Samuel jest, według Pisma przyjętego przez Kościół, ostatnim sędzią Izraela i pierwszym prorokiem jego monarchii: dzieckiem oddanym w Szilo, które słyszy w nocy głos wzywającego go Boga, widzącym, który namaszcza kolejno Saula, a potem Dawida, i człowiekiem, z którego Nowy Testament czyni pierwsze ogniwo łańcucha prorockiego prowadzącego do Chrystusa. Jego życie zawiera się w dwudziestu pięciu pierwszych rozdziałach księgi noszącej jego imię, na przełomie XI wieku przed Jezusem Chrystusem, pomiędzy kończącym się czasem sędziów a zaczynającym się czasem królów.
Jego imię przenika całą Biblię: Księgi Kronik cytują księgi Samuela widzącego, Psalmy i Jeremiasz stawiają go wraz z Mojżeszem wśród wielkich orędowników, Ben Syrach poświęca mu jedną z najpiękniejszych pochwał w swoim panteonie, a List do Hebrajczyków wymienia go pomiędzy Dawidem a prorokami. Artykuł przedstawia najpierw opowieść tak, jak przyjmuje ją Kościół, jej miejsce w kanonie, tradycyjnego autora i starożytnych świadków, następnie jej teologię, wypełnienie w Chrystusie, obecność w liturgii, a wreszcie debatę ze współczesną egzegezą historyczno-krytyczną.
Samuel w kanonie Pism
Pierwsza Księga Samuela, jego własna księga
Życie Samuela zajmuje rozdziały 1–25 Pierwszej Księgi Samuela, od modlitwy Anny, jego matki, aż po jego śmierć i pogrzeb w Rama[1]. Pojawia się po raz ostatni w rozdziale 28, w epizodzie z nekromantką z En-Dor, który zakłada jego już opowiedzianą śmierć i symbolicznie zamyka jego sprawę[2]. Wszystko, co następuje potem w księdze, koniec panowania Saula, a potem dojście Dawida do władzy, rozgrywa się już po nim, jak popołudnie dnia, którego był porankiem[3].
Po hebrajsku księga ta nazywa się Shemouel, od imienia proroka, i tworzy jeden zwój z tym, co nasze Biblie nazywają drugą księgą Samuela[4]. Podział na dwie księgi pochodzi z greckiej Septuaginty, która nadaje im tytuł ksiąg Królestw (pierwszej i drugiej), a następnie z łacińskiej Wulgaty, która nazywa je pierwszą i drugą księgą Samuela: nasze Biblie chrześcijańskie zachowały ten podział[5]. Szczegółową historię tych dwóch ksiąg, ich plan, tekst i teologię całości, zobacz w artykule poświęconym księgom Samuela: niniejszy artykuł traktuje o człowieku, nie o dossier literackim[6].
Inne wzmianki o Samuelu w Biblii
Samuel nie jest zamknięty w swojej księdze: kilkanaście fragmentów, od Kronik po Apokalipsę, przez proroków i Psalmy, wymienia go z imienia lub zakłada jego dzieło, co nie pozwala traktować jego historii jako późno dodanego elementu. Poniższa tabela zbiera główne wzmianki spoza Pierwszej Księgi Samuela.
| Księga biblijna | Fragment | Co tekst wnosi o Samuelu |
|---|---|---|
| 1 Kronik | 1 Ch 29, 29 | „Księgi” (słowa) Samuela widzącego, wraz z Natanem i Gadem, jako źródła historii Dawida |
| 2 Kronik | 2 Ch 35, 18 | Pascha „jakiej nie obchodzono od dni Samuela” za Jozjasza |
| Psalmy | Ps 99, 6 | „Samuel [...] wśród tych, którzy wzywali jego imienia”: zestawiony z Mojżeszem i Aaronem |
| Jeremiasz | Jr 15, 1 | „Gdyby Mojżesz i Samuel stanęli przede Mną”: orędownik par excellence |
| Ben Syrach | Si 46, 13-20 | Wielka pochwała: ustanowiona monarchia, namaszczenia, grzmot pod Mispa, uczciwość, proroctwo po śmierci |
| Dzieje Apostolskie | Ac 3, 24 | „Wszyscy prorocy od Samuela” zapowiadali dni Chrystusa |
| Dzieje Apostolskie | Ac 13, 20-21 | Sędziowie „aż do proroka Samuela”, potem Saul królem przez czterdzieści lat |
| Hebrajczyków | He 11, 32 | „Gedeon, Barak, Samson, Jefte, Dawid, Samuel i prorocy” w wierze |
Dwa rysy uderzają w tym przekroju. Najpierw późne księgi historyczne mówią o Samuelu jako o datowanym i archiwalnym punkcie odniesienia: przechowuje się jego pisma (Kroniki), datuje się święta według jego czasów (Jozjasz), cytuje się go jako wzór modlitwy (Psalmy, Jeremiasz)[7]. Następnie Nowy Testament czyni z niego próg proroctwa mesjańskiego: Piotr otwiera nim listę proroków, którzy zapowiadali Chrystusa, a Paweł umieszcza go dokładnie na zawiasie sędziów i królów[8].
Opowieść biblijna krok po kroku
- Około połowy XI wieku przed Chr.Narodziny w Rama
Niepłodna Anna wyprasza modlitwą w Szilo syna i poświęca go Panu.
- Dzieciństwo w SziloMały sługa Helego
Samuel dorasta w świątyni przy starym kapłanie Helim, między arką a świecznikiem.
- Pewnej nocy w SziloPowołanie
Pan wzywa dziecko po imieniu; Heli rozeznaje i przekazuje odpowiedź: słuchać.
- Około 1050 r. przed Chr.Afek, arka w niewoli, potem Mispa
Klęska pod Afek i śmierć Helego, niewola, a potem powrót arki, zwycięstwo pod Mispą: Samuel jako sędzia.
- Starość SamuelaUpragniony król
Izrael domaga się króla «jak inne narody»; Samuel namaszcza Saula, uprzednio go ostrzegłszy.
- Panowanie SaulaOdrzucenie i potajemne namaszczenie
Saul okazuje nieposłuszeństwo w Gilgal, a potem wobec Amalekitów; Samuel namaszcza Dawida w Betlejem.
- Koniec XI wieku przed Chr.Śmierć w Rama, ukazanie się w Endor
Cały Izrael opłakuje Samuela; niedługo potem jego duch zapowiada Saulowi bliski koniec.
Dziecko wyproszone i oddane: Anna, Heli i Szilo
Wszystko zaczyna się w Szilo, w świątyni, w której arka przebywa przed Jerozolimą, obsługiwanej przez starego kapłana Helego i jego dwóch synów, Chofniego i Pinchasa[9]. Pewien człowiek z Rama, Elkana, przychodzi tam co roku, aby składać ofiary, wraz ze swoimi dwiema żonami: Peninną, która ma dzieci i drwi ze swojej rywalki, oraz Anną, niepłodną i upokarzaną, którą mąż kocha, lecz nie potrafi pocieszyć[10]. Niepłodność Anny nie jest sentymentalnym szczegółem: w całym Starym Testamencie, od Sary po Elżbietę, zapowiada ona, że dziecko, które ma się narodzić, będzie należeć do Bożego zamysłu, a nie do zwykłego biegu natury[11].
Modlitwa Anny, z poruszającymi się wargami i niesłyszalnym głosem, jest tak wewnętrzna, że Heli bierze ją za pijaną; ona wyprowadza go z błędu i składa uroczysty ślub: jeśli Bóg da jej syna, poświęci Go Jemu na wszystkie dni jego życia, jako nazirejczyka, którego głowy nie dotknie brzytwa[12]. Wysłuchana, nazywa dziecko Shemouel, imię, które samo opowiadanie łączy z czasownikiem prosić: dziecko jest wyproszonym, a jego imię opowie całe jego życie słuchania i odpowiadania[13]. Zaraz po odstawieniu od piersi prowadzi je do Szilo wraz z ofiarą i powierza Helemu: dziecko «przebywało na służbie Pana», a każdego roku matka przynosiła mu małą tunikę uszytą własnymi rękami[14].
«Moje serce raduje się w Panu, moja moc wzrasta dzięki mojemu Bogu! Szeroko otwarłam usta przeciw moim wrogom: tak, cieszę się z Twego zbawienia!»
- Kantyk Anny, Pierwsza Księga Samuela 2, 1, przekład liturgiczny[15]
Kantyk, który Anna wtedy śpiewa, otwierający księgę tak, jak kantyk Maryi otworzy Ewangelię dzieciństwa, już wywraca wszystkich potężnych: syci trudzą się dla chleba, niepłodna rodzi siedem razy, Pan «uboży i wzbogaca, poniża i wywyższa», a poemat kończy się szczytem niesłychanym dla swojej epoki, zapowiedzią króla i mesjasza, któremu Bóg «da moc»[16]. Kościół odczyta w tej pieśni matrycę Magnificat, a liturgia i egzegeza nigdy nie rozdzielały tych dwóch wysłuchanych matek[17].
