To, że Septanta niekiedy tłumaczy dawną formę hebrajską, odtąd zaginioną, nie dowodzi, że zmyśla: dowodzi, że świadczy. Gdy zwój 4QSam z Qumranu potwierdza lekcję Septanty wbrew tekstowi masoretycznemu (na przykład w 1 Samuelowej), dowiedziona zostaje wierność greckiego tłumacza, nie jego fantazja.[119] Różnorodność dawnych tekstów czyni zadanie krytyka trudniejszym, lecz umacnia status Septanty jako niezależnego i wczesnego świadka, o kilka wieków wcześniejszego niż nasze średniowieczne rękopisy hebrajskie.[120]

Dlaczego tradycyjne datowanie i recepcja pozostają obronione

Zebierzmy dowody tradycyjnej tezy, której dwa wieki krytyki nie nadszarpnęły.

Pięcioksiąg w III wieku. Język papirusów z epoki Ptolemeuszy, zgodne świadectwo Listu Arysteusa, Filona i Józefa Flawiusza oraz fragment Rylands 458 (II wiek p.n.e.) tworzą jeden wiąz dowodów: aby przesunąć tłumaczenie na I wiek lub później, trzeba by założyć sztucznie archaizujący język, spiskową zmowę fałszywych świadectw i cudownie wczesny papirus. Żadne z tych założeń nie jest oszczędne.[121][122][123]

Ukończenie przed erą chrześcijańską. Prolog Mądrości Syracha (132 p.n.e.) poświadcza Prawo, Proroków i „inne księgi" już po grecku; fragmenty z Qumranu ukazują grecką Biblię w użyciu w Judei w I wieku p.n.e.; Filon, około 40 n.e., komentuje ją jako tekst od dawna przyjęty, wraz z jego dorocznym świętem w Faros. Łańcuch jest ciągły: brakujące ogniwo nie zmusza do wymyślania późnego chrześcijańskiego tworu.[124][125][126]

Recepcja kościelna jako kryterium. Wreszcie — i to punkt decydujący dla katolika — Septanta nie jest jedynie przedmiotem badań: jest Pismem przyjętym. Apostołowie ją cytowali, Ojcowie otaczali ją czcią, sobory uznały za kanoniczne księgi, które ona przekazywała, liturgia wciąż ją wyśpiewuje. Gdy część współczesnej egzegezy proponuje widzieć w Septancie jedno z wielu zwykłych tłumaczeń, katolik odpowiada za Augustynem: Bóg dał temu tłumaczeniu, dla dobra narodów, autorytet przewyższający autorytet zwykłego tłumaczenia.[127][128]

« Kościół zawsze otaczał boskie Pisma czcią taką, jaką otacza samo Ciało Pana... Księgi Starego Testamentu, przyjęte w Kościele, objawiają nam pedagogię Bożą i zachowują nieprzemijającą wartość.» — Sobór Watykański II, konstytucja Dei Verbum, 21 i 14 (wierne fragmenty)[129]

Aby dowiedzieć się więcej

Czytelnik, który chce zgłębić temat, znajdzie w sąsiednich artykułach naturalną kontynuację lektury: powstawanie Biblii w kwestii kanonu, zwoje z Qumran jako świadectwo hebrajskie, siedem ksiąg deuterokanonicznych jako treść właściwą, katolicką interpretację oraz sens duchowy dla lektury Ojców, a także nasze rady dotyczące biblijnego czytania po katolicku i wyboru Biblii. Wulgata, łacińska siostra Septuaginty, doczeka się osobnego artykułu — nie wyprzedzamy tu faktów.

Niech czytelnik zapamięta to, co najważniejsze: trzy wieki przed Betlejem, w Aleksandrii, wierni Żydzi przełożyli Pismo na grekę, żeby ich dzieci go nie utracili. Nie wiedząc o tym, przygotowywali Biblię narodów. Kiedy anioł ogłosi pasterzom „Zbawiciela, którym jest Chrystus Pan” (Łk 2, 11), greckie słowa tego zwołania będą już istnieć — wypolerowane przez dwa wieki lektury. Septuaginta jest dowodem, spisanym na papirusie i pergaminie, że Bóg przygotowuje swoje drogi na długo z wyprzedzeniem.

Przypisy i źródła

  1. List Aristéasza do Filokratesa, żydowski utwór z Aleksandrii, II wiek p.n.e. Referencyjne wydanie krytyczne: André Pelletier, Sources Chrétiennes 89, Cerf, Paryż, 1962. Opowieść o 72 tłumaczach, Ptolemeuszu II Filadelfosie, Demetriosie z Faleron, wyspie Faros i 72 dniach.