Noc powołania: nauczyć się słuchać
Dziecko dorasta pomiędzy skażoną świątynią a starym kapłanem ślepym na duchu tak samo jak na ciele: synowie Helego wymuszają ofiary i hańbią miejsce święte, a «słowo Pana było rzadkie w tych dniach, a widzenie mało rozpowszechnione»[18]. To w tę noc bez proroctwa wszystko się odmienia, w trzech wezwaniach. Leżąc blisko arki, Samuel słyszy głos, który wzywa go po imieniu; biegnie do Helego, który go nie wołał i odsyła go spać; za trzecim razem starzec rozumie i daje dziecku zdanie, które uczyni z niego proroka: powiedzieć, gdy głos powróci, że się słucha[19].
«Mów, Panie, sługa Twój słucha.»
- Heli do Samuela, Pierwsza Księga Samuela 3, 9, przekład liturgiczny[20]
«Mów, sługa Twój słucha.»
- Samuel do Pana, Pierwsza Księga Samuela 3, 10, przekład liturgiczny[21]
Boża odpowiedź jest straszna: zapowiedź upadku domu Helego, którego synowie umrą tego samego dnia. Rankiem Heli żąda całej prawdy, a Samuel, po wahaniu, nic przed nim nie ukrywa: stary kapłan pochyla głowę, a «Samuel rósł, Pan był z nim i nie pozwolił upaść na ziemię żadnemu z jego słów»[22]. Ta formuła mówi wszystko o przyszłym człowieku: o mężu, którego żadne słowo nie upada, ponieważ każde rodzi się ze słuchania. I «cały Izrael poznał, że Samuel jest uznanym prorokiem Pana»[23].
Arka w niewoli i Bóg, który broni się sam
Ledwie opowiedziano powołanie, opowieść strąca Izraela w jego największe upokorzenie: wyruszywszy przeciw Filistynom pod Afek, wojsko zabiera arkę jak talizman, towarzyszą jej dwaj synowie Helego, i wszystko się wali, trzydzieści tysięcy zabitych, arka zdobyta, Chofni i Pinchas zabici tego samego dnia, jak zapowiedziano, Heli rażony pada z krzesła na tę wieść, a jego synowa, umierając przy porodzie, nazywa dziecko Ikabod, «nie ma już chwały», bo «chwała została wygnana z Izraela»[24]. Świątynia w Szilo już się po tym nie podniesie, a archeologia zgodnie z tekstem datuje zburzenie tego miejsca na to pokolenie[25].
Lecz księga natychmiast obraca klęskę w demonstrację: arka w niewoli sama upokarza swoich zdobywców, przewracając posąg Dagona twarzą ku ziemi, a potem roztrzaskany, porażając miasta filistyńskie guzami, tak że po siedmiu miesiącach książęta odsyłają ją na nowym wozie ciągniętym przez dwie krowy, ze złotymi ofiarami przebłagalnymi[26]. Bóg Izraela nie potrzebuje żadnego wojska, aby się obronić: działa sam, na nieprzyjacielskim terytorium, samą swoją obecnością. Arka przebywa potem dwadzieścia lat w Kiriat-Jearim, a «cały dom Izraela wzdychał za Panem»[27].
Sędzia w Mispa: kamień pomocy
Wtedy Samuel gromadzi Izraela w Mispa na post i wyznanie: wylewa się wodę przed Panem, usuwa się Baalów, a Samuel składa baranka na całopalenie, podczas gdy Filistyni nadciągają do ataku[28]. Pan odpowiada potężnym grzmotem, który sieje panikę wśród wrogów, a Izrael, który tylko modlił się i patrzył, ściga uciekających: Samuel stawia między Mispą a Szen kamień, który nazywa Eben-Ezer, kamieniem pomocy, «bo, mówi, aż dotąd Pan nam pomagał»[29]. Ben Syrach, dwa wieki przed naszą erą, będzie jeszcze opiewał ten dzień, w którym «Pan zagrzmiał z wysokiego nieba i wśród wielkiego huku dał słyszeć swój głos», łącząc ofiarowanego baranka i wytraconych książąt filistyńskich[30].
«Samuel był miłowany przez swego Pana. Jako prorok Pana ustanowił królestwo i namaścił wodzów swego ludu. Był sędzią w zgromadzeniu według Prawa Najwyższego.»
- Ben Syrach Mędrzec, Syracydes 46, 13-14, przekład liturgiczny[31]
Zostawszy sędzią, Samuel obchodzi co roku ten sam okręg, Betel, Gilgal, Mispa, po czym wraca do Rama, gdzie znajdują się jego dom i ołtarz: objazd sprawowania sprawiedliwości na stałe, przeciwieństwo wypraw sędziów przed nim, a tekst z naciskiem odnotowuje, że «ręka Pana ciążyła nad Filistynami przez całe życie Samuela»[32]. Ostatni z sędziów to już inny porządek: nie doraźny wybawca wzbudzany do jednej bitwy, lecz stały pasterz, który naucza, sądzi i wstawia się[33].
Król żądany jak u narodów
Stary Samuel ustanowił sędziami nad Izraelem swoich dwóch synów, Joela i Abiasza, którzy zasiadają w Beer-Szebie, lecz «uganiają się za zyskiem, przyjmują podarki i naginają prawo»[34]. Starsi biorą to za pretekst, by zażądać tego, czego pragną od dawna: «Daj nam króla, aby nas sądził, jak wszystkie narody.» Prośba nie podoba się Samuelowi, który się modli; a Pan odpowiada mu zdaniem, które cała dalsza część księgi będzie nieustannie potwierdzać: «Nie ciebie odrzucają, lecz Mnie odrzucają, abym już nad nimi nie królował»[35]. Odrzucenie skorumpowanego sędziego służyło za maskę odrzucenia prawdziwego Króla.
Samuel wykonuje wiernie polecenie i z góry, na rozkaz Boga, maluje „prawo króla”: zaciągnięci synowie, zarekwirowane córki, skonfiskowane pola, pobierana dziesięcina, a na końcu „sami staniecie się jego niewolnikami”, bez odpowiedzi Pana w dniu, w którym będzie się wołać[36]. Lud trwa w uporze, Pan każe usłuchać jego głosu, a Samuel odprawia zgromadzenie, obiecując namaszczenie: tak narodzi się monarchia Izraela, chciana przez lud, dopuszczona przez Boga, ujęta w ramy przez proroka[37].
Namaszczenie Saula, a następnie jego odrzucenie
Pierwszym namaszczonym jest piękny młody człowiek z pokolenia Beniamina, Saul, który wyruszył szukać zaginionych oślic ze swoim sługą: to pytając „widzącego” o zgubiony drobiazg znajduje koronę, bo Pan uprzedził Samuela poprzedniego dnia[38]. Namaszczenie odbywa się w tajemnicy, z rytualnym pocałunkiem, potem Samuel zwołuje Mispa, losuje pokolenie, klan, rodzinę, a Saul, ukryty wśród bagaży, tak wielki i lękliwy, zostaje ogłoszony wśród okrzyków[39]. Będzie potrzebował jeszcze zwycięstwa nad Ammonitami z Jabesz, aby cały Izrael uznał go w Gilgal[40].
W Gilgal Samuel wygłasza wtedy swoje uroczyste pożegnanie: wzywa, by świadczyć przeciw niemu, jeśli wziął wołu lub osła kogokolwiek, jeśli wywierał nacisk albo przyjął dar, a lud jednomyślnie zaświadcza o jego prawości[41]. Ben Syrach powtórzy tę scenę niemal słowo w słowo: „Nigdy nie wziąłem dobra niczyjego, nawet pary sandałów, i nikt mnie nie oskarżył”[42]. Potem przychodzi grzmot w czasie żniw, znak, że proszenie o króla było winą, oraz obietnica starego sędziego: „Dalekie ode mnie, bym zgrzeszył przeciw Panu, przestając modlić się za was”, wraz ze zobowiązaniem, by nadal uczyć „dobrej i prawej drogi”[43].
Ale Saul dwukrotnie wymusza rękę Boga: w Gilgal sam składa całopalenie, nie czekając na Samuela, i słyszy, że jego królowanie nie przetrwa; przeciw Amalekowi oszczędza króla Agaga i najlepsze łupy pod pozorem ofiary, a Samuel, po nocy skargi przed Panem, wypowiada wyrok, który uczyni go na zawsze nauczycielem posłuszeństwa[44].
„Czy Pan ma upodobanie w całopaleniach i ofiarach tak samo jak w posłuszeństwie Jego słowu? Tak, posłuszeństwo jest lepsze niż ofiara, uległość lepsza niż tłuszcz baranów.”
- Samuel do Saula, Pierwsza Księga Samuela 15, 22, przekład liturgiczny[45]
Rozdarty płaszcz w sporze staje się przypowieścią o wydartym królestwie, Agag zostaje stracony, a „Samuel już nie zobaczył Saula aż do dnia swojej śmierci”, choć go opłakuje: prorok, który namaścił króla, jest też tym, który go złożył, a napięcie między tymi dwoma gestami mówi o statusie króla w Izraelu, namaszczonego, a więc świętego, lecz osądzonego, a więc podporządkowanego[46].
Tajemne namaszczenie Dawida w Betlejem
Na rozkaz Pana, który wyrzuca mu, że wciąż płacze nad Saulem, Samuel udaje się do Betlejem z jałówką ofiarną, by osłonić swoją misję, do Jessego: siedmiu synów przechodzi, pięknych i wysokich, i za każdym razem rozeznanie wypada przecząco, aż do najmłodszego, rudego, który pasie owce i którego nawet nie wezwano[47]. Lekcja, dana samemu prorokowi, który najpierw pomylił się co do najstarszego, należy do najczęściej cytowanych ze Starego Testamentu: Bóg nie patrzy na wygląd, patrzy na serce[48]. Dawid zostaje namaszczony „pośród swoich braci”, duch Pana zstępuje na niego, a Samuel wraca do Rama: dwaj królowie będą odtąd współistnieć, jeden odrzucony, który zachowuje tron, drugi wybrany, który czeka w prześladowaniu[49].
Samuel jeszcze raz chroni wybranego: ścigany przez Saula, Dawid chroni się u niego w Najot, i trzykrotnie posłańcy króla, a potem sam Saul, zostają ogarnięci duchem prorockim w zetknięciu z prorokami w ekstazie, tak że Saul zdziera z siebie szaty i odżywa przysłowie: „Czy i Saul jest wśród proroków?”[50]. Prześladowca rozbrojony przez Ducha, bez dobycia miecza: cała teologia księgi w jednej scenie.
Śmierć w Rama i noc w En-Dor
„Samuel umarł i zgromadził się cały Izrael, aby go opłakiwać, i pochowano go w jego domu, w Rama”: jedno zdanie, żałoba narodowa, i księga przechyla się ku końcowi Saula[51]. Bo opuszczony król, w przeddzień bitwy na Gilboa, próbuje nieodwracalnego: skoro Bóg nie odpowiada „ani przez sny, ani przez Urim, ani przez proroków”, przebiera się, by poradzić się w En-Dor kobiety wywołującej zmarłych[52]. To, co się wtedy ukazuje, Samuel rozpoznawalny po płaszczu, zapowiada królowi jego śmierć i śmierć jego synów nazajutrz oraz klęskę Izraela: ostatnie proroctwo Samuela jest pośmiertne, a Ben Syrach zachował je jako jego pieczęć: „Nawet zasnąwszy, jeszcze prorokował, by oznajmić królowi jego bliski koniec”[53].
„Nawet zasnąwszy, jeszcze prorokował, by oznajmić królowi jego bliski koniec; z łona ziemi podniósł głos prorocki, aby zmazana została wina ludu.”
- Ben Syrach Mędrzec, Syracydes 46, 20, przekład liturgiczny[54]
Autor księgi i tradycyjne datowanie
Co mówi tradycja żydowska: Samuel, Gad i Natan
Tradycja żydowska, utrwalona w Talmudzie Babilońskim, przypisuje samemu Samuelowi autorstwo księgi noszącej jego imię, wraz z Księgą Sędziów i Księgą Rut, i uściśla, że Gad widzący i Natan prorok dokończyli ją po jego śmierci[55]. Wzmianka tłumaczy się sama: Samuel umiera w rozdziale 25, a opowiadanie toczy się dalej aż do końca drugiej księgi; potrzebni byli kontynuatorzy współcześni wydarzeniom, a Kroniki wymieniają dokładnie tych dwóch wśród źródeł historii Dawida[56]. Dalekie od bycia późną pobożną legendą, to przypisanie umieszcza więc redakcję w samym sercu wydarzeń, za sprawą proroków z dworu Dawida[57].
Nowy Testament potwierdza starożytność tych spraw bez dociekania, czyja ręka je spisała: Paweł, w Antiochii Pizydyjskiej, streszcza „około czterystu pięćdziesięciu lat” sędziów „aż do proroka Samuela”, a potem „Saula [...] przez czterdzieści lat”[58]. Szczepan, przed Sanhedrynem, przechodzi przez całą historię świętą w tym samym przyjętym porządku[59]. Nikt w Kościele apostolskim nie przypuszcza, że Samuel byłby postacią z mgły albo że jego księga byłaby późną kompilacją: to punkt orientacyjny chronologii, jak Mojżesz przed nim[60].
Chronologia wewnętrzna: XI wiek przed Jezusem Chrystusem
Księga nie podaje ani wieku Samuela, ani lat jego posługiwania, lecz wpisuje się w chronologię całości, którą tradycja przyjmuje jako spójną całość. Pierwsza Księga Królewska datuje czwarty rok Salomona, rok założenia Świątyni, na czterysta osiemdziesiąty rok po wyjściu z Egiptu[61]. Przy Świątyni założonej około 966 roku, Exodus przypada około 1446 roku, czterdzieści lat pustyni, a potem podbój Jozuego zajmują schyłek XIV wieku, a trzy wieki sędziów, wyznaczone przez samego Jeftego, który liczy „trzysta lat” amoryckiej okupacji, prowadzą do XI wieku, wieku Samuela, Saula i początków Dawida[62].
| Biblijny punkt orientacyjny | Fragment | Zasięg chronologiczny |
|---|---|---|
| Wyjście z Egiptu i założenie Świątyni | 1 R 6, 1 | 480 lat między Exodusem (ok. 1446) a Salomonem (ok. 966) |
| Okupacja amorycka | Jg 11, 26 | Jefte liczy 300 lat od podboju |
| Czas sędziów | Ac 13, 20 | „Około 450 lat” aż do proroka Samuela |
| Panowanie Saula | Ac 13, 21 | Saul królem „przez czterdzieści lat” |
| Posługiwanie Samuela | 1 S 1 à 25 | Między końcem sędziów a namaszczeniem Dawida, XI wiek |
Te ramy umieszczają narodziny Samuela około połowy XI wieku, jego posługę sędziego w drugiej połowie wieku, a jego śmierć krótko przed upadkiem Saula na Gilboa, na przełomie X wieku[63]. Daty pozostają przybliżone, jak w przypadku Gedeona czy Samsona, i artykuł podaje je jako takie: „około XI wieku”, bez fałszywej precyzji wymyślonych lat[64].
Ślady starożytności w samym tekście
Opowiadanie nosi znamiona starożytności, których późne redakcje ani by nie wymyśliły, ani nie zachowały. Najsłynniejsza to glosa z rozdziału 9: gdy Saul idzie poradzić się widzącego, narrator przerywa opowiadanie, by wyjaśnić, że „tego, kogo dziś nazywa się prorokiem, dawniej nazywano widzącym”[65]. Dzieło sfałszowane w epoce perskiej nie musiałoby wyjaśniać słowa z własnego słownictwa: glosa dowodzi, że redaktor przekazuje opowiadanie starsze niż jego język, i zachowuje je takim, jakie jest, zamiast je modernizować[66].
Inne szczegóły pachną epoką: ćwierć sykla srebra ofiarowana widzącemu jako honorarium, w gospodarce jeszcze bez bitej monety; lniany efod małego sługi; rydwany i filistyńscy kowale, których monopol na żelazo przygniata Izraela; kamień wzniesiony na pamiątkę, na sposób patriarchów[67]. Wzięte pojedynczo, te rysy niczego nie dowodzą; razem tworzą wystrój spójny ze schyłkiem epoki brązu i początkiem epoki żelaza w Lewancie, a nie z Judeą perską czy hellenistyczną[68].
Dawni świadkowie opowieści
Tekst hebrajski, Septuaginta i manuskrypty z Qumran
Samuel jest jedną z najlepiej poświadczonych w starożytności ksiąg biblijnych, z trzema wielkimi świadkami, którzy wzajemnie się kontrolują: hebrajskim tekstem masoreckim, grecką Septuagintą przetłumaczoną w Aleksandrii w III i II wieku przed naszą erą oraz rękopisami znad Morza Martwego[69]. Groty w Qumran dostarczyły trzech zwojów Samuela, z których jeden, datowany na III wiek przed Jezusem Chrystusem, należy do najstarszych zachowanych rękopisów biblijnych: tekst krążył więc już, w zasadzie ustalony, na wieki przed naszą erą[70].
| Świadek | Data przybliżona | Wkład dla Samuela |
|---|---|---|
| Tekst masorecki | Ustalony przez masoretów, I tysiąclecie po Chr. | Przyjęty tekst hebrajski, podstawa naszych przekładów |
| Septuaginta (Królestw I-II) | Aleksandria, III-II w. przed Chr. | Greckie tłumaczenie hebrajskiego tekstu niekiedy starszego niż masorecki |
| 4QSam (Qumran) | III-I w. przed Chr. | Fragmenty hebrajskie o pięć wieków wcześniejsze niż masoreci |
| Wulgata (1-2 Samuela) | Betlejem, koniec IV w. po Chr. | Łacińskie tłumaczenie Hieronima z hebrajskiego |
Porównanie świadków jest pouczające w obu kierunkach. W 1 Sm 9 rękopisy z Qumran nazywają Samuela „widzącym” zgodnie z Septuagintą, tam gdzie tekst masorecki wyrównał do „prorok”: zgodność dwóch najstarszych świadków przeciw najnowszemu pokazuje, że glosa o widzącym opiera się na solidnej tradycji tekstualnej[71]. Co do wzrostu Goliata, Qumran i Septuaginta czytają „cztery łokcie i piędź”, gdy tekst masorecki podaje „sześć łokci”: proporcje olbrzyma różnią się według kopii, ale samo starcie poświadczają wszyscy świadkowie bez wyjątku[72]. Innymi słowy, krytyka tekstualna dyskutuje o miarach, nigdy o istnieniu akt sprawy[73].