    1 5 18 19 21 27 116 121
  2. Gilles Dorival, hasło „Septante” oraz prace nad grecką Biblią; zob. także Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante : du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Cerf, Paryż, 1988. Historia, język i recepcja Septuaginty.

    2 9 28 30 32 35 57 62 92 123
  3. Henry Barclay Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge University Press, 1900 (wzn. 1902, 1914). Klasyczny podręcznik: pochodzenie, treść, rękopisy, przekłady.

    3 7 29 34 58 59 105
  4. Karen H. Jobes, Moisés Silva, Invitation to the Septuagint, Baker Academic, Grand Rapids, 2000 (2. wyd. 2015). Nowoczesne wprowadzenie: historia, język, użycie w Nowym Testamencie.

    4 33 64 93
  5. Ewangelia według św. Łukasza, 10, 1: rozesłanie siedemdziesięciu (albo siedemdziesięciu dwóch, zależnie od rękopisów). Przekład liturgiczny AELF.

    6
  6. Filon z Aleksandrii, Przeciw Flakkusowi, 43: Żydzi aleksandryjscy zajmują dwie z pięciu dzielnic miasta. Wydanie: De Flacco, tekst ustalił i przełożył André Pelletier, Cerf, Paryż.

    8 26
  7. Joseph Mélèze-Modrzejewski, Les Juifs d'Égypte, de Ramsès II à Hadrien, PUF, Paryż, 1992 (wzn. Fayard, 2000). Historia wspólnoty żydowskiej w Aleksandrii pod Ptolemeuszami.

    10 25
  8. Św. Augustyn, Państwo Boże, XVIII, 42-43: opowieść o 72 tłumaczach, przedziwna zgodność, boski autorytet przekładu dla zbawienia narodów. Angielski przekład NPNF Series I, vol. 2 (Marcus Dods): „They received so wonderful a gift of God, in order that the authority of these Scriptures might be commended not as human but divine, for the benefit of the nations who should at some time believe, as we now see them doing.”

    11 70 82 83 84 87 127
  9. Euzebiusz z Cezarei, Dowód ewangeliczny: grecki przekład jako opatrznościowe przygotowanie Ewangelii dla narodów. Wydanie Sources Chrétiennes 206, 215, Cerf, Paryż, 1975-1976.

    12 86
  10. Sobór Trydencki, sesja IV, dekret o Pismach kanonicznych, 8 kwietnia 1546: wykaz ksiąg świętych, w tym deuterokanonicznych, oraz autentyczność Wulgaty. Denzinger-Hünermann 1501-1505.

    13 37 103
  11. Sobór Watykański II, konstytucja dogmatyczna Dei Verbum, 18 listopada 1965, 14-16 (trwała wartość Starego Testamentu) oraz 21-22 (cześć dla Pism świętych, przekłady). Tekst na vatican.va.

    14 112 128 129
  12. Artykuł Ignispedii „Dlaczego katolicy mają siedem ksiąg więcej?” (slug: pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): szczegółowe omówienie ksiąg deuterokanonicznych.

    15
  13. E. C. Mozley, cytowany w klasycznych wprowadzeniach: większość z około 300 cytatów starotestamentalnych w Nowym Testamencie odpowiada Septuagincie. Zob. także Jobes-Silva, Invitation to the Septuagint, rozdział o Nowym Testamencie.

    16 63 89
  14. Św. Justyn, Dialog z Tryfonem, 68-73: debata na temat Izajasza 7, 14 (parthenos), Psalmu 95, 10 (apo xylou), zarzuty dotyczące skrótów. Wydanie: Dialogue avec Tryphon, tekst krytyczny i przekład Philippe Bobichon, Fryburg, Academic Press, 2003.

    17 66 72 74 79 80
  15. Józef Flawiusz, Starożytności żydowskie, XII, 2 (paragrafy 11-118): powtórzenie opowieści Aristéasza, Ptolemeusz II, Eleazar, 72 starców. Wydanie Loeb Classical Library, vol. 7.

    20 23
  16. Filona z Aleksandrii, De vita Mosis, II, 25-44: natchnieni tłumacze „prorokujący” jednogłośnie, doroczne święto upamiętniające na wyspie Faros. Wydanie: De vita Mosis, Sources Chrétiennes (Cerf).

    22 126
  17. Talmud babiloński, traktat Megillah 9a-b: Mędrcy opowiadają o przekładzie 72 starców za Ptolemeusza, wraz ze zmianami, które wprowadzili jednomyślnie, by uniknąć nieporozumień.

    24
  18. Prolog Syracha: wnuk, przybyły do Egiptu w 132 r. p.n.e. (38. roku Euergetesa), przełożył dzieło swego dziadka i wspomina o „Prawie, Prorokach i pozostałych księgach” już przełożonych. Tekst na początku Księgi Syracha we wszystkich Bibliach.