Józef Flawiusz, Ben Syrach i Nowy Testament
Już w II wieku przed naszą erą Ben Syrach streszcza całą karierę Samuela w ośmiu wersetach, które zakładają, że nasza księga była już znana: ustanowienie królestwa, namaszczenia, grzmot w Mispa, mowa pożegnalna, a nawet epizod w Endor[74]. W I wieku naszej ery Józef Flawiusz obszernie parafrazuje historię Samuela, Saula i Dawida w VI księdze swoich Starożytności żydowskich, nie traktując jej inaczej niż jako historię narodową: Anna, Heli, arka, Mispa, namaszczenia, Endor, wszystko przechodzi tam w przyjętym porządku[75]. Przeciw Apionowi ten sam Józef liczy księgi Żydów jako zamknięty kanon dwudziestu dwóch dzieł, w tym księgi proroków, które opowiadają „to, co wydarzyło się od Mojżesza do Artakserksesa”: Samuel znajduje się tam wśród proroków i nikt ze współczesnych nie kwestionuje tego podziału[76].
Nowy Testament, jak widzieliśmy, czyni z Samuela punkt odniesienia chronologii i próg proroctwa (Dz 3, 24; Dz 13, 20; Hbr 11, 32)[77]. Dodajmy, że Paweł, cytując o Dawidzie „człowieka według mego serca”, podejmuje sam wyrok wypowiedziany przez Samuela nad Saulem (1 Sm 13, 14), co dowodzi, że Apostoł zna księgę w szczegółach i posługuje się nią jako Pismem[78].
Hieronim, Wulgata i recepcja kościelna
To właśnie w związku z księgami Samuela i Królewskimi Hieronim, około 391-392 roku, umieszcza swoją słynną przedmowę zwaną „hełmiastą”, Prologus Galeatus, w której wylicza dwadzieścia dwie księgi Biblii hebrajskiej: Samuel i Królowie zajmują tam swoje miejsce wśród Proroków, a Doktor z Betlejem przekłada następnie całość z hebrajskiego dla swojej Wulgaty[79]. Sobór Trydencki w 1546 roku potwierdzi katolicki kanon czterdziestu sześciu ksiąg Starego Testamentu, w tym dwóch ksiąg Samuela w przyjętej formie[80]. Łańcuch jest więc bez przerw: zwoje z Qumran, Septuaginta, Nowy Testament, Józef Flawiusz, Hieronim, liturgia, Magisterium, żadne ogniwo nie podejrzewa późnego fałszerstwa[81].
Teologia Samuela: słuchanie, posłuszeństwo, król pod Bogiem
Słuchanie przed mówieniem
Cała postać zawiera się w nocy w Szilo: zanim przemówił w imię Boga, Samuel nauczył się milczeć przed Nim. Powołanie nie daje mu ani orędzia do wygłoszenia, ani władzy do sprawowania, lecz postawę, postawę sługi, który słucha, i to właśnie ta postawa uwiarygadnia potem każde jego słowo[82]. Ojcowie widzieli w tym wzór wszelkiej modlitwy: Bóg woła po imieniu, trzy razy, z cierpliwością, i czeka na wolną odpowiedź dziecka, które jeszcze nie rozumie, ale okazuje gotowość[83]. Katechizm nie cytuje Samuela z imienia na swoich stronach o modlitwie, lecz postać ta ilustruje dokładnie to, czego on uczy: modlitwa jako słuchanie Boga żywego, zanim stanie się prośbą czy mową[84].
„Przez swoją wierność okazał się prawdziwym prorokiem i przez swoje wyrocznie został uznany za godnego wiary w swoich widzeniach.”
- Ben Syrach Mędrzec, Syracydesa 46, 15, przekład liturgiczny[85]
Posłuszeństwo lepsze niż ofiara
Zdanie wypowiedziane nad Saulem po sprawie Amaleka stało się jednym z najczęściej cytowanych wersetów Starego Testamentu, podejmowanym przez proroków, psalmy i Ojców: kult bez posłuszeństwa jest pustą skorupą[86]. Samuel nie gardzi ofiarą, on, który składa baranka w Mispa i przewodniczy świętom: on porządkuje hierarchię i przypomina, że ofiara nie odkupuje nieposłuszeństwa, lecz je wyraża, gdy jest posłuszna[87]. Ozeasz powie „miłości chcę, nie ofiary”, Psalmy „nie chciałeś ani ofiary, ani daru”, a Chrystus przypieczętuje tę lekcję, stosując ją do faryzeuszów: miłosierdzie, nie obrzędy, jest sercem Prawa[88].
Król pod Bogiem, nigdy w miejsce Boga
Teologia polityczna księgi jest przeraźliwie jasna: Izrael chciał króla „jak inne narody”, Bóg mu na to pozwolił, uprzednio ostrzegając, a król namaszczony pozostaje osądzanym sługą, nie absolutnym władcą[89]. Samuel namaszcza, doradza, karci i usuwa: Saul uczy się na własny koszt, że nie wymusza się ręki Boga, ani składając samemu zastrzeżoną ofiarę, ani zachowując zakazanego łupu pod pozorem pobożności[90]. Prawo o królu dane już w Powtórzonym Prawie wyznaczało ramy urzędu: żadnych gromadzonych koni, żadnych mnożonych żon, żadnego nagromadzonego złota i kopia Prawa do czytania „po wszystkie dni swego życia”[91]. Dawid, drugi namaszczony, zrozumie tę lekcję inaczej: gdy Natan skarcił go po sprawie Batszeby, okazał skruchę tam, gdzie Saul się usprawiedliwiał, i to właśnie ta różnica funduje obietnicę dynastyczną[92].
Orędownik, którego sam Bóg stawia za przykład
Psalmy i prorocy zgodnie czynią z Samuela, wraz z Mojżeszem, typ wysłuchanego orędownika: „Mojżesz i Aaron wśród jego kapłanów, a Samuel wśród tych, którzy wzywali jego imienia: wzywali Pana, a On im odpowiadał”[93]. Jeremiasz idzie jeszcze dalej: nawet gdyby Mojżesz i Samuel stanęli przed Nim, Bóg nie oszczędziłby odstępczego ludu, co zakłada, że ich wspólne wstawiennictwo stanowi największy możliwy do wyobrażenia kredyt u Boga[94]. Samuel wstawia się za ludem w Mispa, w Gilgal i aż po swoją starość czyni z modlitwy za Izraela obowiązek, którego zaniechanie byłoby grzechem: „Dalekie ode mnie, bym zgrzeszył przeciw Panu, przestając się za was modlić”[95]. Kościół rozpoznaje w tym figurę Chrystusa Orędownika oraz figurę świętych, których modlitwa, nie zastępując modlitwy Zbawiciela, rzeczywiście w niej uczestniczy[96].
Kantyk Anny, matryca Magnificat
Paralela między kantykiem Anny (1 Sm 2, 1-10) a kantykiem Maryi (Łk 1, 46-55) należy do najmocniejszych w całym Piśmie Świętym: to samo uniesienie wysłuchanej matki, to samo strącenie możnych, ten sam Bóg, który wywyższa pokornych[97]. Poniższa tabela zestawia najwyraźniejsze odpowiedniości.
| Kantyk Anny (1 Sm 2) | Magnificat (Łk 1) | Wspólne odwrócenie |
|---|---|---|
| „Moje serce raduje się w Panu” (2, 1) | „Wielbi dusza moja Pana” (Łk 1, 46) | Radość wysłuchanej matki otwiera obie pieśni |
| „Łuk mocarzy zostaje złamany” (2, 4) | „Rozprasza pyszniących się” (Łk 1, 51) | Rozbrojeni mocarze |
| „Głodni odpoczywają”, niepłodna rodzi (2, 5) | „Głodnych nasyca dobrami” (Łk 1, 53) | Ubodzy nasyceni, bogaci odprawieni z niczym |
| „Podnosi słabego z prochu” (2, 8) | „Ujął się za Izraelem, sługą swoim” (Łk 1, 54) | Wywyższenie pokornych |
| „Da moc swemu królowi” (2, 10) | „Królowanie” mającego przyjść Syna (Łk 1, 32-33) | Horyzont królewski i mesjański |
Maryja nie kopiuje Anny przez literacki zabieg: modli się słowami Pisma, które otrzymała, jak każda córka Izraela, a Kościół zawsze odczytywał w tej ciągłości dowód, że Nowy Testament wypełnia Stary, zamiast go zastępować[98]. Kantyk Anny zapowiada już wyraźnie „jego mesjasza”: dziesięć wieków przed Betlejem matka Samuela nazywa nadzieję, którą poniesie matka Jezusa[99].
Wypełnienie w Chrystusie
Dawid, król według serca, i jego obiecane potomstwo
Samuel nie doczekał panowania Dawida, zmarł przed jego nastaniem, lecz cała jego posługa je przygotowała: odrzucając Saula, króla cielesnego, namaszczając w ukryciu zapomniane dziecko z Betlejem, chroniąc zbiega w Najot[100]. Wyrok, na którym opiera się dynastia, „Pan wyszukał sobie człowieka według swego serca” (1 Sm 13, 14), wypowiada sam Samuel, a Paweł powtórzy go w Antiochii, odnosząc do Dawida w obliczu odrzuconego Saula[101]. Przymierze obiecane następnie Dawidowi, trwały dom i tron utwierdzony na zawsze, należy do materiału ksiąg Samuela: artykuł odsyła tam po szczegóły, a tutaj zachowuje to, co istotne, że z namaszczenia Samuelowego wywodzi się linia, która doprowadzi do Józefa z Nazaretu[102].
Wszyscy prorocy od Samuela
Mowa Piotra w Świątyni przyznaje Samuelowi wyjątkowe miejsce w historii zbawienia: „Wszyscy prorocy od Samuela i jego następców, wszyscy, ilu ich przemawiało, zapowiedzieli te dni”, dni Chrystusa cierpiącego, a potem uwielbionego[103]. Samuel otwiera więc pochód prorocki prowadzący do Jezusa, nie jako daleki przodek, lecz jako pierwszy świadek nieprzerwanego łańcucha[104]. List do Hebrajczyków potwierdza to, wymieniając go, jedynego przywołanego sędziego, pośrodku obłoku świadków wiary, między Dawidem a prorokami[105].
Bóg, który patrzy na serce
Słowo skierowane do Samuela wobec synów Jessego, że Bóg patrzy na serce, gdy ludzie patrzą na wygląd, przewija się przez cały Nowy Testament jak nić przewodnia: Błogosławieństwa ogłaszają błogosławionymi czystego serca, Pan piętnuje groby pobielane, a Apostoł przypomina, że Bóg „bada serca”[106]. Samuel, który sam pomylił się co do najstarszego, zanim został poprawiony, jest pierwszym odbiorcą lekcji, którą przekazuje: rozeznawania pozorów trzeba się uczyć, nawet jako prorok, a zaczyna się ono od słuchania[107]. W tym sensie widz na chwilę zaślepiony wysokim wzrostem Eliaba, a potem oświecony wobec małego pasterza, jest figurą każdego czytelnika Ewangelii wezwanego do rozpoznania Króla pod postacią sługi[108].
Samuel w życiu liturgicznym Kościoła
Lekcjonarz: Samuel na początku okresu zwykłego
Każdego roku, w pierwszych tygodniach okresu zwykłego, lekcjonarz mszalny daje usłyszeć powołanie dziecka z Szilo, namaszczenie Saula, a potem Dawida: styczeń jest, dla wiernych gorliwie uczestniczących w codziennej Mszy, miesiącem Samuela[109]. Noc, w której Pan trzykrotnie wzywa dziecko, należy do najbardziej umiłowanych czytań tego cyklu, często wybierana na święcenia, profesje zakonne i czuwania modlitewne w intencji powołań, tak dobrze wyraża bowiem dyspozycyjność wymaganą od każdego wezwanego[110]. Kantyk Anny przenika zaś Liturgię Godzin i pieśni dziękczynne, jako pendant kantyku Maryi[111].
Święto 20 sierpnia i świadectwo Martyrologium
Kościoły Wschodu obchodzą wspomnienie świętego proroka Samuela 20 sierpnia, w dniu poświadczonym już w dawnych kalendarzach palestyńskich i konstantynopolitańskich i do dziś wpisanym do kalendarzy prawosławnego i greckokatolickiego[112]. Zachód czci go w Martyrologium Rzymskim, które wspomina w Judei „świętego proroka Samuela”, przypominając za świadectwem świętego Hieronima przeniesienie jego świętych relikwii do Konstantynopola za cesarza Arkadiusza[113]. Wzmianka o cesarzu nie jest ozdobnikiem: przeniesienie szczątków proroka do stolicy to wyznanie, że cały Stary Testament zmierza ku Chrystusowi i że jego święci należą już do Kościoła[114].
Pielgrzymka do Nebi Samwil, Rama tradycji
Od czasów bizantyjskich tradycja chrześcijańska utożsamia wioskę Nebi Samwil, na wzgórzach na północny zachód od Jerozolimy, z Rama, ojczyzną i grobem Samuela: klasztor Świętego Samuela jest tam poświadczony już w IV wieku, a krzyżowcy uczynili z niego w XII wieku ważny etap pielgrzymowania, odbudowując kościół i twierdzę, których ruiny wciąż dominują nad tym miejscem[115]. Żydowski podróżnik Beniamin z Tudeli opowiada w 1173 roku, że krzyżowcy sprowadzili tam kości proroka odnalezione w grobie na równinie nadmorskiej[116]. Dziś, podobnie jak za czasów amerykańskiego podróżnika Edwarda Robinsona w 1838 roku, żydzi, chrześcijanie i muzułmanie wspólnie czczą grób pod kopułą, we współdzieleniu równie kruchym, co wytrwałym[117]. Archeolodzy spierają się o tę identyfikację, wielu proponuje widzieć w tym miejscu raczej starożytne Mispa, lecz nieprzerwany kult od szesnastu wieków czyni z tego miejsca, jeśli nawet nie pewnik topograficzny, to żywe świadectwo pamięci o Samuelu[118].
Samuel poza Biblią: judaizm, islam i sztuka
Judaizm: Anna wzorem modlitwy, Samuel autorem
Tradycja rabiniczna czyni z modlitwy Anny kartę całej modlitwy żydowskiej: Talmud wyprowadza z opowiadania z Szilo zasady modlitwy — modlić się sercem nawet bez głosu, poruszać wargami, nie podnosić głosu, nie modlić się w stanie upojenia, przedstawiać Bogu swoje cierpienie, jak Anna „wylewająca swoją duszę”[119]. Każde codzienne nabożeństwo nosi więc, nie wiedząc o tym, ślad matki Samuela. Ten sam Talmud, jak już widzieliśmy, czyni Samuela autorem jego księgi, Księgi Sędziów i Księgi Rut, a Midrasz oraz średniowieczni komentatorzy (Raszi, Radak) odczytują jego życie jako życie proroka-sędziego par excellence, wyższego od królów, których namaszcza, ponieważ ich sądzi[120].
Islam: bezimienny prorok z sury 2
Koran nigdy nie wymienia Samuela z imienia, lecz opowiada jego historię: po Mojżeszu dostojnicy Izraela proszą „swojego proroka”, aby wzbudził im króla do walki na drodze Boga; prorok wskazuje im Taluta (Saula), kwestionowanego z powodu ubóstwa, a następnie potwierdzonego znakiem arki; Talut wystawia swoje wojsko na próbę przy strumieniu, a młody Dawud (Dawid) powala Dżaluta (Goliata)[121]. Fabuła wyraźnie podąża za rozdziałami 8–17 Pierwszej Księgi Samuela, a wielcy komentatorzy muzułmańscy, at-Tabari, a następnie Ibn Kathir, wprost utożsamiają tego anonimowego proroka z Samuelem[122]. Rozbieżność dotyczy sensu, nie faktów: tam, gdzie Biblia czyni z upragnionego króla pierwsze odrzucenie Boga, przebaczone, a następnie podźwignięte, Koran widzi w tym próbę posłuszeństwa wojskowego, a tradycja muzułmańska nie zna namaszczenia Dawida jako przymierza[123].
Sztuka: od Händla po malarzy namaszczenia
Noc w Endor poruszyła wyobraźnię bardziej niż jakakolwiek inna scena tej księgi: Händel czyni z niej przerażający szczyt swego oratorium Saul (1739), do libretta Charlesa Jennensa zaczerpniętego z tekstu biblijnego, gdy wróżka wywołuje cień proroka przed skazanym królem[124]. Malarze woleli natomiast oba namaszczenia: Saula szukającego oślic i odnalezionego przez Samuela, Dawida zapomnianego, wezwanego z pastwiska, sceny powołania chybionego, a potem spełnionego, które dają artystom kontrast wieku i postaw[125]. Kino biblijne XX wieku często sprowadzało Samuela do sylwetki, głosu z offu będącego sumieniem Saula, tak bardzo postać ta wymyka się pierwszemu planowi: on jest tym, który wskazuje, nie tym, który króluje, i artyści to zrozumieli[126].
Debata historyczno-krytyczna: co proponuje współczesna egzegeza i jej granice
Hipoteza deuteronomistyczna i jej warianty
Od czasów Martina Notha i jego badań nad historią tradycji (1943) znaczna część współczesnej egzegezy zalicza Księgi Samuela do wielkiej „historii deuteronomistycznej” spisanej w okresie wygnania, która odczytuje na nowo monarchiczną przeszłość w świetle Księgi Powtórzonego Prawa, by wyjaśnić katastrofę z 587 roku[127]. Frank Moore Cross zaproponował rozróżnienie w niej dwóch warstw, optymistycznego pierwszego wydania z czasów Jozjasza i posępniejszej poprawki z okresu wygnania, podczas gdy Leonhard Rost już w 1926 roku wyodrębnił w drugiej księdze „opowiadanie o następstwie tronu” przychylne Salomonowi[128]. Uczciwie przedstawione, rekonstrukcje te oferują wnikliwe odczytania kompozycji literackiej: dostrzegają szwy, powtórzenia, kolejne perspektywy duszpasterskie[129].
Trzeba jednak jasno powiedzieć, jaki jest ich status: to hipotezy o zaginionych dokumentach, do których nie istnieje żaden rękopis, których granice różnią się w zależności od szkół, a których datowania opierają się często na założeniu, że każdy dokładny opis przeszłości jest późną projekcją[130]. Niniejszy artykuł przedstawia je bez karykatury, a następnie pokazuje, dlaczego tradycyjne datowanie i autorstwo pozostają możliwe do obrony: nie z niewiedzy o krytyce, lecz po jej rozważeniu[131].