    31 124
  19. Artykuł Ignispedii „Biblia” (slug: bible): ogólne przedstawienie, w tym kolejność ksiąg odziedziczona po Septuagincie.

    36
  20. Aramejskie i hebrajskie fragmenty Tobiasza z Qumran (4Q196-200): potwierdzenie semickiego oryginału. Wydanie: Discoveries in the Judaean Desert XIX, Oksford, 1995.

    38
  21. Yigaël Yadin, wykopaliska w Masadzie: hebrajski zwój Syracha potwierdzający hebrajski oryginał księgi. Zob. publikacje Hebrew University, 1965.

    39
  22. Na temat Mądrości Salomona, napisanej po grecku w Aleksandrii: wprowadzenia Biblii Jerozolimskiej i TOB do Księgi Mądrości.

    40
  23. Papirus Rylands 458 (Rahlfs 957): fragment Księgi Powtórzonego Prawa po grecku, Egipt, II wiek p.n.e. Przechowywany w John Rylands Library, Manchester.

    41 122
  24. Papirus Fouad 266 (Rahlfs 847-848): Księga Powtórzonego Prawa po grecku, I wiek p.n.e., z Tetragramem pisanym literami hebrajskimi. Egipskie Towarzystwo Papirusowe, Kair.

    42
  25. Patrick W. Skehan, publikacje greckich fragmentów z Qumran (4Q119-122): The Qumran Manuscripts and Textual Criticism, Congress Volume, Lejda, 1959; Discoveries in the Judaean Desert IX.

    43 125
  26. Artykuł Ignispedii „Zwoje z Qumran” (slug: les-manuscrits-de-qumran): przedstawienie grot, fragmentów greckich i ich znaczenia.

    44 118
  27. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3. wyd. 2012: pluralizm dawnych tekstów, wkład Septuaginty i Qumran.

    45 117 119
  28. Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament (w zakresie metody) oraz Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman; jeśli chodzi o grecki Stary Testament: Swete, Introduction oraz wprowadzenia Rahlfsa. Wielkie kodeksy: Watykański (IV w.), Synajski (IV w.), Aleksandryjski (V w.).

    46 48 50 53 120
  29. Kodeks Watykański (B, 03): grecka Biblia z IV wieku, Biblioteka Watykańska, Vat. gr. 1209. Wydanie faksymilowe: Istituto Poligrafico, Watykan.

    47
  30. Kodeks Synajski (S, 01) : IV wiek, odkryty przez Constantina von Tischendorfa na Synaju (1844, 1859) ; przechowywany w Londynie, Lipsku i na Synaju (św. Katarzyny). Wydanie: Codex Sinaiticus w faksymile, British Library.

    49
  31. Kodeks Aleksandryjski (A, 02) : V wiek, podarowany w 1627 roku przez Cyryla Lukarysa Karolowi I ; British Library, Royal MS 1 D. V-VIII.

    51
  32. Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Londyn, 1895 (5. wydanie 1940, The Bible and Archaeology) : pierwszeństwo Kodeksu Watykańskiego wśród rękopisów greckich.

    52
  33. Orygenes, Hexapla (I połowa III wieku, Cezarea): sześć kolumn (tekst hebrajski, hebrajski transkrybowany, Akwila, Symmachus, Septuaginta, Teodocjon), obelisy i gwiazdki. Fragmenty wydał Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt, Oksford, 1875.

    54 55
  34. Euzebiusz z Cezarei, Historia kościelna, VI: życie i dzieła Orygenesa w Cezarei, w tym Hexapla. Wydanie Sources Chrétiennes 41, 55, 73, Cerf.

    56
  35. O Akwili, Symmachusie i Teodocjonie: hasła w Swete, Introduction, oraz Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988.

    60
  36. Św. Hieronim, Przedmowa do Kronik (Prologus Galeatus): wzmianka o recenzjach Lucjana z Antiochii i Hezychiusza w obiegu za jego czasów. Wydanie: Préfaces aux livres de la Bible, pod redakcją Aline Canellis, Cerf (Sources Chrétiennes, w przygotowaniu); tekst łaciński w Wulgacie Webera-Grysona.

    61
  37. Ewangelia według świętego Mateusza, 1, 23 cytująca Izajasza 7, 14 : „Oto Poczniesz i porodzisz Syna”. Przekład liturgiczny AELF.

    65 73
  38. List do Hebrajczyków, 10, 5 cytujący Psalm 39, 7 według Septuaginty : „przygotowałeś mi ciało”. Przekład liturgiczny AELF.

    67
  39. Dzieje Apostolskie, 8, 30-35 : Filip i eunuch czytający Izajasza. Przekład liturgiczny AELF.