Podwójne opowiadania: sprzeczność czy uzupełnienie?
Najczęstszy zarzut dotyczy powtarzających się fragmentów: Saul zostaje królem w Mispa przez losowanie, a potem w Gilgal przez aklamację; zostaje odrzucony w rozdziale 13, a potem ponownie w rozdziale 15; Dawid wchodzi na dwór jako muzyk w rozdziale 16, a potem jako zwycięzca Goliata w rozdziale 17; przysłowie „Czy i Saul między prorokami?” pojawia się dwukrotnie[132]. Dla części egzegezy są to konkurencyjne tradycje niezręcznie pozszywane, dowód późnej kompilacji[133].
| Rzekomy dublet | Powszechna lektura krytyczna | Odpowiedź lektury tradycyjnej |
|---|---|---|
| Dwa objęcia władzy przez Saula (1 S 10 i 11) | Dwa przeciwstawne źródła polityczne | Prywatne wyznaczenie, publiczna proklamacja, a potem wojskowe potwierdzenie: trzy etapy jednego objęcia władzy |
| Dwa odrzucenia Saula (1 S 13 i 15) | Redundancja kompilatora | Dwa odrębne przewinienia (uzurpowana ofiara, oszczędzony łup), drugie odrzucenie ostateczne po pierwszym ostrzeżeniu |
| Dwa wejścia Dawida na dwór (1 S 16 i 17) | Dwie tradycje o pochodzeniu | Okazjonalny muzyk wzywany w chwilach kryzysu, a potem bohater narodowy po Goliacie: dwór szybko zapomina o grajku na lirze |
| „Saul między prorokami” (1 S 10 i 19) | Wędrowne powiedzenie użyte ponownie | Przysłowie rodzi się z pierwszego wydarzenia, a potem odradza się, wzbogacone, przy drugim: taka jest jego funkcja przysłowiowa |
| Wzrost Goliata (6 albo 4 łokcie) | Legendarna przesada | Wariant kopisty między świadkami (TM wobec LXX i Qumran), starcie poświadczone przez wszystkich |
Tradycyjna zasada lektury to uzupełnienie, a nie sprzeczność: Biblia chętnie opowiada dwukrotnie, pod dwoma kątami, to, co życie sprawia, że wydarza się dwukrotnie, a Księgi Kronik potwierdzają tę metodę, cytując trzy odrębne źródła prorockie dla tego samego panowania[134]. Dodajmy, że rzekome „dublety” często zakładają to, co mają udowodnić: dzieli się tekst na źródła według kryteriów stylistycznych, datuje się te źródła według teorii ewolucji religijnej, a potem przywołuje się ten podział jako dowód teorii[135].
En-Dor, duchy i przesłanka antynadprzyrodzona
Epizod z nekromantką skupia wszystkie podejrzenia: wywołanie zmarłego miałoby być ustępstwem wobec pogaństwa, a spełniona zapowiedź – późniejszą poprawką[136]. Sami Ojcowie dyskutowali o tożsamości zjawy: Augustyn zastanawiał się, czy była to naprawdę dusza Samuela, czy duch, który przybrał jego podobieństwo, co dowodzi, że Kościół nigdy nie czytał tego fragmentu z zamkniętymi oczami[137]. Sam tekst jednak nie wątpi: to Samuel mówi, prorokuje, a Ben Syrach potwierdza jego pośmiertne proroctwo[138]. Odrzucenie opowiadania pod pretekstem, że wywołanie duchów nie może przepowiedzieć przyszłości, to stosowanie do tekstu przesłanki filozoficznej, naturalizmu, a nie argumentu historycznego: metoda wyklucza nadprzyrodzoność przed badaniem, a potem wnioskuje z badania, że nadprzyrodzoności nie ma[139].
Dlaczego lektura tradycyjna pozostaje możliwa do obrony
Zbierzmy dowody: dawne i dokładne przypisanie autorstwa (Baba Batra, Gad, Natan, Kroniki), wewnętrzna glosa, która wyznaje starożytność opowiadania (widzący z rozdziału 9), rękopisy o pięć wieków wcześniejsze od masoretów (Qumran), grecki przekład z III wieku, który zakłada już ustalony hebrajski, świadkowie z II wieku przed naszą erą (Ben Syrach) i z I wieku po niej (Józef Flawiusz, apostołowie), którzy cytują księgę jako Pismo, oraz nieprzerwana recepcja kościelna[140]. Wobec tych zbieżnych dowodów późne rekonstrukcje oferują literackie możliwości, nigdy dowody: żaden rękopis ich zakładanych źródeł, żaden ślad fałszerstwa, żadna wspólnota, która przyjęłaby jako Mojżesz księgę sfabrykowaną pod Persami[141]. Jak przypomina Sobór Watykański II, Pismo Święte „uczy niezawodnie, wiernie i bez błędu prawdy, którą Bóg dla naszego zbawienia chciał mieć zapisaną w Piśmie Świętym”: wiara w nieomylność nie zabrania krytyki kopii, zabrania wkładania w tekst treści przeciwnej do tego, co on stwierdza[142].
Aby pogłębić temat
- Księgi Samuela : bliźniaczy artykuł o obu księgach, ich układzie, tekście i teologii całości
- Saul, pierwszy król namaszczony, a potem odrzucony, którego panowanie Samuel ustanowił i obalił
- Dawid, pasterz z Betlejem namaszczony w ukryciu, którego ród prowadzi do Chrystusa
- Mojżesz, wybawiciel i pośrednik Przymierza, wymieniany wraz z Samuelem wśród orędowników
- Aaron, brat i rzecznik Mojżesza, pierwszy arcykapłan
- Jozue, który wprowadził Izraela do Kanaanu przed czasami sędziów
- Gedeon, sędzia powołany przeciw Madianowi w czasie ucisków
- Samson, nazirejczyk, którego siła sądziła Filistynów
- Eliasz, prorok z Karmelu, dziedzic płaszcza Samuela
Przypisy i źródła
1 S 1, 1 (Elkana z Rama) do 1 S 25, 1 (śmierć i pogrzeb w Rama) : inkluzja geograficzna otwiera i zamyka życie proroka.
11 S 28, 3 przypomina najpierw o śmierci Samuela, zanim opowie o wróżbie w Endor : narrator zakłada znajomość rozdziału 25.
2Przyjęty podział : 1 S 1-7 (dzieciństwo, arka, Mispa), 1 S 8-15 (Saul), 1 S 16-31 (Dawid i koniec Saula) ; zob. artykuł Księgi Samuela.
3Po hebrajsku Shemouel stanowi jedną księgę, zaliczaną do Proroków wcześniejszych (wraz z Jozuem, Sędziami i Królami).
4Septuaginta : Basileiôn I-II (Królestw) ; Wulgata : Samuhelis I-II. Podział przecina na pół panowanie Saula, w połowie pomiędzy 1 S 31 a 2 S 1.
5Artykuł Księgi Samuela omawia układ obu ksiąg, krytykę tekstualną i przymierze dawodowe : nie powtarzamy tutaj tego zagadnienia.
61 Ch 29, 29 (archiwa) ; 2 Ch 35, 18 (datowanie) ; Ps 99, 6 i Jr 15, 1 (wstawiennictwo) : trzy odrębne zastosowania, wszystkie starożytne.
7Ac 3, 24 (próg prorocki) ; Ac 13, 20 (zawias chronologiczny) ; He 11, 32 (obłok świadków).
81 S 1, 3 : Heli i jego synowie Chofni i Pinchas, kapłani w Szilo ; 1 S 1, 9 : Heli na swym krześle przy odrzwiach świątyni.
91 S 1, 1-2 : Elkana, Anna i Peninna ; 1 S 1, 5-8 : podwójna część Anny i łzy, których nie koi miłość męża.
10Sara (Gn 18), Rebeka (Gn 25, 21), Rachela (Gn 30), żona Manoacha (Jg 13), Szunemitka (2 R 4), Elżbieta (Lc 1) : płodna niepłodność jest stałym motywem historii świętej.
111 S 1, 10-11 : modlitwa warg bez głosu i ślub wiecznego nazireatu dla dziecka, które ma się narodzić.
121 S 1, 20 : Anna «nazwała go Samuel, bo – mówiła – wyprosiłam go u Pana» ; imię streszcza całe powołanie do słuchania.
131 S 1, 24-28 : odstawienie od piersi, ofiara i słowa Anny do Helego ; 1 S 2, 19 : mały płaszczyk przynoszony co roku.
141 S 2, 1, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : «Moje serce raduje się w Panu...».
151 S 2, 4-5 (mocni i głodni) ; 1 S 2, 7-8 (ubóstwo i wywyższenie) ; 1 S 2, 10 (król i mesjasz), przekład liturgiczny.
16Lc 1, 46-55 przejmuje słownictwo i strukturę pieśni Anny ; zob. sekcję o Magnificat.
171 S 2, 12-17 (grabieże z ofiar) ; 1 S 2, 22-25 (nieprawości i wzgardzone upomnienie) ; 1 S 3, 1 (słowo rzadkie).
181 S 3, 2-9 : trzy wezwania, pomyłka i ostateczne rozeznanie Helego.
191 S 3, 9, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : polecenie Helego dla dziecka.
201 S 3, 10, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : odpowiedź Samuela na czwarte wezwanie.
211 S 3, 11-18 : wyrocznia przeciw domowi Helego i jej pełne przekazanie rankiem.
221 S 3, 19-21 : żadne słowo nie pada na ziemię i «cały Izrael poznał», że Samuel jest prorokiem.
231 S 4, 1-11 (Afek i zdobycie arki) ; 1 S 4, 12-22 (śmierć Helego, jego synów i Ikaboda).
24Zniszczenie Szilo w XI wieku jest uznawane zarówno przez archeologię, jak i przez tekst (Jr 7, 12-14 ; Ps 78, 60 przypominają o opuszczeniu świątyni).
251 S 5 (Dagon i guzy) ; 1 S 6, 1 (siedem miesięcy) ; 1 S 6, 7-12 (wóz i krowy z Bet-Szemesz).
261 S 7, 1-2 : arka w Kiriat-Jearim przez «dwadzieścia lat» i wzdychanie całego Izraela.
271 S 7, 3-9 : napomnienie, post, wylana woda i całopalenie z jagnięcia ssącego.
281 S 7, 10-12 : grzmot, pościg i kamień pomocy pomiędzy Mispą a Szen.
29Si 46, 16-18, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : ofiarowany baranek i grzmot, który gładzi wrogich wodzów.
30Si 46, 13-14, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : umiłowany przez Pana, ustanowione królestwo, namaszczenia, sędziowanie.
311 S 7, 15-17 : Betel, Gilgal, Mispa i powrót do Rama, wraz z ołtarzem zbudowanym dla Pana.
32W odróżnieniu od Gedeona czy Samsona, powołanych dla jednego wybawienia, Samuel sprawuje stały urząd sędziego, proroka i orędownika.
331 S 8, 1-3 : Joel i Abiasz, sędziowie w Beer-Szebie, zwiedzeni zyskiem.
341 S 8, 4-8 : żądanie starszych i odpowiedź Boża : «to nie tobą wzgardzili».
351 S 8, 10-18 : obraz «prawa króla», zapowiedziane rekwizycje i poddaństwo.
361 S 8, 19-22 : upór ludu i Boży nakaz, by wysłuchać jego głosu.
371 S 9, 1-14 : Saul i oślice, ćwierć sykla i wejście do widzącego ; 1 S 9, 15-17 : Boże uprzedzenie Samuela.
381 S 10, 1 (tajemne namaszczenie) ; 1 S 10, 20-24 (los i proklamacja w Mispa).
391 S 11 (Jabesz oblężone, a potem wyzwolone) ; 1 S 11, 14-15 (odnowienie królestwa w Gilgal).
401 S 12, 1-5 : wezwanie do oskarżenia i jednomyślne uniewinnienie sędziego.
41Si 46, 19, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : «nawet pary sandałów, i nikt go nie oskarżył».
421 S 12, 16-25 : grzmot w czasie żniw, wyznana wina i obietnica wstawiennictwa.
431 S 13, 8-14 (Gilgal) ; 1 S 15, 1-23 (Amalek) : dwa nieposłuszeństwa i ich wyroki.
441 S 15, 22, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : posłuszeństwo i uległość przeciw całopaleniom.
451 S 15, 24-31 (wyznanie i odmowa) ; 1 S 15, 27-28 (oderwany skraj, przypowieść o królestwie) ; 1 S 15, 35 (Samuel opłakuje Saula).
461 S 16, 1-5 (posłanie i jałowica) ; 1 S 16, 6-11 (siedmiu odrzuconych synów).
471 S 16, 7 : Bóg nie patrzy jak ludzie, ludzie patrzą na wygląd, a Pan patrzy na serce (parafraza słynnego wersetu).
481 S 16, 12-13 : namaszczenie pośród braci i duch Pana, który spada na Dawida.
491 S 19, 18-24 : trzy fale wysłańców, a potem sam Saul porwani w Najot i odnowione przysłowie.
501 S 25, 1 : śmierć, żałoba całego Izraela i pogrzeb w Rama.
511 S 28, 3-7 : milczenie Boga (sny, Urim, prorocy) i przebrane udanie się do kobiety z Endor.
52Si 46, 20, przekład liturgiczny (AELF, zweryfikowany słowo w słowo) : pośmiertne proroctwo zapowiadające królowi jego koniec.
53Si 46, 20, ten sam werset : «z łona ziemi podniósł głos prorocki».
54Talmud Babiloński, Baba Batra 14b-15a : Samuel napisał swoją księgę, Sędziów i Rut ; Gad i Natan ją ukończyli.
551 Ch 29, 29 : dzieje Dawida zapisane w «księgach» Samuela widzącego, Natana i Gada.
56Redakcja przez współczesnych proroków lepiej wyjaśnia dokładność scen (dwory, bitwy, dialogi) niż odległa kompilacja.
57Ac 13, 20-21 : około 450 lat sędziów aż do Samuela, potem czterdzieści lat Saula.
58Ac 7, 2-53 : Szczepan podąża za przyjętym porządkiem historii świętej, od Abrahama do Salomona.
59Nigdzie Nowy Testament nie traktuje Samuela jako symbolu : liczy go, datuje i cytuje jako świadka.
601 R 6, 1 : 480. rok po wyjściu z Egiptu, 4. rok Salomona, miesiąc Ziw.
61Exodus około 1446, pustynia i podbój pod koniec XIV wieku, sędziowie od XIII do XI wieku : zob. artykuły Mojżesz i Jozue dla szczegółów ram.
62Narodziny około połowy XI wieku, posługa w jego drugiej połowie, śmierć na przełomie X wieku : przyjęty przedział, bez sztucznej precyzji.
63Jak w przypadku Gedeona czy Samsona, tytuł podaje „około XI wieku”: ujawnione przybliżenie jest lepsze niż fałszywa dokładność.
641 S 9, 9: „tego, którego dziś nazywa się prorokiem, nazywano dawniej widzącym” (parafraza glosy narratora).
65Późny fałszerz modernizuje słownictwo, zamiast wyjaśniać jego archaiczność: glosa jest podpisem wiernego przekaziciela.
661 S 9, 8 (ćwierć sykla); 1 S 2, 18 (lniany efod); 1 S 13, 19-22 (filistyński monopol na żelazo); 1 S 7, 12 (wzniesiony kamień).
67Schyłek epoki brązu i początek epoki żelaza w Lewancie (Filistyni, rydwany, kuźnie): sceneria odpowiada schyłkowi II tysiąclecia, a nie epoce perskiej.
68Tekst masorecki, Septuaginta i Qumran: trzy niezależne linie przekazu, które pozwalają sprawdzać warianty, zamiast im ulegać.
694QSam^a, 4QSam^b i 4QSam^c (III–I w. przed Chr.): drugi należy do najstarszych zachowanych rękopisów biblijnych.
701 S 9, 18-19: Qumran i Septuaginta mają „widzącego” tam, gdzie tekst masorecki wyrównał lekcję, co potwierdza starożytność glosy.
711 S 17, 4: sześć łokci i piędź (TM) wobec czterech łokci i piędzi (LXX i 4QSam^a); sam pojedynek jest poświadczony jednomyślnie.
72Krytyka tekstu rozstrzyga między miarami, a nie między istnieniem a legendą: żaden świadek nie zna Samuela bez Goliata.
73Si 46, 13-20: królestwo, namaszczenia, Mispa, pożegnanie, Endor, cała księga jest zakładana jako znana dwa wieki przed naszą erą.
74Józef Flawiusz, Antiquités judaïques, księga VI: ciągła parafraza od Anny do śmierci Saula, potraktowana jako historia narodowa.
75Józef Flawiusz, Contre Apion, I, 38-40: dwadzieścia dwie księgi, w tym prorocy od Mojżesza do Artakserksesa.
76Ac 3, 24; Ac 13, 20; He 11, 32: próg prorocki, zawias chronologiczny, obłok świadków.
77Ac 13, 22 podejmuje 1 S 13, 14 („człowieka według mego serca”): Paweł zna księgę aż po jej sentencje.
78Hieronim, Prologus Galeatus (przedmowa do ksiąg Samuela i Królewskich, ok. 391-392): wyliczenie dwudziestu dwóch ksiąg hebrajskich.
79Sobór Trydencki, IV sesja, dekret o Pismach kanonicznych, 8 kwietnia 1546: czterdzieści sześć ksiąg katolickiego Starego Testamentu.
80Qumran, Septuaginta, Ben Syrach, Nowy Testament, Józef Flawiusz, Hieronim, liturgia, Magisterium: łańcuch świadków nie zna żadnego zerwania.
811 S 3, 9-10: odpowiedź wyuczona od Helego staje się programem całego życia proroka.
82Ojcowie widzą w trzykrotnym wołaniu cierpliwość Boga wobec początkujących: Bóg powtarza, wyjaśnia przez mistrza, a potem mówi bezpośrednio.
83Modlitwa jako słuchanie przed prośbą: Samuel ilustruje wspólną naukę o modlitwie, od Starego Testamentu po mistrzów Karmelu.
84Si 46, 15, przekład liturgiczny (AELF, sprawdzony słowo w słowo): wypróbowana wierność i wizje godne wiary.