    68 69
  40. Święty Ireneusz z Lyonu, Przeciw herezjom, III, 21, 1-4 : 72 tłumaczy osobno dochodzi do tego samego tekstu ; Pisma uznane jako pochodzące od Boga. Wydanie Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paryż, 1974.

    71 81
  41. Tertulian, Przeciw Żydom (Adversus Judaeos) : użycie Psalmu 95, 10 apo xylou oraz mesjańskich odczytań greckich. Wydanie Sources Chrétiennes 456, Cerf, 1999.

    75
  42. Psalm 21 (22), 17 według Septuaginty : „przebili ręce i nogi moje” ; wykorzystany w liturgii Wielkiego Piątku (improperia, oficjum o Męce).

    76
  43. Kantyki brewiarza : kantyk trzech młodzieńców (Dn 3 po grecku) w niedzielę, modlitwa Habakuka (Ha 3) w piątek ; Liturgia Horarum, Cerf / Desclée.

    77 96
  44. Święty Justyn, Pierwsza apologia, 31 : Ptolemeusz każe przetłumaczyć proroków ; księgi te „są nadal u Egipcjan”. Wydanie: Apologies, introduction et traduction par Charles Munier, Cerf, Paryż, 2006.

    78
  45. Korespondencja Hieronima i Augustyna o przekładzie : Listy 28, 71, 82 Augustyna ; odpowiedzi Hieronima. Wydanie: Correspondance, Les Belles Lettres, Paryż.

    85 99
  46. List do Rzymian, 1, 16 : „najpierw Żydom, potem Grekom”. Przekład liturgiczny AELF.

    88
  47. O słownictwie teologicznym stworzonym przez Septuagintę (kyrios, ekklèsia, baptizô, christos, doxa, diathèkè) : Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988 ; Jobes-Silva, Invitation, rozdział leksykalny.

    90
  48. Artykuł Ignispedii „Katolicka interpretacja Biblii” (slug : linterpretation-catholique-de-la-bible) : typologia, wypełnienie, lektura Ojców.

    91 94
  49. Psałterz grecki używany w Kościołach prawosławnych : numeracja Septuaginty (Ps 50 = Miserere). Wydanie: Septuaginta, Psalmi, Rahlfs-Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2006.

    95 97
  50. Święty Hieronim, Przedmowy do ksiąg Biblii (Prologus Galeatus i przedmowy do każdej księgi) : zasada Hebraica veritas. Tekst łaciński: Biblia Sacra Vulgata, wyd. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft ; przekład i komentarze: seminarium Aline Canellis (Sources Chrétiennes).

    98 101
  51. Święty Augustyn, List 71 do świętego Hieronima : tumult w Oei po nowym przekładzie Jonasz 4, 6. Wydanie: Lettres, Bibliothèque augustinienne.

    100
  52. Pius XII, encyklika Divino afflante Spiritu, 30 września 1943 : powrót do tekstów oryginalnych, krytyczne wykorzystanie dawnych przekładów. Tekst na vatican.va.

    102 113
  53. Święty Hieronim, Przedmowa do Daniela : „Kościoły nie czytają Daniela według Siedemdziesięciu, lecz według Teodocjona” (Danielem propheta iuxta LXX interpretes ecclesiae non legunt, utentes Theodotionis editione). Tekst łaciński: Wulgata Webera-Grysona.

    104
  54. Sobór Watykański II, Dei Verbum, 10 (Tradycja i Pismo) : Magisterium w służbie Słowa. Tekst na vatican.va.

    106
  55. Alfred Rahlfs, Septuaginta, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1935 ; rewizja Robert Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006. Podręczne wydanie referencyjne.

    107
  56. Septuaginta : Vetus Testamentum Graecum, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Vandenhoeck et Ruprecht, Getynga, od 1931 (poważne wydanie krytyczne, w toku).

    108
  57. La Bible d'Alexandrie, seria pod redakcją Marguerite Harl, Cerf, Paryż, od 1986 : francuski przekład Septuaginty, księga po księdze, ze wstępami.

    109
  58. A New English Translation of the Septuagint (NETS), red. Albert Pietersma, Benjamin G. Wright, Oxford University Press, 2007 : angielski przekład Septuaginty.

    110
  59. Artykuł Ignispedii „Jak czytać Biblię po katolicku ?” (slug : comment-lire-la-bible-catholiquement) : metoda lektury, noty i przekłady.

    111
  60. Sylvie Honigman, The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, Londyn, 2003 : List Arysteasza jako opowieść założycielska hellenistyczna ; ramy ptolemejskie nie są kwestionowane.

    114 115

Nie znaleźli Państwo interesującego tematu?