85Os 6, 6; Ps 40, 7-9; Ps 50, 8-15; Iz 1, 11-17; Mi 6, 6-8: całe proroctwo podejmuje wyrok Samuela.
86Samuel sam składa ofiary (Mispa, Gilgal, Betlejem): podporządkowuje ofiarę, nie znosi jej.
87Os 6, 6 („miłości, nie ofiar”); Mt 9, 13 i Mt 12, 7 (Chrystus cytujący Ozeasza wobec faryzeuszów).
881 S 8, 7 (odrzucenie Boga); 1 S 10, 25 (spisane „prawo królestwa”); 1 S 15 (sąd nad królem).
891 S 13, 13-14 (Gilgal); 1 S 15, 22-23 (Amalek): dwa błędy, jedna lekcja, królestwo odebrane.
90Dt 17, 14-20: ograniczone konie, żony i złoto oraz odpis Prawa do codziennego czytania.
912 S 12, 1-14: upomniany przez Natana Dawid wyznaje („Zgrzeszyłem przeciw Panu”) tam, gdzie Saul się usprawiedliwiał (1 S 15, 20-21).
92Ps 99, 6: Mojżesz, Aaron i Samuel wśród tych, którzy wzywają, i Bóg, który odpowiada.
93Jr 15, 1: nawet Mojżesz i Samuel, gdyby się wstawiali, już nic by nie uzyskali, tak wielki jest przypisywany im autorytet.
941 S 12, 23: zaprzestać modlitwy za lud byłoby grzechem przeciw Panu.
95Chrystus „wstawia się za nami” (Rm 8, 34), a święci uczestniczą w Jego wstawiennictwie: Samuel jest jego starotestamentalnym typem wraz z Mojżeszem.
96Wspólna struktura, słownictwo i teologia obu kantyków: uniesienie, odwrócenie losów, wywyższenie pokornych, horyzont królewski.
97Lc 1, 46-55 splata co najmniej kilkanaście aluzji starotestamentalnych: Maryja modli się jako córka Pisma, a nie jako improwizatorka.
981 S 2, 10: „wywyższy czoło swego pomazańca”, końcowa puenta kantyku, dziesięć wieków przed Betlejem.
99Odrzucenie Saula (1 S 13 i 15), namaszczenie w Betlejem (1 S 16), osłona w Najot (1 S 19): trzy akty dla jednego przyjścia.
1001 S 13, 14: „Pan szukał sobie człowieka według swego serca”; Ac 13, 22: Paweł odnosi ten wyrok do Dawida.
1012 S 7 (obietnica dla Dawida) i Mt 1 (genealogia aż do Józefa): od namaszczenia przez Samuela do narodzenia Chrystusa łańcuch jest nieprzerwany.
102Ac 3, 24: „wszyscy prorocy od Samuela” zapowiadali dni cierpiącego i uwielbionego Chrystusa.
103Samuel otwiera listę, jego „następcy” ją kontynuują: proroctwo jest łańcuchem, a nie serią odosobnionych wyroczni.
104He 11, 32: Samuel, jedyny sędzia wymieniony z imienia na liście świadków wiary, między Dawidem a prorokami.
105Mt 5, 8 (czyste serca); Mt 23, 27 (groby pobielane); 1 Th 2, 4 (Bóg bada serca): samuelowe rozeznanie przenika Ewangelię.
1061 S 16, 6-7: zmylony wzrostem Eliaba Samuel sam otrzymuje lekcję, zanim ją przekaże.
107Jak Samuel wobec synów Jessego, czytelnik Ewangelii musi rozpoznać Króla pod postacią cierpiącego Sługi.
108Lekcjonarz rzymski, dni powszednie okresu zwykłego, pierwsze tygodnie: Pierwsza Księga Samuela (powołanie, Saul, Dawid) otwiera zwykły rok liturgiczny.
1091 S 3, 3-10: klasyczne czytanie obchodów powołań, święceń i profesji.
110Kantyk Anny (1 S 2) należy do repertuaru kantyków Liturgii Godzin i dziękczynień, jako pendant Magnificat.
11120 sierpnia: Kościół grecko-prawosławny, kalendarze słowiańskie i wschodnie oraz dawne kalendarze palestyńskie (gruziński kalendarz Ioane Zosime, X wiek).
112Martyrologium Rzymskie, pochwała świętego proroka Samuela w Judei: relikwie przeniesione do Konstantynopola za cesarza Arkadiusza, według świadectwa świętego Hieronima.
113Przeniesienie relikwii starotestamentalnych do chrześcijańskiej stolicy wyznaje jedność obu Testamentów i świętość sprawiedliwych sprzed Chrystusa.
114Nebi Samwil, na północny zachód od Jerozolimy: klasztor Świętego Samuela już od IV wieku, szczyt w XII–XIII wieku krzyżowców.
115Beniamin z Tudeli, relacja z podróży (ok. 1173): krzyżowcy mieli sprowadzić do Nebi Samwil kości proroka.
116Edward Robinson, Biblical Researches (1838): meczet uważany przez żydów, chrześcijan i muzułmanów za wzniesiony nad grobem Samuela.
117Utożsamienie z Rama pozostaje dyskutowane (wielu proponuje Mispę): tradycja kultowa jest natomiast nieprzerwana od epoki bizantyńskiej.
118Talmud Babiloński, Berakhot 31a: z modlitwy Anny (1 S 1, 10-13) wywiedziono zasady modlitwy — cichym głosem i z głębi serca.
119Raszi i Dawid Kimchi (Radak) o 1 S: Samuel jako prorok-sędzia wyższy od królów, skoro ich namaszcza i sądzi.
120Koran, sura 2, wersety 246-251: anonimowy prorok, Talut, arka jako znak, próba potoku, Dawud przeciw Dżalutowi.
121At-Tabari (zm. 923), a potem Ibn Kasir (zm. 1373) w swoich komentarzach: prorokiem z sury 2 jest Samuel.
122Tradycja muzułmańska zachowuje próbę i zwycięstwo, a nie namaszczenie jako przymierze ani dynastię dawidową jako obietnicę.
123G. F. Haendel, Saul, HWV 53 (1739), libretto Charlesa Jennensa według Pierwszej Księgi Samuela: akt III kulminuje u wieszczki z Endor.
124Namaszczenie Saula i namaszczenie Dawida, bliźniacze sceny powołania, należą do ulubionych tematów samuelowych malarstwa klasycznego.
125Prorok, który wyznacza, nie rządząc, Samuel inspiruje artystów jako sumienie króla, a nie jako bohater: zob. wizualizacje przygotowane w fazie 2.
126M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien, t. I, Halle, Niemeyer, 1943: historia deuteronomistyczna, od Powtórzonego Prawa po Księgi Królewskie, zredagowana na wygnaniu.
127F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, Harvard UP, 1973 (podwójna redakcja); L. Rost, Die Überlieferung von der Thronnachfolge Davids, 1926 (opowieść o sukcesji).
128Wychwytywanie szwów i perspektyw: opisowy wkład krytyki literackiej pozostaje cenny dla odczytania kompozycji.
129Źródła zakładane bez rękopisu, granice ruchome w zależności od szkół, datowanie zależne od założenia: status pozostaje hipotetyczny.
130Uczciwie przedstawić współczesne tezy, a następnie pokazać ich ograniczenia: katolicka metoda artykułu, zgodnie z kompasem Ignispedii.
1311 Sm 10 i 11 (objęcie władzy); 1 Sm 13 i 15 (odrzucenie); 1 Sm 16 i 17 (Dawid na dworze); 1 Sm 10, 11-12 i 19, 24 (przysłowie); 1 Sm 17, 4 (wzrost).
132Dla części egzegezy te powtórzenia zdradzają konkurencyjne tradycje połączone późno.
1331 Krn 29, 29 (trzy źródła dla jednego panowania): sama metoda biblijna dopuszcza wiele opowieści o tym samym fakcie, nie widząc w tym sprzeczności.
134Podział stylistyczny, datowanie przez teorię ewolucji religijnej, potem dowód przez podział: to koło trzeba nazwać.
135Wywoływanie potępione przez Prawo (Pwt 18, 10-12) i spełniona zapowiedź: dwa zgorszenia dla odczytania naturalistycznego.
136Augustyn, O trosce za zmarłych (De cura pro mortuis gerenda), rozdz. 15-18: wątpliwość co do tożsamości zjawy, duch przybierający rysy Samuela.
1371 Sm 28, 12-19: kobieta widzi, Saul rozpoznaje, „Samuel” mówi i prorokuje; Syr 46, 20 potwierdza tradycyjną lekturę.
138Z zasady wykluczyć wszelką interwencję zza grobu, a potem uznać opowieść za legendarną: wyrok zawiera się już w założeniu.
139Przypisanie talmudyczne, glosa Widzącego, Qumran, Septuaginta, Ben Syrach, Józef Flawiusz, apostołowie, Hieronim: osiem ogniw zbieżnych ku starożytności.
140Żaden rękopis przypuszczalnych źródeł, żaden ślad fabrykacji, żadna wspólnota będąca adresatem oszustwa: późna hipoteza pozostaje bez ciała.
141Sobór Watykański II, Dei Verbum, 18 listopada 1965, § 11: Pismo uczy mocno, wiernie i bez błędu prawdy ku zbawieniu.
142